1
00:00:01,064 --> 00:00:02,337
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,362 --> 00:00:04,923
שלום, שון.
הרגע הרגתי את המשפחה שלך.

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,293
לידיה כתבה את אלה?

4
00:00:06,563 --> 00:00:08,039
זרקו אותך, לא?

5
00:00:08,064 --> 00:00:09,965
זה טוב. נישקת אותה.

6
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
לַחֲזוֹר!

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,634
כשאתה לוקח
נשיכה של חף מפשע,

8
00:00:14,659 --> 00:00:17,026
אני אבוא לדפוק
בדלת שלך.

9
00:00:38,871 --> 00:00:41,518
היי, בוא נגיע
כולם מהגג.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,053
ותראה אם אתה יכול לעכב
ה-ME למשך חמש דקות.

11
00:00:44,077 --> 00:00:46,656
יש לי מומחה משלי
עצמו בא להסתכל.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
יש לך מומחה
על קניבלים בגיל העשרה?

13
00:00:49,849 --> 00:00:51,783
חמש דקות, פאריש.

14
00:00:52,819 --> 00:00:54,019
היי.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,981
אה, אני מניח שהיית שם מספיק זמן
כדי לשמוע אנחנו צריכים להיות מהירים לגבי זה.

16
00:01:12,005 --> 00:01:15,166
סקוט אמר שהוא תפס
בעצמו וונדיגו.

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,554
שינויי צורה קניבליים.

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,890
אבל לא שמעתי עליהם
בביקון הילס במשך זמן רב.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,755
בטח הוסתר היטב.

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,233
כמה אנשים עשו
סקוט אמר שהיו כאן למעלה?

21
00:01:30,257 --> 00:01:34,860
רק שון ורוצח הגרזן
שככל הנראה אין לו פה.

22
00:01:36,128 --> 00:01:38,048
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?

23
00:01:38,698 --> 00:01:40,944
היה מישהו אחר.

24
00:01:40,968 --> 00:01:43,668
מישהו צעיר. וגם זכר.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,037
אתה יכול להריח את הפחד שלו?

26
00:01:48,941 --> 00:01:50,509
והדם שלו.

27
00:01:52,812 --> 00:01:55,058
כמו שאמרתי, אמרתי את שלי
אבא כל מה שיכולתי.

28
00:01:55,082 --> 00:01:56,259
אבל אתה לא
לספר לו על ליאם?

29
00:01:56,283 --> 00:01:57,961
בקושי סיפרת לי על ליאם.

30
00:01:57,985 --> 00:02:01,019
עם מה עשית
אותו בכל זאת? הוא למעלה.

31
00:02:01,220 --> 00:02:02,854
עושה מה?

32
00:02:05,124 --> 00:02:06,525
שוכב.

33
00:02:23,676 --> 00:02:25,477
אז נשכת אותו. כֵּן.

34
00:02:26,946 --> 00:02:28,825
ואת חטפת אותו. כֵּן.

35
00:02:28,849 --> 00:02:31,127
והביא אותו לכאן.
נכנסתי לפאניקה.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,217
כן.

37
00:02:34,186 --> 00:02:35,932
זה לא ייגמר איתנו
קובר את חלקי גופתו

38
00:02:35,956 --> 00:02:37,556
במדבר, נכון?

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,839
כזכור, זו הסיבה שאני
תמיד לבוא עם התוכניות.

40
00:02:42,863 --> 00:02:44,623
התוכניות שלך מבאסות. אני יודע.

41
00:02:45,298 --> 00:02:46,665
ובגלל זה התקשרתי אליך.

42
00:02:47,733 --> 00:02:49,000
אז מה אנחנו עושים?

43
00:02:54,974 --> 00:02:57,820
ליאם, אנחנו הולכים לקחת
הסרט מהפה שלך.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
אם אתה צורח,
זה חוזר מיד.

45
00:02:59,780 --> 00:03:02,013
אם תדבר בשקט,
זה נשאר כבוי. הבנתי?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,650
בְּסֵדֶר.

47
00:03:11,223 --> 00:03:13,937
אוקיי, ליאם, עכשיו ראית
הרבה דברים מבלבלים הלילה.

48
00:03:13,961 --> 00:03:15,705
ועוד דברים מבלבלים
עומדים לקרות

49
00:03:15,729 --> 00:03:17,040
בגלל המבלבל
דברים שקרו הלילה.

50
00:03:17,064 --> 00:03:18,797
אתה מבין?

51
00:03:19,966 --> 00:03:21,277
לא ממש.

52
00:03:21,301 --> 00:03:23,279
טוֹב. זה טוב.
גם אני לא מבין.

53
00:03:23,303 --> 00:03:25,103
אולי כדאי לספר לו.

54
00:03:26,238 --> 00:03:27,839
תגיד לי מה?

55
00:03:28,074 --> 00:03:29,919
ליאם...

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,854
מה קרה לך,
מה שעשיתי לך,

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,039
מה שהייתי צריך לעשות
כדי להציל אותך,

58
00:03:35,281 --> 00:03:37,882
זה ישנה אותך.
אלא אם זה הורג אותך.

59
00:03:39,819 --> 00:03:40,986
לא היה צריך להגיד את זה.

60
00:03:42,121 --> 00:03:43,188
מַה?

61
00:03:47,995 --> 00:03:49,094
האם הוא... האם הוא בוכה?

