1
00:00:00,968 --> 00:00:03,193
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,218 --> 00:00:07,334
ליאם, יש לי בטא. כאילו, נכון
עכשיו יכולתי להשתמש במדריך הדרכה.

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,387
אני לא יודע למה אנחנו הולכים אחרי א
בטא כשיש אלפא על המגרש.

4
00:00:10,411 --> 00:00:13,068
כי חבילה שלמה של
אלפא הלך אחרי מק'קול

5
00:00:13,093 --> 00:00:15,646
והוא זה שנשאר עומד.
קייט הייתה כאן בשביל זה.

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,671
התליון הקטן הזה הוא
גלגלי אימון. מה הם

7
00:00:17,696 --> 00:00:19,736
אתה הולך לעשות כאשר אתה
למצוא אותה? תעשה מה שצריך.

8
00:01:26,686 --> 00:01:28,365
בסופו של דבר מתיישבים
בעיירה קטנה

9
00:01:28,389 --> 00:01:30,682
בצפון קליפורניה,
המשפחה הזו השתמשה בהם

10
00:01:30,706 --> 00:01:33,670
עושר כדי לבנות מחדש את
הקהילה סביבם

11
00:01:33,694 --> 00:01:37,140
בזמן שנשאר
מבודד ממנו.

12
00:01:37,164 --> 00:01:39,409
זה היה לפעמים יותר
בחירה מאשר הכרח

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,597
כמו לא כל ילדיהם
יהפכו לאנשי זאב.

14
00:01:41,622 --> 00:01:46,650
אלה שעשו זאת, אלה
זאבים שנולדו, היה צריך לאמן.

15
00:01:46,674 --> 00:01:48,434
הם היו צריכים ללמוד שליטה.

16
00:01:49,809 --> 00:01:52,722
היה להם תרגול עבור
ההכשרה של Betas.

17
00:01:52,746 --> 00:01:56,648
זה היה כרוך בשימוש בקודש
חפץ שנקרא טריסקליון.

18
00:01:57,851 --> 00:01:59,118
בלי שליטה...

19
00:02:00,220 --> 00:02:02,132
אלימות...

20
00:02:02,156 --> 00:02:05,691
אלימות קיצונית...
הוא בלתי נמנע.

21
00:02:13,266 --> 00:02:15,167
רובים מפוארים גדולים...

22
00:02:18,371 --> 00:02:19,638
רשימות מוות מקודדות...

23
00:02:20,707 --> 00:02:22,841
מה שנקרא מתנקשים.

24
00:02:28,281 --> 00:02:32,351
ואף אחד מכם לא יכול
לענות על השאלה הפשוטה ביותר.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,789
מי משלם את החשבונות?

26
00:02:39,425 --> 00:02:42,139
אז אני אשאל שוב.

27
00:02:42,163 --> 00:02:43,340
מיהו הנדיב?

28
00:02:43,364 --> 00:02:46,443
אני נשבע באלוהים
מעולם לא ראיתי אותו,

29
00:02:46,467 --> 00:02:47,844
מעולם לא דיברתי איתו...

30
00:02:47,868 --> 00:02:50,180
אני יודע. רואים, כולם
אומר אותו דבר.

31
00:02:50,204 --> 00:02:52,182
הם לא יודעים מי
הוא. איפה הוא נמצא.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,684
"הכל נעשה בצורה אלקטרונית.
אני לא יכול לעזור לך."

33
00:02:54,708 --> 00:02:57,821
"בבקשה, אני מדמם
מוות. בבקשה תפסיק, זה כואב".

34
00:02:57,845 --> 00:03:00,624
אז מה אתה רוצה איתי?

35
00:03:00,648 --> 00:03:03,208
עבר הרבה זמן מאז
מישהו הכין לי מיקס טייפ.

36
00:03:05,618 --> 00:03:07,264
גם לך יש אחד, לא?

37
00:03:07,288 --> 00:03:08,765
לא, לא...

38
00:03:08,789 --> 00:03:10,667
אבל אני... אבל אני יודע מי עשה.

39
00:03:10,691 --> 00:03:14,193
הם נראים כמו ילדים.
כמו בני נוער.

40
00:03:15,462 --> 00:03:16,622
קוראים להם היתומים...

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,277
רגע! לַחֲכוֹת! אני אספר לך עליהם.
אני אספר לך הכל. רק חכה...

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
חבר'ה, תסוגו.

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,036
אתה יכול לקבל את הציוד שלך מחר.

44
00:04:53,060 --> 00:04:55,939
אם מישהו רואה את גארט, אתה
להודיע מיד למשטרה.

45
00:04:55,963 --> 00:04:58,275
אז תגיד לו
הוא מחוץ לצוות הארור.

46
00:04:58,299 --> 00:05:00,443
אבא, באמת. אני בסדר.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,379
הייתי צריך להיות כאן.
ואמרתי שאהיה במשחקים.

48
00:05:02,403 --> 00:05:05,582
ובכן, אני מתכוון שזו הייתה רק קדם עונה
קשקוש. אפילו לא סיפרתי לך על זה.

49
00:05:05,606 --> 00:05:08,451
אבל הבטחתי לך
אמא אני אהיה בסביבה

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,454
כדי שהיא תוכל להרים קצת
משמרות כפולות בבית החולים.

51
00:05:11,478 --> 00:05:12,799
הייתי צריך להיות כאן.

52
00:05:13,780 --> 00:05:15,020
אתה כאן עכשיו.

53
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
ג'ורדן פאריש?

54
00:05:25,758 --> 00:05:26,998
סגן פאריש.

55
00:05:39,405 --> 00:05:41,751
שריף, מה זה?
זה הנשק?

56
00:05:41,775 --> 00:05:44,443
כֵּן. זה חוט חתוך תרמי.

57
00:05:48,448 --> 00:05:51,795
 פאריש, רגע
למעלה. איפה קירה? היא המריאה.

58
00:05:51,819 --> 00:05:55,987
סטיילס סיפר לה על פיצוח של לידיה
החלק השני של בריכת המתים.

