1
00:00:01,034 --> 00:00:04,626
בעבר על זאב נוער... הסימן
של משפחת ציידים... הקלברס.

2
00:00:04,651 --> 00:00:08,012
מה הם ירצו עם דרק?
איך אנחנו מוצאים אותם? מקסיקו.

3
00:00:08,036 --> 00:00:09,368
אתה לא יודע
גם איפה הוא.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,645
אתה יודע מי לקח אותו.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,460
אמור את השם, סקוט.

6
00:00:16,484 --> 00:00:18,095
קייט. זה דרק?

7
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
מֵעֵין.

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,633
הייל, בוא נלך. דרק הייל!

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,374
חשבתי... חשבתי
יכולתי לשלוט בזה.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,511
כל הסיכון הזה? רק בשביל
משחק כדורסל?

11
00:01:07,535 --> 00:01:08,678
זה הגמר. הם צריכים אותי.

12
00:01:08,702 --> 00:01:12,682
לעשות מה? לקרוע את זה של מישהו
גרון החוצה על המגרש?

13
00:01:12,706 --> 00:01:15,652
אפילו זאבים שנולדו צריכים ללמוד
שליטה בירח מלא, דרק.

14
00:01:15,676 --> 00:01:17,387
כן, אבל זה אמור
שיהיה לנו קל יותר,

15
00:01:17,411 --> 00:01:18,989
למה זה כואב ככה

16
00:01:19,013 --> 00:01:20,424
הבאת את זה?

17
00:01:20,448 --> 00:01:23,315
זה לא עובד...
הבאת את זה?

18
00:01:32,425 --> 00:01:33,759
לְהַמשִׁיך.

19
00:01:37,864 --> 00:01:39,609
אמרתי לך, זה לא עובד.

20
00:01:39,633 --> 00:01:40,766
תעשה את זה!

21
00:01:43,636 --> 00:01:46,216
אלפא, בטא, אומגה...

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,284
שוב.

23
00:01:47,308 --> 00:01:49,453
אלפא, בטא, אומגה...

24
00:01:49,477 --> 00:01:50,520
שוב.

25
00:01:50,544 --> 00:01:53,523
אלפא, בטא, אומגה... שוב!

26
00:01:53,547 --> 00:01:56,026
אלפא, בטא, אומגה...

27
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
אלפא, בטא, אומגה...

28
00:02:28,748 --> 00:02:29,848
היי!

29
00:02:32,419 --> 00:02:33,519
אתה בסדר שם?

30
00:02:40,426 --> 00:02:42,105
היי, אתה בסדר?

31
00:02:42,129 --> 00:02:43,762
מה קורה שם?

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,065
רק שנייה.

33
00:02:49,769 --> 00:02:50,847
היי!

34
00:02:50,871 --> 00:02:52,237
אני אצא בעוד דקה!

35
00:03:00,014 --> 00:03:01,091
אתה צריך לפתוח את הדלת.

36
00:03:01,115 --> 00:03:02,359
אני לא יודע מה
לעזאזל שאתה עושה

37
00:03:02,383 --> 00:03:04,427
או מה שלא יהיה,
אבל יש לי מפתח.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,718
אתה יוצא או שאני נכנס.

39
00:03:14,561 --> 00:03:16,273
היי!

40
00:03:16,297 --> 00:03:18,275
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

41
00:03:18,299 --> 00:03:19,731
אתה שומע אותי?

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,601
גברת, פתחי את הדלת!

43
00:03:23,736 --> 00:03:25,037
פתח אותו!

44
00:03:32,245 --> 00:03:33,579
אתה בסדר?

45
00:04:39,746 --> 00:04:40,857
וואו.

46
00:04:40,881 --> 00:04:42,525
וואו? וואו כמו ב,

47
00:04:42,549 --> 00:04:45,028
"ראיתי את זה בעבר ואני יודע
בדיוק מה לעשות," סוג של וואו?

48
00:04:45,052 --> 00:04:46,796
כי זה הסוג של
וואו קיווינו.

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,900
אני חושב שאולי אתה
הערכת יתר של היכולות שלי.

50
00:04:51,057 --> 00:04:52,435
קר לו.

51
00:04:52,459 --> 00:04:53,625
ממש קר.

52
00:04:59,232 --> 00:05:00,632
אתה חושב שזה קבוע?

53
00:05:02,802 --> 00:05:06,071
אני לא בטוח רופא
האבחנה אפילו מספקת.

54
00:05:07,140 --> 00:05:08,551
זה הרבה מעבר
הניסיון שלי.

55
00:05:08,575 --> 00:05:10,742
- אז מה עושים איתו?
- עד שהוא יתעורר?

56
00:05:11,344 --> 00:05:16,559
כנראה לא הרבה. אולי זה הכי טוב
להשאיר אותו איתי. הוא יהיה בטוח כאן.

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,228
אתה מתכוון מקייט?

58
00:05:18,252 --> 00:05:20,630
אם היא חיה והיא בחיים
מה שאתה אומר שהיא,

59
00:05:20,654 --> 00:05:23,099
היא לא תוכל
לעבור ליד השער הזה.

60
00:05:23,123 --> 00:05:25,902
למה שהיא תרצה לעשות
את זה לו? להכיר את קייט,

61
00:05:25,926 --> 00:05:27,137
זה כנראה בשביל
סיבה שלא תהיה

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,438
כל טוב לכל אחד מלבדה.

63
00:05:28,462 --> 00:05:30,228
ורע לכל השאר.

64
00:05:32,632 --> 00:05:34,312
אתם
כנראה צריך ללכת הביתה.

65
00:05:35,335 --> 00:05:37,747
הוא לא מסתכל
להיות בסכנה כלשהי.

66
00:05:37,771 --> 00:05:40,984
אז אולי שארכם
צריך לישון קצת?

67
00:05:41,008 --> 00:05:43,520
זה ערב לימודים...

68
00:05:43,544 --> 00:05:46,756
וכולכם צריכים להתחיל לקחת
לטפל שוב בחייך.

69
00:05:46,780 --> 00:05:48,141
מישהו צריך להישאר איתך.

70
00:05:51,451 --> 00:05:52,851
אני אשאר.

71
00:05:53,319 --> 00:05:55,098
הציונים שלי בסדר...

72
00:05:55,122 --> 00:05:57,767
למרות שחסרו כמה שיעורים.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,391
אני כל כך לא בסדר עם זה.

