1
00:00:00,001 --> 00:00:02,446
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,214
אני יודע קצת על החבילה הזו.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,070
האלפא שלהם היא אישה
בשם סאטומי.

4
00:00:06,094 --> 00:00:08,518
יש להם סוג של פגישה סודית
מקום ביער.

5
00:00:08,542 --> 00:00:12,723
מרדית' איננה.
הם מצאו אותה לפני שעה בחדרה.

6
00:00:12,747 --> 00:00:15,114
פיטר ומליה?
אב ובת.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,469
אנחנו כנראה צריכים לספור את זה.

8
00:01:01,761 --> 00:01:04,674
לאחר הזנת ה-IP
כתובת, אתה תהיה מחובר

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,211
דרך פורטל Darknet
לבנק בלתי ניתן למעקב.

10
00:01:08,235 --> 00:01:12,482
לאחר הכניסה, הכנס לחשבון שלך
מספר לקבלת העברות בנקאיות.

11
00:01:12,506 --> 00:01:15,652
כתובת ה-IP תבוטל
עם כל העברה.

12
00:01:15,676 --> 00:01:18,288
אתה תוקצה
כתובת IP חדשה

13
00:01:18,312 --> 00:01:20,824
אם תבחר להמשיך
למטה ברשימה.

14
00:01:20,848 --> 00:01:26,452
זכור, אישור ויזואלי
נדרש תמיד לתשלום.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,634
ביצעת פעם העברה בנקאית?

16
00:01:30,658 --> 00:01:33,336
אף פעם לא היה מספיק כסף. אז אתה
גם לא הבנת מזה מילה?

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,771
אני לא מבין כלום מזה.

18
00:01:34,795 --> 00:01:37,808
למה שמישהו ישתמש
כל הכסף הזה רק כדי להרוג אותנו?

19
00:01:37,832 --> 00:01:40,365
מישהו רוצה אותך
מת, אחי. רע.

20
00:01:45,705 --> 00:01:47,150
וואו, וואו, מה אתה עושה?

21
00:01:47,174 --> 00:01:49,386
כבר מאוחר. יש לנו
ה-PSATs בבוקר.

22
00:01:49,410 --> 00:01:52,322
לא, התכוונתי לכסף. 500,000 דולר.

23
00:01:52,346 --> 00:01:53,667
אתה יודע כמה כסף זה?

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,427
זה 500,000... זה חצי
מיליון דולר. סקוט.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,763
מה אתה הולך לעשות,
פשוט להחליק אותו מתחת למזרון שלך?

26
00:01:59,787 --> 00:02:01,465
אני חייב לדבר עם דרק.
הכסף הוא שלו.

27
00:02:01,489 --> 00:02:02,688
אתה מתכוון לשלו ושל פיטר.

28
00:02:04,524 --> 00:02:07,693
מה זה אומר? זה אומר
אולי כדאי שנמשיך בזהירות.

29
00:02:09,395 --> 00:02:10,707
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לספר לדרק?

30
00:02:10,731 --> 00:02:11,797
לא.

31
00:02:13,233 --> 00:02:14,399
לא.

32
00:02:17,203 --> 00:02:20,706
לא, כמובן שיש לנו
לספר לו. אני פשוט...

33
00:02:22,876 --> 00:02:25,344
אני רק אומר, חלקם
הכסף הזה של פיטר, נכון?

34
00:02:27,180 --> 00:02:30,227
כֵּן. יָמִינָה? פיטר.

35
00:02:30,251 --> 00:02:33,552
רוצח רצח? לִזכּוֹר?
אתה רוצה לתת לו 500,000 דולר.

36
00:02:35,455 --> 00:02:39,302
אז אנחנו צריכים לתת לדרק את שלו
כסף בחזרה. אבל לא פיטר?

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,726
לא אמרתי את זה.

38
00:02:42,762 --> 00:02:45,597
סטיילס, מה אתה אומר?

39
00:02:58,478 --> 00:03:00,657
מצאנו את החפיסה של סאטומי.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,226
דרק ואני. אבל הם מתים.

41
00:03:03,250 --> 00:03:05,395
כולם?
כל אלה שמצאנו.

42
00:03:05,419 --> 00:03:06,652
אז איפה דרק?

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,560
היא נורתה!
אני חושב שהיא גוססת.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,804
יכולת להתקשר,
סאטומי-סן.

45
00:04:34,007 --> 00:04:36,686
איפה לידיה? היא
לקחה את זה השנה הראשונה שלה.

46
00:04:36,710 --> 00:04:38,722
האם זה אומר שאני יכול
לקחת את זה פעם אחרת?

47
00:04:38,746 --> 00:04:41,591
מליה, למדת יותר קשה
בשביל זה יותר מכל אחד מאיתנו.

48
00:04:41,615 --> 00:04:42,659
זה לא אומר שאני אעשה טוב.

49
00:04:42,683 --> 00:04:43,782
ובכן...

50
00:04:44,717 --> 00:04:46,263
נו, מה?

51
00:04:46,287 --> 00:04:47,368
זה עושה טוב, לא טוב.

52
00:04:47,787 --> 00:04:49,499
אֵל! בסדר, בסדר.