62
00:03:51,631 --> 00:03:53,676
ליאם, זה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

63
00:03:53,700 --> 00:03:55,378
אתה לא הולך למות.

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,913
כנראה שלא. תפסיק עם זה.

65
00:03:56,937 --> 00:03:58,314
אוקיי, אולי לא.

66
00:03:58,338 --> 00:04:00,658
האם פשוט
לעזור לי להתיר אותו?

67
00:04:04,176 --> 00:04:05,888
ליאם? אתה בסדר?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,232
אנו מצטערים על כך.
אנחנו באמת מצטערים.

69
00:04:13,085 --> 00:04:15,165
ליאם, מה לעזאזל שלך...

70
00:04:26,232 --> 00:04:27,699
תביא אותו.

71
00:04:38,811 --> 00:04:40,289
רֶגֶל! קיבלתי אותו!

72
00:04:40,313 --> 00:04:41,391
קיבלתי אותו!

73
00:04:41,415 --> 00:04:44,049
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

74
00:04:53,426 --> 00:04:55,093
גם התוכנית שלך הייתה גרועה.

75
00:05:01,734 --> 00:05:03,134
דרק, אתה כאן?

76
00:05:07,907 --> 00:05:09,107
דרק!

77
00:05:25,758 --> 00:05:27,158
דרק...

78
00:05:28,494 --> 00:05:30,775
אל תדאג, פיטר.

79
00:05:31,764 --> 00:05:33,164
דרק הוא הבא בתור.

80
00:06:15,141 --> 00:06:16,886
אני שונא ירחים מלאים.

81
00:06:16,910 --> 00:06:18,390
זה הולך להיות קל יותר.
אני מבטיח.

82
00:06:18,511 --> 00:06:20,223
זה יותר טוב. כי זה לא
הולך להחזיק הרבה יותר זמן.

83
00:06:20,247 --> 00:06:24,527
ובכן, אז בואו ננסה להכין את הערב
בפעם האחרונה שאנחנו צריכים להשתמש בהם.

84
00:06:24,551 --> 00:06:27,263
חוץ מזה, אולי אנחנו
צריך אותם בשביל ליאם.

85
00:06:27,287 --> 00:06:29,298
אתם בטוחים שהוא הולך
להפוך לאיש זאב?

86
00:06:29,322 --> 00:06:31,042
אנחנו אפילו לא בטוחים
אם הוא הולך לחיות.

87
00:06:34,226 --> 00:06:36,194
זה צמוד מדי? לא.

88
00:06:38,397 --> 00:06:41,210
היי. אממ...

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,802
זהו... זה לא
מה אתה חושב בכלל.

90
00:06:46,972 --> 00:06:49,986
אני אפילו לא רוצה לדעת.

91
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
אין מה לדעת,
כי אני פשוט...

92
00:06:52,545 --> 00:06:54,524
אני לא מבין את זה.

93
00:06:54,548 --> 00:06:56,114
אמר לו את זה.

94
00:07:01,053 --> 00:07:03,054
אלו ההערות שלך במתמטיקה?

95
00:07:05,057 --> 00:07:07,003
לא פלא שמליה נכשלת.

96
00:07:07,027 --> 00:07:09,438
אה, חלק מהן הן ההערות שלי.

97
00:07:09,462 --> 00:07:11,340
השאר אני חושב
יכול להיות בעצם קוד.

98
00:07:11,364 --> 00:07:13,565
אבל אתה לא
זוכרים שכתבתי את זה?

99
00:07:13,833 --> 00:07:15,444
לא במעט.

100
00:07:15,468 --> 00:07:18,948
אבל בהתחשב בציור שלי
של עץ הוביל אותנו אל הנמטון,

101
00:07:18,972 --> 00:07:23,319
אני כנראה צריך להבין מה
זה אומר לפני שהוא מנסה להרוג אותנו.

102
00:07:23,343 --> 00:07:25,955
אולי זה כמו ה
אניגמה קוד שבעלות הברית השתמשו.

103
00:07:25,979 --> 00:07:29,959
זכור שאבא שלי היה מלחמת עולם
אני חובב? ואמא שלי הייתה, ובכן... בזה.

104
00:07:29,983 --> 00:07:33,863
אני חושב שזו וריאציה של משהו
שנקרא צופן Vigenere.

105
00:07:33,887 --> 00:07:36,187
אתה יודע איך לפצח את זה?
עם מפתח.

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,171
זכור את הכללים.

107
00:07:42,195 --> 00:07:44,073
לא יותר משישה אנשים
מותר בבית האגם.

108
00:07:44,097 --> 00:07:45,541
תתרחקי מהיין.

109
00:07:45,565 --> 00:07:47,410
ואם משהו נשבר,

110
00:07:47,434 --> 00:07:49,635
זה מתווסף
לחוב כרטיס האשראי שלך.

111
00:07:50,035 --> 00:07:51,202
עָדִין.

112
00:07:52,004 --> 00:07:53,449
ותנעל את המרתף.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,117
מכל סימני השריטות
מצאתי על הקירות,

114
00:07:55,141 --> 00:07:58,382
it looked like a pack of
חיות בר ירדו לשם.

115
00:08:07,186 --> 00:08:10,626
I'm not watching another
movie on a Friday night.

116
00:08:11,223 --> 00:08:13,236
Mason, there's gotta be
something going on.

117
00:08:13,260 --> 00:08:15,371
אתה זוכר
we're freshmen, right?