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,038
חבר'ה, לכו.

75
00:06:02,062 --> 00:06:03,362
לא.

76
00:06:04,464 --> 00:06:06,009
שלח לנו הודעה אם משהו קורה.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,777
לא, עדיין לא בסדר עם זה.

78
00:06:07,801 --> 00:06:11,241
לא הולך לשום מקום. בסדר,
רק בגלל שאתה חזק יותר...

79
00:06:41,701 --> 00:06:42,934
סקוט?

80
00:06:44,036 --> 00:06:45,515
היי, אבא.

81
00:06:45,539 --> 00:06:46,605
מה הקטע עם הכלים?

82
00:06:48,174 --> 00:06:50,553
הו, פשוט הייתי, אה...

83
00:06:50,577 --> 00:06:53,690
מתחילים ברשימה של
תיקונים שאתם צריכים לעשות.

84
00:06:53,714 --> 00:06:55,781
מה השעה? זה, אממ...

85
00:06:57,517 --> 00:06:59,429
חצות. היינו
אמורים לאכול ארוחת ערב.

86
00:06:59,453 --> 00:07:01,197
הייתה לנו עסקה.

87
00:07:01,221 --> 00:07:04,367
כשלאמא שלך יש א
משמרת לילה, אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

88
00:07:04,391 --> 00:07:05,902
סליחה, אני לגמרי
שכח מזה.

89
00:07:05,926 --> 00:07:07,237
כשחזרנו
מטיול הקמפינג,

90
00:07:07,261 --> 00:07:09,773
הייתי צריך ללכת ישר ל
מרפאת בעלי חיים כדי לסיים את העבודה.

91
00:07:09,797 --> 00:07:10,874
בסדר, טוב...

92
00:07:10,898 --> 00:07:12,542
מחר בלילה.

93
00:07:12,566 --> 00:07:14,006
אֲרוּחַת עֶרֶב. גָדוֹל.

94
00:07:14,801 --> 00:07:16,212
הבאת משהו לאכול?

95
00:07:16,236 --> 00:07:18,270
כן, מקסיקני.

96
00:07:34,220 --> 00:07:35,454
מה שלומו?

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,124
קצב הלב שלו
גבוה להחריד.

98
00:07:47,633 --> 00:07:49,312
הוא הרבה יותר חם עכשיו.

99
00:07:49,336 --> 00:07:52,048
לידיה, אני הולכת
לנסות משהו.

100
00:07:52,072 --> 00:07:54,639
אני רוצה שתמשיך להחזיק
את היד שלו אם זה בסדר.

101
00:08:14,460 --> 00:08:16,105
זה

102
00:08:16,129 --> 00:08:18,107
נראה כמו
זה נרפא ממש מהר.

103
00:08:18,131 --> 00:08:19,676
מהיר בצורה בלתי רגילה.

104
00:08:19,700 --> 00:08:21,578
מה זה אומר?

105
00:08:21,602 --> 00:08:22,842
אני לא בטוח.

106
00:08:23,669 --> 00:08:25,348
בוא ננסה משהו אחר.

107
00:08:25,372 --> 00:08:27,653
תפוס לי חמישה מיליליטר
מזרק. מגירה עליונה.

108
00:08:50,730 --> 00:08:52,475
דרק...

109
00:08:52,499 --> 00:08:53,899
דרק, אתה בסדר?

110
00:08:55,167 --> 00:08:56,813
דרק...

111
00:08:56,837 --> 00:08:58,770
דרק, אתה בסדר? דרק?

112
00:09:00,139 --> 00:09:01,284
לַחֲכוֹת.

113
00:09:01,308 --> 00:09:03,887
דרק? דרק?

114
00:09:03,911 --> 00:09:05,477
דרק?

115
00:09:07,146 --> 00:09:08,346
דרק?

116
00:09:09,315 --> 00:09:10,636
דרק?

117
00:09:27,600 --> 00:09:29,078
אז זה כמו שתיים בלילה.

118
00:09:29,102 --> 00:09:31,381
אני מתעורר והיא
פשוט שוכב ממש לידי.

119
00:09:31,405 --> 00:09:34,150
היא פשוט מתגנבת פנימה. זה
היה כמו חמש פעמים בשבוע.

120
00:09:34,174 --> 00:09:35,774
ואז מה קורה? זה...

121
00:09:37,843 --> 00:09:39,678
קדוש... כן. נכון, נכון?

122
00:09:41,380 --> 00:09:43,593
אחרי זה בילינו את
שאר הלילה כפיות.

123
00:09:43,617 --> 00:09:44,727
זה נשמע בסדר.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,830
כן, אבל אני תמיד
את הכפית הקטנה. תָמִיד.

125
00:09:47,854 --> 00:09:49,866
זה אומר שאתם
ביחד, נכון? אתה יוצא?

126
00:09:49,890 --> 00:09:51,434
אני לא יודע, לפעמים
איך שהיא מסתכלת עליי,

127
00:09:51,458 --> 00:09:53,418
אני חושב שהיא יודעת שאני
לא אומר לה משהו.

128
00:09:54,360 --> 00:09:56,406
אתה מתכוון לפיטר? אנחנו
חייב לספר לה, סקוט.

129
00:09:56,430 --> 00:09:59,909
כן, אני יודע. אני פשוט...
אני לא יודע איך.

130
00:09:59,933 --> 00:10:01,277
אולי יפתיע אותך לדעת

131
00:10:01,301 --> 00:10:03,079
שחלק מההיסטוריה
המנהיגים הגדולים ביותר

132
00:10:03,103 --> 00:10:07,383
נאלצו לסבול
כמה כישלונות די גדולים.

133
00:10:07,407 --> 00:10:09,218
כזה שתזהו
מהקריאה אמש

134
00:10:09,242 --> 00:10:13,289
נכשל בעסקים,
עבר התמוטטות עצבים,

135
00:10:13,313 --> 00:10:15,692
הובס עבור שניהם
בתי הקונגרס,

136
00:10:15,716 --> 00:10:18,227
והפסיד כסגן נשיא,

137
00:10:18,251 --> 00:10:20,196
לפני שהוא היה סוף סוף
נבחר כאחד מה

138
00:10:20,220 --> 00:10:22,966
הנשיאים הגדולים ביותר
המדינה הזו ראתה אי פעם.