53
00:04:49,523 --> 00:04:51,034
אתה עושה את זה,

54
00:04:51,058 --> 00:04:54,571
כי בזמן שאנחנו מנסים
לא למות, אנחנו עדיין צריכים לחיות.

55
00:04:54,595 --> 00:04:58,008
אם אני אשרוד את התיכון, הייתי רוצה
ללכת לקולג'. מכללה טובה.

56
00:04:58,032 --> 00:05:00,399
זה רק שלוש שעות.
אנחנו יכולים לשרוד שלוש שעות.

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,612
טלפון סלולרי במעטפה,
סקוט. אתה תקבל אותו בחזרה לאחר הבדיקה.

58
00:05:27,994 --> 00:05:31,115
נא לא לפתוח את חוברת הבדיקה
עד שתקבל הוראה לעשות זאת.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,545
מבחן זה הוא שעתיים
ו-10 דקות.

60
00:05:35,569 --> 00:05:38,882
יהיו שניים של 25 דקות
קטעי קריאה קריטיים,

61
00:05:38,906 --> 00:05:43,353
שני קטעי מתמטיקה של 25 דקות ומאמר
חלק כתיבה שיימשך 30 דקות.

62
00:05:43,377 --> 00:05:46,690
אמורים להיות שניים
מורים עוקבים אחר הבחינה הזו.

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,426
אני יודע. זה המאמן.
הוא לא בדיוק דייקן.

64
00:05:49,450 --> 00:05:51,810
אממ, תן לי פשוט לנסות אותו שוב.

65
00:06:02,995 --> 00:06:04,235
אה, לא.

66
00:06:07,100 --> 00:06:08,140
היי, קום.

67
00:06:10,403 --> 00:06:11,484
היי.

68
00:06:13,406 --> 00:06:15,618
הו, בובי.

69
00:06:15,642 --> 00:06:18,677
15 שנים פיכח ואתה
ליפול מהעגלה בבית הספר?

70
00:06:19,679 --> 00:06:21,960
מאמן, תסתכל עליי. זאת נטלי.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,616
תשכח מזה.

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
אני אביא לך קפה
באחת ההפסקות.

73
00:06:29,689 --> 00:06:31,590
15 שנים, בובי.

74
00:06:38,998 --> 00:06:42,645
אני לא מוצא אותו, אבל מר יוקימורה
הוא למעלה מדרג מסמכים.

75
00:06:42,669 --> 00:06:43,813
אתה רוצה שאני אנסה
אותו? אנחנו חייבים להתחיל.

76
00:06:43,837 --> 00:06:46,549
אנחנו יכולים לבקש את עזרתו
בהפסקה הראשונה.

77
00:06:53,446 --> 00:06:56,114
עכשיו אתה יכול לפתוח את שלך
חוברות לבדוק ולהתחיל.

78
00:07:32,919 --> 00:07:34,085
סידני!

79
00:07:37,623 --> 00:07:38,990
אתה בסדר?

80
00:07:40,092 --> 00:07:43,462
אני בסדר. אני פשוט
קיבל סוג של סחרחורת.

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
סידני, כמה זמן
היה לך את זה?

82
00:07:50,870 --> 00:07:52,682
אני לא יודע.

83
00:07:52,706 --> 00:07:54,386
גב' מרטין,
האם אני צריך להפסיק את הבדיקה?

84
00:07:54,707 --> 00:07:57,809
לא, אממ, זה בסדר.

85
00:08:04,784 --> 00:08:07,252
כולם תישארו במושבים שלכם.
אני אחזור בעוד דקה.

86
00:08:09,489 --> 00:08:10,729
אף אחד לא יוצא מהחדר.

87
00:09:02,108 --> 00:09:04,053
לַחֲזוֹר! לֹא!

88
00:09:04,077 --> 00:09:06,144
אל תיכנס לכאן!
תחזור החוצה!

89
00:09:11,918 --> 00:09:13,151
חזרה למושבים שלך. עַכשָׁיו.

90
00:09:14,820 --> 00:09:15,921
אָנָא.

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,096
אני צריך את המספר של ה-CDC.

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,200
כן, המרכז ל
בקרת מחלות.

93
00:10:37,003 --> 00:10:40,783
סליחה. מישהו יכול להגיד
אני עם מה יש לנו עסק כאן?

94
00:10:40,807 --> 00:10:43,319
בתקווה אזעקת שווא. ה
הפרטים שסופקו הדאיגו אותנו

95
00:10:43,343 --> 00:10:46,022
ורשויות הבריאות המקומיות שלך
מספיק כדי להזמין הסגר.

96
00:10:46,046 --> 00:10:49,025
אנחנו נצטרך את עזרתך כדי להבטיח
שאף אחד לא נכנס או יוצא מבית הספר.

97
00:10:49,049 --> 00:10:52,217
הבן שלי נמצא שם.
זה הולך להיות קונפליקט עבורך?

98
00:10:52,685 --> 00:10:54,764
סְתִירָה? לא.

99
00:10:54,788 --> 00:10:57,066
מלחיץ? כֵּן.

