1
00:00:01,064 --> 00:00:02,687
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,691
שמישהו ישאל אותה אם היא
שיחק אי פעם לקרוס.

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,076
לילד יש כמה
בעיות כעס רציניות.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,453
האם מישהו מזהה את
לטפל ב"נדיב"?

5
00:00:10,477 --> 00:00:11,721
מה אתה שומע?

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,011
המפתח לשבור את הקוד.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,158
זו בריכה מתה.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
הוא מתנקש.

9
00:00:20,119 --> 00:00:22,039
חבר שלנו הרגע שלח לי הודעת טקסט.

10
00:01:51,678 --> 00:01:54,913
השמש, הירח, האמת.

11
00:01:57,984 --> 00:02:02,787
השמש, הירח, האמת.

12
00:03:09,656 --> 00:03:10,833
לְהִכָּנֵס!

13
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
קדימה, היא באה, היכנס!

14
00:03:17,229 --> 00:03:19,042
בִּרְצִינוּת?

15
00:03:19,066 --> 00:03:20,765
אני לא מאמין
נפלת על זה.

16
00:04:04,243 --> 00:04:05,855
אז, הוולקוט'ס
היו הראשונים.

17
00:04:05,879 --> 00:04:07,824
לפחות הראשון
שאנו יודעים עליהם.

18
00:04:07,848 --> 00:04:11,694
ארבעה רציחות. שון, שלו
אח, והוריהם.

19
00:04:11,718 --> 00:04:14,638
הם נהרגו על ידי איש מקצוע
מתנקש בשם האילם.

20
00:04:17,256 --> 00:04:19,902
נשק לבחירה,
טומהוק צבאי.

21
00:04:19,926 --> 00:04:21,434
אבל אז היה האילם
נהרג על ידי פיטר הייל לאחר מכן

22
00:04:21,458 --> 00:04:23,962
הוא ניסה לפוצץ את דרק
עם מכרה קליימור.

23
00:04:34,407 --> 00:04:38,221
הבא היה דמרקו. הוא נתן חבית
למסיבה בבית האגם של לידיה.

24
00:04:38,245 --> 00:04:39,878
ונערף ראש
מחוץ למכונית שלו.

25
00:04:43,449 --> 00:04:44,994
עושה את הריח
להגיד לך משהו?

26
00:04:45,018 --> 00:04:47,130
בהחלט איש זאב.
אבל יש עוד.

27
00:04:47,154 --> 00:04:48,898
אני חושב שהוא היה חלק מחבורה.

28
00:04:48,922 --> 00:04:50,922
ובכן, אם הוא היה,
הם יחפשו אותו.

29
00:04:55,094 --> 00:04:56,334
ואז אתמול בלילה,

30
00:04:57,763 --> 00:04:59,008
קארי הדסון בת ה-23.

31
00:04:59,032 --> 00:05:00,376
זו בריכה מתה.

32
00:05:00,400 --> 00:05:02,067
רשימת להיטים של
יצורים על טבעיים.

33
00:05:03,436 --> 00:05:04,914
זה רק חלק ממנו.

34
00:05:04,938 --> 00:05:06,299
השאר עדיין יש
לפענוח.

35
00:05:08,974 --> 00:05:10,734
מי מצא את הרשימה? לידיה.

36
00:05:11,444 --> 00:05:13,122
אֵיך? היא כתבה את זה.

37
00:05:13,146 --> 00:05:15,992
למעשה, היא תמללה את זה.
בלי לשים לב.

38
00:05:16,016 --> 00:05:17,360
באנשי? בנשי.

39
00:05:17,384 --> 00:05:19,262
יָפֶה.

40
00:05:19,286 --> 00:05:21,464
בסדר, מה זה
מספרים ליד השמות?

41
00:05:21,496 --> 00:05:23,744
אנחנו מגיעים לזה.
ראשית, אתה צריך לדעת

42
00:05:23,769 --> 00:05:26,102
שהקוד היה
שבור עם מפתח צופן.

43
00:05:26,126 --> 00:05:27,804
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון, כמו...
כמו מילת מפתח?

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,060
זה בעצם שם.

45
00:05:29,995 --> 00:05:31,162
אליסון.

46
00:05:38,070 --> 00:05:40,383
השם שלה נשבר
שליש מהרשימה.

47
00:05:40,407 --> 00:05:44,353
ועכשיו אנחנו חושבים שיש
שני מפתחות צופן נוספים.

48
00:05:44,377 --> 00:05:46,697
מה שייתן לנו
שאר השמות.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,325
בְּסֵדֶר.

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,190
אז איך נגיע
את מפתחות הצופן?

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,729
באותו אופן שקיבלנו את הקוד.

52
00:05:53,754 --> 00:05:55,494
לידיה. היא יצאה
בבית האגם כולם

53
00:05:55,519 --> 00:05:57,455
סוף שבוע מנסה למצוא
שתי מילות המפתח האחרות.

54
00:07:00,920 --> 00:07:04,367
לא ידעת על
דמרקו או קארי. הממ?

55
00:07:04,391 --> 00:07:05,935
ומה לגבי אלה
שני שמות נוספים ברשימה?

56
00:07:05,959 --> 00:07:08,293
אה, קיילין בטצ'ר
ואליאס טאון.

57
00:07:09,195 --> 00:07:10,506
גם הם אנשי זאב?

58
00:07:10,530 --> 00:07:13,051
אני לא יודע. אבל דיטון
אמר שהנמטון

59
00:07:13,076 --> 00:07:14,377
היה מצייר על טבעי
יצורים כאן.

60
00:07:14,401 --> 00:07:16,512
הנה ביקון הילס?

61
00:07:16,536 --> 00:07:18,214
או מחוז ביקון?

62
00:07:18,238 --> 00:07:19,916
אוכלוסיית ביקון
גבעות זה קצת פחות מ-30,000.

63
00:07:19,940 --> 00:07:21,072
ונופל.

64
00:07:23,475 --> 00:07:26,122
אבל אם אנחנו מדברים
מחוז ביקון,

65
00:07:26,146 --> 00:07:28,313
אז אתה מחפש
קרוב ל-500,000.

66
00:07:30,149 --> 00:07:33,329
תראה, כמה אנשי זאב,

67
00:07:33,353 --> 00:07:37,021
בנשיז, קיטזונות ומה לעזאזל
יש משהו אחר שאנחנו מדברים עליו?