59
00:05:57,123 --> 00:05:58,368
אמא שלה על זה.

60
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
כולם על זה.

61
00:06:01,394 --> 00:06:02,739
אתה לא. טֶרֶם.

62
00:06:02,763 --> 00:06:04,924
יש עוד אחד
שלישית, נכון?

63
00:06:06,132 --> 00:06:07,711

חוט חתוך תרמו...

64
00:06:07,735 --> 00:06:11,581
נשק מאוד יוצא דופן, ויולט.

65
00:06:11,605 --> 00:06:15,585
עכשיו, יש לנו תיק ב-
לשכה על משהו דומה.

66
00:06:15,609 --> 00:06:17,821
שימש ביותר מתריסר רציחות.

67
00:06:17,845 --> 00:06:19,756
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

68
00:06:19,780 --> 00:06:21,124
אני פשוט הולך לבית הספר כאן.

69
00:06:21,148 --> 00:06:23,148
אולי כדאי שנתקשר
ההורים שלך אז.

70
00:06:23,649 --> 00:06:24,983
הו, לא... זה נכון.

71
00:06:26,419 --> 00:06:28,099
אין לך הורים.

72
00:06:28,921 --> 00:06:30,789
בגלל זה הם מתקשרים
אתם היתומים.

73
00:06:36,028 --> 00:06:37,788
אנחנו צריכים למצוא אותה
החבר, גארט.

74
00:06:40,500 --> 00:06:44,581
מאמן, אני אצטרך
שניהם מספרי הלוקר שלהם.

75
00:06:44,605 --> 00:06:46,325
ומישהו ימצא אותי
סט של חותכי ברגים.

76
00:06:48,609 --> 00:06:50,553
מה זה לעזאזל
קורה לילד הזה?

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,422
הוא הורעל
ליד שפת זאבים נדירה.

78
00:06:52,446 --> 00:06:55,366
אני צריך לעשות חתך ואתה
צריך להחזיק אותו בשקט ככל האפשר.

79
00:06:57,016 --> 00:06:59,629
היי, דרק, מה דעתך
קצת כוח איש זאב?

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,030
כן, אני לא היחיד
כאן עם כוח איש זאב.

81
00:07:01,054 --> 00:07:02,665
אם אתה לא יכול להחזיק אותו בשקט,

82
00:07:02,689 --> 00:07:04,656
החתך עלול להרוג אותו.

83
00:07:06,960 --> 00:07:09,121
דרק, הוא מחליק.
אני לא חושב שאני יכול להחזיק אותו.

84
00:07:29,982 --> 00:07:32,717
אני מניח שעדיין יש לי קצת
כוח איש זאב בעצמי.

85
00:07:34,153 --> 00:07:36,073
כן, אולי יותר מקצת.

86
00:07:42,628 --> 00:07:44,948
היי, דוק, אני לא
חושב שהוא נושם.

87
00:07:59,946 --> 00:08:01,758
האם הוא בסדר?

88
00:08:01,782 --> 00:08:04,716
אני חושב שהוא יהיה בסדר,
אבל כנראה בחוץ לזמן מה.

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,938
חברים, אתם שומעים את זה?

90
00:08:14,962 --> 00:08:16,573
אני חושב שהוא אומר משהו.

91
00:08:16,597 --> 00:08:18,838
השמש... הירח...

92
00:08:19,599 --> 00:08:20,599
האמת...

93
00:08:21,133 --> 00:08:22,712
השמש...

94
00:08:22,736 --> 00:08:24,669
הירח... האמת...

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,574
שלושה דברים לא יכולים
זמן רב להיות מוסתר.

96
00:08:30,303 --> 00:08:31,370
השמש,

97
00:08:32,328 --> 00:08:35,396
הירח, והאמת.

98
00:08:36,675 --> 00:08:37,875
זה בודהיסטי.

99
00:08:46,659 --> 00:08:48,159
סאטומי.

100
00:09:08,748 --> 00:09:10,828
אני חושב שמישהו בא.

101
00:09:11,150 --> 00:09:12,217
לְמַהֵר.

102
00:09:17,623 --> 00:09:18,863
אתה מוצא משהו?

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,934
לא. כלום.

104
00:09:33,706 --> 00:09:35,786
כן, אני יודע את זה
אני באיחור של חודש.

105
00:09:36,242 --> 00:09:38,276
שלושה חודשים? אה.

106
00:09:40,613 --> 00:09:42,533
אתה בטוח שזה שלושה חודשים?

107
00:09:42,582 --> 00:09:44,561
בסדר, אני מבין.

108
00:09:44,585 --> 00:09:48,798
אממ, אבל אם רק יכולת
להפעיל מחדש את הכוח

109
00:09:48,822 --> 00:09:50,221
אפילו לכמה שעות,

110
00:09:50,823 --> 00:09:52,735
זה יהיה ממש נהדר.

111
00:09:52,759 --> 00:09:55,104
יש לי מקרר מלא
אוכל שהולך להתקלקל.

112
00:09:55,128 --> 00:09:56,806
וברור,
אין לי כסף

113
00:09:56,830 --> 00:09:58,997
להיגמר ולהחליף
מצרכים בשווי 300 דולר. אז...

114
00:10:01,368 --> 00:10:03,488
אני יותר משמח להתחנן.

115
00:10:16,816 --> 00:10:19,228
זה לא רק שאנחנו
היו חברים איתם.

116
00:10:19,252 --> 00:10:22,265
הם השתמשו בנו
לכיסוי שלהם.

117
00:10:22,289 --> 00:10:25,168
כלומר, מקצועי
רוצחים השתמשו בנו.

118
00:10:25,192 --> 00:10:26,703
איך אתה לא
מתבאס מזה?

119
00:10:26,727 --> 00:10:28,860
תאמין לי, אני משתגע
לצאת על הרבה.

120
00:10:30,964 --> 00:10:32,263
ליאם, האט.

121
00:10:33,833 --> 00:10:35,073
ליאם!

122
00:10:36,135 --> 00:10:37,802
היי, ליאם.

