1
00:00:01,368 --> 00:00:02,913
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,414
זכור, אין כוחות זאבים.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,871
אין רפלקסים סופר מהירים...

4
00:00:08,441 --> 00:00:11,755
מכאן ואילך, מיד,
אנחנו עוברים לקפטנים משותפים.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,045
מזל טוב, מק'קול.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,268
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
אתה מחזיק קטאנה,
מטורף Kitsune.

8
00:00:24,124 --> 00:00:26,204
והוא לא יכל
להיות יותר לתוך בך.

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,440
קייט לקחה אותו בחזרה אל
גיל שבו הוא עדיין הכיר אותה.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
כשהוא עדיין בטח בה.

11
00:00:32,632 --> 00:00:34,111
הם לקחו את זה
בזמן שהייתי עיוור.

12
00:00:34,135 --> 00:00:36,046
לקח מה?
- איגרות חוב.

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
אתה אומר שיש לך
נשדד? זו הייתה שוד.

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
מישהו תכנן את זה.

15
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
עֲרָבָה!

16
00:01:12,772 --> 00:01:14,292
עֲרָבָה!

17
00:01:27,687 --> 00:01:28,954
אמא, אני לא מוצא אותה.

18
00:01:36,396 --> 00:01:37,529
אִמָא?

19
00:01:52,979 --> 00:01:54,659
אני הולך לישון.

20
00:03:11,558 --> 00:03:13,370
היי, אתה.

21
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
מה אתה עושה שם מתחת?

22
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
הו, אלוהים!

23
00:03:26,906 --> 00:03:28,073
תעזרו לי...

24
00:04:34,374 --> 00:04:36,535
שלום, שון.

25
00:04:37,310 --> 00:04:39,750
הרגע הרגתי את המשפחה שלך.

26
00:04:40,480 --> 00:04:43,293
אתה רוצה למות כמוהם?

27
00:04:43,317 --> 00:04:45,362
מתחנן על חייך?

28
00:04:45,386 --> 00:04:47,667
או שאתה רוצה להילחם?

29
00:04:47,787 --> 00:04:49,966
אני אתן לך קצת עזרה.

30
00:04:49,990 --> 00:04:52,636
עטפו מגבת סביב האגרוף,

31
00:04:52,660 --> 00:04:54,437
לרסק את המראה.

32
00:04:54,461 --> 00:04:57,496
השתמש באחד הרסיסים
להגן על עצמך.

33
00:04:58,765 --> 00:05:01,867
לְהַמשִׁיך. אני מחכה.

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,057
האם אתה מוכן, שון?

35
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
כי הנה אני בא.

36
00:06:18,010 --> 00:06:19,789
השולחן הזה איטלקי.

37
00:06:19,813 --> 00:06:21,825
כך גם המגפיים האלה.

38
00:06:21,849 --> 00:06:23,960
האם אנחנו הולכים לדבר
עיצוב פנים ואופנה

39
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
או שאנחנו הולכים לדבר מספרים?

40
00:06:49,709 --> 00:06:51,054
אנחנו שוכרים אותך כדי למצוא את קייט,

41
00:06:51,078 --> 00:06:52,655
לא לרצוח את הנשיא.

42
00:06:52,679 --> 00:06:55,692
התקבלתי לעבודה על ידי
קלברס למצוא את קייט.

43
00:06:55,716 --> 00:06:57,427
אתה מעסיק אותי
למצוא אותה קודם.

44
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
הולך נגד הקלברס
זה מה שעומד לעלות לך.

45
00:07:09,896 --> 00:07:10,962
אנחנו נשלם.

46
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
פשוט תמצא את קייט,
זה כל מה שאנחנו רוצים.

47
00:07:20,473 --> 00:07:22,118
אתה משוגע?

48
00:07:22,142 --> 00:07:23,620
אין לנו ברירה.

49
00:07:23,644 --> 00:07:25,755
בילינו שבוע בחיפוש אחר
אותה ולא מצא כלום.

50
00:07:25,779 --> 00:07:27,090
אם לא נגלה,

51
00:07:27,114 --> 00:07:29,592
שסיפר לקייט על הכספת,

52
00:07:29,616 --> 00:07:31,127
אנחנו לא מקבלים את הקשרים האלה בחזרה!

53
00:07:31,151 --> 00:07:33,463
מה אתה חושב
אז אני אעשה זאת, הא?

54
00:07:33,487 --> 00:07:35,098
להשיג עבודה?

55
00:07:35,122 --> 00:07:37,700
קורות החיים שלי הם
מעט מיושן.

56
00:07:37,724 --> 00:07:39,869
שדדו אותנו, דרק.

57
00:07:39,893 --> 00:07:40,974
נִגזָל!

58
00:07:44,598 --> 00:07:46,958
הו, זה מראה חדש בשבילך.

59
00:07:48,234 --> 00:07:50,447
מה קרה לעיניים שלך?

60
00:07:50,471 --> 00:07:51,970
אני לא יודע.

61
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
אבל אני מוכן
לשלם כדי לגלות.

62
00:07:57,410 --> 00:07:58,888
כמובן שאתה עדיין
קפטן הקבוצה.

63
00:07:58,912 --> 00:08:00,890
רק העלית את הציונים
כמו שמאמן אמר לך, נכון?

64
00:08:00,914 --> 00:08:03,393
כן, אבל הוא מעולם לא סיפר
חזרתי לצוות.

65
00:08:03,417 --> 00:08:04,828
הוא רק אמר לי להראות
עולה היום למבחנים.

66
00:08:04,852 --> 00:08:06,763
יש לנו דברים גדולים יותר
לטפל בכל מקרה.

67
00:08:06,787 --> 00:08:07,897
אמרת כבר לארגנט?