68
00:07:38,390 --> 00:07:40,069
ומה יקרה אם
מפתח הצופן הבא

69
00:07:40,093 --> 00:07:43,039
חושף לא 12 שמות אלא 100?

70
00:07:43,063 --> 00:07:44,307
אנחנו לא חושבים שכן
להיות כל כך הרבה. יש גבול.

71
00:07:44,331 --> 00:07:45,331
בגלל המספרים.

72
00:07:48,100 --> 00:07:50,112
אנחנו חושבים את זה פעם
אנו מפענחים את השמות,

73
00:07:50,136 --> 00:07:52,270
המספרים יסתכמו ל-117.

74
00:07:54,073 --> 00:07:55,451
117 מה?

75
00:07:55,475 --> 00:07:56,608
מִילִיוֹן.

76
00:08:07,152 --> 00:08:09,432
117 מיליון דולר, אבא.

77
00:08:09,456 --> 00:08:11,561
נגנב מההייל
כספת ונמצאת בשימוש

78
00:08:11,585 --> 00:08:14,370
על ידי מישהו לממן
כל הרציחות האלה.

79
00:08:14,394 --> 00:08:16,994
מישהו שרוצה כל
על טבעי בביקון הילס מת.

80
00:08:26,338 --> 00:08:29,385
אז הרשימה המקודדת יוצאת החוצה.

81
00:08:29,409 --> 00:08:32,655
ואיכשהו אלה
מתנקשים מקצועיים מקבלים את הרשימה הזו.

82
00:08:32,679 --> 00:08:34,223
ומפתח צופן.

83
00:08:34,247 --> 00:08:36,225
ואז הם הולכים אחרי
השמות ברשימה.

84
00:08:36,249 --> 00:08:39,595
הם רוצחים
בלי פיות,

85
00:08:39,619 --> 00:08:41,497
טומהוק, חוטים חתוכים תרמו

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,399
שיכול להוריד לך את הראש.

87
00:08:43,423 --> 00:08:45,383
תן לי לראות.
גם קארי נדקרה.

88
00:08:45,624 --> 00:08:47,303
מה זה הסימן הזה?

89
00:08:47,327 --> 00:08:50,088
אנחנו עדיין לא בטוחים. אנחנו
מחכה לדוח של ME.

90
00:08:50,596 --> 00:08:52,408
יש עוד אחד
דבר שאני לא מבין.

91
00:08:52,432 --> 00:08:56,245
איך המתנקש החדש הזה
יודע שדמרקו

92
00:08:56,269 --> 00:08:59,448
התכוון להיות בבית האגם? כולם
יודע שהוא מספק חביות לבני נוער

93
00:08:59,472 --> 00:09:00,472
תמורת קצת כסף נוסף.

94
00:09:03,709 --> 00:09:06,544
אז מי שהזמין את החבית הזו

95
00:09:07,479 --> 00:09:08,925
הרג את דמרקו.

96
00:09:08,949 --> 00:09:10,459
כן, זה היה מישהו
במסיבה.

97
00:09:10,483 --> 00:09:11,649
תלמיד.

98
00:09:18,190 --> 00:09:19,568
אתה בסדר?

99
00:09:19,592 --> 00:09:22,104
אני יכול להתמודד עם שריטה או שתיים

100
00:09:22,128 --> 00:09:24,941
אם אני יודע שאנחנו בסופו של דבר
הולך על הכסף האמיתי.

101
00:09:24,965 --> 00:09:26,205
כסף בן שבע ספרות.

102
00:09:27,099 --> 00:09:28,739
אנחנו. כַּאֲשֵׁר?

103
00:09:29,368 --> 00:09:30,368
הַלַילָה.

104
00:09:39,411 --> 00:09:41,457
זה לא שהיינו
רוצה לדבר איתך.

105
00:09:41,481 --> 00:09:44,160
זה תהינו
אם תרצי לדבר איתנו.

106
00:09:44,184 --> 00:09:45,394
על מה?

107
00:09:45,418 --> 00:09:48,064
על משהו ש
שכחת לציין?

108
00:09:48,088 --> 00:09:49,732
משהו חשוב.
כמה חשוב?

109
00:09:49,756 --> 00:09:51,155
באופן יוצא דופן.

110
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
הו, אלוהים.

111
00:09:54,493 --> 00:09:55,493
אתה יודע?

112
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
אנחנו יודעים.

113
00:10:02,267 --> 00:10:03,646
תראה, התכוונתי לספר לך.

114
00:10:03,670 --> 00:10:05,350
היינו הולכים
לספר לך הכל.

115
00:10:05,671 --> 00:10:06,716
על הבריכה המתה,

116
00:10:06,740 --> 00:10:08,551
המתנקשים, ההרג.

117
00:10:08,575 --> 00:10:10,255
אבל לא רציתי שתדאג.

118
00:10:11,176 --> 00:10:13,578
דיברתי עליך
הצטרפות לצוות הלקרוס.

119
00:10:16,749 --> 00:10:19,183
אז לא משנה.

120
00:10:21,420 --> 00:10:22,501
בריכה מתה?

121
00:10:25,557 --> 00:10:28,758
אתה יודע איך אני כל הזמן מזכיר
גארט יחזיר לי את הקפוצ'ון שלי?

122
00:10:29,094 --> 00:10:33,542
כֵּן. ובכן, נזכרתי שאמרת שהוא חי
בפיתוח הדיור הזה בספולדינג.

123
00:10:33,566 --> 00:10:35,611
אז הלכתי לשם ונחשו מה?

124
00:10:35,635 --> 00:10:38,481
פיתוח הדיור
עדיין בפיתוח.

125
00:10:38,505 --> 00:10:40,716
כָּך? עדיין אין בתים.

126
00:10:40,740 --> 00:10:43,519
אז אלא אם כן הבחור
גר באיזה מחפרון,

127
00:10:43,543 --> 00:10:45,903
יש משהו
הוא לא מספר לנו.

128
00:10:47,279 --> 00:10:49,492
ואז יש את זה
אחי אחר, בנאדם, הוא...

129
00:10:49,516 --> 00:10:50,626
הוא התנהג ממש מוזר.

130
00:10:50,650 --> 00:10:52,762
רץ לבית הספר ללא סיבה.

131
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
נעלמת במסיבות.

132
00:10:55,521 --> 00:10:57,082
פעם היה החבר הכי טוב שלי.

133
00:11:00,260 --> 00:11:03,606
והוא כנראה היה
על סטרואידים.

