1
00:00:01,039 --> 00:00:02,350
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,942
האם אתה בטוח שזהו
ילדה ולא חיה?

3
00:00:04,967 --> 00:00:05,999
מאליה?

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,453
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,289
- אתה מפחד?
- לא כרגע.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,891
אתה זה שהצלת את יצחק.
אני זה שנשכר להציל את יצחק.

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,293
אין לך מושג מה אתה.

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,894
בנשי.

9
00:00:17,918 --> 00:00:18,962
זה אומר שהיא יכולה לחוש
כשמישהו קרוב למוות.

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,552
אליסון!

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,502
איפה היא-זאב?

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,370
אנחנו לא מכירים אף זאב.

13
00:00:27,394 --> 00:00:28,972
מי זה? זהו
אחותו של אבא שלי, קייט.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,740
האם אתה יכול להסתובב משריטה?

15
00:00:30,764 --> 00:00:32,275
אם הטפרים נכנסים מספיק עמוק.

16
00:00:32,299 --> 00:00:33,543
אתה אמיתי.

17
00:00:33,567 --> 00:00:36,335
ואם רואים אותי
זה הפתעה, צפו בזה.

18
00:01:09,769 --> 00:01:11,381
זה לא נראה כל כך נורא.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,716
זו לא העיר,
זו התוכנית.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,618
מה רע
את התוכנית? סטיילס.

21
00:01:14,642 --> 00:01:15,719
זו יכולה להיות התוכנית הכי מטופשת

22
00:01:15,743 --> 00:01:16,786
אי פעם מצאנו.

23
00:01:16,810 --> 00:01:17,887
אתה מודע לזה, נכון?

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,456
אני מודע לזה שזה לא הכי טוב שלנו.

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,512
אנחנו הולכים למות.

26
00:01:21,681 --> 00:01:22,759
אתה אומר את זה בתור בנשי

27
00:01:22,783 --> 00:01:24,728
או שאתה סתם
להיות פסימי?

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,529
אני אומר את זה בתור בן אדם

29
00:01:26,553 --> 00:01:27,998
מי שלא רוצה למות.

30
00:01:28,022 --> 00:01:30,333
בְּסֵדֶר. האם רק אכפת לך

31
00:01:30,357 --> 00:01:33,737
הגבלת כל דיבור על מוות
לתחזיות של Banshee בפועל?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,472
התוכנית הזו טיפשית
ואנחנו הולכים למות.

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,256
הו, תודה. מממ.

34
00:03:51,798 --> 00:03:53,999
לא. על הבית.

35
00:03:56,702 --> 00:03:58,948
רוב בני הנוער האמריקאים
לא לחצות את הגבול

36
00:03:58,972 --> 00:04:00,717
לסרב לשתות.

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,073
לא באנו לשתות.

38
00:04:16,022 --> 00:04:18,123
סברו שונא את המוזיקה הזו.

39
00:04:18,724 --> 00:04:20,503
לִי?

40
00:04:20,527 --> 00:04:22,561
תמיד אהבתי
המוזיקה של הנעורים.

41
00:04:23,663 --> 00:04:24,930
מהסוג הזה, במיוחד.

42
00:04:25,731 --> 00:04:27,499
יש לו אנרגיה פראית.

43
00:04:28,167 --> 00:04:29,913
אנחנו כאן בשביל דרק הייל.

44
00:04:29,937 --> 00:04:31,080
האם זה כך?

45
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
אנחנו יודעים שיש לך אותו.

46
00:04:35,041 --> 00:04:38,510
שמענו שאפשר לקנות אותך.

47
00:04:43,516 --> 00:04:45,150
זה 50,000 עבור דרק.

48
00:04:45,885 --> 00:04:47,018
עַכשָׁיו,

49
00:04:48,588 --> 00:04:52,157
איפה ילד מתבגר
להשיג כסף כזה?

50
00:04:53,593 --> 00:04:54,993
המאפיה היפנית?

51
00:05:03,569 --> 00:05:06,182
לא חכם לבוא לבד.

52
00:05:06,206 --> 00:05:08,273
מה עושה אותך
חושבים שבאנו לבד?

53
00:05:27,026 --> 00:05:29,561
הבאת זאב לביתי?

54
00:05:31,764 --> 00:05:33,131
הבאנו אלפא.

55
00:06:31,023 --> 00:06:32,302
משהו קורה.

56
00:06:32,326 --> 00:06:33,903
אני יודע.

57
00:06:33,927 --> 00:06:35,627
מה אנחנו עושים? להתערבב!

58
00:06:40,166 --> 00:06:41,933
תרקוד איתי, מטומטם.

59
00:08:09,121 --> 00:08:11,100
חברים שלי...

60
00:08:11,124 --> 00:08:14,837
אני לא חושב שאתה מודע
מהתזמון הגרוע שלך.

61
00:08:14,861 --> 00:08:17,707
האם אתה יודע
מה זה הירח האפל

62
00:08:17,731 --> 00:08:21,010
החלק של שלב הירח כאשר
הירח נראה הכי פחות בשמיים.