68
00:08:07,921 --> 00:08:10,433
אה! שלחתי לו הודעה אבל
הוא לא חזר אליי.

69
00:08:10,457 --> 00:08:11,634
אמרת לו את אחותו קייט

70
00:08:11,658 --> 00:08:14,098
חזר מה
מת בגלל טקסט?

71
00:08:14,527 --> 00:08:16,773
לא היה לי את
כסף להתקשר לצרפת.

72
00:08:16,797 --> 00:08:18,141
כן, אתה חושב שאתה
יש לך בעיות כסף?

73
00:08:18,165 --> 00:08:20,410
נסה לשלם עבור MRI ו
ביקור בבית אייכן.

74
00:08:20,434 --> 00:08:21,511
עוד הודעה?

75
00:08:21,535 --> 00:08:23,813
כן, זה אמר, "סופי."

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
עכשיו, מה לעזאזל אנחנו בכלל
עושה כאן בכל זאת?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,417
יש לנו 117 מיליון בעיות

78
00:08:27,441 --> 00:08:28,451
ולדאוג למעמדנו

79
00:08:28,475 --> 00:08:30,915
בצוות הלקרוס
אינו אחד מהם.

80
00:08:31,444 --> 00:08:32,844
זה עכשיו.

81
00:08:56,736 --> 00:08:57,976
מי זה לעזאזל?

82
00:09:04,477 --> 00:09:06,189
נחמד, ליאם.

83
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
אולי אתה פשוט הראשון שלנו אי פעם
קפטן טרי.

84
00:09:08,215 --> 00:09:13,718
בסדר, אולי כדאי
רק להתאמן קצת.

85
00:09:15,688 --> 00:09:17,634
של הצוות הסיעודי
כבר נמרח דק מדי.

86
00:09:17,658 --> 00:09:19,469
אני יודע שאף פעם אין א
מקום טוב לעשות חתכים,

87
00:09:19,493 --> 00:09:22,405
אבל בית החולים הזה ראה
כמות מוזרה של נזק

88
00:09:22,429 --> 00:09:24,240
והביטוח לא
הולך לכסות את זה.

89
00:09:24,264 --> 00:09:25,808
אנחנו צריכים לקצץ.

90
00:09:25,832 --> 00:09:28,144
אולי אוכל למשוך קצת
כסף מרפואת ילדים...

91
00:09:28,168 --> 00:09:29,712
המשמרת שלך הסתיימה.

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,414
אני מותש
רק מסתכל עליך.

93
00:09:31,438 --> 00:09:34,079
בבקשה לך הביתה ו
לישון קצת. בְּסֵדֶר.

94
00:09:34,707 --> 00:09:36,352
אני צריך לאכול ארוחת ערב קודם.

95
00:09:36,376 --> 00:09:37,754
מליסה...

96
00:09:37,778 --> 00:09:39,177
השעה 7:00 בבוקר.

97
00:10:11,244 --> 00:10:12,388
עכשיו אני יודע למה הוא לא דיבר

98
00:10:12,412 --> 00:10:14,023
עוד מילה לפסיכולוג.

99
00:10:14,047 --> 00:10:16,514
הוא הולך להיכנס
הלם לזמן מה, נכון?

100
00:10:18,551 --> 00:10:19,985
זו הייתה כל המשפחה שלו?

101
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
אמא, אבא, אח גדול.

102
00:10:23,824 --> 00:10:24,901
שון היה הצעיר ביותר.

103
00:10:24,925 --> 00:10:27,166
והיחיד שברח.

104
00:10:27,426 --> 00:10:29,386
השאלה היא ממה?

105
00:10:29,729 --> 00:10:30,807
ממי?

106
00:10:30,831 --> 00:10:33,042
הפצעים האלה לא נגרמו
על ידי טפרים וניבים.

107
00:10:33,066 --> 00:10:35,111
אלו חתכים עמוקים,

108
00:10:35,135 --> 00:10:37,413
שילוב של חד ו
טראומה בכוח קהה.

109
00:10:37,437 --> 00:10:38,548
זה מה שה-ME אמר.

110
00:10:38,572 --> 00:10:41,084
סוג של גרזן.

111
00:10:41,108 --> 00:10:43,252
אני רק צריך לוודא
שלא היינו צריכים, אה...

112
00:10:43,276 --> 00:10:45,221
לערב את הבנים? כֵּן.

113
00:10:45,245 --> 00:10:47,123
אם זה רצח יומיומי

114
00:10:47,147 --> 00:10:49,292
במקום ה
סוג על טבעי,

115
00:10:49,316 --> 00:10:50,760
אז אולי נוכל
לתת להם יום חופש

116
00:10:50,784 --> 00:10:53,262
מהעולם של
רצח ומעשי טבח.

117
00:10:53,286 --> 00:10:55,366
מתי נקבל יום חופש?

118
00:11:03,496 --> 00:11:05,241
אבא שלך מחכה
בשבילך בחוץ.

119
00:11:05,265 --> 00:11:06,364
אני יודע, אני יודע!

120
00:11:12,672 --> 00:11:13,738
מה זה?

121
00:11:14,674 --> 00:11:15,785
שלט "למכירה".

122
00:11:15,809 --> 00:11:17,987
זה נותן לאנשים לדעת
הבית שלך למכירה.

123
00:11:18,011 --> 00:11:20,490
חשבתי שאתה
הולך לדבר איתה.

124
00:11:20,514 --> 00:11:22,525
קירה, אמרנו לך
זה היה זמני.

125
00:11:22,549 --> 00:11:24,527
זה היה אחריך
אמר לי שאני קיטסונה,

126
00:11:24,551 --> 00:11:26,295
והולך לקבל
להרוס רוח אפלה

127
00:11:26,319 --> 00:11:29,298
על ידי דקירה והריגת אחת מהן
כמה חברים שרכשתי בעיר הזאת.