134
00:11:03,630 --> 00:11:06,391
מַה? אתה לא בעצם
הולך לנסות להרים את זה, נכון?

135
00:11:10,102 --> 00:11:12,148
אתה בסדר?

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
כלומר, האם זה בערך
המשחק הערב?

137
00:11:13,239 --> 00:11:14,316
אני בסדר.

138
00:11:14,340 --> 00:11:16,052
זה רק תגרה.

139
00:11:16,076 --> 00:11:17,553
אתה יודע מי אתה
משחק, נכון?

140
00:11:17,577 --> 00:11:18,577
כֵּן.

141
00:11:19,378 --> 00:11:20,445
כלומר, לא.

142
00:11:21,547 --> 00:11:23,225
אני מניח שפספסתי
ההודעה.

143
00:11:23,249 --> 00:11:25,483
ליאם, זה בית הספר הישן שלך.

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,485
הכנה לדבנפורד

145
00:11:37,096 --> 00:11:38,329
מה לעזאזל?

146
00:11:41,333 --> 00:11:42,573
איפה המקל שלי?

147
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
זה שלך?

148
00:12:31,750 --> 00:12:33,718
ליאם.

149
00:12:40,425 --> 00:12:42,393
אתה צודק. הוא כועס.

150
00:12:50,202 --> 00:12:51,442
זה שלך.

151
00:12:57,177 --> 00:12:58,409
לך לשיעור, ליאם.

152
00:13:14,393 --> 00:13:16,554
על מה אתה מחייך?

153
00:13:16,828 --> 00:13:18,407
אתה תהיה טוב בזה.

154
00:13:18,431 --> 00:13:19,664
אתה צוחק?

155
00:13:20,499 --> 00:13:23,579
אני לגמרי לא מוכן.

156
00:13:23,603 --> 00:13:25,714
תזכור איך אמרת אותך
יכול ללמד אותי כמה דברים?

157
00:13:25,738 --> 00:13:28,298
אני חושב שכרגע אני יכול
השתמש במדריך הדרכה מלא.

158
00:13:28,807 --> 00:13:29,907
אני אגיד לך דבר אחד.

159
00:13:30,609 --> 00:13:31,809
הכעס הזה שיש לו?

160
00:13:32,878 --> 00:13:33,856
זה יחזק אותו.

161
00:13:33,880 --> 00:13:35,279
ומסוכן.

162
00:13:35,614 --> 00:13:36,614
מְאוֹד.

163
00:13:43,355 --> 00:13:46,315
זה היה אמור להיות ה
בסמסטר יכולתי להתמקד שוב בבית הספר.

164
00:13:51,230 --> 00:13:52,730
אבל קייט חזרה.

165
00:13:53,532 --> 00:13:55,578
ויש לי בטא.

166
00:13:55,602 --> 00:13:57,568
ויש בריכה מתה.

167
00:13:59,438 --> 00:14:01,617
אם כל השמות שלנו
נמצאים ברשימה הזו,

168
00:14:01,641 --> 00:14:04,041
אז זה מה שאנחנו
צריך להיות ממוקד.

169
00:14:04,743 --> 00:14:07,143
אתה חושב שלידיה יכולה
לקבל את המפתח השני הזה?

170
00:14:07,980 --> 00:14:09,380
היא עובדת על זה.

171
00:14:23,495 --> 00:14:25,474
בבקשה תפסיק לרחף.

172
00:14:25,498 --> 00:14:27,643
אני לא מרחף. אני מחכה.

173
00:14:27,667 --> 00:14:29,678
צייר משהו. תכתוב משהו.

174
00:14:29,702 --> 00:14:32,715
אנחנו צריכים לדעת
מי עוד ברשימה הזו.

175
00:14:32,739 --> 00:14:35,751
אתה מתכוון, אתה צריך
לדעת אם אתה ברשימה.

176
00:14:35,775 --> 00:14:37,519
אם מישהו יבוא
להוריד לי את הראש,

177
00:14:37,543 --> 00:14:39,784
אז כן, הייתי רוצה לדעת.

178
00:14:48,754 --> 00:14:51,634
אתה יכול בבקשה פשוט לשבת?

179
00:14:51,658 --> 00:14:53,499
אתה עושה אותי עצבני.

180
00:14:54,326 --> 00:14:55,566
מִצטַעֵר.

181
00:15:10,075 --> 00:15:11,709
לידיה. מַה?

182
00:15:13,078 --> 00:15:14,445
הו, אלוהים, מה?

183
00:15:16,815 --> 00:15:18,082
אולי אנחנו צריכים עזרה.

184
00:15:19,418 --> 00:15:20,658
מבנשי אחר.

185
00:15:23,488 --> 00:15:24,722
מרדית'.

186
00:15:27,559 --> 00:15:29,705
פער כלכלי

187
00:15:29,729 --> 00:15:31,640
קיים בכל הצורות.

188
00:15:31,664 --> 00:15:33,008
ובכן, קח ספורט, למשל.

189
00:15:33,032 --> 00:15:36,312
לחלק מהקבוצות יש
מתקני אימונים טובים יותר.

190
00:15:36,336 --> 00:15:38,480
לחלקם יש ציוד טוב יותר.

191
00:15:38,504 --> 00:15:40,449
בניגוד לביקון הילס

192
00:15:40,473 --> 00:15:43,833
שבקושי יכול להרשות לעצמו את הצינור
סרט כדי לשמור על הציוד שלנו ביחד.

193
00:15:45,110 --> 00:15:46,544
אתה יודע, סטילינסקי,

194
00:15:50,349 --> 00:15:52,695
אם הייתי יכול לתת לך ציון איך
אתה מפריע לי מאוד,

195
00:15:52,719 --> 00:15:54,685
אתה תהיה סטודנט A פלוס.

196
00:15:55,587 --> 00:15:57,499
תודה, מאמן.

197
00:15:57,523 --> 00:15:58,683
שים את התמונות האלה.

198
00:16:02,761 --> 00:16:03,961
סטילינסקי!

199
00:16:08,767 --> 00:16:10,534
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

200
00:16:12,037 --> 00:16:13,037
אל תענה על זה.

201
00:16:19,745 --> 00:16:20,985
זה שחקן לקרוס.

202
00:16:21,947 --> 00:16:23,387
הרוצח בצוות.

203
00:16:33,425 --> 00:16:34,837
זה... זה חסר טעם.

204
00:16:34,861 --> 00:16:36,405
רוב הקבוצה משחקת
עם הציוד שלהם.