123
00:11:06,065 --> 00:11:07,132
היי, ליאם.

124
00:11:10,102 --> 00:11:11,970
סליחה על החמצת ערב סרטים.

125
00:11:12,872 --> 00:11:13,872
אל תדאג.

126
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
תכננתי משהו אחר.

127
00:11:40,233 --> 00:11:43,334
מישהו ראה את סטיילס,
לידיה או קירה היום?

128
00:11:44,036 --> 00:11:45,148
מאליה.

129
00:11:45,172 --> 00:11:47,116
יש לך מושג איפה החברים שלך?

130
00:11:47,140 --> 00:11:49,220
אני יכול לנסות לתפוס
הריח שלהם.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,054
יָמִינָה.

132
00:11:51,078 --> 00:11:53,344
מה דעתך שאני פשוט מסמן
אותם למטה כנעדרים.

133
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
מאליה.

134
00:12:00,252 --> 00:12:03,532
בסדר, כולם, בואו נתחיל
עם שיעורי הבית של אמש.

135
00:12:04,056 --> 00:12:05,123
מאליה.

136
00:12:15,735 --> 00:12:17,280
מאליה.

137
00:12:17,304 --> 00:12:18,984
האם אתה צריך להיות
פטור מהשיעור?

138
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
כֵּן.

139
00:12:35,888 --> 00:12:37,133
מה אתה עושה כאן?
ברט עדיין יצא מזה.

140
00:12:37,157 --> 00:12:41,070
אני צריך למצוא את החפיסה שלו ו
להזהיר אותם מפני בריכת המתים.

141
00:12:41,094 --> 00:12:42,972
אז בשביל מה אתה צריך אותי?

142
00:12:42,996 --> 00:12:45,141
אני יודע משהו קטן
על החבילה הזו.

143
00:12:45,165 --> 00:12:48,811
יש להם סוג של סוד
מקום מפגש ביער.

144
00:12:48,835 --> 00:12:50,480
אף אחד לא בילה יותר זמן ב
יערות ביקון הילס ממך.

145
00:12:50,504 --> 00:12:52,003
זה של ברט.

146
00:12:53,906 --> 00:12:54,951
תנשום את זה פנימה.

147
00:12:54,975 --> 00:12:56,385
אני עדיין לא טוב בזה.

148
00:12:56,409 --> 00:12:59,010
נסה את זה. אני אלמד אותך.

149
00:13:01,881 --> 00:13:03,159
התמקדו בריחות השונים.

150
00:13:03,183 --> 00:13:04,861
חלקם קשורים לזהות.

151
00:13:04,885 --> 00:13:06,805
אחרים מפיצים רגש.

152
00:13:12,925 --> 00:13:14,771
אבא שלך אמור לחזור
תוך שעה.

153
00:13:14,795 --> 00:13:16,939
אתה רוצה לחכות במשרד שלו?

154
00:13:16,963 --> 00:13:18,997
בעצם, אנחנו רוצים
לדבר איתך.

155
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
באופן פרטי.

156
00:13:26,172 --> 00:13:28,050
זו רשימת להיטים?

157
00:13:28,074 --> 00:13:29,519
אנחנו קוראים לזה בריכה מתה.

158
00:13:29,543 --> 00:13:30,787
מזהים אחד מהשמות?

159
00:13:30,811 --> 00:13:32,855
כֵּן.

160
00:13:32,879 --> 00:13:34,257
השריף דרש אותי לנהל חבורה של
אלה דרך המערכת אמש.

161
00:13:34,281 --> 00:13:35,558
אבל לא יכולנו
למצוא כל אחד מהם.

162
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
תראה לו את הדבר השני.

163
00:13:44,924 --> 00:13:47,069
בְּסֵדֶר. זה די מפחיד.

164
00:13:47,093 --> 00:13:49,172
מה המספר?

165
00:13:49,196 --> 00:13:51,140
זה כמה אתה שווה.

166
00:13:51,164 --> 00:13:52,809
אני שווה חמישה דולר?

167
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
חמישה מיליון.

168
00:13:54,834 --> 00:13:56,367
אני מרוויח רק 40,000 בשנה.

169
00:13:58,137 --> 00:13:59,982
אולי אני צריך להתאבד.

170
00:14:00,006 --> 00:14:02,287
אני לא מבין את זה. למה...
למה אני בקטע הזה?

171
00:14:02,922 --> 00:14:04,794
בכנות, זה יכול להיות א
שאלה ליום אחר. נכון

172
00:14:04,818 --> 00:14:06,589
עכשיו, יש עוד אחד
שליש מהרשימה אנחנו חייבים לפצח.

173
00:14:06,613 --> 00:14:09,091
אנחנו צריכים את מפתח הצופן השלישי.

174
00:14:09,115 --> 00:14:11,382
אבל אנחנו צריכים עזרה להשיג את זה.

175
00:14:12,218 --> 00:14:13,284
ממי?

176
00:14:14,453 --> 00:14:17,834
מרדית'. הילדה מאיכן?

177
00:14:17,858 --> 00:14:20,498
בפעם האחרונה שראית אותה, אתה
כמעט נתן לה התמוטטות עצבים.

178
00:14:21,627 --> 00:14:27,232
כִּמעַט.

179
00:14:29,368 --> 00:14:32,882
סליחה, חברים, ליאם
דילג על הכיתה שלי

180
00:14:32,906 --> 00:14:34,350
אולי הוא חולה.

181
00:14:34,374 --> 00:14:36,207
כמוני.

182
00:14:37,910 --> 00:14:39,622
ליאם לא הסתכל
חולה בריצה שלנו.

183
00:14:39,646 --> 00:14:41,958
הוא לא מקבל
חזרה לכל אחד מהטקסטים שלי.

184
00:14:41,982 --> 00:14:43,047
גם שלי.

185
00:14:46,186 --> 00:14:47,530
כן, אל תדאג.
אני אמצא אותו.

186
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
אבל שלח לי הודעה אם אתה רואה אותו.

187
00:14:48,955 --> 00:14:49,955
בְּסֵדֶר.