139
00:10:22,990 --> 00:10:24,055
מי הוא היה?

140
00:10:30,596 --> 00:10:31,730
מאליה.

141
00:10:40,840 --> 00:10:43,319
סקוט, הטלפונים כבויים.

142
00:10:43,343 --> 00:10:46,044
מאליה? אחד שלנו
הנשיאים הגדולים ביותר.

143
00:10:46,679 --> 00:10:48,246
כתובת גטיסבורג?

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,753
טלפונים כבויים. כֹּל אֶחָד.

145
00:10:58,324 --> 00:10:59,658
מאליה?

146
00:11:01,193 --> 00:11:02,327
האם מישהו אחר יודע?

147
00:11:06,700 --> 00:11:09,078
אמרתי שהטלפונים כבויים!

148
00:11:09,102 --> 00:11:11,569
אבא, זה היה שלך.

149
00:11:12,705 --> 00:11:14,906
אה. אממ...

150
00:11:19,045 --> 00:11:21,212
"סקוט, תתקשר ללידיה."

151
00:11:25,284 --> 00:11:28,031
אני לא חושב שהוא
רק צעיר יותר בגוף.

152
00:11:28,055 --> 00:11:30,967
אני חושב שהוא צעיר יותר
גם במוחו.

153
00:11:30,991 --> 00:11:32,935
הוא לא זיהה
כל אחד מאיתנו.

154
00:11:32,959 --> 00:11:36,005
והוא נראה כמוהו
נבהל מדעתו.

155
00:11:36,029 --> 00:11:39,342
אז אם אתה איש זאב מתבגר
ואתה מפחד, לאן אתה הולך?

156
00:11:39,366 --> 00:11:42,378
זאב חוזר למאורתו.
אבל דרק גר בלופט.

157
00:11:42,402 --> 00:11:44,722
לא כשהיה נער.

158
00:11:44,970 --> 00:11:46,549
בית הייל?

159
00:11:46,573 --> 00:11:47,717
הוא לא יזכור את השריפה.

160
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
זה עדיין לא היה קורה.

161
00:12:22,675 --> 00:12:23,753
לְהֵאָחֵז.

162
00:12:23,777 --> 00:12:26,723
תגיד שאתה כן מסתדר
להדביק אותו?

163
00:12:26,747 --> 00:12:27,890
מה אתה הולך
להגיד לו?

164
00:12:27,914 --> 00:12:29,826
שכל המשפחה שלו מתה?

165
00:12:29,850 --> 00:12:31,427
אני מניח שאני הולך
להיות חייב. אה...

166
00:12:31,451 --> 00:12:33,162
בהצלחה עם זה.

167
00:12:33,186 --> 00:12:34,997
היא כנראה צודקת.
אולי לא כדאי לך.

168
00:12:35,021 --> 00:12:37,734
אתה יודע, לפחות עד שנבין
להבין איך להחזיר אותו לשגרה.

169
00:12:37,758 --> 00:12:39,769
אני לא יכול לשקר לו.
בסדר, אני אעשה את זה.

170
00:12:39,793 --> 00:12:42,105
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יכול.

171
00:12:42,129 --> 00:12:43,809
זכור, הוא יכול לשמוע
דופק עולה.

172
00:12:45,397 --> 00:12:47,037
כשנמצא אותו,
אנחנו אומרים לו את האמת.

173
00:12:48,134 --> 00:12:50,346
אם הוא יגיע ראשון לבית,

174
00:12:50,370 --> 00:12:51,703
לא תצטרך.

175
00:13:08,120 --> 00:13:09,966
סליחה, בחור צעיר?

176
00:13:09,990 --> 00:13:11,267
אתה קורא לו צעיר?

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,557
שתוק, היי.

178
00:13:13,492 --> 00:13:15,471
מצטער, אבל אתה לא יכול להיות כאן.

179
00:13:15,495 --> 00:13:18,563
היי, מטומטם. אתה אי פעם
שומעים על אי הסגת גבול?

180
00:13:19,331 --> 00:13:20,632
זה הבית שלי.

181
00:13:21,901 --> 00:13:22,979
אף אחד לא היה
כאן במשך שנים, ילד.

182
00:13:23,003 --> 00:13:25,214
עכשיו תבין לעזאזל
מכאן. היי...

183
00:13:25,238 --> 00:13:27,483
אולי מגע קצת יותר עדין?

184
00:13:27,507 --> 00:13:29,285
אתה בסדר?

185
00:13:29,309 --> 00:13:31,154
אנחנו יכולים לעזור לך
אם משהו לא בסדר.

186
00:13:31,178 --> 00:13:32,410
מה קרה לבית שלי?

187
00:13:33,579 --> 00:13:35,324
איפה המשפחה שלי?
איפה אמא ​​שלי?

188
00:13:35,348 --> 00:13:36,588
בסדר, בוא נלך. עַכשָׁיו.

189
00:13:40,252 --> 00:13:41,492
רגע, פשוט קח את זה בקלות.

190
00:13:43,122 --> 00:13:45,123
היי, האם היית...
אל תעשה... חכה!

191
00:13:47,427 --> 00:13:48,548
היי, תעמוד!

192
00:13:49,028 --> 00:13:50,268
היי!

193
00:14:05,211 --> 00:14:08,491
הסגן השני חושב
אני אידיוט אפילו ששאלתי,

194
00:14:08,515 --> 00:14:10,793
אבל יש לי הרגשה
אם אוריד את האזיקים האלה,

195
00:14:10,817 --> 00:14:12,528
אתה הולך להיות בסדר?

196
00:14:12,552 --> 00:14:14,664
ואני חושב שאתה תעזור לנו להבין
לגלות מה קרה למשפחה שלך

197
00:14:14,688 --> 00:14:17,809
כדי שנוכל להשיג אותך
מכאן. האם אני צודק?

198
00:14:24,731 --> 00:14:26,876
הסגן השני הוא האידיוט.

199
00:14:26,900 --> 00:14:28,945
אני לא יכול להתווכח עם זה.

200
00:14:28,969 --> 00:14:30,602
פאריש, בוא לכאן.

201
00:14:32,638 --> 00:14:35,678
הרצתי את ההדפסים של הילד הזה שמונה
פעמים. זה כל מה שעולה.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,475
דרק הייל?

203
00:14:39,545 --> 00:14:40,979
אמרת הייל?