100
00:10:57,090 --> 00:10:59,102
בְּסֵדֶר. מה קורה עכשיו?

101
00:10:59,126 --> 00:11:02,038
אנו מבודדים את החולים ו
ואז אנחנו מחכים להוראות.

102
00:11:02,062 --> 00:11:04,374
אם אני טועה, הם יהיו
מפה די מהר,

103
00:11:04,398 --> 00:11:07,265
ואז אני הביולוגיה המטורפת
מורה שנכנס לפאניקה לחינם.

104
00:11:13,372 --> 00:11:17,120
היי. אתה תהיה בסדר.

105
00:11:17,144 --> 00:11:19,856
זה לא זה. ה-PSATs,
מבחני המיון

106
00:11:19,880 --> 00:11:22,165
לזכות הלאומית
מלגה.

107
00:11:23,048 --> 00:11:25,875
ההורים שלי לא יכולים להרשות לעצמם לשלוח
אותי לקולג' בלי זה.

108
00:11:26,352 --> 00:11:28,193
ובכן, אני בטוח שהם יעשו זאת
לתת לך לקחת את זה שוב.

109
00:11:33,959 --> 00:11:35,705
מתערב שהם חושבים על אבעבועות שחורות.

110
00:11:35,729 --> 00:11:37,373
לא סביר.

111
00:11:37,397 --> 00:11:41,978
אבעבועות שחורות הושמדו
ברחבי העולם בשנת 1979.

112
00:11:42,002 --> 00:11:45,014
הצלחנו רק לגמרי
למגר שני וירוסים בהיסטוריה.

113
00:11:45,038 --> 00:11:46,104
השני היה מכת כבשים.

114
00:11:47,373 --> 00:11:48,785
זה הרג פרות.

115
00:11:48,809 --> 00:11:50,920
אז אנחנו צריכים להיות
מתנחם בזה, נכון?

116
00:11:50,944 --> 00:11:52,210
אלא אם כן זה משהו יותר גרוע.

117
00:11:55,414 --> 00:11:59,028
מה שזה לא יהיה,
הם לוקחים את זה די ברצינות.

118
00:11:59,052 --> 00:12:01,532
הם הרבה מכוניות
ומשאיות שם בחוץ.

119
00:12:02,188 --> 00:12:03,933
אבא שלך איתם.

120
00:12:03,957 --> 00:12:05,597
היי, אני כנראה צריך להתקשר אליו.

121
00:12:06,192 --> 00:12:08,271
אל תטרח.

122
00:12:08,295 --> 00:12:11,463
הם היו סוגרים כל גישה
לכל התקשורת מבחוץ עד עכשיו.

123
00:12:13,399 --> 00:12:17,847
אין שירות סלולרי, אין WiFi.
אף אחד לא מתחיל בפאניקה.

124
00:12:17,871 --> 00:12:21,039
נראה שפשוט יהיה לכולנו
לחכות כאן ולראות מה קורה.

125
00:12:29,081 --> 00:12:30,927
איך זה מתחיל? עם חום.

126
00:12:30,951 --> 00:12:33,329
ואז תזוזה הופכת
בלתי נשלט.

127
00:12:33,353 --> 00:12:38,134
ניבים, טפרים, אפילו מלאים,
טרנספורמציות לא מוצדקות.

128
00:12:38,158 --> 00:12:40,359
עברנו לגור ביער
מתי זה התחיל.

129
00:12:41,293 --> 00:12:43,005
ואז זה התקדם
מהר יותר ויותר.

130
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
הם לא יכלו לעמוד.

131
00:12:45,431 --> 00:12:47,632
אבל יותר גרוע מזה
היה העיוורון הפתאומי הזה.

132
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
סַך הַכֹּל?
הם לא יכלו לראות דבר.

133
00:12:53,038 --> 00:12:57,075
משם, היה להם
נותרו דקות ספורות בלבד.

134
00:12:58,944 --> 00:13:02,458
אני הולך להיות כנה, סאטומי.
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

135
00:13:02,482 --> 00:13:05,850
זה מעולם לא היה באמת
אופציה לסוג שלנו.

136
00:13:08,053 --> 00:13:10,032
אלא אם כן אתה יודע
משהו שאני לא.

137
00:13:10,056 --> 00:13:13,091
לא משהו, אלא מישהו.

138
00:13:30,442 --> 00:13:33,111
מה זה? נלוקסון.
אנחנו צריכים להעיר אותה.

139
00:13:34,313 --> 00:13:36,335
חשבתי שאמרת שהיא צריכה
לנוח. זה היה לפניי

140
00:13:36,359 --> 00:13:38,795
גילה שה-CDC פשוט שם
התיכון בהסגר

141
00:13:38,819 --> 00:13:40,259
עם סקוט וסטיילס
עדיין שם.

142
00:13:45,525 --> 00:13:49,172
בריידן, תסתכל עליי. ירו בך, אבל
אתה בבית החולים עכשיו ואתה בסדר.

143
00:13:49,196 --> 00:13:50,328
אתה מבין?

144
00:13:53,465 --> 00:13:57,213
טוֹב. בְּסֵדֶר.