128
00:11:29,322 --> 00:11:30,600
ולא היית צריך.

129
00:11:30,624 --> 00:11:31,701
אני קורא לזה ניצחון.

130
00:11:31,725 --> 00:11:33,202
אנחנו לא הולכים
חזרה לניו יורק.

131
00:11:33,226 --> 00:11:34,671
ולמה שנישאר?

132
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
כי...

133
00:11:37,296 --> 00:11:38,474
ובכן...

134
00:11:38,498 --> 00:11:40,458
אבא חשוב מאוד
מורה בתיכון.

135
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
בניו יורק הייתי פרופסור
בקולומביה.

136
00:11:44,170 --> 00:11:46,816
אתה תיצור חדש
חברים. לא כמו אלה.

137
00:11:46,840 --> 00:11:48,618
אתה לא מכיר אותם כמוני.

138
00:11:48,642 --> 00:11:52,243
לידיה, סטיילס, מליה...

139
00:11:53,412 --> 00:11:54,546
וסקוט?

140
00:11:55,748 --> 00:11:56,915
WHO?

141
00:12:00,252 --> 00:12:01,998
הוא לא היה החבר הראשון שלך

142
00:12:02,022 --> 00:12:03,555
והוא לא יהיה האחרון שלך.

143
00:12:08,028 --> 00:12:09,894
הוא לא החבר שלי.

144
00:12:15,935 --> 00:12:18,081
היי, ליאם.

145
00:12:18,105 --> 00:12:19,906
אתה רוצה להסביר
מה זה היה שם בחוץ

146
00:12:20,072 --> 00:12:21,184
למה אתה מתכוון?

147
00:12:21,208 --> 00:12:23,186
התצוגה הקטנה הזו.
מופע הקרקס הקטן שלך.

148
00:12:23,210 --> 00:12:24,587
איזה מופע קרקס?

149
00:12:24,611 --> 00:12:25,851
תפסת כל יריה.

150
00:12:27,279 --> 00:12:28,491
הייתי במטרה.

151
00:12:28,515 --> 00:12:31,027
כן, אבל כלום, לא א
ירייה בודדת חלפה עליך.

152
00:12:31,051 --> 00:12:32,929
כן, אני הייתי השוער.

153
00:12:32,953 --> 00:12:35,164
אתם שיחקת
המשחק הזה לפני?

154
00:12:35,188 --> 00:12:36,265
אתה סטודנט א', נכון?

155
00:12:36,289 --> 00:12:37,433
כֵּן.

156
00:12:37,457 --> 00:12:39,217
אבל אתה לא היית
כאן בסמסטר שעבר.

157
00:12:40,059 --> 00:12:42,260
העברתי
מ-Devenford Prep.

158
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
העברתם?

159
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
כֵּן.

160
00:12:49,368 --> 00:12:50,969
לא, בעטו בך
החוצה, נכון?

161
00:12:53,072 --> 00:12:54,183
בְּסֵדֶר. מַבָּט!

162
00:12:54,207 --> 00:12:55,952
הודח או הועבר,
מה אכפת לכם

163
00:12:55,976 --> 00:12:57,896
באתי לכאן כדי לשחק לקרוס.

164
00:12:59,211 --> 00:13:01,090
הצוות יכול להשתמש ב-
כמה שחקנים טובים, נכון? לא.

165
00:13:01,114 --> 00:13:02,792
לא, אנחנו לא צריכים
עוד שחקנים טובים.

166
00:13:02,816 --> 00:13:04,849
למעשה, יכולנו
סוג של שימוש בזוג.

167
00:13:05,951 --> 00:13:07,530
אוקיי, איך הגעת לזה?

168
00:13:07,554 --> 00:13:08,631
תמיד היית כל כך טוב?

169
00:13:08,655 --> 00:13:11,534
או שזה קרה פתאום
רק פעם אחת בלילה?

170
00:13:11,558 --> 00:13:12,869
האם אי פעם יצאת
באמצע היער

171
00:13:12,893 --> 00:13:14,333
במהלך הלילה
של מלא... סטיילס.

172
00:13:16,763 --> 00:13:19,723
תראה, למדתי מזה
אבי החורג, בסדר?

173
00:13:20,232 --> 00:13:21,911
הוא הפך לקפטן הקבוצה
כשהיה תלמיד ב'.

174
00:13:21,935 --> 00:13:23,001
כמוך.

175
00:13:24,170 --> 00:13:25,336
וכן...

176
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
אני מניח שאני פשוט כל כך טוב.

177
00:13:33,612 --> 00:13:35,180
הוא לא שיקר הפעם.

178
00:13:52,265 --> 00:13:53,342
אני שונא מתמטיקה. זה חסר טעם.

179
00:13:53,366 --> 00:13:54,443
זה בית ספר.

180
00:13:54,467 --> 00:13:56,901
בית הספר חשוב,
ומתמטיקה היא חיונית.

181
00:13:57,469 --> 00:13:58,514
למה?

182
00:13:58,538 --> 00:14:00,779
לדעת כמה
טיפ במסעדות.

183
00:14:02,608 --> 00:14:06,878
ועוד דברים פחות חשובים כמו
רפואה, כלכלה, הנדסה...

184
00:14:07,479 --> 00:14:08,591
מתן טיפ.

185
00:14:08,615 --> 00:14:10,493
בסדר,
מתנדבים להנהלה.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
לידיה, דייגו, מליה.

187
00:14:13,552 --> 00:14:14,630
אממ...

188
00:14:14,654 --> 00:14:15,698
לא התנדבתי.

189
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
עשית עכשיו. אל הלוח.

190
00:14:34,473 --> 00:14:36,714
האם עברת
את ההערות שנתתי לך?