118
00:08:15,395 --> 00:08:17,306
הרגע ירדנו מאוטובוס בית ספר.

119
00:08:17,330 --> 00:08:20,076
אנחנו לא בדיוק נהיה
להכות את המועדונים עד 4:00 בבוקר.

120
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
בסדר. Movie at your place. 9:00.

121
00:08:28,108 --> 00:08:31,468
היי. Liam, why
weren't you on the bus?

122
00:08:31,577 --> 00:08:32,610
רצתי.

123
00:08:33,579 --> 00:08:35,699
רצתם שלושה קילומטרים לבית הספר?

124
00:08:36,148 --> 00:08:37,426
כֵּן.

125
00:08:37,450 --> 00:08:38,594
I just started running.

126
00:08:38,618 --> 00:08:40,698
אז אני מניח שהרגל שלך בסדר?

127
00:08:42,121 --> 00:08:43,421
מה קרה לזרוע שלך?

128
00:09:01,140 --> 00:09:02,380
אחי אתה בסדר?

129
00:09:11,550 --> 00:09:14,385
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אני חייב להגיע לשיעור.

130
00:09:28,734 --> 00:09:30,179
ליאם, היי!

131
00:09:30,203 --> 00:09:31,948
אנחנו צריכים לדבר.

132
00:09:31,972 --> 00:09:33,616
לא, אתה צריך לגבות את
לעזאזל, בסדר? שניכם.

133
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
אתה יכול פשוט להקשיב
for one second. אָנָא?

134
00:09:43,248 --> 00:09:44,415
ליאם...

135
00:09:46,719 --> 00:09:47,986
אנחנו אחים עכשיו.

136
00:09:49,455 --> 00:09:52,001
מַה? הו, אלוהים. זה...

137
00:09:52,025 --> 00:09:54,559
על מה אתה מדבר?
הרגע נפגשנו ואתה נשכת אותי.

138
00:09:55,561 --> 00:09:57,206
The bite...

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,629
הנשיכה היא מתנה.

140
00:10:00,132 --> 00:10:02,345
סקוט, תפסיק. בבקשה תפסיק.

141
00:10:02,369 --> 00:10:04,489
אתה, אתה, אנחנו מנסים
לעזור לך, זבל קטן.

142
00:10:05,170 --> 00:10:06,682
בחטיפת אותי?

143
00:10:06,706 --> 00:10:09,318
רק כדי להבהיר, סקוט
חטף אותך. בְּסֵדֶר?

144
00:10:09,342 --> 00:10:11,709
עזרתי ועזרתי.

145
00:10:13,412 --> 00:10:16,014
ליאם, הלכתי
דרך זה לפני.

146
00:10:17,116 --> 00:10:19,357
משהו קורה לך.

147
00:10:20,119 --> 00:10:21,279
משהו גדול.

148
00:10:22,721 --> 00:10:24,055
שום דבר לא קורה לי.

149
00:10:26,592 --> 00:10:27,759
שׁוּם דָבָר.

150
00:10:41,573 --> 00:10:42,685
אני לא חולק את המרתף שלי.

151
00:10:42,709 --> 00:10:44,387
למעשה, זה המרתף שלי.

152
00:10:44,411 --> 00:10:47,390
ואמא שלי שמה לב
איך קרעת את זה בפעם הקודמת.

153
00:10:47,414 --> 00:10:48,758
בסדר, היא עדיין לומדת.

154
00:10:48,782 --> 00:10:50,693
אבל, אנחנו הולכים להשתמש
בית הסירות של ליאם.

155
00:10:50,717 --> 00:10:52,561
יש לו קורות תמיכה. אנחנו
יכול לכבול אותו לאחד מהם.

156
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
אבל איך נוציא אותו אל
לייק האוס אם הוא לא סומך עלינו?

157
00:10:55,055 --> 00:10:56,545
אני אומר אם זה מונע ממנו
לרצוח מישהו אנחנו

158
00:10:56,570 --> 00:10:58,534
כלורופורם הממזר הקטן
ולזרוק אותו לאגם.

159
00:10:58,558 --> 00:11:02,038
אני בפנים. אנחנו לא הורגים
או לחטוף אותו.

160
00:11:02,062 --> 00:11:03,439
אז בואו נהיה חכמים יותר.

161
00:11:03,463 --> 00:11:06,242
אנחנו אומרים לו שיש א
לחגוג ולהזמין אותו.

162
00:11:06,266 --> 00:11:09,578
אז, אתה הולך לבקש א
סטודנט א'? סיימתי עם נערים מתבגרים.

163
00:11:09,602 --> 00:11:12,281
אבל, אם אנחנו משחקים
טריק על מישהו,

164
00:11:12,305 --> 00:11:13,838
נצטרך להשתמש בטריקסטר.

165
00:11:17,276 --> 00:11:19,155
WHO? לִי? אין מצב.

166
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
לא אני. כן, אתה.

167
00:11:20,580 --> 00:11:22,792
אתה יודע מה הם
לקרוא לשועל נקבה?

168
00:11:22,816 --> 00:11:25,183
שועלה. לִי?

169
00:11:26,285 --> 00:11:28,086
אתה יכול לעשות את זה, קירה.

170
00:11:28,654 --> 00:11:30,088
תהיה שועלה.

171
00:11:38,097 --> 00:11:39,337
ליאם.