205
00:16:36,429 --> 00:16:38,006
אולי במקום לנסות
למצוא מקל לקרוס

206
00:16:38,030 --> 00:16:39,475
עם פגיון חבוי בתוכו,

207
00:16:39,499 --> 00:16:41,110
אנחנו צריכים לנסות
לבטל את המשחק?

208
00:16:41,134 --> 00:16:43,679
המשחק הוא הדרך הטובה ביותר
לתפוס אותו על חם.

209
00:16:43,703 --> 00:16:45,547
אבל מה אם הוא ג'ינג'י
כי הידיים שלו מכוסות

210
00:16:45,571 --> 00:16:48,050
בדמו של האדם
שהוא פשוט דקר למוות?

211
00:16:48,074 --> 00:16:49,914
מה, אגב, יכול
תהיה אחד מכם.

212
00:16:50,876 --> 00:16:53,055
או ליאם.

213
00:16:53,079 --> 00:16:54,990
ובכן, אין לנו את
כל הרשימה והוא יכול להיות בה.

214
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
אנחנו לא יודעים כלום
לגבי הרשימה.

215
00:16:56,849 --> 00:16:59,428
איך זה נוצר, איך זה מתעדכן.

216
00:16:59,452 --> 00:17:01,972
כלומר, מי יצא לקחת
מפקד על טבעי בכל מקרה?

217
00:17:02,954 --> 00:17:04,600
איך הם בכלל יודעים עליי?

218
00:17:04,624 --> 00:17:05,904
הם יודעים על כולם.

219
00:17:07,569 --> 00:17:08,803
אני חושב שקירה צודקת.

220
00:17:08,828 --> 00:17:10,389
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק את המשחק.

221
00:17:12,197 --> 00:17:13,898
אני לא מפחד.

222
00:17:16,968 --> 00:17:19,014
גם אני לא.

223
00:17:19,038 --> 00:17:21,049
ובכן, אני מבועת. ו
אני אפילו לא ברשימה.

224
00:17:21,073 --> 00:17:23,018
חבר'ה, אלה
רוצחים מקצועיים.

225
00:17:23,042 --> 00:17:25,454
זה המקצוע שלהם.

226
00:17:25,478 --> 00:17:27,678
לאחד מהם יש חיתוך תרמו
חוט שחותך ראשים.

227
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
מי יודע מה עוד יש להם?

228
00:17:30,882 --> 00:17:31,916
וולפסביין.

229
00:17:33,118 --> 00:17:34,358
זה זאבביין?

230
00:17:36,755 --> 00:17:37,788
חשבתי שזה סגול.

231
00:17:38,957 --> 00:17:40,669
לא המין הזה.

232
00:17:40,693 --> 00:17:43,872
וזה נדיר מאוד
ויקר מאוד.

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,441
מה זה אמור להביע?

234
00:17:45,465 --> 00:17:46,730
"אל תבזבז"?

235
00:17:49,067 --> 00:17:54,572
אל תחמיצו. בסדר, כל מה שיש לך
לעשות זה לגנוב אותו. זה יעבוד מהר.

236
00:17:55,707 --> 00:17:58,075
אפילו על אלפא.

237
00:18:00,111 --> 00:18:02,224
אנחנו נעשה את זה שוב?

238
00:18:02,248 --> 00:18:05,160
אני רק אומר שאני לא יודע
למה אנחנו הולכים אחרי בטא

239
00:18:05,184 --> 00:18:06,829
כשיש אלפא
על המגרש.

240
00:18:06,853 --> 00:18:09,698
כי חבילה שלמה של
אלפא הלך אחרי מק'קול

241
00:18:09,722 --> 00:18:12,042
והוא היה האחד
נותר עומד.

242
00:18:12,791 --> 00:18:13,824
זה הרבה כסף.

243
00:18:14,693 --> 00:18:15,960
כך גם הבטא.

244
00:18:41,052 --> 00:18:42,872
אומר בית אייכן
מרדית' לא יכולה לקבל מבקרים

245
00:18:42,897 --> 00:18:44,262
ללא רשות
מבן משפחה.

246
00:18:44,286 --> 00:18:46,657
זה לא הולך להיות קל
כי כל משפחתה מתה.

247
00:18:47,158 --> 00:18:48,704
מוּשׁלָם.

248
00:18:48,728 --> 00:18:50,105
בסדר, אולי נלך
לחזור לחדר האמנות?

249
00:18:50,129 --> 00:18:51,369
או חדר מוזיקה?

250
00:18:52,764 --> 00:18:54,676
אני לא מורט פסנתר
מחרוזות למשך שעתיים

251
00:18:54,700 --> 00:18:56,945
מחכה לכמה
השראה על טבעית.

252
00:18:56,969 --> 00:18:59,147
עָדִין. מה עוד עושים בנשי?

253
00:18:59,171 --> 00:19:00,171
אתה חושב שאני יודע?

254
00:19:03,108 --> 00:19:04,975
אני לא יכול פשוט להפעיל את זה.

255
00:19:06,311 --> 00:19:07,912
אני לא כמוכם.

256
00:19:08,980 --> 00:19:10,092
אין לי טפרים,

257
00:19:10,116 --> 00:19:13,217
או עיניים זוהרות או חושי על.

258
00:19:14,719 --> 00:19:17,154
פשוט יש לי קולות בראש.

259
00:19:27,899 --> 00:19:33,115
ליאם, חכה.
מה, לא, לא, לא, לא.

260
00:19:33,139 --> 00:19:34,283
ליאם.

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,307
ברט!

262
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
אה, הנה.

263
00:19:46,919 --> 00:19:48,185
רק רציתי לומר...

264
00:19:50,355 --> 00:19:51,622
שיהיה לך משחק טוב.

265
00:19:54,694 --> 00:19:56,204
זה חמוד, ליאם.

266
00:19:56,228 --> 00:19:57,973
זה מה שאמרו לך
לומר בניהול כעס?

267
00:19:57,997 --> 00:19:59,957
להתנצל והכל בסדר?

268
00:20:02,067 --> 00:20:04,147
הרסת את המכונית של קואץ'.

269
00:20:04,936 --> 00:20:06,048
שילמתי על זה.

270
00:20:06,072 --> 00:20:08,150
כן, אתה הולך
לשלם על זה.

271
00:20:08,174 --> 00:20:11,019
אנחנו נשבור אותך
בחצי שם בחוץ.

272
00:20:11,043 --> 00:20:14,678
וזה הולך להיות
הכל באשמתך.