145
00:13:57,237 --> 00:13:59,448
אתמול בלילה היית ביער
ונתקלתם בחבילה נוספת?

146
00:13:59,472 --> 00:14:01,250
אתה יודע מה
קרה להם?

147
00:14:01,274 --> 00:14:02,954
אמרתי לך, הם הורעלו.

148
00:14:03,075 --> 00:14:04,315
לא.

149
00:14:05,578 --> 00:14:07,111
לא, הם נדבקו.

150
00:14:08,447 --> 00:14:11,583
זה היה וירוס שתוכנן
להרוג אנשי זאב.

151
00:14:13,052 --> 00:14:16,955
זה קרה. זה הרג את כולם.

152
00:14:19,158 --> 00:14:21,960
סקוט? אתה היית שם
הרבה זמן, אתה בסדר?

153
00:14:23,629 --> 00:14:25,549
היי, אתה צריך לחזור
עם האחרים.

154
00:15:48,213 --> 00:15:50,092
בסדר, מרדית.

155
00:15:50,116 --> 00:15:51,356
אני לא בטוח איך לעשות את זה.

156
00:15:53,152 --> 00:15:54,530
אני לא מדיום.

157
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
וכנראה שאני לא
גם הרבה בנשי.

158
00:16:01,360 --> 00:16:03,400
אבל אני מנסה לעזור
החברים שלי.

159
00:16:06,231 --> 00:16:08,432
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי.

160
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
או, אה,

161
00:16:12,404 --> 00:16:14,339
מה אני אמור לשאול אותך.

162
00:16:19,111 --> 00:16:22,280
אבל אם יש לי את הדבר הזה, זה
צריך לעבוד חלק מהזמן.

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,618
זה חייב לעזור למישהו.

164
00:16:44,269 --> 00:16:47,638
אולי מה שבאמת רציתי
לומר היה...

165
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
אני מצטער.

166
00:17:00,252 --> 00:17:02,413
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

167
00:17:07,026 --> 00:17:08,459
אני מצטער.

168
00:17:57,443 --> 00:17:58,676
קבלו את סטיילס.

169
00:18:05,851 --> 00:18:10,166
קירה, אי פעם
לקבל את התחושה ש

170
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
סקוט וסטיילס
לא מספרים לך הכל?

171
00:18:14,793 --> 00:18:15,793
למה אתה מתכוון?

172
00:18:16,829 --> 00:18:18,296
כאילו הם מסתירים דברים.

173
00:18:19,865 --> 00:18:23,668
אני חושב שאם הם עשו זאת, הם כנראה
יש סיבה די טובה.

174
00:18:27,406 --> 00:18:30,119
אתה יודע מה הם מסתירים
בתיק מתחת למיטה של סקוט?

175
00:18:30,143 --> 00:18:32,588
מַה? לא, מעולם לא הייתי
מתחת למיטה של סקוט.

176
00:18:32,612 --> 00:18:35,279
או בתוכו. רק על זה...
לובש בגדים.

177
00:18:37,850 --> 00:18:39,717
קירה יוקימורה.

178
00:18:41,453 --> 00:18:42,620
את מרגישה בסדר, קירה?

179
00:18:47,593 --> 00:18:50,361
גם אני לא אוהב מחטים.
אני מבטיח, זה יהיה מהר.

180
00:19:03,342 --> 00:19:05,877
קירה. קירה!

181
00:19:13,185 --> 00:19:14,597
סליחה.

182
00:19:14,621 --> 00:19:17,611
זהירות, דוקטור. לאט לאט...
מה קרה שם?

183
00:19:17,636 --> 00:19:19,301
אני לא יודע, חייב להיות
היה חשמל סטטי.

184
00:19:19,325 --> 00:19:20,669
כל הפרה של
שכבה פנימית, רופא?

185
00:19:20,693 --> 00:19:22,606
זה בסדר, זה פשוט נשבר
השכבה העליונה. כל פסק דין

186
00:19:22,630 --> 00:19:24,273
על מה אנחנו עוסקים
עם עדיין? הבן שלי שם.

187
00:19:24,297 --> 00:19:27,665
הבן שלך והבן שלו. גָדוֹל.
אתם יכולים לתחקר אחד את השני.

188
00:19:29,434 --> 00:19:32,181
שמעתי אבעבועות שחורות.
יש אמת בדבר?

189
00:19:32,205 --> 00:19:34,783
אתה רוצה את דעתי?

190
00:19:34,807 --> 00:19:38,576
אני לא חושב שהיתומים היו ה
רק רוצחים מקצועיים בביקון הילס.

191
00:19:48,854 --> 00:19:50,094
זה עדיין קורה.

192
00:19:55,227 --> 00:19:57,640
אני לא יכול לגרום להם לחזור.

193
00:19:57,664 --> 00:19:59,508
ברור שהנגיף כן
משפיע על שניכם

194
00:19:59,532 --> 00:20:01,343
בצורה שהוא לא יפגע
כל בן אדם.

195
00:20:01,367 --> 00:20:03,779
אתם חייבים להתרחק
מראה. אנחנו צריכים להסגר אותך

196
00:20:03,803 --> 00:20:07,349
מההסגר. כן, אבל
איפה? כלומר, מה אם הם יהיו אלימים?