63
00:08:21,034 --> 00:08:22,835
אבל האם אתה יודע את המשמעות שלו?

64
00:08:24,170 --> 00:08:28,006
יש אנשים שאומרים
זה זמן של הרהור.

65
00:08:28,941 --> 00:08:30,153
או צער.

66
00:08:30,177 --> 00:08:32,777
צער ואובדן, מיאה.

67
00:08:36,148 --> 00:08:37,360
מעניין למה,

68
00:08:37,384 --> 00:08:38,828
כשאתה והחברים שלך

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,464
סבלו כל כך הרבה אובדן,

70
00:08:41,488 --> 00:08:44,956
היית מסתכן בזה שוב
למישהו כמו דרק הייל.

71
00:08:45,958 --> 00:08:47,726
כי אנחנו לא אוהבים להפסיד.

72
00:08:49,796 --> 00:08:51,174
דלת הכניסה פתוחה.

73
00:08:51,198 --> 00:08:52,999
דרום בהיר.

74
00:08:53,065 --> 00:08:54,299
צָפוֹן?

75
00:09:05,911 --> 00:09:07,011
סטיילס.

76
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
תוריד 10 מהשולחן.

77
00:09:16,388 --> 00:09:18,957
אולי כדאי
פשוט לקחת את העסקה.

78
00:09:21,160 --> 00:09:23,272
אמנם אני מעוניין לעקוב

79
00:09:23,296 --> 00:09:26,109
האזהרה של בנשי,

80
00:09:26,133 --> 00:09:28,213
אני אצטרך לסרב.

81
00:09:46,519 --> 00:09:47,786
מוּכָן?

82
00:10:48,347 --> 00:10:49,447
רק תן לנו את דרק.

83
00:10:50,382 --> 00:10:53,462
אתה לא רוצה אותו בכל מקרה. לא
שמתם לב איזה דפוק הוא?

84
00:10:53,486 --> 00:10:56,098
בלי חוש הומור,
איש שיחה מסכן.

85
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
רק קדימה, קח את הכסף.

86
00:11:01,527 --> 00:11:03,206
סברו?

87
00:11:03,230 --> 00:11:05,530
תראה להם איך
המשא ומתן של קלברס.

88
00:11:37,062 --> 00:11:38,341
וולפסביין. זה זאבביין!

89
00:11:38,365 --> 00:11:39,565
קירה... קירה, לך מכאן!

90
00:11:53,479 --> 00:11:56,425
מישהו שהיה
אלפא רק כמה חודשים

91
00:11:56,449 --> 00:11:57,927
צריך להיות זהיר יותר

92
00:11:57,951 --> 00:12:00,451
כאשר עומדים מול צייד
של 40 שנה.

93
00:12:01,453 --> 00:12:03,599
כל מה שאנחנו רוצים זה דרק.

94
00:12:03,623 --> 00:12:05,189
הלוביטו שלי,

95
00:12:06,191 --> 00:12:08,311
אתה רחוק מהבית.

96
00:12:19,004 --> 00:12:20,672
אתה לא יודע
גם איפה הוא.

97
00:12:33,118 --> 00:12:35,031
בְּסֵדֶר. אז כמה זמן עבר?

98
00:12:35,055 --> 00:12:37,199
שבועות. הוא לא קיבל
חזרה לכל אחד מהטקסטים שלי.

99
00:12:37,223 --> 00:12:38,334
יש את דרק
האם אי פעם החזרת את הטקסטים שלך?

100
00:12:38,358 --> 00:12:40,236
פַּעַם. בהחלט פעם אחת.

101
00:12:40,260 --> 00:12:41,437
אבל הפעם זה הרגיש אחרת.

102
00:12:41,461 --> 00:12:43,205
אז הלכתי ללופט.
האזעקה פעלה.

103
00:12:43,229 --> 00:12:44,469
הכל נראה בסדר.

104
00:12:45,130 --> 00:12:46,731
אבל אז מצאתי את אלה.

105
00:12:52,171 --> 00:12:53,714
אז שלחתי תמונה של
את זה לדיטון. הוא אמר

106
00:12:53,738 --> 00:12:55,117
שזה הסימן של
משפחה של ציידים

107
00:12:55,141 --> 00:12:56,452
מבוסס ממקסיקו.

108
00:12:56,476 --> 00:12:58,321
הקלברס.

109
00:12:58,345 --> 00:12:59,666
מה הם ירצו עם דרק?

110
00:13:01,113 --> 00:13:02,657
אתה לא חושב
הם הרגו אותו, נכון?

111
00:13:02,681 --> 00:13:03,881
אני... אני לא יודע.

112
00:13:06,518 --> 00:13:07,758
בגלל זה אתה כאן.

113
00:13:50,629 --> 00:13:53,069
לידיה, מה? האם הוא מת?

114
00:13:54,199 --> 00:13:55,333
לֹא.

115
00:13:58,504 --> 00:14:00,605
אבל אני לא בטוח
גם הוא חי.

116
00:14:02,207 --> 00:14:03,641
מה זה אומר?

117
00:14:05,344 --> 00:14:06,411
אני לא יודע.