172
00:11:40,532 --> 00:11:41,772
ליאם.

173
00:12:06,792 --> 00:12:08,459
אתה בסדר?

174
00:12:10,829 --> 00:12:13,375
כֵּן. עָדִין.

175
00:12:13,399 --> 00:12:15,759
אתה רוצה ללכת ל
מסיבה הערב?

176
00:12:21,707 --> 00:12:23,552
הגרזן היה שרוך
עם זאב ביין.

177
00:12:23,576 --> 00:12:25,321
אני לא מכיר את המין

178
00:12:25,345 --> 00:12:27,445
אז אני הולך
צריך לשרוף את זה.

179
00:12:29,615 --> 00:12:31,776
אני חושב שאני יכול
להתמודד עם אש קטנה.

180
00:12:35,487 --> 00:12:37,221
אה, לעזאזל.

181
00:12:54,373 --> 00:12:56,453
הוא אמר שהוא רודף אחריך.

182
00:12:57,376 --> 00:12:59,877
איך בחור בלי פה
להגיד משהו?

183
00:13:02,681 --> 00:13:03,921
עם זה.

184
00:13:13,692 --> 00:13:15,638
זה בית האגם של לידיה מרטין.

185
00:13:15,662 --> 00:13:17,206
למעשה, זו היא
בית האגם של סבתא.

186
00:13:17,230 --> 00:13:18,607
אבל היא מתה, אז זה בסדר.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,912
כלומר, זה לא בסדר
שהיא מתה.

188
00:13:21,266 --> 00:13:22,667
אלא אם כן היא סבלה מכאבים.

189
00:13:24,269 --> 00:13:25,937
אתה יכול להנמיך את המוזיקה?

190
00:13:29,575 --> 00:13:31,655
אתה רוצה אותי
להגביר את המוזיקה?

191
00:13:43,789 --> 00:13:45,968
מי אמרת שזה
מגיעים למסיבה הזו?

192
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
אממ... כולם.

193
00:13:58,704 --> 00:14:00,816
בדיוק דיברתי עם קירה. היא פועלת
הדרך שלה. היא אמרה שהכל בסדר.

194
00:14:00,840 --> 00:14:03,419
זה לא זה. יש לי
להגיד לך משהו.

195
00:14:03,443 --> 00:14:06,019
שאלתי סביב ליאם.
אני יודע למה העיפו אותו

196
00:14:06,044 --> 00:14:07,723
מבית הספר האחרון שלו. זה
הולך להיות רע, לא?

197
00:14:07,747 --> 00:14:10,826
הוא די נכנס לזה
עם אחד המורים שלו.

198
00:14:10,850 --> 00:14:13,584
ו... לילד יש
כמה בעיות כעס רציניות.

199
00:14:14,920 --> 00:14:16,498
כמה רציני?

200
00:14:16,522 --> 00:14:19,001
ובכן, זו המכונית של המורה שלו.

201
00:14:19,025 --> 00:14:21,826
אחרי שהוא לקח לו ברזל.

202
00:14:56,461 --> 00:14:58,274
איפה כולם? הם כאן.

203
00:14:58,298 --> 00:14:59,808
זו מסיבה קטנה.

204
00:14:59,832 --> 00:15:02,511
אמרת שכולם באים.

205
00:15:02,535 --> 00:15:05,547
הם כן. הם מאחרים.

206
00:15:05,571 --> 00:15:07,931
והקדמנו.
אז כדאי שנמהר.

207
00:15:08,740 --> 00:15:10,675
יאיי! צַד.

208
00:15:19,785 --> 00:15:20,825
מִצטַעֵר.

209
00:15:24,856 --> 00:15:30,472
מה זה לעזאזל? תחשוב על זה כמו
התערבות. יש לך בעיה, ליאם.

210
00:15:30,496 --> 00:15:33,737
ואנחנו היחידים
כאלה שיכולים לעזור.

211
00:15:36,802 --> 00:15:39,437
אני עדיין לא מבין איך
לבחור הזה אין פה.

212
00:15:40,339 --> 00:15:42,584
How can he eat?

213
00:15:42,608 --> 00:15:44,520
פיטר לא
לקבל הזדמנות לשאול.

214
00:15:44,544 --> 00:15:47,022
הוא נלחם בו עם א
טומהוק קבור בחזהו.

215
00:15:47,046 --> 00:15:49,447
מי מתרוצץ עם טומהוק?

216
00:15:50,549 --> 00:15:53,517
נשאתי אחד עבור מטען חבלה
הרחקה באפגניסטן.

217
00:15:54,619 --> 00:15:56,520
זה צבאי. וכך גם זה.

218
00:15:57,522 --> 00:15:58,934
אתה יודע למה זה משמש?

219
00:15:58,958 --> 00:16:01,278
ובכן, זה נראה
כאילו זה השתנה.

220
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
תראה לנו.

221
00:16:12,504 --> 00:16:13,604
אָדַם זְאֵב?

222
00:16:14,139 --> 00:16:15,840
Werecoyote.

223
00:16:16,007 --> 00:16:17,508
בנשי.

224
00:16:20,145 --> 00:16:22,624
שׁוּעָל? Kitsune.

225
00:16:22,648 --> 00:16:23,848
אבל פוקס עובד.

226
00:16:25,117 --> 00:16:27,062
מה אתה?

227
00:16:27,086 --> 00:16:30,399
אה, לזמן מה הייתי
נשלט על ידי רוח רעה.