197
00:20:07,373 --> 00:20:10,586
כמו בירח מלא. אנחנו לא צריכים
להישאר כאן. לא בחדר ההלבשה.

198
00:20:10,610 --> 00:20:12,688
כיתה לא
הולך להחזיק אותנו.

199
00:20:12,712 --> 00:20:14,823
מה עם המרתף?
יותר מדי דרכים לצאת.

200
00:20:14,847 --> 00:20:17,088
אנחנו צריכים משהו בטוח.
איפשהו אף אחד לא יכול למצוא אותנו.

201
00:20:17,816 --> 00:20:18,856
הכספת.

202
00:20:23,322 --> 00:20:25,467
הכספת של הייל. האלס
תמיד יש נתיב מילוט.

203
00:20:25,491 --> 00:20:27,369
כמו הבית שלהם.

204
00:20:27,393 --> 00:20:29,234
חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.

205
00:20:30,562 --> 00:20:33,409
כאן נמצא השלט של בית הספר, אז
הכספת חייבת להיות ממש כאן.

206
00:20:33,433 --> 00:20:34,877
אני מניח שאם יש
כניסה שנייה,

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,713
זה כנראה יהיה
נגיש מהמרתף.

208
00:20:37,737 --> 00:20:39,481
זה כנראה איפשהו
במסדרון הזה.

209
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
או המסדרון הזה.

210
00:20:43,609 --> 00:20:44,675
וואו.

211
00:20:47,646 --> 00:20:49,592
זה קורה גם לך.

212
00:20:49,616 --> 00:20:52,316
אתה נהיה חולה.
כולכם כן.

213
00:20:54,286 --> 00:20:55,319
אני לא מרגישה חולה.

214
00:20:56,822 --> 00:21:00,023
אני חושב שזה משפיע עליך
אחרת, נוירולוגית.

215
00:21:02,261 --> 00:21:04,795
מצאתי את תשובות המבחן שלך כאן
בערימה עם האחרים.

216
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
היי, חבר'ה...

217
00:21:44,069 --> 00:21:45,309
כאן.

218
00:21:56,848 --> 00:21:59,495
תראה את הסדקים בקיר.

219
00:21:59,519 --> 00:22:01,879
נראה כמו הכניסה
בחוץ, הוא נפתח רק עם טפרים.

220
00:22:02,587 --> 00:22:03,688
הטפרים של מישהו, נכון?

221
00:22:12,097 --> 00:22:13,698
מליה, את יכולה לנסות?

222
00:22:14,099 --> 00:22:15,466
למה אני?

223
00:22:16,368 --> 00:22:17,835
אין לי שליטה.

224
00:22:21,506 --> 00:22:22,506
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

225
00:22:23,975 --> 00:22:26,015
אבל קודם תגיד לי מה
התחבאת ממני.

226
00:22:27,814 --> 00:22:31,716
אני יודע שאתה חושב שאתה מנסה
להגן עליי, אבל אני יכול להתמודד עם זה.

227
00:22:40,926 --> 00:22:42,393
אני יודע שאני ברשימה.

228
00:22:47,366 --> 00:22:48,532
כן...

229
00:22:51,470 --> 00:22:53,115
אז כמה? כמה מה?

230
00:22:53,139 --> 00:22:54,783
כמה אני שווה?

231
00:22:54,807 --> 00:22:56,047
ארבעה מיליון.

232
00:23:00,612 --> 00:23:01,779
אתה בסדר?

233
00:23:04,483 --> 00:23:06,995
כֵּן. סקוט שווה 25,

234
00:23:07,019 --> 00:23:09,453
קירה, שש. הם יקחו אותך
בחורים בחוץ לפני.

235
00:23:14,626 --> 00:23:16,494
הִתקַדְמוּת.

236
00:23:55,133 --> 00:23:58,113
בְּסֵדֶר. זה לא קורה
בבית הספר, נכון?

237
00:23:58,137 --> 00:23:59,748
בֵּית סֵפֶר? זה שבת.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,071
הם לוקחים את ה-PSATs.

239
00:24:02,908 --> 00:24:04,148
אני חושב שאנחנו צריכים למהר.

240
00:24:50,956 --> 00:24:53,677
אתה יודע, זהו
איפה הכל התחיל.

241
00:24:54,726 --> 00:24:56,527
שם היה הכסף.

242
00:24:57,929 --> 00:25:00,030
117 מיליון באגרות חוב.

243
00:25:02,267 --> 00:25:04,101
איך בכלל משנים
איגרות חוב למזומן?

244
00:25:05,036 --> 00:25:07,015
בנק, אני מניח.

245
00:25:07,039 --> 00:25:09,359
הם פשוט נתנו לזה לשבת כאן
כל הזמן אוספת אבק.

246
00:25:12,143 --> 00:25:13,944
אתה מכיר אגרות חוב
הם בעצם נכחדים?

247
00:25:14,579 --> 00:25:16,492
למה זה משנה?

248
00:25:16,516 --> 00:25:18,476
אתה יודע כמה בעיות
שכסף יכול לפתור?