273
00:20:15,747 --> 00:20:16,814
הו, חרא.

274
00:20:17,916 --> 00:20:19,995
וואו, וואו, וואו, בוא נלך.

275
00:20:20,019 --> 00:20:22,164
היי, מה קורה
מכינים תלמידים?

276
00:20:22,188 --> 00:20:24,967
ברוכים הבאים לציבור הקטן שלנו
תיכון. מה שלומך?

277
00:20:24,991 --> 00:20:27,369
סטיילס. זו חברה
לחיצת יד קיבלת שם.

278
00:20:27,393 --> 00:20:29,871
אה, אנחנו מאוד נרגשים
לסרטון הערב.

279
00:20:29,895 --> 00:20:31,173
אה, אבל בוא נשמור את זה
נקי, בסדר?

280
00:20:31,197 --> 00:20:32,941
אין דברים קשים בחוץ.

281
00:20:32,965 --> 00:20:34,176
בסדר, נתראה על המגרש.

282
00:20:34,200 --> 00:20:35,299
לָלֶכֶת.

283
00:20:50,682 --> 00:20:51,803
אוקיי, אתה עדיין רגוע?

284
00:20:57,355 --> 00:20:59,023
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

285
00:21:05,897 --> 00:21:08,538
המכונית הזאת שניפצת. חשבתי
אמרת שזה של המורה שלך.

286
00:21:08,767 --> 00:21:10,245
הוא גם היה המאמן שלי.

287
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
הוא השליך אותי
לכל העונה.

288
00:21:13,872 --> 00:21:15,139
מה עשית?

289
00:21:15,907 --> 00:21:16,985
קיבלתי כמה כרטיסים אדומים.

290
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
רק זוג?

291
00:21:22,947 --> 00:21:24,748
אתה חייב להיות כנה איתנו.

292
00:21:25,684 --> 00:21:26,728
מה עוד קרה?

293
00:21:26,752 --> 00:21:27,885
שׁוּם דָבָר.

294
00:21:29,988 --> 00:21:32,068
זרקו אותי מבית הספר.

295
00:21:32,891 --> 00:21:34,970
שלחו אותי לא
פסיכולוג להערכה.

296
00:21:34,994 --> 00:21:36,438
איך קראו לזה?

297
00:21:36,462 --> 00:21:38,340
הפרעת נפץ לסירוגין.

298
00:21:38,364 --> 00:21:39,941
I.E.D?

299
00:21:39,965 --> 00:21:41,410
אתה ממש תעודת מזהה?

300
00:21:41,434 --> 00:21:43,245
זה נהדר.

301
00:21:43,269 --> 00:21:45,013
זה נהדר. נותן לך
כוחות לפצצת זמן מהלכת.

302
00:21:45,037 --> 00:21:46,415
האם נתנו לך
משהו בשביל זה?

303
00:21:46,439 --> 00:21:47,838
ריספרדל.

304
00:21:48,773 --> 00:21:50,185
זה תרופה אנטי פסיכוטית.

305
00:21:50,209 --> 00:21:51,420
הו, זה רק משתפר.

306
00:21:51,444 --> 00:21:53,955
אבל אני לא מקבל את זה. בָּרוּר.

307
00:21:53,979 --> 00:21:56,113
אני לא יכול לשחק עליו לקרוס.
זה מעייף אותי מדי.

308
00:21:57,415 --> 00:21:59,261
בְּסֵדֶר.

309
00:21:59,285 --> 00:22:00,896
אני חושב שכדאי לך
ערבות מחוץ למשחק.

310
00:22:00,920 --> 00:22:01,997
תגיד למאמן שלך
הרגל עדיין כואבת.

311
00:22:02,021 --> 00:22:03,102
לא, לא!

312
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
אני יכול לעשות את זה.

313
00:22:07,092 --> 00:22:09,237
במיוחד אם אתה שם.

314
00:22:09,261 --> 00:22:11,195
אבל, ליאם, זה לא
רק על המשחק.

315
00:22:12,764 --> 00:22:16,066
אנחנו חושבים שמי שהרג
דמרקו עשוי להיות בצוות שלנו.

316
00:22:17,068 --> 00:22:19,047
מי זה דמרקו?

317
00:22:19,071 --> 00:22:20,415
זה שהביא
הבירה למסיבה.

318
00:22:20,439 --> 00:22:22,117
הבחור שראשו נערף.

319
00:22:22,141 --> 00:22:24,052
לִזכּוֹר? אנחנו חושבים ש
אדם שהזמין את החבית

320
00:22:24,076 --> 00:22:25,209
הרג את דמרקו.

321
00:22:28,346 --> 00:22:29,513
ליאם?

322
00:22:31,883 --> 00:22:33,016
מה, אתה יודע משהו?

323
00:22:35,954 --> 00:22:38,195
אני לא יודע מי
הזמין את החבית.

324
00:22:39,023 --> 00:22:40,157
אבל אני יודע מי שילם על זה.

325
00:22:57,475 --> 00:22:59,676
לא כדאי שנעשה משהו עכשיו?

326
00:23:00,912 --> 00:23:02,824
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים. אנחנו עדיין
לא ממש בטוח אם זה באמת הוא.

327
00:23:02,848 --> 00:23:05,249
ואם אנחנו טועים, אז
המתנקש האמיתי בורח.

328
00:23:08,419 --> 00:23:09,920
עַצבָּנִי?

329
00:23:10,989 --> 00:23:13,034
על מישהו שמנסה להרוג אותנו?

330
00:23:13,058 --> 00:23:15,219
או לגבי המשחק הראשון שלי?

331
00:23:15,827 --> 00:23:17,161
שְׁנֵיהֶם?

332
00:23:21,933 --> 00:23:23,779
בהחלט שניהם.

333
00:23:23,803 --> 00:23:26,248
היי, אבא, אתה אמור
להיות כאן. איפה אתה לעזאזל?

334
00:23:26,272 --> 00:23:27,849
אני עוזב עכשיו.

335
00:23:27,873 --> 00:23:30,554
והשיחה הזו לא
להביא אותי לשם יותר מהר.

336
00:23:31,142 --> 00:23:32,387
שריף, אני יודע שאתה ב-
מהרו, אבל יצאתי לסיור

337
00:23:32,411 --> 00:23:37,247
ומצאתי מישהו הולך
מהחוף ועד לתיכון.

338
00:23:38,116 --> 00:23:40,562
זה חייב להיות
לפחות 15 מייל.