191
00:14:37,042 --> 00:14:38,282
לא הבנתי אותם.

192
00:14:45,351 --> 00:14:46,618
X שווה ל-25.

193
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
וחמודה?

194
00:14:52,725 --> 00:14:53,825
הסר את הטפרים.

195
00:15:04,536 --> 00:15:05,581
רוצח גרזן?

196
00:15:05,605 --> 00:15:07,683
רוצח גרזן רוצח משפחה.

197
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
כבר שמעתי על זה.

198
00:15:09,209 --> 00:15:10,319
לַחֲכוֹת. מַה? עשית? אֵיך?

199
00:15:10,343 --> 00:15:11,921
אמא שלי התקשרה אליי. היא
ידענו שנראה את זה בחדשות.

200
00:15:11,945 --> 00:15:13,489
מוּשׁלָם. בוא נלך. וואו, וואו.

201
00:15:13,513 --> 00:15:14,857
יש לנו כלכלה. תוך חמש דקות.

202
00:15:14,881 --> 00:15:16,058
בְּסֵדֶר.
שכחת את החלק

203
00:15:16,082 --> 00:15:17,760
על רצח המשפחה
רוצח גרזן?

204
00:15:17,784 --> 00:15:19,362
שכחת את זה
אבא שלך הוא השריף?

205
00:15:19,386 --> 00:15:20,830
הם רוצים שנישאר מחוץ לזה.

206
00:15:20,854 --> 00:15:21,864
אתם צוחקים עליי?

207
00:15:21,888 --> 00:15:22,999
יש רצח משפחה
רוצח גרזן

208
00:15:23,023 --> 00:15:24,367
ואנחנו לא הולכים
לעשות משהו בנידון?

209
00:15:24,391 --> 00:15:26,271
אולי אנחנו צריכים פשוט
לתת למבוגרים לטפל בזה.

210
00:15:28,794 --> 00:15:30,673
אז שניכם, אתם פשוט
רוצה להישאר כאן,

211
00:15:30,697 --> 00:15:31,963
בית ספר, לך לכיתה.

212
00:15:33,399 --> 00:15:35,378
מעולם לא שמעתי דבר כך
חסר אחריות בחיי.

213
00:15:35,402 --> 00:15:36,467
נתראה בנסיונות?

214
00:15:38,939 --> 00:15:40,416
היי, אז הדבר הזה אתה
רציתי לדבר על...

215
00:15:40,440 --> 00:15:42,618
כן. כֵּן. האם אנחנו יכולים
לדבר אחר כך? אחרי נסיונות?

216
00:15:42,642 --> 00:15:44,020
אכפת לך לחכות?
זה לא ייקח כל כך הרבה זמן.

217
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
אממ... אני...

218
00:15:46,912 --> 00:15:48,090
בטח.

219
00:15:48,114 --> 00:15:49,594
גָדוֹל. נתראה אז.

220
00:16:01,493 --> 00:16:02,827
הו, אלוהים.

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,319
אמרתי שאני לא רוצה
כל אחד אחר באתר.

222
00:16:50,343 --> 00:16:52,855
סקור את התמונות. ואל תעשה
להאשים אותי בסיוטים.

223
00:16:52,879 --> 00:16:55,291
אבל שריף, אתה לא מרגיש
כאילו אנחנו מפספסים משהו?

224
00:16:55,315 --> 00:16:56,993
כֵּן. וזהו
למה הסוכן מק'קול

225
00:16:57,017 --> 00:16:58,861
מביאה א
מומחה מקוונטיקו

226
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
מי עוסק בדיוק
דבר מהסוג הזה.

227
00:17:01,887 --> 00:17:03,165
אתה מתכוון למרשל האמריקאי?

228
00:17:03,189 --> 00:17:04,867
איזה מרשל אמריקאי?

229
00:17:04,891 --> 00:17:07,371
התקשרתי בקשר לתיק.

230
00:17:10,129 --> 00:17:13,309
זו הייתה הנשיקה הראשונה
מאז הנשיקה הראשונה שלנו.

231
00:17:13,333 --> 00:17:14,377
זה טוב. נישקת אותה.

232
00:17:14,401 --> 00:17:15,644
עשיתי זאת.

233
00:17:15,668 --> 00:17:16,712
אבל לא עשיתי זאת.

234
00:17:16,736 --> 00:17:18,647
האם... זה היה על השפתיים?

235
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
כֵּן.

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,018
הייתה לשון?

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,185
לא. אני...

238
00:17:23,209 --> 00:17:24,520
זה היה כמו איך אתה
לנשק את סבתא שלך

239
00:17:24,544 --> 00:17:25,788
כשאתה בן חמש.

240
00:17:25,812 --> 00:17:26,956
הו, צניעות.

241
00:17:26,980 --> 00:17:28,691
נתת לה נשיקה צנועה.

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,992
כן, ועכשיו זה...

243
00:17:30,016 --> 00:17:31,127
הכל מוזר.

244
00:17:31,151 --> 00:17:32,528
הכל לגמרי
מוזר ואני...

245
00:17:32,552 --> 00:17:34,419
אני לא יודע מה לעשות.

246
00:17:35,220 --> 00:17:36,565
אולי אני צריך לשלוח לה הודעה. לא.

247
00:17:36,589 --> 00:17:38,222
רק לא עם הטקסטים.

248
00:17:40,926 --> 00:17:44,040
כזכור, זה
ניסיון פתוח היום.

249
00:17:44,064 --> 00:17:46,208
כל התפקידים פנויים.

250
00:17:46,232 --> 00:17:48,177
מדובר בבנייה מחדש
עונה, אנשים.

251
00:17:48,201 --> 00:17:50,913
ג'קסון איננו, לאהי איננו.