188
00:14:53,292 --> 00:14:58,241
ליאם?

189
00:14:58,265 --> 00:15:01,933
נשמע שאתה כבר יודע
התשובה לזה, סקוט.

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
איפה הוא?

191
00:15:11,477 --> 00:15:13,322
קדימה.

192
00:15:13,346 --> 00:15:15,380
כמו שאני בעצם
הולך להגיד לך את זה?

193
00:15:16,248 --> 00:15:17,460
אני אתן לך את הכסף.

194
00:15:17,484 --> 00:15:19,195
כן, אתה תעשה.

195
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
אבל זה לא הולך
להחזיר לך את ליאם.

196
00:15:21,354 --> 00:15:24,066
אתה תצטרך לשים
במאמץ קצת יותר מזה.

197
00:15:24,090 --> 00:15:25,935
מה אתה רוצה?

198
00:15:25,959 --> 00:15:27,091
אני רוצה את הכסף.

199
00:15:28,060 --> 00:15:29,138
וגם ויולט.

200
00:15:29,162 --> 00:15:31,262
או שלעולם לא תראה את ליאם שוב.

201
00:15:59,425 --> 00:16:02,505
בסדר, מה אתה רוצה?

202
00:16:02,529 --> 00:16:04,573
אתה רוצה שאני אלך
סטילינסקי? אני יכול לעשות את זה.

203
00:16:04,597 --> 00:16:07,043
או שאני יכול לדבר עם שלי
אבא. הוא סוכן FBI.

204
00:16:07,067 --> 00:16:10,279
אתה חושב שאני רוצה שתדבר
למישהו עם תג?

205
00:16:10,303 --> 00:16:11,414
אני לא מקבל עזרה
מאיש זאב

206
00:16:11,438 --> 00:16:13,349
כי אני רוצה אותו
לדבר עם מישהו.

207
00:16:13,373 --> 00:16:16,652
אז מה אני אמור לעשות?

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,716
הם מעבירים
ויולט למתקן פדרלי.

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,019
אתה לא הולך
לתת לזה לקרות.

210
00:16:22,715 --> 00:16:23,960
אֵיך?

211
00:16:23,984 --> 00:16:25,528
הם הולכים
להכניס אותה למכונית.

212
00:16:25,552 --> 00:16:28,130
אנחנו הולכים לעקוב אחריו.
אנחנו מקדימים את זה.

213
00:16:28,154 --> 00:16:29,699
אתה מפסיק את זה.

214
00:16:29,723 --> 00:16:32,134
אתה רוצה שאתקוף
מכונית? זו התוכנית שלך?

215
00:16:32,158 --> 00:16:33,736
אתה אלפא.

216
00:16:33,760 --> 00:16:35,404
אם אתה לא יכול להפסיק
מכונית קטנה אחת,

217
00:16:35,428 --> 00:16:38,129
ואז אחד קטן
בטא עומדת למות.

218
00:16:41,633 --> 00:16:44,669
דקרתי את הילד שלך עם א
להב טבול בזאב.

219
00:16:45,571 --> 00:16:48,139
ברגע שזה מגיע ללב...

220
00:16:49,074 --> 00:16:50,274
דברים רעים קורים.

221
00:16:54,713 --> 00:16:55,780
עֶזרָה.

222
00:16:57,049 --> 00:16:59,295
סקוט. יש שם מישהו?

223
00:16:59,319 --> 00:17:01,130
שמישהו יעזור לי בבקשה.

224
00:17:01,154 --> 00:17:02,665
שמישהו יעזור לי!

225
00:17:02,689 --> 00:17:06,057
עזרה... סקוט!
סקוט, עזור לי, בבקשה.

226
00:17:06,625 --> 00:17:07,692
עֶזרָה!

227
00:17:14,566 --> 00:17:17,646
האלפא שלהם היא אישה
בשם סאטומי.

228
00:17:17,670 --> 00:17:20,716
היא אחת מה-
אנשי הזאב העתיקים ביותר בחיים.

229
00:17:20,740 --> 00:17:23,085
והיא למדה המון.

230
00:17:23,109 --> 00:17:25,254
מה זה אומר?

231
00:17:25,278 --> 00:17:27,490
היא איש זאב נשך.

232
00:17:27,514 --> 00:17:30,526
שליטה בלמידה
לא היה קל עבורה.

233
00:17:30,550 --> 00:17:34,191
היא עשתה משהו הרבה זמן
לפני זמן זה שינה אותה.

234
00:17:38,490 --> 00:17:40,636
הציטוט הוא מנטרה.

235
00:17:40,660 --> 00:17:43,140
זה עוזר להם בשליטה.

236
00:17:43,462 --> 00:17:44,702
מה זה?

237
00:17:45,097 --> 00:17:46,164
בָּרוּד.

238
00:18:02,448 --> 00:18:04,593
אם החבילה של ברט נמצאת כאן,

239
00:18:04,617 --> 00:18:06,657
אני לא חושב שהם נפגשים.

240
00:18:08,287 --> 00:18:09,665
הם מתחבאים.

241
00:18:09,689 --> 00:18:11,467
אנחנו לוקחים אותה עכשיו.

242
00:18:11,491 --> 00:18:12,568
אבא, נכון
קצת מסוכן?

243
00:18:12,592 --> 00:18:14,570
זאת אומרת, של גארט
עדיין בחוץ.

244
00:18:14,594 --> 00:18:16,372
אולי כדאי שנאפשר
מישהו אחר יעשה את זה.

245
00:18:16,396 --> 00:18:18,641
אני מעריך את הדאגה, אבל
אחרי מה שקרה עם קטאשי

246
00:18:18,665 --> 00:18:20,609
ומאבד ראיות
מחוץ למשאית משוריינת,

247
00:18:20,633 --> 00:18:22,445
אני לא מרשה לזה
מחוץ לטווח הראייה שלי.

248
00:18:22,469 --> 00:18:24,254
ואם אתה עדיין
מודאג, אתה צריך לדעת

249
00:18:24,278 --> 00:18:27,238
יש לי את ביקון הילס
הטוב ביותר בא איתנו.