339
00:23:40,586 --> 00:23:42,019
היא הייתה די נחושה.

340
00:23:46,224 --> 00:23:47,491
אני מחפש את לידיה.

341
00:23:56,501 --> 00:23:59,941
לא אכפת לי אם הוא כן
גבוה ממני במטר.

342
00:24:00,171 --> 00:24:01,931
אני חושב שאני יכול לקחת אותו.

343
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
כֵּן.

344
00:24:11,416 --> 00:24:12,656
מה אתה חושב שאתה עושה?

345
00:24:13,218 --> 00:24:15,030
מַה? לִי?

346
00:24:15,054 --> 00:24:16,655
מסכים איתך.

347
00:24:17,188 --> 00:24:18,322
אני מזדהה.

348
00:24:22,427 --> 00:24:24,105
אתה חושב שהוא
חם, נכון? לֹא!

349
00:24:24,129 --> 00:24:26,296
לא. בכלל לא. אין מצב!

350
00:24:28,366 --> 00:24:29,878
אוּלַי.

351
00:24:29,902 --> 00:24:31,134
כן, אולי קצת.

352
00:24:32,403 --> 00:24:33,615
הוא רוצה להרוס אותי.

353
00:24:33,639 --> 00:24:35,279
אני חושב שאתה יכול
בהחלט לקחת אותו.

354
00:24:36,641 --> 00:24:39,142
ואז תן לי אותו.

355
00:24:43,649 --> 00:24:47,017
לא, לא פשוט צא לשם ו
לבעוט בתחתיהם הזחוחים של המכינה.

356
00:24:47,518 --> 00:24:48,619
בְּסֵדֶר.

357
00:25:23,688 --> 00:25:25,222
היא הייתה כאן בשביל זה.

358
00:25:29,661 --> 00:25:33,975
אנחנו משתמשים בו כדי ללמד בטא צעירים
כיצד לשלוט בשינויים בירח מלא.

359
00:25:33,999 --> 00:25:36,439
שליטה מעולם לא הייתה אחת
על נקודות החוזק של קייט.

360
00:25:39,504 --> 00:25:41,184
ידעת שהיא כזו
בחיים, נכון?

361
00:25:41,940 --> 00:25:43,180
לא בוודאות.

362
00:25:45,143 --> 00:25:48,784
אבל חיפשתי מאז
הגשת לי את פגז הרובה.

363
00:25:50,682 --> 00:25:52,015
האם זה אפשרי?

364
00:25:57,288 --> 00:25:59,234
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מוצא אותה?

365
00:25:59,258 --> 00:26:01,658
יש מקום שאני יכול לקחת אותה.

366
00:26:05,496 --> 00:26:08,065
אתה אומר שיש לך
איזה סוג של כלא אנשי זאב?

367
00:26:10,134 --> 00:26:11,401
משהו כזה.

368
00:26:12,637 --> 00:26:14,171
היא לא תלך בשקט.

369
00:26:15,206 --> 00:26:16,606
אני לא מצפה ממנה.

370
00:26:18,276 --> 00:26:20,517
ואני אעשה מה שצריך.

371
00:26:24,183 --> 00:26:25,449
מה אם אבקש ממך לא?

372
00:26:30,188 --> 00:26:31,468
היא לקחה ממני משהו.

373
00:26:35,660 --> 00:26:39,329
בהתחלה רק חשבתי
זה היה חלק מהעבר שלי.

374
00:26:42,500 --> 00:26:44,020
התחלתי להפסיד
משהו אחר.

375
00:26:46,471 --> 00:26:47,504
חוש הריח שלי.

376
00:26:50,775 --> 00:26:52,209
אני מאבד את הכוח שלי.

377
00:26:53,711 --> 00:26:54,689
בוא נלך!

378
00:26:54,713 --> 00:26:56,358
בוא נלך, קדימה!

379
00:26:56,382 --> 00:26:58,460
היי, מקול, אמרתי קבל
התחת שלך בחוץ.

380
00:26:58,484 --> 00:27:00,462
אבל מאמן,
הרגל שלו עדיין מרפאה.

381
00:27:00,486 --> 00:27:02,063
אני לא חושב שהוא צריך לשחק.

382
00:27:02,087 --> 00:27:03,631
הוא אמר שזה בסדר.

383
00:27:03,655 --> 00:27:06,556
בתור קפטן, אני מציע
ליאם עזוב את המשחק.

384
00:27:10,062 --> 00:27:12,674
ובתור, אה, הנשיא
של ארצות הברית,

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,776
אני מטיל וטו על ההצעה הזו.

386
00:27:14,800 --> 00:27:16,311
מה אם הוא ייפגע?

387
00:27:16,335 --> 00:27:18,576
היי, ליאם! תחשוב מהר!

388
00:27:21,039 --> 00:27:22,039
אה, הוא משחק.

389
00:27:30,548 --> 00:27:33,328
הנה לך, ליאם! ליאם!

390
00:27:33,352 --> 00:27:36,086
סטילינסקי! מק'קול!

391
00:28:00,511 --> 00:28:02,257
למה אני מרגיש ככה
הולך להיגמר רע?

392
00:28:02,281 --> 00:28:03,758
כי זה קורה בדרך כלל.

393
00:28:03,782 --> 00:28:06,862
קירה, תשגיח עליה
גארט. אני אשמור על ליאם.

394
00:28:07,118 --> 00:28:09,097
כן, אני פשוט הולך
לנסות לשחק לקרוס.

395
00:28:09,121 --> 00:28:10,287
בְּסֵדֶר.

396
00:28:25,136 --> 00:28:27,315
ברט,

397
00:28:27,339 --> 00:28:30,452
אני יודע שאתם מרגישים שאתם חייבים
ליאם קצת החזר על מה שהוא עשה

398
00:28:30,476 --> 00:28:33,188
אבל אתה יכול פשוט
להתאפק ללילה אחד?

399
00:28:33,212 --> 00:28:35,457
תאמין לי. לילה אחד.

400
00:28:35,481 --> 00:28:37,692
כן, אני יכול לעשות את זה.

401
00:28:37,716 --> 00:28:39,850
בֶּאֱמֶת? לא.

402
00:28:43,287 --> 00:28:44,454
ליאם!

403
00:29:02,273 --> 00:29:03,440
ליאם!

404
00:29:24,262 --> 00:29:26,441
אני מודע לזה כנראה
על הבריכה המתה,

405
00:29:26,465 --> 00:29:28,243
אבל אני לא יכול לתת לה
לצאת מהתחנה.