252
00:17:50,937 --> 00:17:54,350
גרינברג, הבחור האחד
בעצם רציתי ללכת...

253
00:17:54,374 --> 00:17:56,685
הוחזק. שׁוּב.

254
00:17:56,709 --> 00:17:59,149
תעלה את התחת שלך על המגרש.

255
00:18:00,579 --> 00:18:02,058
היי מאמן...

256
00:18:02,082 --> 00:18:04,093
רק רציתי לשאול אם...

257
00:18:04,117 --> 00:18:07,430
עדיין הייתי...
אם אני... אתה יודע...

258
00:18:07,454 --> 00:18:09,165
אתה בצוות, מק'קול.

259
00:18:09,189 --> 00:18:10,866
אבל... אבל האם אני...

260
00:18:10,890 --> 00:18:13,591
כל מה שהייתי
בצוות בעבר?

261
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
כל התפקידים פתוחים.

262
00:18:45,557 --> 00:18:46,936
נוֹרָא.

263
00:18:46,960 --> 00:18:48,270
מחריד.

264
00:18:48,294 --> 00:18:49,527
פָּתֵטִי.

265
00:18:50,295 --> 00:18:52,575
פתטי בצורה שלא תיאמן.

266
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
זה כולם?

267
00:18:59,605 --> 00:19:01,639
כן, זה כולם.

268
00:19:03,008 --> 00:19:04,208
הבנתי אותך.

269
00:19:05,477 --> 00:19:06,717
מי נכנס ראשון?

270
00:19:09,481 --> 00:19:10,826
הוא לא אנושי.

271
00:19:10,850 --> 00:19:12,661
מה הוא? כמו Were-Cheah?

272
00:19:12,685 --> 00:19:14,296
זה בכלל קיים?
זה עניין?

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,731
אני חושב שהוא פשוט כל כך טוב.

274
00:19:15,755 --> 00:19:17,299
אני הולך להקיא,
לקחת אותי לאנשהו.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,389
בסדר, קדימה.

276
00:19:22,361 --> 00:19:23,839
מה לא בסדר איתך?

277
00:19:23,863 --> 00:19:26,809
לִי? שׁוּם דָבָר.

278
00:19:26,833 --> 00:19:29,678
אתה מסריח מחרדה.
וזה מסיח את הדעת.

279
00:19:29,702 --> 00:19:31,914
מה קורה?

280
00:19:31,938 --> 00:19:33,916
סקוט ואני בערך
שהדבר הזה קרה.

281
00:19:33,940 --> 00:19:35,351
אבל זה לא היה הרבה.

282
00:19:35,375 --> 00:19:38,320
ואני מתחיל לחשוב
זה אף פעם לא היה משהו

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,421
בכלל.

284
00:19:39,445 --> 00:19:40,685
מה אתה רוצה שזה יהיה?

285
00:19:42,681 --> 00:19:43,915
יוֹתֵר.

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,024
אתה יודע, אולי
הוא טוב רק בגול.

287
00:20:15,048 --> 00:20:17,329
אתה יודע, פשוט לגמרי
חסר תועלת בשאר המגרש.

288
00:20:24,756 --> 00:20:26,636
כֵּן!

289
00:20:28,328 --> 00:20:30,569
אולי הוא פשוט מושלם ב
הכל. אני שונא את הילד הזה!

290
00:20:31,496 --> 00:20:33,309
אתה לא צריך לשנוא אותו.

291
00:20:33,333 --> 00:20:34,543
הקבוצה צריכה שחקנים חדשים.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
מה לגבי קפטן קבוצה חדש?

293
00:21:02,194 --> 00:21:04,194
נחמד, מק'קול.
היי, גארט...

294
00:21:04,263 --> 00:21:05,329
שתוק!

295
00:21:24,449 --> 00:21:25,628
האם הקפטן לא אמור להיות

296
00:21:25,652 --> 00:21:27,132
אחד השחקנים הטובים ביותר
בצוות?

297
00:21:28,620 --> 00:21:29,687
או טוב?

298
00:21:33,558 --> 00:21:34,970
אחי מה קורה איתך?

299
00:21:34,994 --> 00:21:36,605
אני לא יודע. אני
שיש לך יום חופש ממש.

300
00:21:36,629 --> 00:21:38,274
יום חופש? אתה היית
מת שם בחוץ!

301
00:21:38,298 --> 00:21:39,975
אני מרגיש פיזי ממש
כאב צופה בך.

302
00:21:39,999 --> 00:21:41,377
לא ראיתי אותך יורה.

303
00:21:41,401 --> 00:21:43,612
כן, זה בגלל
אבל אני נורא, סקוט.

304
00:21:43,636 --> 00:21:44,813
אתה... אתה האלפא.

305
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
לא במגרש.
אני בן אדם על המגרש.

306
00:21:46,839 --> 00:21:49,118
ובכן, אנושי אתה אדיב
של מוצץ כרגע.

307
00:21:49,142 --> 00:21:50,386
אז אתה חושב שיש דרך כלשהי

308
00:21:50,410 --> 00:21:52,387
אתה יכול להשתמש בדיוק כמו א
קצת קטנטן של כוח זאב?

309
00:21:52,411 --> 00:21:53,455
זה רמאות.

310
00:21:53,479 --> 00:21:54,790
אני יודע שכן!

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
זה פשוט אני שונא
לראות את הקטן הזה

312
00:21:56,816 --> 00:21:58,927
סטודנט א' נכנס
ותגנוב את כל תהילתך

313
00:21:58,951 --> 00:22:00,562
אחרי שעבדת
הטושי שלך. אני שונא את זה.

314
00:22:00,586 --> 00:22:02,066
הוא לא הולך
לגנוב את כל התהילה.

315
00:22:04,423 --> 00:22:06,257
כֵּן! לוהט לעזאזל! כֵּן!