228
00:16:30,423 --> 00:16:31,722
זה היה מאוד מרושע.

229
00:16:32,624 --> 00:16:34,091
מה אתה עכשיו?

230
00:16:35,594 --> 00:16:36,794
לְשַׁפֵּר. אממ...

231
00:16:39,631 --> 00:16:41,065
אלה בשבילי?

232
00:16:43,168 --> 00:16:44,869
לא, הם בשבילי.

233
00:16:49,074 --> 00:16:50,085
איך עשית את זה?

234
00:16:50,109 --> 00:16:52,054
אתה תלמד.

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,456
אבל קודם כל, אתה צריך
לעבור את הירח המלא.

236
00:16:54,480 --> 00:16:55,791
הירח כבר יצא.

237
00:16:55,815 --> 00:16:59,428
ואתה מתחיל
להרגיש משהו, נכון?

238
00:16:59,452 --> 00:17:02,831
אני מרגיש כאילו אני מוקף ב
חבורה של שטויות פסיכוטיות.

239
00:17:02,855 --> 00:17:05,067
אתם בחוץ
מהמוח המטורף שלך.

240
00:17:05,091 --> 00:17:07,636
אני לא יודע איך הצלחת
עניין העין הזה ולא אכפת לי.

241
00:17:07,660 --> 00:17:09,571
אני יוצא
את הדלת עכשיו!

242
00:17:09,595 --> 00:17:13,464
אם מישהו מכם ינסה לעצור אותי,
אני נשבע באלוהים, אני הולך...

243
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
מה לא בסדר? ליאם?

244
00:17:21,741 --> 00:17:22,807
אתה לא שומע את זה?

245
00:17:28,713 --> 00:17:30,926
סיפרת על זה למישהו?

246
00:17:30,950 --> 00:17:32,550
ידידי מייסון.

247
00:17:34,520 --> 00:17:35,898
אמרת שזו מסיבה.

248
00:17:35,922 --> 00:17:38,456
את מי הזמין מייסון? כֹּל אֶחָד.

249
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
הרצפות!
תוריד אותו מהרצפה!

250
00:17:44,096 --> 00:17:46,416
אנחנו צריכים להשיג אותו
לבית הסירות. עַכשָׁיו!

251
00:17:49,535 --> 00:17:50,968
סטיילס... כן.

252
00:17:52,538 --> 00:17:54,750
היי... בסדר, מרתף. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

253
00:17:54,774 --> 00:17:57,719
מה אני אמור לעשות עם
המוני מתאספים מחוץ לדלת?

254
00:17:57,743 --> 00:18:00,055
לידיה, שזורקת את
המסיבות הטובות ביותר בביקון הילס?

255
00:18:00,079 --> 00:18:03,525
מַה? אני, ברור.

256
00:18:03,549 --> 00:18:04,949
בסדר, אז תערוך מסיבה.

257
00:18:18,163 --> 00:18:19,475
היי.

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,109
אה, האם אנחנו במקום הנכון?

259
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
בשביל המסיבה?

260
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
בְּהֶחלֵט.

261
00:18:38,551 --> 00:18:40,271
בסדר, אני חושב
יש לי כתובת IP.

262
00:18:41,019 --> 00:18:42,831
זה אומר שאנחנו
יכול למצוא אותו, נכון?

263
00:18:42,855 --> 00:18:44,221
בְּהֶחלֵט. במיוחד אם...

264
00:18:46,825 --> 00:18:48,158
מה זה היה?

265
00:18:49,728 --> 00:18:52,140
אני חושב שמצאתי הודעה.

266
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
האם מישהו מזהה
הידית "מיטיב"?

267
00:18:55,767 --> 00:18:58,202
כסף הועבר.
מה זה אומר?

268
00:19:01,139 --> 00:19:02,907
זה אומר הבחור הזה
הוא לא רק רוצח.

269
00:19:05,143 --> 00:19:06,944
הוא מתנקש.

270
00:19:16,054 --> 00:19:17,688
קיבלתי אותו. תפוס את ידיו.

271
00:19:33,605 --> 00:19:35,406
הו, אלוהים.
לא הרגתי אותו, נכון?

272
00:19:37,042 --> 00:19:38,220
לא.

273
00:19:38,244 --> 00:19:39,810
קר לו בחוץ.

274
00:19:42,181 --> 00:19:44,301
אני מקווה סטיילס
יש מזל טוב יותר.

275
00:19:47,986 --> 00:19:51,088
צמוד מדי? צמוד יותר.

276
00:20:02,801 --> 00:20:04,279
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

277
00:20:04,303 --> 00:20:06,114
אני לא הולך לשום מקום.

278
00:20:06,138 --> 00:20:08,884
ולמען האמת, אני
כנראה יותר בטוח כאן למטה

279
00:20:08,908 --> 00:20:11,508
מאשר במסיבה עם חמישים סטודנטים טריים
ולידיה כועסת מאוד.

280
00:20:25,757 --> 00:20:28,971
אוקיי, לא הזמנתי
חבית בירה.

281
00:20:28,995 --> 00:20:32,240
במיוחד לא ביתי.
מישהו הזמין את זה.

282
00:20:32,264 --> 00:20:34,664
אתה מנסה להגיד לי
אף אחד כאן לא רוצה לשתות?

283
00:20:36,267 --> 00:20:38,246
מי שם את זה כאן?