250
00:18:40,352 --> 00:18:42,398
זה לא הולך לעבוד.

251
00:18:42,422 --> 00:18:44,834
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לעצור את המכונית.

252
00:18:44,858 --> 00:18:46,938
אני אדאג לכל השאר.

253
00:19:07,546 --> 00:19:08,846
הו, לא, לא הבחור הזה.

254
00:19:10,215 --> 00:19:12,228
מה הם לעזאזל
אנחנו רצים לכאן?

255
00:19:12,252 --> 00:19:13,417
לינה וארוחת בוקר?

256
00:19:14,386 --> 00:19:15,865
אנחנו לא רק פותחים את הדלת

257
00:19:15,889 --> 00:19:17,433
לכל מי שיש לו תג.

258
00:19:17,457 --> 00:19:19,137
אנחנו צריכים לדבר
למרדית' ווקר.

259
00:19:20,592 --> 00:19:22,138
זה כרוך
חקירת רצח.

260
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
ובכן, אתה יכול לדבר
לה כל מה שאתה רוצה,

261
00:19:24,230 --> 00:19:27,309
אבל שני אלה, במיוחד
ההוא... הם יצאו מכאן.

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,912
הם עדים מכריעים
בחקירה מתמשכת.

263
00:19:29,936 --> 00:19:32,376
לא הייתי מביא אותם
כאן אם זה לא היה לגמרי...

264
00:19:33,572 --> 00:19:34,672
מכריע.

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,287
בסדר, סגן.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,322
מה דעתך שתבוא
בחזרה עם צו בית משפט,

267
00:19:40,346 --> 00:19:42,346
ואז אני אקשיב.

268
00:19:44,249 --> 00:19:47,229
באשר אליך, מר סטילינסקי,

269
00:19:47,253 --> 00:19:50,721
מה דעתך שתחזור
עם תשלום מלא.

270
00:19:50,956 --> 00:19:53,269
נכון.

271
00:19:53,293 --> 00:19:54,570
אולי אבא הוא השריף,
אבל הוא מאחר עם החשבונות.

272
00:19:54,594 --> 00:20:00,509
אני מניח שעבודות הממשלה האלה לא
אמינים כמו פעם, הא?

273
00:20:00,533 --> 00:20:02,444
אבל הם עוזרים מתי
אתה צריך טובה.

274
00:20:02,468 --> 00:20:04,280
כאילו, איך לפני חודש,

275
00:20:04,304 --> 00:20:05,614
כנען פ.ד. עזר
אתה חוזר הביתה אחרי

276
00:20:05,638 --> 00:20:07,515
נושבת 0.1 על מנתח נשיפה.

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,806
לא...

278
00:20:13,812 --> 00:20:14,893
בסדר.

279
00:20:16,782 --> 00:20:19,483
אני לא נגד קצת
quid pro quo.

280
00:20:20,686 --> 00:20:21,719
כְּלָל לֹא.

281
00:20:23,322 --> 00:20:24,403
כְּלָל לֹא.

282
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
אַתָה. אתה, אני מחבב אותך.

283
00:20:30,329 --> 00:20:31,495
אני אשמור אותך.

284
00:20:39,605 --> 00:20:41,517
יש תמרור עצור
חצי מייל קדימה.

285
00:20:41,541 --> 00:20:45,688
אז אני מוציא את הצמיגים
עם הטפרים שלי?

286
00:20:45,712 --> 00:20:47,923
שיניים, טפרים,
ראיית חום, מה שלא יהיה.

287
00:20:47,947 --> 00:20:48,991
פשוט תעצור אותם.

288
00:20:49,015 --> 00:20:50,281
אתה מוכן?

289
00:20:52,884 --> 00:20:54,652
לְהַפְסִיק! עצור את המכונית!

290
00:21:00,659 --> 00:21:01,726
אַבָּא!

291
00:21:06,431 --> 00:21:07,665
סקוט...

292
00:21:19,411 --> 00:21:21,612
היא לא באוטו.
ויולט נעלמה.

293
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
סקוט, תקשיב לי.

294
00:21:28,687 --> 00:21:29,887
הם עדיין כאן.

295
00:21:30,489 --> 00:21:31,856
הם עדיין כאן.

296
00:21:43,669 --> 00:21:44,802
אתה רוצה אותי?

297
00:21:45,637 --> 00:21:46,871
קדימה. בוא וקח אותי.

298
00:21:47,806 --> 00:21:48,873
בוא וקח אותי.

299
00:21:57,616 --> 00:22:00,056
כן, זה נכון!
אתה לא כל כך גדול.

300
00:22:00,552 --> 00:22:01,886
אתה לא כזה גדול...

301
00:22:08,894 --> 00:22:09,975
סקוט!

302
00:22:20,339 --> 00:22:21,984
מרדית, מה את
מתכוון שאתה לא יכול לספר לנו?

303
00:22:22,008 --> 00:22:23,986
אנחנו רק צריכים את השלישי
מפתח. אתה יכול לתת לנו

304
00:22:24,010 --> 00:22:26,989
במספרים, באותיות,
הירוגליפים. מה שאתה רוצה.

305
00:22:27,013 --> 00:22:28,924
אני לא יכול.

306
00:22:28,948 --> 00:22:30,893
אז למה נתת
לנו המפתח השני?

307
00:22:30,917 --> 00:22:32,761
רציתי לעזור.

308
00:22:32,785 --> 00:22:34,596
זה מה שאני רוצה
לעשות. אני רוצה לעזור.

309
00:22:34,620 --> 00:22:35,831
גָדוֹל.

310
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
אז תעזור לנו עכשיו. בְּסֵדֶר?

311
00:22:38,857 --> 00:22:40,591
תן לנו את מפתח הצופן השלישי.

312
00:22:41,560 --> 00:22:43,505
דברים השתנו.

313
00:22:43,529 --> 00:22:44,573
אני... אני לא יכול.

314
00:22:44,597 --> 00:22:45,641
למה לא?