406
00:29:28,267 --> 00:29:30,545
ובעוד דקה אני הולך
צריך להתקשר לבית איכן

407
00:29:30,569 --> 00:29:32,049
ולהודיע להם
שהיא כאן.

408
00:29:32,303 --> 00:29:33,503
תן לנו שעה.

409
00:29:34,372 --> 00:29:35,639
יש לך 15 דקות.

410
00:29:39,377 --> 00:29:40,577
התקשרת לידיה?

411
00:29:41,646 --> 00:29:45,182
כֵּן. כי מרדית' שאלה
בשבילה או בגלל הדבר השני?

412
00:29:46,217 --> 00:29:47,217
איזה עוד דבר?

413
00:29:50,188 --> 00:29:51,533
העניין הנפשי.

414
00:29:51,557 --> 00:29:52,934
אתה חושב שלידיה מדיום?

415
00:29:52,958 --> 00:29:54,536
האם אתה?

416
00:29:54,560 --> 00:29:57,360
לא, אני לא.
אני חושב שהיא, אה...

417
00:29:58,462 --> 00:29:59,807
אינטואיטיבי.

418
00:29:59,831 --> 00:30:01,643
זה מה שהם
נהגו לקרוא מדיומים.

419
00:30:01,667 --> 00:30:03,478
אינטואיציות.

420
00:30:03,502 --> 00:30:05,413
כן, והייתי מתקשר
עצמי בן אדם רציונלי.

421
00:30:05,437 --> 00:30:07,077
היכנס לכאן וסגור את הדלת.

422
00:30:10,841 --> 00:30:12,242
תשאל מה שאתה צריך לשאול.

423
00:30:23,454 --> 00:30:25,494
מרדית', נכון
הולך לענות על זה?

424
00:30:31,762 --> 00:30:33,963
זה לא מצלצל.

425
00:30:44,942 --> 00:30:47,742
אתם יודעים שסטרואידים אנבוליים
הם לא חוקיים בארצות הברית?

426
00:30:49,380 --> 00:30:51,626
אתה לובש הרבה שיער פנים
עבור נער.

427
00:30:51,650 --> 00:30:53,895
במה אתה? בִּרְצִינוּת? HGH?

428
00:30:53,919 --> 00:30:55,518
קרינת גמא?

429
00:31:00,524 --> 00:31:02,525
הפעל את קירה! רוץ, קירה, רוץ!

430
00:31:08,032 --> 00:31:09,332
תעביר את זה!

431
00:31:09,867 --> 00:31:11,301
קירה, תעבירי את הכדור!

432
00:31:20,878 --> 00:31:21,959
וואו!

433
00:31:31,055 --> 00:31:32,422
יוקימורה!

434
00:31:32,957 --> 00:31:34,291
לך לכאן.

435
00:31:37,561 --> 00:31:38,873
לְהִתִיַשֵׁב. אתה על ספסל
להמשך המשחק.

436
00:31:38,897 --> 00:31:40,308
מַה? מַדוּעַ?

437
00:31:40,332 --> 00:31:42,043
לא עברת.
הייתה לי זריקה פתוחה.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,911
המחזה היה בשבילך כדי לעבור.

439
00:31:43,935 --> 00:31:46,414
זה תעלול,
זה על עבודת צוות, יוקימורה.

440
00:31:46,438 --> 00:31:47,771
אז, אתה על ספסל.

441
00:32:11,329 --> 00:32:12,595
מרדית,

442
00:32:13,631 --> 00:32:15,711
באת לכאן כדי
תעזור לנו, זוכר?

443
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
התקשרת אלי.

444
00:32:21,539 --> 00:32:23,740
מה זאת אומרת התקשרתי אליך?

445
00:32:23,874 --> 00:32:24,874
שמעתי אותך.

446
00:32:26,944 --> 00:32:29,646
מרדית, אפשר לשאול
אתה שאלה?

447
00:32:34,051 --> 00:32:35,897
כשאתה צריך עזרה,

448
00:32:35,921 --> 00:32:37,598
כשצריך למצוא משהו,

449
00:32:37,622 --> 00:32:39,900
האם יש מישהו
אתה מושיט יד?

450
00:32:39,924 --> 00:32:41,424
אולי למישהו שאתה מתקשר אליו?

451
00:32:43,794 --> 00:32:45,406
זה תלוי.

452
00:32:45,430 --> 00:32:48,042
אנשים שונים
לדברים שונים.

453
00:32:48,066 --> 00:32:49,977
אז אולי יש מספר
שיכול לעזור לנו?

454
00:32:50,001 --> 00:32:51,241
מישהו שנוכל להתקשר אליו.

455
00:32:52,069 --> 00:32:53,915
כֵּן.

456
00:32:53,939 --> 00:32:55,550
אתה מוכן לספר לנו?

457
00:32:55,574 --> 00:32:56,706
כֵּן.

458
00:32:58,542 --> 00:33:00,977
זה 2,

459
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
4,

460
00:33:05,149 --> 00:33:06,750
3,

461
00:33:08,552 --> 00:33:09,819
6.

462
00:33:14,825 --> 00:33:17,894
מר, אנחנו צריכים עוד כמה מספרים.

463
00:33:19,530 --> 00:33:20,630
לא.

464
00:33:22,433 --> 00:33:23,711
זה המספר.

465
00:33:23,735 --> 00:33:26,080
מספרי טלפון הם בני 10 ספרות.

466
00:33:26,104 --> 00:33:27,915
זה המספר. מרדית,

467
00:33:27,939 --> 00:33:29,899
מספרי טלפון
תמיד יש 10 ספרות.

468
00:33:30,674 --> 00:33:31,875
זה המספר.

469
00:33:32,943 --> 00:33:34,943
מרדית... לידיה.

470
00:33:35,546 --> 00:33:37,180
היי. בוא הנה.

471
00:33:39,683 --> 00:33:41,803
אני חושב שזה הכי טוב
אנחנו הולכים לקבל.

472
00:33:41,886 --> 00:33:42,764
לא.

473
00:33:42,788 --> 00:33:44,821
חייב להיות יותר.

474
00:33:48,592 --> 00:33:49,872
מה השאר, מרדית?

475
00:33:51,562 --> 00:33:52,774
פשוט תתרכז!

476
00:33:52,798 --> 00:33:54,864
אבל זה... זה...
זה המספר.