284
00:20:38,270 --> 00:20:40,816
המחשב הנייד הזה הוא $2000 ו...

285
00:20:40,840 --> 00:20:43,974
הו, בקבוק היין הזה הוא 400.

286
00:20:46,177 --> 00:20:47,311
כמה?

287
00:20:52,017 --> 00:20:53,795
מה זה התוספת הזו
מאה דולר?

288
00:20:53,819 --> 00:20:57,099
אני קורא לזה "כן, אתה כן
תראה לי 21" תוספת.

289
00:21:03,728 --> 00:21:05,162
תן לי להביא לך קצת כסף.

290
00:21:06,965 --> 00:21:09,965
פתחתי את היין. אני צריך
כנראה לשלם על החבית.

291
00:21:15,874 --> 00:21:17,408
הוא נראה כל כך צעיר.

292
00:21:18,410 --> 00:21:19,855
הוא כן.

293
00:21:19,879 --> 00:21:21,412
הוא רק בן חמש עשרה.

294
00:21:24,082 --> 00:21:26,162
מה אנחנו הולכים
לעשות איתו?

295
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
אנחנו הולכים לעזור לו.

296
00:21:31,923 --> 00:21:33,443
מה אם הוא לא
רוצה את עזרתנו?

297
00:21:36,094 --> 00:21:37,428
הוא יעשה זאת.

298
00:21:46,738 --> 00:21:48,850
סטיילס, בבקשה לך.

299
00:21:48,874 --> 00:21:50,919
זה בסדר. אני שונא מסיבות.

300
00:21:50,943 --> 00:21:52,183
זה עניין של חרדה חברתית.

301
00:21:53,311 --> 00:21:54,456
עברת פעם התקף פאניקה?

302
00:21:54,480 --> 00:21:56,046
יש לי אחד עכשיו.

303
00:21:57,483 --> 00:21:59,428
פשוט תנשום, בסדר.
אני לא מתכוון לעזוב אותך.

304
00:21:59,452 --> 00:22:01,830
מה אם אפגע בך?

305
00:22:01,854 --> 00:22:04,266
אתה לא הולך.
אבל אני רוצה.

306
00:22:04,290 --> 00:22:06,868
אה! אני מסתכל על הפנים שלך
ואני רוצה לחתוך בזה.

307
00:22:06,892 --> 00:22:08,303
אני רוצה לקרוע את זה.

308
00:22:08,327 --> 00:22:12,074
אני רוצה להרגיש את העצמות שלך
סדק בין הידיים שלי.

309
00:22:12,098 --> 00:22:15,298
באופן מפתיע, אתה לא הראשון
אדם שיגיד פעם משהו כזה.

310
00:22:16,202 --> 00:22:18,146
אני לא עוזב אותך.

311
00:22:18,170 --> 00:22:19,970
ואני לא מתכוון
לתת לך לפגוע במישהו.

312
00:22:31,883 --> 00:22:33,517
אתה לא הולך
שתהיה בחירה.

313
00:22:38,189 --> 00:22:39,790
הו, קדימה.
אתה בטח צוחק עליי.

314
00:22:42,427 --> 00:22:44,873
בֶּן כַּלבָּה.

315
00:22:44,897 --> 00:22:46,363
בן של...

316
00:23:00,011 --> 00:23:02,090
שלושה דברים
לא ניתן להסתיר זמן רב.

317
00:23:02,114 --> 00:23:04,459
השמש, הירח, האמת.

318
00:23:04,483 --> 00:23:06,361
שלושה דברים
לא ניתן להסתיר זמן רב.

319
00:23:06,385 --> 00:23:09,131
השמש, הירח, האמת.

320
00:23:09,155 --> 00:23:11,099
שלושה דברים
לא ניתן להסתיר זמן רב.

321
00:23:11,123 --> 00:23:13,524
השמש, הירח, האמת.

322
00:23:14,993 --> 00:23:17,161
השמש, הירח, האמת.

323
00:24:00,138 --> 00:24:02,117
על מה אתה מחייך?

324
00:24:02,141 --> 00:24:04,141
חבר שלנו הרגע שלח לי הודעת טקסט.

325
00:24:19,058 --> 00:24:21,024
ליאם? אתה כאן למעלה?

326
00:24:23,094 --> 00:24:24,935
אחי, איפה אתה לעזאזל?

327
00:24:32,036 --> 00:24:33,915
מה אתה עושה כאן למעלה?
המסיבה למטה.

328
00:24:33,939 --> 00:24:35,884
חיפשתי את ליאם.

329
00:24:35,908 --> 00:24:38,987
סליחה, אבל חסרים סטודנטים א'
הם קצת נמוכים ברשימת העדיפויות שלי.

330
00:24:39,011 --> 00:24:41,491
אבל לא כל כך נמוך אתה לא
יודע שהוא סטודנט טרי?

331
00:24:42,881 --> 00:24:44,159
יכול להיות שראיתי את חבר שלך.

332
00:24:44,183 --> 00:24:45,415
לְמַטָה.

333
00:24:48,319 --> 00:24:50,454
הו, אלוהים, השטיח...
לא, אלוהים, לא.

334
00:24:52,924 --> 00:24:54,324
היי, הכל בסדר.
זה ייצא.

335
00:24:56,461 --> 00:24:57,701
אה, בסדר. אני מצטער.

336
00:24:59,230 --> 00:25:01,176
האם זה היה בעל ערך? לא.