315
00:22:45,665 --> 00:22:47,609
חבר'ה, תירגעו איתה.

316
00:22:47,633 --> 00:22:48,877
אני מצטער.

317
00:22:48,901 --> 00:22:51,580
אני לא יכול. הוא... הוא לא רוצה שאעשה זאת.
הוּא? מי הוא?

318
00:22:51,604 --> 00:22:56,474
מרדית, מי לא רוצה
להגיד לנו את מפתח הצופן השלישי?

319
00:22:58,610 --> 00:22:59,850
הנדיב.

320
00:23:02,147 --> 00:23:04,059
היי, שם.

321
00:23:04,083 --> 00:23:07,684
למעשה קיוויתי שתצליח
להיות בחוץ לעוד כמה דקות.

322
00:23:10,263 --> 00:23:11,503
סקוט.

323
00:23:14,693 --> 00:23:15,893
זה הולך לכאוב.

324
00:23:28,473 --> 00:23:30,754
אתה בסדר?

325
00:23:33,845 --> 00:23:34,923
איפה אבא שלי והשריף?

326
00:23:34,947 --> 00:23:36,525
הם בבית החולים.

327
00:23:36,549 --> 00:23:37,989
שניהם מסתדרים.
החזק את זה.

328
00:23:40,652 --> 00:23:42,920
זו הייתה קייט.

329
00:23:43,955 --> 00:23:45,501
זה היה היא והברסרקרים.

330
00:23:45,525 --> 00:23:46,735
אנחנו יודעים.

331
00:23:46,759 --> 00:23:48,137
אבל הם זזים מהר.

332
00:23:48,161 --> 00:23:50,606
והם לא משאירים הרבה
בדרך של מסלולים.

333
00:23:50,630 --> 00:23:51,974
אנחנו חייבים למצוא אותה.

334
00:23:51,998 --> 00:23:53,075
יש לה ויולט.

335
00:23:53,099 --> 00:23:55,130
אני חושב שוויולט יודעת
איפה ליאם נמצא.

336
00:23:56,661 --> 00:23:59,148
ואז עד כמה שזה כאב, זה
יכול כנראה גם לעזור.

337
00:23:59,172 --> 00:24:00,604
אפשר לקבל ריח?

338
00:24:06,812 --> 00:24:07,878
אני מצטער.

339
00:24:09,781 --> 00:24:12,060
אין כלום
להצטער עליו.

340
00:24:12,084 --> 00:24:15,831
אם הם לא רוצים שימצאו אותם,
אז אנחנו לא הולכים למצוא אותם.

341
00:24:15,855 --> 00:24:19,001
לחלק מאנשי זאב יש יכולת.

342
00:24:19,025 --> 00:24:20,903
סוג של שליטה
על גופם

343
00:24:20,927 --> 00:24:23,287
איפה שהם באמת יכולים
לעכב את הריח שלהם.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,641
הם יכולים להתחבא מפני
אנשי זאב אחרים?

345
00:24:25,665 --> 00:24:28,043
מכל מי שכן
מנסה למצוא אותם.

346
00:24:28,067 --> 00:24:29,945
אז בגלל זה אף אחד
ידע על ברט.

347
00:24:29,969 --> 00:24:31,202
אותו דבר עם דמרקו.

348
00:24:32,471 --> 00:24:35,072
אולי אנחנו צריכים לנסות
משהו שונה.

349
00:24:35,974 --> 00:24:37,654
אולי אנחנו צריכים
לחשוב כמו סטיילס.

350
00:24:38,710 --> 00:24:40,689
כמו ספאז היפראקטיבי?

351
00:24:40,713 --> 00:24:42,124
כמו בלש.

352
00:24:42,148 --> 00:24:43,725
אם הם באמת בודהיסטים,

353
00:24:43,749 --> 00:24:45,994
אז אולי במקום
שואל היכן מסתתרים אנשי זאב,

354
00:24:46,018 --> 00:24:47,229
אנחנו צריכים לשאול...

355
00:24:47,253 --> 00:24:48,652
איפה הבודהיסטים היו מתחבאים.

356
00:24:55,961 --> 00:24:57,639
כשבודהא ישב
מתחת לעץ הבודהי,

357
00:24:57,663 --> 00:24:59,908
הוא הביט מזרחה
להארה.

358
00:24:59,932 --> 00:25:02,500
האם יש איזשהו
נקודה מזרחית בביקון הילס?

359
00:25:02,934 --> 00:25:04,101
כֵּן.

360
00:25:05,203 --> 00:25:06,570
בנקודת תצפית.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
לא, לא, לא, לא, לא!

362
00:25:53,685 --> 00:25:55,052
קדימה!

363
00:25:58,924 --> 00:26:00,802
עשית את זה.

364
00:26:00,826 --> 00:26:02,026
עברת את זה ישר.

365
00:26:03,628 --> 00:26:05,909
קפצתי דרך החלון?

366
00:26:07,599 --> 00:26:09,333
החתכים נרפאו תוך כדי
היית משתנה.

367
00:26:10,969 --> 00:26:13,048
אני מניח שזה דבר אחד טוב.

368
00:26:13,072 --> 00:26:15,851
בשבילך. בשביל מישהו
אחרת זה יכול להיות ממש רע.

369
00:26:15,875 --> 00:26:18,253
אנחנו צריכים להבין איך
אתה יכול להשתלט על זה.

370
00:26:18,277 --> 00:26:19,988
אני מנסה לעשות את זה כבר שנים.
- מה אבא שלך אומר?

371
00:26:20,012 --> 00:26:23,025
הוא אומר כשילדים כועסים

372
00:26:23,049 --> 00:26:25,449
הם מתמודדים עם זה
באחת משתי דרכים.

373
00:26:26,585 --> 00:26:28,826
או שהם פגעו בעצמם

374
00:26:29,688 --> 00:26:31,889
או שהם פוגעים במישהו אחר.

375
00:27:06,891 --> 00:27:08,131
איך קוראים לו?