249
00:25:18,550 --> 00:25:19,790
בשבילך?

250
00:25:20,118 --> 00:25:21,252
לִי. אבא שלי...

251
00:25:25,190 --> 00:25:27,391
בית אייכן ו
חשבונות MRI מוחצים אותו.

252
00:25:30,795 --> 00:25:32,162
אמא עושה את הדבר הזה,

253
00:25:33,565 --> 00:25:36,111
היא כותבת הכל
הסעיפים בתקציב שלנו,

254
00:25:36,135 --> 00:25:37,568
וכמה הם עולים,

255
00:25:39,538 --> 00:25:42,985
ואז היא מוסיפה את כולם ו
מבין כמה זמן יש לנו עד...

256
00:25:43,009 --> 00:25:44,241
היינו מאבדים את הבית.

257
00:25:51,616 --> 00:25:53,729
שֶׁרִיף!

258
00:25:53,753 --> 00:25:56,253
שֶׁרִיף! וואו, היי! אני
מכיר את הבחורה הזו, תן לה להיכנס.

259
00:25:58,657 --> 00:26:00,758
אמא שלי שם.
מה קורה?

260
00:26:03,028 --> 00:26:04,268
אנחנו עובדים על זה.

261
00:26:11,937 --> 00:26:13,649
דָבָר?

262
00:26:13,673 --> 00:26:14,983
הם מחפשים אותנו.

263
00:26:15,007 --> 00:26:17,367
מישהו הולך
צריך לצאת לשם.

264
00:26:29,821 --> 00:26:33,022
אנחנו צריכים לספר לה
האמת על פיטר.

265
00:26:34,059 --> 00:26:36,939
היא הולכת לראות את השאר
של הבריכה המתה בסופו של דבר.

266
00:26:38,663 --> 00:26:41,843
נסה לזכור שפיטר הוא
השם היחיד שחסר ברשימה הזו.

267
00:26:41,867 --> 00:26:44,613
מה שגורם לו
בר מזל להפליא עם מיטיב,

268
00:26:44,637 --> 00:26:47,683
היא מגלה עליו שהיא
הולך אליו, אתה יודע שהיא כן.

269
00:26:47,707 --> 00:26:50,185
ואז הוא הולך לסובב את דרכו
לתוך הראש שלה כמו שהוא עושה עם כולם.

270
00:26:50,209 --> 00:26:51,209
כולל אותנו.

271
00:26:52,777 --> 00:26:54,923
נתנו לו להסתובב
כאילו שום דבר לא קרה מעולם,

272
00:26:54,947 --> 00:26:56,592
כאילו הוא אחד מה
חבר'ה טובים...

273
00:26:56,616 --> 00:26:58,916
סקוט, הוא לא
אחד מהחבר'ה הטובים.

274
00:27:00,285 --> 00:27:04,099
אם היא תגלה
לגביו, היא נעלמה.

275
00:27:04,123 --> 00:27:06,868
זה כנראה מה שהוא
מחכה ואם הוא ינצח, נפסיד.

276
00:27:06,892 --> 00:27:08,258
אנחנו כבר מפסידים.

277
00:27:26,878 --> 00:27:29,625
אני חושב שאני יודע מה זה.

278
00:27:29,649 --> 00:27:33,129
לרוע המזל, אם אני צודק, וסקוט
והשאר נגועים, זה לא טוב.

279
00:27:34,853 --> 00:27:37,333
הם הולכים למות
ללא תרופת נגד.

280
00:27:42,827 --> 00:27:44,028
מאליה...

281
00:27:45,397 --> 00:27:46,797
מאליה...

282
00:28:01,146 --> 00:28:03,080
אני צריך לעזוב לכמה, בסדר?

283
00:28:04,916 --> 00:28:08,218
לאן אתה הולך? מה שלא יהיה
קורה, זה יותר גרוע עבורכם.

284
00:28:11,856 --> 00:28:13,702
זה אומר שזה לא
רק אנשים חולים,

285
00:28:13,726 --> 00:28:14,992
זה עוד מתנקש.

286
00:28:24,169 --> 00:28:25,369
כָּאן.

287
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
אתה חוזר, נכון?

288
00:28:42,153 --> 00:28:43,320
כֵּן.

289
00:28:44,489 --> 00:28:46,650
כן, לעולם לא
להשאיר אותך מאחור.

290
00:29:38,409 --> 00:29:40,856
מה אתה עדיין עושה כאן?

291
00:29:40,880 --> 00:29:43,147
אני מגן על ההשקעה שלי.

292
00:29:44,215 --> 00:29:45,495
יש הרבה כסף
רוכב עליך.

293
00:29:47,987 --> 00:29:50,787
דרק. אני חושב שיש מישהו
כאן ניסית למצוא.

294
00:29:57,061 --> 00:30:00,475
לידיה... כמו כל זה
עדיין מאוד חדש לי,

295
00:30:00,499 --> 00:30:03,345
ואני לא יודע איך זה
עובד, אני עדיין צריך לשאול.

296
00:30:03,369 --> 00:30:04,535
האם יש לך סוג של...

297
00:30:05,436 --> 00:30:07,415
אינדיקציה?