477
00:33:56,066 --> 00:33:57,634
זה... זה המספר.

478
00:33:58,202 --> 00:33:59,636
זה המספר.

479
00:34:00,504 --> 00:34:01,682
זה בסדר, מתוקה.

480
00:34:01,706 --> 00:34:03,807
אנחנו... זה המספר!

481
00:34:38,943 --> 00:34:42,812
במקסיקו,
אנחנו פשוט קוראים לזה התמודדות.

482
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
ברט, אתה בסדר?

483
00:35:02,032 --> 00:35:03,633
בסדר, תסתלק!

484
00:35:05,803 --> 00:35:07,043
חזור!

485
00:35:09,707 --> 00:35:10,785
כמה חזק פגעת בו?

486
00:35:10,809 --> 00:35:12,787
אני לא.

487
00:35:12,811 --> 00:35:14,010
הוא היכה אותי.

488
00:35:23,154 --> 00:35:24,235
תעצום את העיניים.

489
00:35:33,030 --> 00:35:34,830
בסדר, ברט, אנחנו
הולך לאסוף אותך עכשיו.

490
00:35:47,811 --> 00:35:49,056
אתה חתוך? האם גארט חתך אותך?

491
00:35:49,080 --> 00:35:51,314
לא, לא. אני בסדר.

492
00:35:54,785 --> 00:35:56,019
ואז הוא החמיץ.

493
00:35:56,687 --> 00:35:57,854
למה אתה מתכוון?

494
00:36:00,324 --> 00:36:01,702
זה אתה, ליאם.

495
00:36:01,726 --> 00:36:04,086
אתה זה שהוא מחפש.

496
00:36:35,159 --> 00:36:36,192
לידיה,

497
00:36:37,261 --> 00:36:38,639
מה אם זה כמו אלגברה?

498
00:36:38,663 --> 00:36:39,863
למה אתה מתכוון?

499
00:36:42,232 --> 00:36:44,192
מה אם המספרים
הם בעצם אותיות?

500
00:36:57,681 --> 00:36:58,848
הו, אלוהים...

501
00:37:24,642 --> 00:37:25,820
דיברתי עם המאמן.

502
00:37:25,844 --> 00:37:27,205
אני בחוץ בשביל השאר
של המשחק.

503
00:37:29,279 --> 00:37:31,325
מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

504
00:37:31,349 --> 00:37:33,260
משהו עדיין לא בסדר.
חסר לנו משהו.

505
00:37:33,284 --> 00:37:34,862
חבר'ה.

506
00:37:34,886 --> 00:37:36,653
לידיה פשוט שברה עוד אחד
שלישי ברשימה.

507
00:37:37,087 --> 00:37:38,087
אני על זה?

508
00:37:38,856 --> 00:37:40,356
לא. אבל מישהו אחר כן.

509
00:37:54,872 --> 00:37:57,284
מה עשית לי?

510
00:37:57,308 --> 00:37:59,787
חתכו איתך
להב מורעל.

511
00:37:59,811 --> 00:38:01,771
הוא היה מרוכז בחבל זאבים.

512
00:38:02,413 --> 00:38:03,858
זה לא יהרוג אותך.

513
00:38:03,882 --> 00:38:05,082
אבל זה יהיה.

514
00:38:09,687 --> 00:38:11,567
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

515
00:38:12,823 --> 00:38:14,903
כי אתה שווה
הרבה כסף, ברט.

516
00:38:26,370 --> 00:38:28,783
סליחה, רק ראיתי
אם הייתם בסדר.

517
00:38:28,807 --> 00:38:29,839
אתה צריך טרמפ הביתה?

518
00:38:30,808 --> 00:38:32,909
אה, לא. אנחנו נהיה בסדר.

519
00:39:03,808 --> 00:39:05,086
הוא אמר שאנחנו לא צריכים לנסות.

520
00:39:05,110 --> 00:39:06,843
אבל עכשיו יש לי אותך.
יש לי אלפא.

521
00:39:30,467 --> 00:39:32,147
אני חושב שאתה יותר טוב
תתקשר לאבא שלך.

522
00:39:35,540 --> 00:39:38,207
הבחורה ששכרנו למצוא את קייט

523
00:39:39,009 --> 00:39:41,021
לא הגיב כבר ימים.

524
00:39:41,045 --> 00:39:42,523
אתה מכיר אותה, נכון?

525
00:39:42,547 --> 00:39:44,125
בריידן.

526
00:39:44,149 --> 00:39:46,115
טוב, אולי שלך
אחות הגיעה אליה.

527
00:39:46,984 --> 00:39:48,184
אולי הרג אותה.

528
00:39:49,987 --> 00:39:55,302
אולי כדאי שנפסיק להעסיק
אנשים אחרים לעשות את העבודה שלנו.

529
00:39:55,326 --> 00:39:57,607
אולי אנחנו עושים את זה בעצמנו.

530
00:40:06,070 --> 00:40:07,481
אנחנו ציידים, כריסטופר.

531
00:40:07,505 --> 00:40:10,006
כולנו. אנו עוקבים אחר קוד.

532
00:40:10,974 --> 00:40:14,443
Severo, מה הקוד שלנו?

533
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.

534
00:40:20,484 --> 00:40:21,951
כריסטופר?

535
00:40:22,953 --> 00:40:24,453
מה הקוד שלנו?

536
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
תגיד את זה איתי.

537
00:40:29,359 --> 00:40:33,362
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.

538
00:40:34,264 --> 00:40:36,599
מה הקוד שלנו?

539
00:40:37,901 --> 00:40:40,002
תזכיר לו, סברו.

540
00:40:42,072 --> 00:40:46,187
אנחנו צדים את מי שצד אותנו.

541
00:40:46,211 --> 00:40:48,289
תגיד את זה, כריסטופר.

542
00:40:48,313 --> 00:40:50,012
תגיד את זה בשביל אשתך, ויקטוריה.

543
00:40:51,315 --> 00:40:53,315
בשביל הבת שלך, אליסון.

544
00:40:54,451 --> 00:40:55,529
אמור את הקוד.

545
00:40:55,553 --> 00:40:57,932
דבר את המילים.

546
00:40:57,956 --> 00:40:59,088
תגיד את זה!

547
00:40:59,990 --> 00:41:01,490
מה הקוד שלנו?

548
00:41:05,062 --> 00:41:06,942
אנחנו צדים אותם

549
00:41:10,067 --> 00:41:11,947
שצד אותנו.