316
00:22:21,139 --> 00:22:22,484
הֲמוּלָה!

317
00:22:22,508 --> 00:22:24,420
מקאל וסטילינסקי,

318
00:22:24,444 --> 00:22:26,989
לתפוס את המקלות הארוכים. אתה
מטרת כיסוי עבור שניים על אחד.

319
00:22:27,013 --> 00:22:29,413
בוא נלך! תסדר את זה!

320
00:22:29,948 --> 00:22:31,694
אנחנו עדיין לא יודעים
אם הוא גם איש זאב.

321
00:22:31,718 --> 00:22:33,162
ואם הוא כן,
הוא פשוט היה בוגד.

322
00:22:33,186 --> 00:22:34,430
ואנחנו פשוט נהיה
מרמה את הרמאי.

323
00:22:34,454 --> 00:22:35,931
אבל הוא לא. הייתי יודע.

324
00:22:35,955 --> 00:22:38,467
אני אצליח לתפוס
ריח או משהו.

325
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
אולי אתה צריך להתקרב.

326
00:22:42,060 --> 00:22:44,301
אני חושב שאני בערך
לקבל את ההזדמנות שלי.

327
00:23:06,152 --> 00:23:07,218
זה הבנים שלי!

328
00:23:11,390 --> 00:23:13,750
השניים האלה הם כמו בנים בשבילי.

329
00:23:24,570 --> 00:23:25,636
כֵּן!

330
00:23:33,178 --> 00:23:38,783
ככה עושים את זה!

331
00:23:39,451 --> 00:23:41,185
ככה זה נעשה!

332
00:24:28,834 --> 00:24:30,446
זה היה מזל!

333
00:24:30,470 --> 00:24:32,481
הו, לא, מליה.
אל תתערב.

334
00:24:32,505 --> 00:24:33,615
עשה-על!

335
00:24:33,639 --> 00:24:35,951
מתוקה, אין
פעולות ביצוע. זהו תרגול.

336
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
עשרה דולר על סקוט וסטיילס.

337
00:24:37,910 --> 00:24:39,121
אני אקח את הפעולה הזו.

338
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
היי! חזור לשם, ליאם.

339
00:25:18,350 --> 00:25:20,631
אל תזוז! אל תיגע בו!

340
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
אני בסדר, מאמן. אני בסדר.

341
00:25:27,559 --> 00:25:29,471
אני חושב שזו הרגל שלי.

342
00:25:29,495 --> 00:25:31,096
אני חושב שאנחנו יותר טובים
להביא אותו לאחות.

343
00:25:33,999 --> 00:25:36,011
אתה לוקח סיבוב.

344
00:25:36,035 --> 00:25:38,881
רוץ מסביב... התחל
מתרוצץ במגרש!

345
00:25:38,905 --> 00:25:41,038
מְטוּפָּשׁ!

346
00:25:47,312 --> 00:25:49,313
וואו! תפיסה נחמדה.

347
00:25:50,582 --> 00:25:51,715
לזרוק אותו בחזרה.

348
00:25:57,255 --> 00:25:58,367
הו, אלוהים.

349
00:25:58,391 --> 00:26:01,125
שמישהו ישאל אותה אם היא
שיחק אי פעם לקרוס.

350
00:26:30,922 --> 00:26:33,402
מחוז ביקון
מחלקת השריף!

351
00:26:33,426 --> 00:26:35,587
זו זירת פשע.
הראה את עצמך.

352
00:26:51,977 --> 00:26:53,337
אין כלום
כאן על קייט.

353
00:26:53,912 --> 00:26:55,891
הרוצח הזה השתמש בגרזן.

354
00:26:55,915 --> 00:26:58,182
למעשה, הוא השתמש
טומהוק צבאי.

355
00:27:01,419 --> 00:27:02,519
זה לא בדוח הזה.

356
00:27:03,121 --> 00:27:05,400
אני יודע.

357
00:27:05,424 --> 00:27:08,103
אתה הולך לספר לי
מה עוד אתה יודע טֶרֶם.

358
00:27:08,127 --> 00:27:09,371
כי אני לא באמת יודע הרבה.

359
00:27:09,395 --> 00:27:10,915
אבל אתה יודע משהו.

360
00:27:12,497 --> 00:27:14,131
אוּלַי.

361
00:27:15,266 --> 00:27:17,646
הבעיה היא האנשים
אני צריך לדבר איתו עכשיו,

362
00:27:17,670 --> 00:27:19,648
אל תדבר עם אנשים כמוך.

363
00:27:19,672 --> 00:27:21,038
אתה רוצה שאני אחכה לך?

364
00:27:23,441 --> 00:27:25,602
אני רוצה שתסמוך עליי.

365
00:27:25,777 --> 00:27:27,055
ולמה שאסמוך עליך?

366
00:27:27,079 --> 00:27:28,812
אני לא יודע עליך כלום.

367
00:27:29,848 --> 00:27:31,649
כן, טוב, אני מכיר אותך.

368
00:27:33,351 --> 00:27:35,391
ואני יודע מה אתה באמת רוצה.

369
00:27:40,525 --> 00:27:42,726
אתה רוצה מה
קייט גנבה ממך.

370
00:27:48,601 --> 00:27:49,845
זה אומר האמת
טבעו של מישהו

371
00:27:49,869 --> 00:27:51,480
משתקף בעיניהם.

372
00:27:51,504 --> 00:27:53,749
במקרה שלך,

373
00:27:53,773 --> 00:27:56,093
צבע העיניים שלך.

374
00:28:07,786 --> 00:28:09,386
אתה מקבל שבוע.

375
00:28:24,803 --> 00:28:26,815
היי, סליחה על כל זה.

376
00:28:26,839 --> 00:28:27,983
אנחנו לוקחים את ליאם
לבית החולים.