298
00:30:07,439 --> 00:30:09,206
יש איזו תחושה לגבי זה?

299
00:30:10,508 --> 00:30:12,354
האם מישהו שם
הולך למות?

300
00:30:12,378 --> 00:30:13,378
כֵּן.

301
00:30:14,312 --> 00:30:16,513
וזו לא רק תחושה.

302
00:30:17,882 --> 00:30:20,796
זה גרסה של
מחלת כלבים.

303
00:30:20,820 --> 00:30:22,430
לפני כמה שנים, א
התפרצות בילוסטון

304
00:30:22,454 --> 00:30:24,466
הרג 40%
מאוכלוסיית הזאבים.

305
00:30:24,490 --> 00:30:26,401
מה זה יעשה
לאוכלוסיית הזאבים שלנו?

306
00:30:26,425 --> 00:30:29,404
ובכן, זה השתנה
להדביק די הרבה יותר מהר.

307
00:30:29,428 --> 00:30:32,140
אתה מתכוון שזה עבר נשק?
זה הדביק את כל החבילה שלי.

308
00:30:32,164 --> 00:30:34,009
כולם חוץ ממך.

309
00:30:34,033 --> 00:30:36,511
זו השאלה האמיתית.
לא נדבקת?

310
00:30:36,535 --> 00:30:37,535
או שאתה חסין?

311
00:30:45,043 --> 00:30:48,089
סטיילס, אתה לא נראה כך
טוב, אולי אתה צריך לשכב.

312
00:30:48,113 --> 00:30:49,925
זה בסדר, ראית
מר יוקימורה?

313
00:30:49,949 --> 00:30:52,127
כן, הוא בסדר, הוא בסדר
לעזור לתלמידים האחרים.

314
00:30:52,151 --> 00:30:53,450
בְּסֵדֶר.

315
00:30:59,390 --> 00:31:01,870
האם המאמן הוא המבוגר היחיד
מי חלה היום

316
00:31:01,894 --> 00:31:03,134
עד כמה שידוע לי.

317
00:31:03,328 --> 00:31:04,628
למה הוא...

318
00:31:05,630 --> 00:31:07,576
סטיילס?

319
00:31:07,600 --> 00:31:11,401
אני חושב שכדאי לך לשכב. כן, לא, זה
בסדר. אני אחזור, אני מיד חוזר.

320
00:31:15,173 --> 00:31:17,273
אם החבילה שלך הייתה נגועה,
אז מי עשה

321
00:31:17,298 --> 00:31:18,553
כל הירי לעבר
כניסה ליער?

322
00:31:18,577 --> 00:31:20,455
כנראה עוד מתנקש.

323
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
באופן אישי, אני מעדיף להתמודד עם א
אקדח מאשר גרסה של אבעבועות שחורות.

324
00:31:23,582 --> 00:31:25,883
נשמע שאתה הולך
כדי לקבל הרבה הזדמנויות.

325
00:31:29,621 --> 00:31:31,900
מִצטַעֵר.

326
00:31:31,924 --> 00:31:35,425
רק שמתי לב כמה
אתה מזכיר לי את טליה.

327
00:31:37,095 --> 00:31:40,075
נהגתי לבקר
אותה הרבה, אתה יודע.

328
00:31:40,099 --> 00:31:43,178
אתה זוכר אותי?
אני זוכר את התה.

329
00:31:43,202 --> 00:31:45,502
תמיד הבאת את זה
תה שהריח נורא.

330
00:31:46,938 --> 00:31:49,099
הבאתי את התה הזה במתנה.

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,086
אמא שלך אהבה את זה.

332
00:31:51,110 --> 00:31:57,325
איזה סוג תה? מַה? ה
תה עם הריח, איזה סוג זה היה?

333
00:31:57,349 --> 00:31:59,527
ריישי. ריישי סגול פראי.

334
00:31:59,551 --> 00:32:01,129
זה מאוד נדיר.

335
00:32:01,153 --> 00:32:04,065
זה גם מאוד חזק
תרופה למחלה.

336
00:32:04,089 --> 00:32:06,889
סאטומי, לא נדבקת
כי חיסנו אותך.

337
00:32:09,193 --> 00:32:12,107
בסדר, בסדר. כמה זה נדיר?

338
00:32:12,131 --> 00:32:14,476
האם נוכל למצוא את זה?
אנחנו לא חייבים.

339
00:32:14,500 --> 00:32:16,781
אמא שלי שמרה חלק ממנו.

340
00:32:17,068 --> 00:32:18,308
זה בכספת שלנו.

341
00:32:45,229 --> 00:32:46,430
מאליה...

342
00:32:56,708 --> 00:32:58,075
מאליה?

343
00:33:01,546 --> 00:33:02,546
אני לא יכול לראות.

344
00:33:03,748 --> 00:33:04,748
אני לא יכול לראות כלום.

345
00:34:07,345 --> 00:34:09,265
תהיתי
איך האידיוט הזה חלה.

346
00:34:10,548 --> 00:34:12,428
גם אני תוהה
איפה החברים שלך.