376
00:27:09,094 --> 00:27:11,340
אתה יכול פשוט להגיד לנו את שמו.

377
00:27:11,364 --> 00:27:13,075
בסדר, אתה מרעיד את שלך
ראש. מה זאת אומרת?

378
00:27:13,099 --> 00:27:14,843
זה אומר שאתה לא יודע?
או שאתה לא רוצה לעזור לנו?

379
00:27:14,867 --> 00:27:17,134
אני לא יכול... אני לא יכול לעזור יותר.

380
00:27:17,969 --> 00:27:19,648
איך אתה יודע עליו?

381
00:27:19,672 --> 00:27:20,782
חבר'ה, אני חושב שכדאי שנפסיק.

382
00:27:20,806 --> 00:27:24,186
מרדית', הרבה אנשים כן
הולך למות אם לא תספר לנו.

383
00:27:24,210 --> 00:27:26,622
אני לא... אני לא יודע.
אני לא יודע.

384
00:27:26,646 --> 00:27:29,206
בבקשה... מרדית', זה בסדר.
אתה תהיה בסדר. אָנָא.

385
00:27:31,016 --> 00:27:32,661
אני לא... אני לא...
אני לא יודע.

386
00:27:32,685 --> 00:27:34,029
מרדית'. אמרתי,

387
00:27:34,053 --> 00:27:37,321
אני לא יודע!

388
00:28:04,182 --> 00:28:05,661
היית כאן בעבר?

389
00:28:05,685 --> 00:28:07,763
עבדתי כאן.

390
00:28:07,787 --> 00:28:08,964
פעם היינו הבעלים של הבניין.

391
00:28:08,988 --> 00:28:11,108
זה היה חלק מהעסק שלנו.

392
00:28:12,791 --> 00:28:14,291
נלחמתי בדברים האלה בעבר.

393
00:28:15,760 --> 00:28:16,827
הם חזקים.

394
00:28:17,896 --> 00:28:19,096
ממש חזק.

395
00:28:20,098 --> 00:28:22,538
בגלל זה הבאתי את זה.

396
00:28:31,476 --> 00:28:32,810
טוב לי עם זה.

397
00:28:40,385 --> 00:28:42,097
מאליה?

398
00:28:42,121 --> 00:28:43,721
אתה לא מריח את זה?

399
00:28:45,957 --> 00:28:47,997
חכה לי. ממש כאן.

400
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
לא היית צריך לבוא.

401
00:29:35,373 --> 00:29:36,440
קייט.

402
00:29:37,909 --> 00:29:39,943
אני כאן בשביל ויולט.
אני צריך לדבר איתה.

403
00:29:45,183 --> 00:29:46,350
ידעתי שתמצא אותי.

404
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
אבל...

405
00:29:52,891 --> 00:29:54,391
קיוויתי

406
00:29:55,493 --> 00:29:57,094
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

407
00:29:59,197 --> 00:30:01,265
פשוט הייתי צריך
עוד קצת זמן.

408
00:30:02,333 --> 00:30:03,400
בשביל מה?

409
00:30:04,936 --> 00:30:06,370
ללמוד שליטה.

410
00:30:10,575 --> 00:30:11,575
הורד את האקדח.

411
00:30:13,011 --> 00:30:14,178
אנחנו מתרחקים.

412
00:30:15,580 --> 00:30:17,314
ואתה לא צריך להיפגע.

413
00:30:18,116 --> 00:30:19,416
איפה ויולט?

414
00:30:24,122 --> 00:30:25,455
תוריד את האקדח, כריס.

415
00:30:26,391 --> 00:30:27,631
איפה היא?

416
00:30:41,573 --> 00:30:42,573
לא, לא!

417
00:30:51,382 --> 00:30:53,142
לא, לא, תפסיק! לֹא!

418
00:31:15,874 --> 00:31:17,007
מה קרה?

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,256
אני חושב שאולי
הורעלו.

420
00:31:21,280 --> 00:31:23,191
זה נהדר.

421
00:31:23,215 --> 00:31:25,293
אם מתנקשים עם
רובים לא מבינים אותך,

422
00:31:25,317 --> 00:31:27,028
ואז אלה עם
רעל זאבים יהיה.

423
00:31:27,052 --> 00:31:29,197
או אולי אחד בלי פה.

424
00:31:29,221 --> 00:31:31,065
אולי כולנו צריכים להיות
רץ מביקון הילס.

425
00:31:31,089 --> 00:31:32,634
רצים על החיים שלנו.

426
00:31:32,658 --> 00:31:33,658
הכי מהר שאנחנו יכולים.

427
00:32:57,008 --> 00:32:58,008
לֹא!

428
00:33:06,017 --> 00:33:11,121
- סקוט...
- סקוט.

429
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
סקוט.

430
00:33:22,467 --> 00:33:23,667
אני מצטער.

431
00:33:26,771 --> 00:33:28,305
אני לא הולך למצוא אותו.

432
00:33:29,407 --> 00:33:31,241
יש עוד זמן, סקוט.

433
00:33:32,443 --> 00:33:34,144
יש עוד זמן.

434
00:34:17,221 --> 00:34:19,200
אוקיי, ובכן, אנחנו יודעים דבר אחד.

435
00:34:19,224 --> 00:34:21,269
שני המפתחות הראשונים,
אליסון ואיידן,

436
00:34:21,293 --> 00:34:24,639
שניהם שמות
של המתים. יָמִינָה?

437
00:34:24,663 --> 00:34:27,208
אבל כבר ניסינו כל אחד אחר
שם האדם המת שיכולנו לחשוב עליו.

438
00:34:27,232 --> 00:34:28,576
ואם לא שמתם לב,

439
00:34:28,600 --> 00:34:32,040
היו הרבה
מנסה. כן, שמתי לב.

440
00:34:35,673 --> 00:34:37,452
אתה בסדר?

441
00:34:37,476 --> 00:34:39,543
בנשי היחיד האחר
אי פעם פגשתי.

442
00:34:41,079 --> 00:34:43,760
ואני חושב שאולי כן
פשוט הסיע אותה מעבר לקצה.