204
00:15:10,910 --> 00:15:12,310
אני אטפל בזה.

205
00:15:14,179 --> 00:15:17,081
אני רוצה שתהיה כנה איתי.

206
00:15:17,917 --> 00:15:21,753
בהחלט ו
כנה לחלוטין.

207
00:15:23,722 --> 00:15:25,234
טיילת בזמן?

208
00:15:25,258 --> 00:15:26,402
רגע, מה?

209
00:15:26,426 --> 00:15:28,237
כי אם זמן
לטייל זה אמיתי,

210
00:15:28,261 --> 00:15:30,072
אתה יודע מה?
סיימתי. אני בחוץ.

211
00:15:30,096 --> 00:15:31,741
אתה הולך לנהוג
אותי לבית אייכן.

212
00:15:31,765 --> 00:15:33,209
מצאנו אותו ככה.

213
00:15:33,233 --> 00:15:35,344
אֵיפֹה? שוחה פנימה
מעיין הנעורים?

214
00:15:35,368 --> 00:15:37,914
לא. מצאנו אותו קבור
בקבר של זאבים

215
00:15:37,938 --> 00:15:40,549
במקדש אצטקי ב
מקסיקו מתחת לכנסייה

216
00:15:40,573 --> 00:15:43,853
באמצע עיירה ש
נהרס ברעידת אדמה.

217
00:15:45,311 --> 00:15:47,757
אמרת לי שאתה מחנאות!

218
00:15:47,781 --> 00:15:49,759
כן, היינו...

219
00:15:49,783 --> 00:15:51,115
במקסיקו.

220
00:15:53,385 --> 00:15:56,632
דרק הזדקן לאחור.
הוא לא זוכר כלום.

221
00:15:56,656 --> 00:15:58,857
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.

222
00:15:59,124 --> 00:16:00,269
כן, טוב, עד כאן

223
00:16:00,293 --> 00:16:02,333
הוא לא מדבר עם אף אחד.

224
00:16:05,798 --> 00:16:07,043
הוא ידבר איתי.

225
00:16:07,067 --> 00:16:08,477
למה שאני אלך
איפשהו איתך?

226
00:16:08,501 --> 00:16:09,946
הייתה תאונה.

227
00:16:09,970 --> 00:16:13,250
איבדת קצת זיכרון, אבל
אנחנו יכולים לעזור לך להחזיר אותו.

228
00:16:13,806 --> 00:16:15,073
כמה זיכרון?

229
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
הרבה. אבל אתה יכול לסמוך עלינו.

230
00:16:25,417 --> 00:16:26,651
אתה אלפא.

231
00:16:28,687 --> 00:16:30,254
אוקיי, מי אתה?

232
00:16:31,156 --> 00:16:32,490
ומי הוא? מי אתה?

233
00:16:34,626 --> 00:16:36,305
אה, אנחנו החבר'ה
מרחיק אותך מהכלא.

234
00:16:36,329 --> 00:16:37,506
תן לנו לעזור לך.

235
00:16:37,530 --> 00:16:38,607
לא.

236
00:16:38,631 --> 00:16:40,810
בסדר, אחי, אתה כמעט

237
00:16:40,834 --> 00:16:43,179
קרע שני שוטרים שם.

238
00:16:43,203 --> 00:16:44,280
אתה צריך להקשיב לנו.

239
00:16:44,304 --> 00:16:46,082
וזה מתחיל עם
בלי ניבים, בלי טפרים,

240
00:16:46,106 --> 00:16:47,483
אין איש זאב. יש לך את זה?

241
00:16:47,507 --> 00:16:49,618
אני בסדר כל עוד
זה לא על ירח מלא.

242
00:16:49,642 --> 00:16:50,820
עדיין יש לך צרות
עם הירח המלא?

243
00:16:50,844 --> 00:16:51,943
אמרתי שאני בסדר.

244
00:16:54,113 --> 00:16:56,025
בסדר, אתה בא
איתנו או לא?

245
00:16:56,049 --> 00:16:57,682
אתה רוצה שאסמוך עליך?

246
00:16:58,784 --> 00:17:00,284
איפה המשפחה שלי?

247
00:17:05,959 --> 00:17:07,370
הייתה שריפה.

248
00:17:07,394 --> 00:17:08,459
ו...

249
00:17:15,701 --> 00:17:18,047
הם לא כאן יותר.
הם בסדר.

250
00:17:18,071 --> 00:17:20,391
פשוט היה צריך לזוז
מתוך ביקון הילס.

251
00:17:21,206 --> 00:17:22,885
ואנחנו הולכים
לקחת אותך אליהם

252
00:17:22,909 --> 00:17:25,610
ברגע שנבין
איך להחזיר את הזכרונות שלך.

253
00:17:28,380 --> 00:17:30,700
בְּסֵדֶר.

254
00:17:33,185 --> 00:17:34,196
לא הייתי צריך לעשות את זה.

255
00:17:34,220 --> 00:17:35,297
שיקרתי את התחת שלי.

256
00:17:35,321 --> 00:17:37,133
היי, התחת שלך בסדר.

257
00:17:37,157 --> 00:17:39,535
חסכת לו המון
של כאב מיותר.

258
00:17:39,559 --> 00:17:40,970
אנחנו נבין את זה
לצאת תוך יום או יומיים,

259
00:17:40,994 --> 00:17:43,406
הוא חוזר להיות זקן
דרק, כולם מרוצים.

260
00:17:43,430 --> 00:17:45,541
חוץ מדרק,
שלעולם לא שמח.

261
00:17:45,565 --> 00:17:47,576
זה סתם עוד אדם
שאנחנו משקרים לו.

262
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
אני תמיד מרגיש שזה תמיד
היה טוב יותר כשאנחנו אומרים את האמת.

263
00:17:51,837 --> 00:17:54,078
עם לידיה, אמא שלי, אבא שלך.

264
00:17:54,773 --> 00:17:57,053
כן, אבל זהו
דרק הייל שם.

265
00:17:57,077 --> 00:18:00,156
יכול להיות שהוא ילד עכשיו,
אבל הוא עדיין דרק הייל.

266
00:18:00,180 --> 00:18:01,824
בְּסֵדֶר. קח אותו לבית שלי

267
00:18:01,848 --> 00:18:03,025
ואל תיתן לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

268
00:18:03,049 --> 00:18:04,894
ולאן אתה הולך?