347
00:34:14,152 --> 00:34:16,131
מאז על מנת לקבל
בתשלום על ידי המוטיב,

348
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
אני צריך הוכחות
הם מתים.

349
00:34:19,323 --> 00:34:20,563
אישור ויזואלי.

350
00:34:23,761 --> 00:34:25,062
בְּדִיוּק.

351
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
מה לעזאזל קורה?

352
00:34:56,861 --> 00:34:59,729
הנגעים נעלמו.
האם אני יכול לעשות את הבדיקה שוב עכשיו?

353
00:35:03,801 --> 00:35:05,613
הם משתפרים.

354
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
כולם משתפרים.

355
00:35:22,253 --> 00:35:23,765
מה קורה לנו?

356
00:35:23,789 --> 00:35:26,101
סקוט? אני לא יכול...

357
00:35:26,125 --> 00:35:27,491
אני לא יכול לראות...

358
00:35:39,837 --> 00:35:42,150
עדיין קצת חום,
מר סטילינסקי.

359
00:35:42,174 --> 00:35:43,885
אבל אתה צריך לדעת משהו,

360
00:35:43,909 --> 00:35:48,223
הנגיף לא הורג בני אדם,
אתה תשתפר.

361
00:35:48,247 --> 00:35:50,447
אז אתה לא חושב שאתה
צריך להגיד לי איפה הם?

362
00:35:51,682 --> 00:35:53,843
לא צריך אחד מכם
להגיע לחיות?

363
00:35:56,187 --> 00:35:59,400
אני חושב שראיתי אותם
בספרייה.

364
00:35:59,424 --> 00:36:02,264
או שאולי זו הייתה הקפיטריה.
זה בהחלט היה אחד מהשניים האלה.

365
00:36:03,294 --> 00:36:04,534
אני הולך לספור עד שלוש,

366
00:36:05,630 --> 00:36:07,871
ואז אני הולך להרוג אותך.

367
00:36:12,737 --> 00:36:14,338
חושב שאתה יכול להפחיד אותי?

368
00:36:15,540 --> 00:36:17,519
לא, אני חושב שאני יכול להרוג אותך.

369
00:36:17,543 --> 00:36:20,823
רק חשבתי על הספירה לאחור
יעשה את זה יותר מרגש.

370
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
אז...

371
00:36:23,781 --> 00:36:25,282
אחד...

372
00:36:27,818 --> 00:36:28,818
שניים...

373
00:36:51,609 --> 00:36:53,221
איפה לעזאזל
באת מ?

374
00:36:53,245 --> 00:36:55,924
סטיילס, תקשיב. קיבלתי
שיחה ממליסה.

375
00:36:55,948 --> 00:36:57,358
אני לא יודע מה זה אומר.

376
00:36:57,382 --> 00:36:58,726
היא אמרה שיש תרופה נגד.

377
00:36:58,750 --> 00:37:00,662
זה בכספת,
פטריות ריישי.

378
00:37:00,686 --> 00:37:03,698
רגע, מה בכספת? זה בפנים
צנצנת על אחד המדפים.

379
00:37:03,722 --> 00:37:06,003
היא אמרה לספר לסקוט,
זה בכספת.

380
00:37:09,694 --> 00:37:10,939
אני חייב להגיע לבית הספר.

381
00:37:10,963 --> 00:37:12,729
מה עם האחרים
בנקודת תצפית?

382
00:37:51,802 --> 00:37:54,043
אולי למדתי
לשלוט בכעס שלי,

383
00:37:56,474 --> 00:37:58,519
אבל אני עדיין יודע מתי להשתמש בו.

384
00:37:58,543 --> 00:38:01,444
היי, סקוט? סקוטי?

385
00:38:02,813 --> 00:38:05,260
בכספת, שם איתך.

386
00:38:05,284 --> 00:38:07,017
פטריות ריישי.

387
00:38:12,523 --> 00:38:15,802
סקוט, פתח את הדלת!
זה שם איתך.

388
00:38:15,827 --> 00:38:17,572
זה בצנצנת, זה דולק
אחד המדפים.

389
00:38:17,596 --> 00:38:18,962
סקוט!

390
00:38:19,664 --> 00:38:20,904
סקוט, אתה שומע אותי?

391
00:38:45,456 --> 00:38:47,935
ריישי... סקוט, ראיתי את זה.

392
00:38:47,959 --> 00:38:50,039
בצנצנת באחד המדפים.

393
00:38:50,961 --> 00:38:52,462
ריישי...

394
00:40:39,570 --> 00:40:41,638
סליחה, סליחה. סלח לי.

395
00:40:48,145 --> 00:40:49,179
אִמָא. אִמָא!

396
00:40:50,214 --> 00:40:51,481
לידיה!

397
00:40:53,651 --> 00:40:56,186
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

398
00:40:57,621 --> 00:40:59,667
פשוט הייתי

399
00:40:59,691 --> 00:41:00,971
מנסה לקבל קצת שעות נוספות.

400
00:41:09,600 --> 00:41:10,934
היי, אתה בסדר?

401
00:41:13,237 --> 00:41:14,957
מאליה?

402
00:41:17,575 --> 00:41:19,495
מאליה?