337
00:25:01,200 --> 00:25:04,534
זאת הבעיה.
שום דבר כאן אינו בעל ערך.

338
00:25:11,242 --> 00:25:13,388
פשוט שמנו את הבית
בשוק.

339
00:25:13,412 --> 00:25:15,891
זה היה אמור
להישאר ללא שריטה.

340
00:25:15,915 --> 00:25:17,492
זה חייב להיות
במצב מושלם.

341
00:25:17,516 --> 00:25:20,317
אנחנו צריכים כל שקל
אנחנו יכולים לצאת מהמקום הזה.

342
00:25:21,552 --> 00:25:24,299
בסדר, תן לי ללכת לקחת
קצת סודה קלאב ומלח.

343
00:25:24,323 --> 00:25:26,423
לידיה, זה ייצא.

344
00:25:27,592 --> 00:25:28,692
זה יהיה.

345
00:25:30,929 --> 00:25:32,396
בְּסֵדֶר.

346
00:26:31,122 --> 00:26:32,389
אָטִים קוֹל?

347
00:28:11,355 --> 00:28:13,435
מַה?

348
00:28:13,459 --> 00:28:15,403
אני שומע את המוזיקה
מהבית.

349
00:28:15,427 --> 00:28:17,588
מה הם משחקים?
אֶלֶקטרוֹנִי.

350
00:28:18,796 --> 00:28:21,676
הלוואי שהם עדיין שיחקו
שירים איטיים במסיבות.

351
00:28:21,700 --> 00:28:24,412
בבית הספר הישן שלי אנחנו
פעם היו לפחות כמה.

352
00:28:24,436 --> 00:28:25,814
למה אתה אוהב את האיטיים?

353
00:28:25,838 --> 00:28:28,205
תמיד הייתי טוב יותר
בריקוד סלואו.

354
00:28:32,877 --> 00:28:34,478
בוא הנה.

355
00:28:57,502 --> 00:28:59,414
מה איתו?

356
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
הוא יכול לרקוד איתי בפעם הבאה.

357
00:29:06,811 --> 00:29:10,091
אז איך אתה כל כך טוב
להישאר בשליטה בירח מלא?

358
00:29:12,250 --> 00:29:15,897
הרבה מהעניין הוא לוודא
שהדופק שלי לא מהיר מדי.

359
00:29:15,921 --> 00:29:17,722
והדופק שלי לא עולה.

360
00:29:18,723 --> 00:29:20,323
אז שלטת בזה?

361
00:29:21,626 --> 00:29:23,326
זה עדיין לוקח
הרבה ריכוז.

362
00:29:24,795 --> 00:29:27,235
אז אם משהו מסיח את דעתך...

363
00:29:30,735 --> 00:29:32,369
אני בלתי מוסח.

364
00:29:55,893 --> 00:29:57,672
שׁוּם דָבָר.

365
00:29:57,696 --> 00:29:59,937
אז למה העיניים שלך זוהרות?

366
00:30:04,435 --> 00:30:05,747
רַמַאִי.

367
00:30:05,771 --> 00:30:07,891
גם אני רק שמעתי אותך נוהם.

368
00:30:10,875 --> 00:30:12,409
זה לא הייתי אני.

369
00:30:18,583 --> 00:30:19,983
האם אלו שרשראות
הולך להחזיק אותו?

370
00:30:20,885 --> 00:30:23,932
אה. כֵּן. אני חושב. בְּהֶחלֵט.

371
00:30:23,956 --> 00:30:25,555
הוא לא יכול להיות כל כך חזק...

372
00:30:48,679 --> 00:30:50,291
בסדר, מליה,
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

373
00:30:50,315 --> 00:30:51,926
רק תקשיב לקול שלי.

374
00:30:51,950 --> 00:30:54,231
תקשיב לשלי.

375
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
לָרוּץ!

376
00:31:13,738 --> 00:31:16,951
אתה יודע, רק בגלל הבחור הזה
מחובר ל-Wi-Fi של בית הספר,

377
00:31:16,975 --> 00:31:18,886
לא אומר שהוא עדיין כאן.

378
00:31:18,910 --> 00:31:20,755
נָכוֹן.

379
00:31:20,779 --> 00:31:24,179
אבל ראיתי מספיק בבית הספר הזה כדי לשמור
האקדח שלי ביד כשנכנסתי אחרי רדת החשיכה.

380
00:31:33,024 --> 00:31:34,758
כמו דם.

381
00:31:40,564 --> 00:31:42,910
זה לא הגיוני.

382
00:31:42,934 --> 00:31:45,135
כן, בלי צחוק.
לא לזה אני מתכוון.

383
00:31:46,937 --> 00:31:49,178
הייתי צריך לתפוס את
ריח לפני שנכנסנו.

384
00:31:59,583 --> 00:32:00,917
תחזיק מעמד.

385
00:32:02,586 --> 00:32:04,654
אתה עצבני מעורר בי עצבים.

386
00:32:31,749 --> 00:32:33,016
זה חומר נפץ.

387
00:32:34,085 --> 00:32:35,518
מור חימר.

388
00:32:39,023 --> 00:32:40,657
רד למטה!

389
00:32:51,369 --> 00:32:52,947
אני לא מתכוון לרוץ.

390
00:32:52,971 --> 00:32:55,049
כי אני לא חושב
אתה הולך לפגוע בי.