269
00:18:04,918 --> 00:18:07,358
אני הולך לדבר עם הבחור
היינו צריכים ללכת לפני.

270
00:18:09,421 --> 00:18:10,822
כן, אני שונא את הבחור הזה.

271
00:18:16,962 --> 00:18:18,207
סקוט הולך למצוא את פיטר.

272
00:18:18,231 --> 00:18:20,509
ואנחנו אמורים להיפגש
סטיילס בביתו של סקוט.

273
00:18:20,533 --> 00:18:22,613
זה נשמע
כמו תוכנית איומה.

274
00:18:22,734 --> 00:18:24,346
אבל היה לנו יותר גרוע.

275
00:18:24,370 --> 00:18:26,582
כמו אתמול במקסיקו?

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,184
על זה.

277
00:18:28,208 --> 00:18:30,186
תזכור איך היינו במועדון

278
00:18:30,210 --> 00:18:32,588
ואתה וסקוט הייתם
קשור לכבלים מחושמלים?

279
00:18:32,612 --> 00:18:33,678
בצורה חיה.

280
00:18:34,146 --> 00:18:35,257
אני יודע.

281
00:18:35,281 --> 00:18:37,760
אני מניח מה
אני מנסה לשאול האם...

282
00:18:37,784 --> 00:18:39,595
אם היד שלי הייתה על
חיוג מחובר אליך

283
00:18:39,619 --> 00:18:40,930
והייתי צריך להגביר את זה
עד עשר...

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,394
- האם הייתי כועס?

285
00:18:42,754 --> 00:18:43,821
כֵּן.

286
00:18:44,456 --> 00:18:45,823
לא.

287
00:18:46,758 --> 00:18:48,871
כי ידעתי
לא הייתה לך ברירה.

288
00:18:48,895 --> 00:18:51,375
בדיוק כמו שסקוט יודע.

289
00:18:51,463 --> 00:18:53,876
ואם אתה דואג לו,

290
00:18:53,900 --> 00:18:55,144
רק תזכור,

291
00:18:55,168 --> 00:18:57,468
אתה מחזיק קטאנה,
מטורף Kitsune.

292
00:18:59,172 --> 00:19:01,252
והוא לא יכל
להיות יותר לתוך בך.

293
00:19:03,008 --> 00:19:04,075
עכשיו...

294
00:19:05,310 --> 00:19:06,922
קח כרטיס מ
המצחייה כדי שנוכל למלא.

295
00:19:06,946 --> 00:19:08,826
אה, איגוד האשראי של ביקון הילס.

296
00:19:10,315 --> 00:19:12,884
האם זה אומר הרבה קלפים
יש לך אשראי טוב או רע?

297
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
היי, נראה שיש לך...

298
00:19:19,424 --> 00:19:20,725
מיכל מלא.

299
00:19:22,628 --> 00:19:23,828
לידיה?

300
00:19:36,542 --> 00:19:37,775
לידיה?

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,958
אתה בסדר? לידיה?

302
00:19:55,627 --> 00:19:56,694
אל תסתכל.

303
00:20:19,851 --> 00:20:20,996
מה אתה עושה כאן?

304
00:20:21,020 --> 00:20:23,165
שמעתי שאתה
בא לדבר עם פיטר.

305
00:20:23,189 --> 00:20:25,668
ומאז שלידיה אומרת לי שהוא
בעצם השטן בצווארון V,

306
00:20:25,692 --> 00:20:26,869
הבנתי אותך
לא צריך להיות לבד.

307
00:20:26,893 --> 00:20:28,003
אני יכול להתמודד עם פיטר.

308
00:20:28,027 --> 00:20:30,308
אתה יכול להתמודד
שהוא טוב יותר איתי.

309
00:20:33,932 --> 00:20:36,345
אנחנו הולכים לחכות כאן ל
סקוט. אנחנו הולכים לשבת בשקט.

310
00:20:36,369 --> 00:20:39,582
אנחנו לא מתכוונים להתקשר או
לדבר עם כל אחד. אני מדבר איתך?

311
00:20:39,606 --> 00:20:40,683
לא. בסדר. טוֹב.

312
00:20:40,707 --> 00:20:41,750
מי הולך לדבר איתו?

313
00:20:41,774 --> 00:20:44,408
אה! אתה מתגבר?

314
00:20:45,043 --> 00:20:46,188
מה אתם עושים כאן?

315
00:20:46,212 --> 00:20:47,423
אנחנו מחכים לסקוט.

316
00:20:47,447 --> 00:20:50,092
כן, גם אני. אנחנו
אמורים לאכול ארוחת ערב.

317
00:20:50,116 --> 00:20:51,227
הבאתי תוספת.
אתם רעבים?

318
00:20:51,251 --> 00:20:53,362
כֵּן. לא. אנחנו לא רעבים.

319
00:20:53,386 --> 00:20:55,097
לא, אני מת מרעב.
אף אחד מאיתנו לא רעב.

320
00:20:55,121 --> 00:20:56,198
תודה, אבל.

321
00:20:56,222 --> 00:20:59,335
אוקיי, אם כן
לא רעב, סטיילס,

322
00:20:59,359 --> 00:21:00,569
חבר שלך יכול
עדיין אוכלים איתנו.

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,673
איך קוראים לך? מיגל.

324
00:21:04,029 --> 00:21:06,310
בן דוד שלי מיגל.

325
00:21:06,865 --> 00:21:08,766
ממקסיקו. אז...

326
00:21:11,471 --> 00:21:12,870
אוי אלוהים.

327
00:21:17,776 --> 00:21:20,055
פַנטַסטִי. אגרול?

328
00:21:20,079 --> 00:21:21,957
לעזאזל, כן.

329
00:21:21,981 --> 00:21:23,592
אורז מטוגן שרימפס או
אורז חבר חזיר?

330
00:21:23,616 --> 00:21:25,094
אורז מטוגן שרימפס.
בקר וברוק.

331
00:21:25,118 --> 00:21:26,679
פַנטַסטִי! אגרול.

332
00:21:33,759 --> 00:21:35,571
מה לא בסדר איתך?

333
00:21:35,595 --> 00:21:36,739
שׁוּם דָבָר.

334
00:21:36,763 --> 00:21:39,908
הלב שלך דופק
כמו מטורף. אתה עצבני?