443
00:34:44,782 --> 00:34:46,283
לידיה, זו לא הייתה אשמתך.

444
00:34:47,452 --> 00:34:48,585
גם אני הייתי שם.

445
00:34:50,655 --> 00:34:52,622
ואתה כנראה
לא היחיד...

446
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
תחזיק מעמד.

447
00:35:00,131 --> 00:35:01,832
בנשיז מנבא מוות.

448
00:35:02,867 --> 00:35:04,446
יָמִינָה? אז מה אם המפתח השלישי

449
00:35:04,470 --> 00:35:05,702
זה מישהו שלא מת...

450
00:35:06,604 --> 00:35:07,637
אבל יהיה.

451
00:35:57,622 --> 00:35:59,434
התקשר לפאריש.

452
00:35:59,458 --> 00:36:00,524
אנחנו צריכים להתקשר לפאריש.

453
00:36:36,427 --> 00:36:37,667
אתה בסדר, ליאם.

454
00:36:41,566 --> 00:36:42,666
אתה בסדר.

455
00:36:50,575 --> 00:36:52,754
על מה אתה מדבר?

456
00:36:52,778 --> 00:36:56,658
לידיה, מרדית' איננה.

457
00:36:56,682 --> 00:36:57,859
הם מצאו אותה שעה
לפני בחדרה.

458
00:36:57,883 --> 00:36:59,282
היא תלתה את עצמה.

459
00:37:01,519 --> 00:37:02,719
אני מצטער.

460
00:37:41,626 --> 00:37:43,738
אני לא רוצה לשמור
לראות אנשים מתים.

461
00:37:43,762 --> 00:37:46,162
אני לא בטוח שיש לך
הרבה בחירה בנושא.

462
00:37:47,031 --> 00:37:48,298
אולי אני כן.

463
00:37:49,533 --> 00:37:51,374
זה עומס רב
לשאת, סקוט.

464
00:37:52,003 --> 00:37:53,203
לא אכפת לי.

465
00:37:56,474 --> 00:37:58,353
אף אחד אחר לא מת.

466
00:37:58,377 --> 00:38:01,422
כולם ברשימה הזו.
כולם בבריכה המתה ההיא.

467
00:38:01,446 --> 00:38:03,658
זה לא משנה
אם הם וונדיגו,

468
00:38:03,682 --> 00:38:05,523
או אנשי זאב, או מה שלא יהיה.

469
00:38:09,287 --> 00:38:10,654
אני הולך להציל את כולם.

470
00:38:33,577 --> 00:38:34,911
ספרת את זה כבר?

471
00:38:35,913 --> 00:38:36,913
לֹא.

472
00:38:39,684 --> 00:38:40,884
אנחנו כנראה צריכים לספור את זה.

473
00:39:14,852 --> 00:39:18,733
אני מניח שאתה מתחבא
כאן כי זה יכסה את הריח שלך.

474
00:39:18,757 --> 00:39:21,057
אבל אני יכול להריח עכברוש.

475
00:39:24,562 --> 00:39:26,029
אפילו בביוב.

476
00:39:27,465 --> 00:39:29,544
זה הולך ומחמיר, לא?

477
00:39:29,568 --> 00:39:32,780
גלים של כעס.
אובדן השליטה.

478
00:39:32,804 --> 00:39:35,650
אתה יודע, פעם כעסתי.

479
00:39:35,674 --> 00:39:39,754
בתור ילד הייתי אפילו
לפרוץ את הצעצועים שלי

480
00:39:39,778 --> 00:39:41,022
התקפי זעם קטנים.

481
00:39:41,046 --> 00:39:43,758
ואז שאלתי את עצמי,

482
00:39:43,782 --> 00:39:46,594
"למה לשבור את הצעצועים שלך מתי
אתה יכול לשבור את זה של מישהו אחר?"

483
00:39:46,618 --> 00:39:49,597
תפסיקו להגיב ופשוט
תגיד לי מה אתה רוצה.

484
00:39:49,621 --> 00:39:53,156
ברור שאנחנו במצב
של הרס מובטח הדדי.

485
00:39:55,394 --> 00:39:57,961
הו, אני לא כל כך בטוח
המאזניים כל כך מאוזנים.

486
00:40:00,664 --> 00:40:02,377
כנראה נכון. אבל...

487
00:40:02,401 --> 00:40:06,714
אני יודע שאתה רוצה לקבל את
המשפחה חזרה להיות ביחד.

488
00:40:06,738 --> 00:40:10,106
החזרה של הארגנטים ל
כוחם המפואר. האם אני צודק?

489
00:40:12,543 --> 00:40:14,021
אבל אתה יודע,

490
00:40:14,045 --> 00:40:17,125
אתה לא יכול לחזור אלא אם כן
אתה יכול להפגין מוחלט

491
00:40:17,149 --> 00:40:18,993
ושליטה מוחלטת.

492
00:40:19,017 --> 00:40:23,631
אני יכול להציע שליטה.
אני יכול ללמד אותך.

493
00:40:23,655 --> 00:40:26,856
אז אתה מוכן ללמד אותי
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

494
00:40:27,158 --> 00:40:28,436
מה זה מה?

495
00:40:28,460 --> 00:40:30,661
ברור, אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

496
00:40:31,128 --> 00:40:33,574
זה לא זה.

497
00:40:33,598 --> 00:40:34,798
אולי חלק מזה.

498
00:40:35,766 --> 00:40:37,567
אבל זה לא כל מה שאתה רוצה.

499
00:40:40,638 --> 00:40:42,105
אני צריך את הכסף.

500
00:40:43,808 --> 00:40:45,048
כֵּן.

501
00:40:45,843 --> 00:40:47,110
אבל אני מודה,

502
00:40:50,147 --> 00:40:52,115
כסף מביא רק אותך

503
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
עד כה.

504
00:40:56,554 --> 00:40:57,720
מה שאני רוצה

505
00:40:58,789 --> 00:41:01,791
זה מה שתמיד רציתי.

506
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
כּוֹחַ.