391
00:32:55,073 --> 00:32:58,019
ואני חושב שאולי
אתה כל כך מפחד לפגוע בי

392
00:32:58,043 --> 00:33:00,143
בגלל מה שאתה
עשה למשפחה שלך.

393
00:33:05,049 --> 00:33:06,649
אני יודע איך זה.

394
00:33:08,452 --> 00:33:10,531
אני זוכר את כל מה שעשיתי.

395
00:33:10,555 --> 00:33:12,834
והחלק הכי גרוע
האם אני זוכר שאהבתי את זה.

396
00:33:12,858 --> 00:33:16,760
כי הרגשתי עוצמתית.
הרגשתי חסרת פחד.

397
00:33:18,529 --> 00:33:19,896
ובעיקר בשליטה.

398
00:33:21,165 --> 00:33:23,077
אבל כשעברתי את זה,

399
00:33:23,101 --> 00:33:24,968
למדתי עוד משהו...

400
00:33:28,706 --> 00:33:31,608
השליטה מוערכת יתר על המידה.

401
00:34:09,613 --> 00:34:10,847
עשית את זה.

402
00:35:00,631 --> 00:35:02,944
ליאם... ליאם, רגע.

403
00:35:02,968 --> 00:35:04,979
לְהַפְסִיק. מה עשית לי?

404
00:35:05,003 --> 00:35:07,114
ליאם... זו אשמתך.

405
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
הכל באשמתך!
זו אשמתך!

406
00:35:32,663 --> 00:35:33,963
איך ידעת?

407
00:35:39,103 --> 00:35:40,770
קיבלתי את הטקסט שלך.

408
00:36:08,933 --> 00:36:11,373
יש לך את הזכות
לשתוק.

409
00:36:12,903 --> 00:36:16,751
כל מה שאתה אומר, יכול ויהיה
משמש נגדך בבית המשפט.

410
00:36:16,775 --> 00:36:18,686
יש לך זכות לעו"ד.

411
00:36:18,710 --> 00:36:19,831
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד...

412
00:36:21,345 --> 00:36:22,979
לא, פיטר, לא!

413
00:37:13,263 --> 00:37:14,897
למדנו דרך טובה יותר.

414
00:37:16,700 --> 00:37:18,034
אני יצור של הרגל.

415
00:37:25,276 --> 00:37:27,755
יש קרחת יער
ממש צפונה מכאן.

416
00:37:27,779 --> 00:37:30,940
כל מה שאתה צריך לעשות זה לאסוף אותו
שם. השאר מטופל.

417
00:37:31,115 --> 00:37:32,849
מה אתה הולך לעשות?

418
00:37:33,751 --> 00:37:35,296
הוא הבטא שלך, סקוט.

419
00:37:35,320 --> 00:37:37,298
השאלה הטובה יותר היא
מה אתה הולך לעשות

420
00:37:37,322 --> 00:37:39,055
הוא לא יקשיב לי.

421
00:37:40,290 --> 00:37:42,358
הוא יעשה זאת אם תתחיל
באמצעות המילים שלך.

422
00:37:45,362 --> 00:37:47,282
כָּאן.

423
00:37:49,299 --> 00:37:50,299
לָלֶכֶת.

424
00:38:13,791 --> 00:38:15,191
מה קורה לי?

425
00:38:18,462 --> 00:38:20,703
אותו דבר
זה קרה לי.

426
00:38:22,933 --> 00:38:25,134
לידיה? מישהו ראה את לידיה?

427
00:38:34,411 --> 00:38:35,756
היי.

428
00:38:35,780 --> 00:38:38,414
לידיה? אתה בסדר?

429
00:38:45,756 --> 00:38:47,256
מה אתה שומע?

430
00:38:50,094 --> 00:38:51,360
המפתח.

431
00:38:53,831 --> 00:38:55,798
המפתח לשבור את הקוד.

432
00:39:05,943 --> 00:39:08,211
הם לא יכולים לדעת על זה.

433
00:39:10,481 --> 00:39:13,382
אמא שלי, אבא חורג שלי,

434
00:39:16,920 --> 00:39:18,160
אני לא יכול לעשות להם את זה שוב.

435
00:39:18,522 --> 00:39:20,156
למה אתה מתכוון שוב?

436
00:39:21,825 --> 00:39:23,526
זרקו אותי מבית הספר

437
00:39:27,264 --> 00:39:28,498
ומגיע לי.

438
00:39:30,467 --> 00:39:34,537
איך שהם הסתכלו עליי מתי
הם ראו מה עשיתי לרכב הזה...

439
00:39:37,875 --> 00:39:40,109
ליאם, זה בסדר.

440
00:39:41,278 --> 00:39:43,479
הם לא יכולים לראות אותי ככה.

441
00:39:51,355 --> 00:39:52,822
כמו מפלצת?

442
00:40:06,003 --> 00:40:07,436
אתה לא מפלצת.

443
00:40:08,872 --> 00:40:10,139
אתה איש זאב.

444
00:40:14,878 --> 00:40:16,145
כמוני.

445
00:40:56,420 --> 00:40:58,032
מה זה?

446
00:40:58,056 --> 00:41:01,217
זו רשימה של על טבעיים
בביקון הילס.

447
00:41:03,994 --> 00:41:04,994
זו בריכה מתה.

448
00:41:10,934 --> 00:41:12,814
וכולנו על זה.