335
00:21:39,932 --> 00:21:42,252
הוא פשוט גרוע בהקדמות.

336
00:21:44,102 --> 00:21:45,202
פיטר...

337
00:21:48,006 --> 00:21:49,073
זו מליה.

338
00:21:58,517 --> 00:21:59,757
עיניים יפות.

339
00:22:02,454 --> 00:22:04,466
השגת אותם
מאביך?

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,823
אִמָא.

341
00:22:06,458 --> 00:22:07,698
מעניין.

342
00:22:11,830 --> 00:22:14,343
בכל מקרה, אני בטוח שכן
סיפר לך הרבה עלי.

343
00:22:14,367 --> 00:22:16,345
הרצחני
הגיע מסע הרג.

344
00:22:16,369 --> 00:22:17,980
ובכן, כולנו
עבודות בתהליך.

345
00:22:18,004 --> 00:22:19,782
ובכן, כשאתה מתקדם
למסע ההרג הבא שלך,

346
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
למה שלא תנסה להכין
בטוח שכולם נשארים מתים?

347
00:22:21,874 --> 00:22:23,085
מה זה אמור להביע?

348
00:22:23,109 --> 00:22:25,390
מה אתה יודע על אנשים
הופכים בשריטה?

349
00:22:27,946 --> 00:22:30,426
שרטת מישהו, סקוט?

350
00:22:31,516 --> 00:22:35,364
אל תדאג בקשר לזה, ה
טפרים צריכים ללכת די עמוק.

351
00:22:35,388 --> 00:22:38,556
אבל זה אפשרי. לייק אם אתה
הוצאת למישהו את הגרון?

352
00:22:39,958 --> 00:22:42,805
ובכן, כן, זה אפשרי.

353
00:22:42,829 --> 00:22:45,963
זה גם מעבר לנדיר.
אנחנו מדברים אחד לאחד...

354
00:22:50,001 --> 00:22:51,268
מיליון.

355
00:22:52,971 --> 00:22:54,483
אז, אה, מיגל.

356
00:22:54,507 --> 00:22:56,018
מה אמרת שלך
שם המשפחה היה שוב?

357
00:22:56,042 --> 00:22:57,308
אה, זה חוארז.

358
00:22:59,044 --> 00:23:01,245
צ'ינקווה... טיאגו.

359
00:23:02,514 --> 00:23:04,749
זה מלא פה.

360
00:23:06,685 --> 00:23:07,925
איך מאייתים את זה?

361
00:23:10,655 --> 00:23:11,722
מבחינה פונטית.

362
00:23:16,862 --> 00:23:18,841
מר מקול, אתה סוכן FBI?

363
00:23:18,865 --> 00:23:20,843
הוא ברמה נמוכה. רמה נמוכה מאוד.

364
00:23:20,867 --> 00:23:22,378
אין לו אפילו קול.

365
00:23:22,402 --> 00:23:24,513
אז אתה חוקר רציחות?

366
00:23:24,537 --> 00:23:26,778
לִפְעָמִים. כַּאֲשֵׁר
זה פשע פדרלי.

367
00:23:27,038 --> 00:23:28,250
מה עם שריפות?

368
00:23:28,274 --> 00:23:30,552
הו אלוהים,
מעניין איפה סקוט.

369
00:23:30,576 --> 00:23:31,854
סקוט לא אמור להיות כאן עד עכשיו?

370
00:23:31,878 --> 00:23:33,355
אנחנו צריכים להתקשר לסקוט.

371
00:23:33,379 --> 00:23:35,746
איזה סוג של שריפות
אתה מדבר על

372
00:23:37,717 --> 00:23:39,477
האם אתה יודע משהו
על משפחת הייל?

373
00:23:41,420 --> 00:23:44,121
מישהו לא יכול להיכנס
העיירה הזו נשארת מתה?

374
00:23:45,056 --> 00:23:47,703
אני חושב שהם היו
בתקווה שתעשה זאת.

375
00:23:47,727 --> 00:23:50,795
יש לך מושג למה קייט
האם יהפוך את דרק לנער שוב?

376
00:23:54,966 --> 00:23:56,300
באיזה צבע היו העיניים שלו?

377
00:23:56,902 --> 00:23:57,968
כְּחוֹל.

378
00:23:58,937 --> 00:24:03,719
אחרי פייג'. מה שיכול להיות אומר
בערך בזמן שפגש לראשונה את קייט.

379
00:24:03,743 --> 00:24:05,342
דרק וקייט הכירו?

380
00:24:08,313 --> 00:24:09,480
מבחינה תנ"כית.

381
00:24:10,715 --> 00:24:12,394
זה נכון, סקוט.

382
00:24:12,418 --> 00:24:15,539
לא היית הזאב הראשון
לטפס למיטה של צייד.

383
00:24:17,622 --> 00:24:21,437
בסדר, לא שיקרתי.
השמטתי אמיתות מסוימות.

384
00:24:21,461 --> 00:24:23,360
אמיתות חיוניות עכשיו
שאני חושב על זה.

385
00:24:24,296 --> 00:24:25,908
אני לא רוצה לדבר איתך.

386
00:24:25,932 --> 00:24:27,910
אני רוצה לדבר עם
אלפא. אני אדבר עם סקוט.

387
00:24:27,934 --> 00:24:29,244
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא אותו.

388
00:24:29,268 --> 00:24:32,080
הטלפון שלי למטה.
הולכת להתקשר אליו ממש מהר.

389
00:24:32,104 --> 00:24:35,005
אתה נשאר כאן, פשוט אל
לזוז, בסדר? אל תזוז.

390
00:24:36,741 --> 00:24:37,808
אל...

391
00:24:38,443 --> 00:24:39,577
חשבתי שאתה...

392
00:24:43,114 --> 00:24:47,162
אוקיי, דרק הלך לאתר של
הבית חושב שהוא עדיין שם, נכון?

393
00:24:47,186 --> 00:24:49,598
כֵּן. אבל הוא לא
זוכרים את האש.

394
00:24:49,622 --> 00:24:53,858
אבל אם הוא לא זוכר את השריפה, אז הוא
לא זוכר שזאת הייתה קייט שקבעה את זה.

395
00:24:54,526 --> 00:24:56,805
אז מה זה אומר?

396
00:24:56,829 --> 00:24:59,163
קייט לא סתם לקחה אותו
לחזור להיות נער.