377
00:28:28,007 --> 00:28:30,485
יכול להיות שזה נקע,
זה יכול להיות גם הפסקה.

378
00:28:30,509 --> 00:28:32,943
זה בסדר. אני מבין את זה.
נוכל לדבר אחר כך?

379
00:28:37,148 --> 00:28:38,782
ואני מצטער על קודם.

380
00:28:39,084 --> 00:28:40,896
לפני לפני?

381
00:28:40,920 --> 00:28:43,487
כשעשיתי את זה
דבר במסדרון?

382
00:28:44,556 --> 00:28:46,757
זה בסדר. לגמרי בסדר.

383
00:28:47,392 --> 00:28:48,704
לא התכוונתי
להפוך את הדברים למסורבלים.

384
00:28:48,728 --> 00:28:50,060
או מוזר.

385
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
בֶּאֱמֶת. אני מצטער.

386
00:29:17,889 --> 00:29:20,357
אתה יודע מה? אני לא מצטער.

387
00:29:46,317 --> 00:29:47,718
שלח לי הודעה מאוחר יותר?

388
00:30:00,431 --> 00:30:02,277
הייתי מנסה
תסביר את זה, אבל...

389
00:30:02,301 --> 00:30:05,502
מעולם לא קיבלתי א
הסבר מספק בעצמי.

390
00:30:06,104 --> 00:30:07,582
פשוט יוצא דופן
הרגל להופיע

391
00:30:07,606 --> 00:30:09,686
במקומות שבהם אנשים
נרצחו באכזריות?

392
00:30:13,945 --> 00:30:15,090
אתה אומר
יש לי מוניטין?

393
00:30:15,114 --> 00:30:16,413
אחד יוצא דופן.

394
00:30:18,016 --> 00:30:19,283
אולי אתה מדיום.

395
00:30:21,486 --> 00:30:23,806
אל תגיד לי שאתה
להאמין לכל זה?

396
00:30:27,959 --> 00:30:30,438
אני רוצה להגיד שאני לא
להאמין בכל דבר.

397
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
אבל אני שומר על ראש פתוח.

398
00:30:33,998 --> 00:30:35,143
אבל אם אתה מחפש
עבור גופות,

399
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
אני חושב שאתה קצת מאחר.

400
00:31:59,217 --> 00:32:00,851
אני חושב שזה לוקר משחק.

401
00:32:01,452 --> 00:32:03,565
כמו בשר צבי.

402
00:32:03,589 --> 00:32:06,830
ציד חוקי בחלקם
חלקים מהמדינה, אבל...

403
00:32:13,631 --> 00:32:15,098
מה זה?

404
00:32:20,071 --> 00:32:21,338
זה לא בשר צבי.

405
00:32:32,383 --> 00:32:34,224
אתה בטוח שלא
רוצה לאכול משהו?

406
00:32:35,253 --> 00:32:36,486
כֵּן.

407
00:32:37,655 --> 00:32:38,822
בְּסֵדֶר.

408
00:32:41,159 --> 00:32:42,793
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

409
00:32:44,729 --> 00:32:46,930
יש סגן
עומד ממש בחוץ.

410
00:32:57,442 --> 00:32:59,810
היי, אמא.

411
00:33:01,746 --> 00:33:05,106
אל תדאג, ליאם. אנחנו נעשה
לטפל בך היטב.

412
00:33:08,619 --> 00:33:11,099
אני חייב לצאת לדרך. הבטחתי
מליה הייתי עוזר לה ללמוד.

413
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
בַּטוּחַ. אני רוצה
תבדוק אותו בכל מקרה.

414
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
היי, אני לא צריך להגיד
זו לא הייתה אשמתך, נכון?

415
00:33:19,130 --> 00:33:20,397
אני לא יודע.

416
00:33:21,532 --> 00:33:23,078
סקוט, אם היה לך
השתמש בכל כוח זאב

417
00:33:23,102 --> 00:33:25,780
הילד הזה לא היה צולע,
הוא היה זוחל,

418
00:33:25,804 --> 00:33:27,816
חזרה אל האחר
חצי מגופו.

419
00:33:27,840 --> 00:33:29,250
אם לא הייתי כל כך מודאג
על היותו קפטן

420
00:33:29,274 --> 00:33:30,395
הוא גם לא ייפגע.

421
00:33:33,778 --> 00:33:34,823
זה בסדר לרצות משהו

422
00:33:34,847 --> 00:33:37,167
לעצמך מדי פעם.

423
00:33:39,117 --> 00:33:41,517
קפטן הקבוצה, איש זאב אלפא.

424
00:33:43,988 --> 00:33:45,355
אתה עדיין רק בן אדם.

425
00:33:55,633 --> 00:33:57,979
קן, בבקשה
להתקשר לסוכן הנדל"ן

426
00:33:58,003 --> 00:34:01,616
ותשאל אותו למה לא רווק
מישהו הגיע לבית הפתוח הזה?

427
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
אני חושב שאני יודע למה.

428
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
קירה!

429
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
היי, עוד לא סיימנו.

430
00:34:18,756 --> 00:34:19,823
כן, אנחנו כן.

431
00:34:24,896 --> 00:34:25,962
בסדר...

432
00:34:27,031 --> 00:34:29,151
הבטחתי שאעזור לך ללמוד.

433
00:34:30,701 --> 00:34:32,982
אז נוכל לחזור לזה.

434
00:34:33,171 --> 00:34:34,411
הרבה מזה.

435
00:34:36,274 --> 00:34:37,507
כאילו, כל כך הרבה...

436
00:34:44,382 --> 00:34:46,594
מה הקטע עם כל
היילייטרים בכל זאת?

437
00:34:46,618 --> 00:34:49,064
ירוק זה עבור
דברים שאני מבין.