397
00:25:02,834 --> 00:25:04,413
היא החזירה אותו לעידן

398
00:25:04,437 --> 00:25:05,677
שבו הוא עדיין הכיר אותה.

399
00:25:07,372 --> 00:25:09,006
כשהוא עדיין בטח בה.

400
00:25:24,022 --> 00:25:25,089
קייט?

401
00:25:25,824 --> 00:25:27,358
היי, חתיך.

402
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
עבר הרבה זמן.

403
00:25:35,634 --> 00:25:36,967
יותר זמן ממה שאתה חושב.

404
00:25:38,336 --> 00:25:40,649
לא, הוא בחדר השינה שלך,
הוא יהיה בסדר גמור.

405
00:25:40,673 --> 00:25:42,317
למען האמת, אני מתחיל
להתגעגע לדרק הזקן.

406
00:25:42,341 --> 00:25:45,221
אז, אם אתה באמת חושב כך
קייט באה למצוא אותו...

407
00:25:54,819 --> 00:25:55,986
יכול להיות שאתה צודק.

408
00:26:00,759 --> 00:26:02,905
לַחֲכוֹת. בשביל מה?

409
00:26:02,929 --> 00:26:05,507
קייט מסתובבת שם בחוץ
שוב דרך לראשו של דרק.

410
00:26:05,531 --> 00:26:06,875
אנחנו צריכים למצוא אותה.

411
00:26:06,899 --> 00:26:10,546
כל מה שאנחנו צריכים זה ריח. זה יכול לקחת
שעות. אם אנחנו רוצים להקדים אותה,

412
00:26:10,570 --> 00:26:12,381
אנחנו צריכים להבין
לאן היא הולכת.

413
00:26:12,405 --> 00:26:14,816
לא לזלזל
היכולות הקוגניטיביות שלי,

414
00:26:14,840 --> 00:26:17,961
אבל אנחנו לא בדיוק א
אמון מוחי של גאונים כאן.

415
00:26:18,843 --> 00:26:20,563
אז אולי כדאי שנתקשר לאחת.

416
00:26:33,224 --> 00:26:35,504
התקשרנו לסטילינסקי.
הם בדרך.

417
00:26:35,528 --> 00:26:37,761
איך זה נראה?
אתה יכול לשלוח תמונות?

418
00:26:41,232 --> 00:26:42,933
אה, בסדר.

419
00:26:45,972 --> 00:26:48,083
למען האמת,
יש לי 4.0 בביולוגיה של AP

420
00:26:48,107 --> 00:26:51,353
ויש חלקים
של האנטומיה האנושית

421
00:26:51,377 --> 00:26:53,497
מעולם לא ראיתי קודם
על הקירות האלה.

422
00:27:09,795 --> 00:27:11,940
למה שהיא תרצה להרוג
דייל בתחנת דלק?

423
00:27:11,964 --> 00:27:14,776
אני לא חושב שהיא יכלה לעזור לזה. זה
נעשה בטירוף. זה לא רצח.

424
00:27:14,800 --> 00:27:16,144
זה סימפטום. ממה?

425
00:27:16,168 --> 00:27:17,713
היא לא יכולה לשלוט במשמרת.

426
00:27:17,737 --> 00:27:20,449
דרק אמר שיש לו את אותה בעיה
הירח המלא. שהוא עדיין לומד.

427
00:27:20,473 --> 00:27:21,583
קייט עדיין לומדת?

428
00:27:21,607 --> 00:27:22,718
היא רוצה ללמוד.

429
00:27:22,742 --> 00:27:24,063
אז היא רוצה שדרק ילמד אותה?

430
00:27:25,577 --> 00:27:26,644
לא.

431
00:27:28,346 --> 00:27:30,147
היא רוצה את הטריסקליון.

432
00:27:45,263 --> 00:27:46,408
מה לא בסדר?

433
00:27:46,432 --> 00:27:47,976
אני לא יודע לגבי זה.

434
00:27:48,000 --> 00:27:50,479
אני לא אמור להראות את
כספת לכל מי שמחוץ למשפחתי.

435
00:27:50,503 --> 00:27:52,781
בחייך, דיברנו על זה.

436
00:27:52,805 --> 00:27:54,282
כן, אבל איך אתה בכלל יודע?

437
00:27:54,306 --> 00:27:57,775
כי אמרת לי.
אתה לא זוכר?

438
00:28:04,349 --> 00:28:06,417
תגיד לי אם אתה זוכר את זה.

439
00:28:19,297 --> 00:28:21,009
אנחנו נכנסים לכספת.

440
00:28:21,033 --> 00:28:22,766
אנחנו מקבלים את הטריסקליון.

441
00:28:25,203 --> 00:28:27,037
ואז הכל
חוזר לשגרה.

442
00:28:28,306 --> 00:28:29,773
זה כל מה שאתה רוצה?

443
00:28:31,176 --> 00:28:33,355
זה כל מה שאנחנו צריכים.

444
00:28:33,379 --> 00:28:35,913
אבל כרגע יש לנו
להיכנס לתוך הכספת הזאת.

445
00:28:43,555 --> 00:28:44,955
כאן.

446
00:28:47,392 --> 00:28:49,404
למה המשפחה שלך תבנה
כספת מתחת לבית ספר תיכון?

447
00:28:49,428 --> 00:28:51,462
הכספת הייתה כאן ראשונה.

448
00:29:59,731 --> 00:30:00,942
תפסת ריח?

449
00:30:00,966 --> 00:30:02,126
זה אותו אחד.

450
00:30:04,135 --> 00:30:05,380
אותו אחד כמו מקסיקו.

451
00:30:05,404 --> 00:30:06,748
על מה היא מדברת?

452
00:30:06,772 --> 00:30:08,150
אחד מהם בא אחרי
אותנו בחורבות הכנסייה.

453
00:30:08,174 --> 00:30:09,414
ואחד על הכביש.

454
00:30:10,408 --> 00:30:12,420
הם לא יכלו
עקב אחרינו כאן.

455
00:30:12,444 --> 00:30:14,545
אבל הם יכלו
הובא על ידי קייט.

456
00:30:19,317 --> 00:30:21,685
הו, שמעתי
הצליל הזה לפני.

457
00:30:23,188 --> 00:30:24,599
האם הייתה לו גולגולת של חיה?

458
00:30:24,623 --> 00:30:26,601
אדם לובש
גולגולת על פניו?

459
00:30:26,625 --> 00:30:27,803
אני חושב שכן.

460
00:30:27,827 --> 00:30:28,992
מה הם?

461
00:30:39,938 --> 00:30:41,171
ברסרקרים.

462
00:30:59,991 --> 00:31:01,058
אתה משוגע?

463
00:31:03,161 --> 00:31:04,372
יש רק אחד מהם.

464
00:31:04,396 --> 00:31:05,707
וזה אומר שיש לנו סיכוי.

465
00:31:05,731 --> 00:31:06,897
לנצח אותו?

466
00:31:08,199 --> 00:31:09,433
כדי לשרוד.

467
00:31:42,433 --> 00:31:43,673
לא זה.

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,054
סקוט. זה שניהם.
שניהם כאן.

469
00:32:26,078 --> 00:32:27,122
איפה לעזאזל פיטר?

470
00:32:27,146 --> 00:32:28,812
אני לא יודע. הוא פשוט המריא.

471
00:32:45,596 --> 00:32:46,863
זהו זה?

472
00:32:48,099 --> 00:32:49,311
אתה בטוח?

473
00:32:49,335 --> 00:32:50,567
כֵּן.

474
00:32:52,170 --> 00:32:53,670
זה לא נראה הרבה.

475
00:32:54,472 --> 00:32:56,006
זה כי זה לא.

476
00:33:00,011 --> 00:33:03,291
התוכנית המשוכללת למדי
יש לך כאן, קייט.

477
00:33:03,315 --> 00:33:07,250
שתי מדינות, מקדשים אצטקים,
דרק חזר לנער.

478
00:33:08,519 --> 00:33:09,920
אחד שבטח בך.

479
00:33:10,922 --> 00:33:12,043
אחד שאוהב אותך.

480
00:33:13,925 --> 00:33:17,561
כל הסיבוך הזה פשוט
כדי לקבל גישה לכספת שלנו.

481
00:33:18,863 --> 00:33:21,231
רק לשים יד
חתיכת הזבל הקטנה הזו.

482
00:33:23,835 --> 00:33:25,480
הפוך אותו. לְהַמשִׁיך.

483
00:33:25,504 --> 00:33:26,581
יש שריטה על הגב

484
00:33:26,605 --> 00:33:28,925
איפה זה היה אומר
"תוצרת סין."

485
00:33:30,274 --> 00:33:31,419
אתה משקר.

486
00:33:31,443 --> 00:33:34,155
אני מודה שיש לי נטייה
להגזים בדברים.

487
00:33:34,179 --> 00:33:37,179
אבל במקרה הזה ה
האמת הרבה יותר כיף.

488
00:33:37,815 --> 00:33:40,328
הו, אני מצטער, מותק,

489
00:33:40,352 --> 00:33:44,033
התליון הקטן הזה הוא רק א
אובייקט פיזי להתמקד בו.

490
00:33:44,355 --> 00:33:45,595
זה גלגלי אימון.

491
00:33:46,524 --> 00:33:49,037
טליה השתמשה בזה כדי ללמד את לורה.

492
00:33:49,061 --> 00:33:51,028
ניסיתי להשתמש בו
ללמד את דרק.

493
00:34:22,193 --> 00:34:24,706
האם זה אמיתי?
תגיד לי אם זה אמיתי.

494
00:34:24,730 --> 00:34:25,740
לא שמעת את זה?
זה היה סקוט.

495
00:34:25,764 --> 00:34:26,841
הרגע שמעתי את סקוט...

496
00:34:26,865 --> 00:34:28,309
ספר לי!

497
00:34:28,333 --> 00:34:30,653
אני לא יודע. ולא אכפת לי!

498
00:34:37,342 --> 00:34:40,110
אתה ברצינות צריך למצוא
משהו טוב יותר מאשר מחבט בייסבול.

499
00:35:22,587 --> 00:35:24,107
קירה!

500
00:35:48,646 --> 00:35:49,891
דרק ויתר על זה

501
00:35:49,915 --> 00:35:52,249
עוד כשהוא למד
דרך נוספת לשלוט במשמרת.

502
00:35:53,484 --> 00:35:54,718
כשלימדתי אותו.

503
00:35:56,654 --> 00:35:59,167
לימדתי אותו להשתמש ברגש.
להשתמש בכעס.

504
00:35:59,191 --> 00:36:01,169
ולהתמקד בזה.

505
00:36:01,193 --> 00:36:05,340
להרגיש כל גרם של זעם
ושנאה שהוא יכול לזמן.

506
00:36:05,364 --> 00:36:08,198
זה היה הכעס
שלימד אותו שליטה.

507
00:36:12,303 --> 00:36:14,682
אז אתה רוצה ללמוד
לשלוט בו?

508
00:36:14,706 --> 00:36:16,547
את רוצה לכעוס, קייט?

509
00:36:18,476 --> 00:36:20,076
בואו נכעוס!

510
00:37:55,239 --> 00:37:56,584
לַחֲכוֹת!

511
00:37:56,608 --> 00:37:57,874
לַחֲכוֹת!

512
00:38:25,136 --> 00:38:26,202
דרק?

513
00:38:55,499 --> 00:38:56,833
זה אף פעם לא היה...

514
00:38:57,668 --> 00:39:00,203
אף פעם לא על הטריסקליון.

515
00:39:01,972 --> 00:39:05,408
הם לקחו את זה, הם לקחו את זה
בזמן שהייתי עיוור.

516
00:39:06,110 --> 00:39:07,177
לקח מה?

517
00:39:14,151 --> 00:39:15,285
איגרות חוב.

518
00:39:18,356 --> 00:39:20,702
אגרות חוב ו
לקחו את כולם.

519
00:39:20,726 --> 00:39:23,137
איגרות חוב? לְהֵאָחֵז. האם
אתה אומר שדדו אותך?

520
00:39:23,161 --> 00:39:24,294
זו הייתה שוד.

521
00:39:25,296 --> 00:39:26,796
מישהו תכנן את זה.

522
00:39:28,199 --> 00:39:29,466
כמה הם לקחו?

523
00:39:30,735 --> 00:39:31,813
117...

524
00:39:31,837 --> 00:39:33,398
אלף?

525
00:39:36,140 --> 00:39:37,701
מִילִיוֹן.