438
00:34:49,088 --> 00:34:51,599
צהוב, מיועד
"אני עובד על זה"

439
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
ו...

440
00:34:54,859 --> 00:34:56,220
אדום אומר שאין לי מושג.

441
00:34:57,128 --> 00:34:58,449
אני משתמש בעיקר באדום.

442
00:35:15,146 --> 00:35:16,947
תלמד קודם, זוכר?

443
00:35:24,422 --> 00:35:25,600
אז מה הסוד?

444
00:35:25,624 --> 00:35:28,236
למה מתמטיקה בלתי אפשרית עבורי

445
00:35:28,260 --> 00:35:30,271
וקל לכם?

446
00:35:30,295 --> 00:35:32,140
כי אנחנו בדרך כלל משתמשים בפתקים.

447
00:35:32,164 --> 00:35:34,542
אז מישהו צריך
תן לי הערות על ההערות של לידיה,

448
00:35:34,566 --> 00:35:36,945
כי אני לא
להבין כל דבר מזה.

449
00:35:36,969 --> 00:35:38,090
בְּסֵדֶר.

450
00:35:38,903 --> 00:35:40,303
אממ...

451
00:35:43,241 --> 00:35:44,652
לידיה כתבה את אלה?

452
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
כֵּן. מה הם?

453
00:35:50,414 --> 00:35:51,748
הם לא מתמטיקה.

454
00:35:58,089 --> 00:35:59,322
בסדר, פשוט...

455
00:36:05,263 --> 00:36:06,503
זה שבור, לא?

456
00:36:07,365 --> 00:36:09,477
זה בהחלט הולך
צריך צילום רנטגן.

457
00:36:09,501 --> 00:36:11,581
זה שבור. וזו אשמתי.

458
00:36:12,937 --> 00:36:15,377
אתה רוצה לספר
לי מה קרה

459
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
יצאתי נגד שני זוטרים.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,214
אחד מהם הוא
קפטן הקבוצה.

461
00:36:26,617 --> 00:36:28,852
זוכרים מה אנחנו תמיד אומרים?

462
00:36:30,621 --> 00:36:32,389
לשחק חכם, לא קשה.

463
00:36:35,459 --> 00:36:36,860
אתה כועס עליי?

464
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
לא, כמובן שלא.

465
00:36:40,798 --> 00:36:43,378
אולי אמא שלך כועסת עליי
על שהכניס אותך ללקרוס,

466
00:36:43,402 --> 00:36:44,779
אבל אולי שנינו צריכים לחכות

467
00:36:44,803 --> 00:36:45,947
לצילום הרנטגן לפני שנבהל.

468
00:36:45,971 --> 00:36:47,882
ותאמין לי...

469
00:36:47,906 --> 00:36:49,426
יש לי עוד סיבה
להיכנס לפאניקה ממך.

470
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
זה עוד לא נגמר.

471
00:36:55,913 --> 00:36:57,314
חכה לצילום הרנטגן.

472
00:37:09,093 --> 00:37:10,638
היי, לידיה.
- איפה אתה?

473
00:37:10,662 --> 00:37:12,407
לא יכולתי להתקשר... לא יכולתי
להתרחק מהסגן.

474
00:37:12,431 --> 00:37:13,675
אוקיי, לאט...

475
00:37:13,699 --> 00:37:14,809
אתה צריך להגיע לבית החולים.

476
00:37:14,833 --> 00:37:16,311
אתה צריך להגיע לשם עכשיו.

477
00:37:16,335 --> 00:37:18,379
הבן, היחיד
אחד ששרד...

478
00:37:18,403 --> 00:37:19,524
הוא שם.

479
00:37:20,404 --> 00:37:21,983
גם אני. אני ב-
גם את בית החולים.

480
00:37:22,007 --> 00:37:24,975
אז תמצא אותו.
מצא את שון וולקוט.

481
00:37:26,544 --> 00:37:28,990
שון, אתה ער?

482
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
השריף בדרך, אני
צריך שתתעורר.

483
00:37:47,199 --> 00:37:51,212
לא יכולתי שלא.
אני כל כך רעבה.

484
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
אני פשוט כל כך רעבה!

485
00:38:00,945 --> 00:38:02,465
לַחֲכוֹת! תחזיק את הדלתות!

486
00:38:10,488 --> 00:38:12,769
אני חושב שאני מוכן לדבר עכשיו.

487
00:38:15,427 --> 00:38:17,227
לֹא!

488
00:38:17,928 --> 00:38:19,207
תעזוב אותי בשקט!

489
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
לֹא!

490
00:38:41,852 --> 00:38:44,232
אני בסדר. אני בסדר.

491
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
אתה בטוח? לך
להשיג את הבן זונה הזה.

492
00:38:52,797 --> 00:38:54,575
היי!

493
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
מישהו שומע את זה?

494
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
חשבתי ששמעתי מישהו...

495
00:39:13,851 --> 00:39:15,530
חזור!

496
00:39:15,554 --> 00:39:16,864
אתה לא צריך לעשות את זה.

497
00:39:16,888 --> 00:39:18,966
מה שזה לא יהיה.
מה שלא תהיה,

498
00:39:18,990 --> 00:39:20,301
אנחנו יכולים לעזור לך.

499
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
לא, אתה לא יכול.

500
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
תן לי לעזור לך.

501
00:39:24,628 --> 00:39:26,674
וונדיגו לא צריך עזרה.

502
00:39:26,698 --> 00:39:28,609
אנחנו צריכים אוכל!

503
00:39:28,633 --> 00:39:30,100
הו, אלוהים!

504
00:39:51,355 --> 00:39:52,489
לֹא! לֹא!

505
00:40:03,200 --> 00:40:04,768
אני לא יכול להחזיק מעמד!