118
00:14:09,415 --> 00:14:10,593
יש משהו שלא תקין.

119
00:14:10,617 --> 00:14:14,152
אני פשוט... אני לא יודע.

120
00:14:15,721 --> 00:14:17,199
אז אם לקלברס יש אותו,

121
00:14:17,223 --> 00:14:18,556
איך אנחנו מוצאים אותם?

122
00:14:24,530 --> 00:14:25,663
מקסיקו.

123
00:14:33,405 --> 00:14:35,306
הוא ער. חבר'ה, הוא ער.

124
00:14:39,144 --> 00:14:40,265
סקוט, אתה בסדר?

125
00:14:41,080 --> 00:14:42,725
כֵּן.

126
00:14:42,749 --> 00:14:44,693
אין להם אותו.
אין להם דרק.

127
00:14:44,717 --> 00:14:48,064
אנחנו יודעים. אבל כרגע,
יש להם לידיה.

128
00:14:48,088 --> 00:14:50,588
לידיה? מה הם רוצים
עם לידיה?

129
00:14:52,324 --> 00:14:54,470
אני חייב להודות

130
00:14:54,494 --> 00:14:56,727
אין לי הרבה ניסיון
עם בנשיז.

131
00:14:58,230 --> 00:15:01,766
זה עושה שניים מאיתנו, כי אני לא
יש הרבה ניסיון להיות אחד.

132
00:15:04,136 --> 00:15:07,416
יש לי הרגשה שאתה
תמעיט ביכולות שלך, לידיה.

133
00:15:09,108 --> 00:15:11,320
תאמין לי,

134
00:15:11,344 --> 00:15:13,344
יהיה לך יותר מזל
עם קלפי טארוט.

135
00:15:14,446 --> 00:15:15,847
בואו לגלות.

136
00:15:16,548 --> 00:15:17,748
תגיד לי,

137
00:15:19,651 --> 00:15:22,220
מי מהגברים האלה
עומד למות?

138
00:15:44,276 --> 00:15:46,222
כבר חיפשנו מוצא.

139
00:15:46,246 --> 00:15:47,590
אני חושב שלהרבה אנשים יש.

140
00:15:47,614 --> 00:15:49,360
אני אומר מתי הדלת הזאת
נפתח שוב, אנחנו מוציאים

141
00:15:49,384 --> 00:15:51,594
מי שעומד בפנים
הדרך ולברוח עליה.

142
00:15:51,618 --> 00:15:53,779
מה עם לידיה?
מה איתה?

143
00:15:53,919 --> 00:15:55,686
אנחנו לא עוזבים בלעדיה.

144
00:15:56,155 --> 00:16:00,436
למה לא? כי אנחנו
אל תעזוב בלי אנשים.

145
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
זוכר, דיברנו על זה?

146
00:16:01,861 --> 00:16:04,640
חוקי הממלכה הפראית
לא להחיל על חברים.

147
00:16:04,664 --> 00:16:06,242
זה מה
היית עושה בתור זאב ערבות,

148
00:16:06,266 --> 00:16:07,476
להשאיר אותה למות?

149
00:16:07,500 --> 00:16:09,845
אם היא הייתה חלשה
ופצוע, כן.

150
00:16:09,869 --> 00:16:11,949
אם הציד היה רע
באותה עונה, הייתי אוכל אותה.

151
00:16:13,205 --> 00:16:14,483
ואז הייתי עוזב.

152
00:16:14,507 --> 00:16:16,685
מממ. תאמינו או לא,
זו התקדמות.

153
00:16:16,709 --> 00:16:18,387
בסדר, חבר'ה,
אנחנו עדיין לא מתים.

154
00:16:18,411 --> 00:16:19,855
וזה אומר
אראיה רוצה משהו.

155
00:16:19,879 --> 00:16:22,191
אבל אם הקלברס
לא יודע איפה דרק,

156
00:16:22,215 --> 00:16:23,792
זה אומר שהם לא
לקחת אותו מהלופט. יָמִינָה?

157
00:16:23,816 --> 00:16:25,494
אולי הוא עזב לבד.

158
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
אולי מישהו אחר הגיע אליו.

159
00:16:30,522 --> 00:16:32,601
איך זה עובד?

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,303
האם צריך לגעת בהם?

161
00:16:34,327 --> 00:16:36,694
אולי אני נותן לך
משהו שבבעלותם.

162
00:16:38,630 --> 00:16:40,731
או שזו רק... תחושה?

163
00:16:42,301 --> 00:16:44,936
אמרתי לך שאני לא יודע.

164
00:16:47,406 --> 00:16:48,617
כמה קרוב למוות

165
00:16:48,641 --> 00:16:50,508
האם הם חייבים להיות?

166
00:17:07,559 --> 00:17:09,338
בשביל מה עשית את זה?

167
00:17:09,362 --> 00:17:10,861
הוא גנב ממני.

168
00:17:14,700 --> 00:17:15,945
מה אתה רוצה?

169
00:17:15,969 --> 00:17:17,235
ממש עכשיו?

170
00:17:18,537 --> 00:17:20,838
אני רוצה לדעת
על סקוט מק'קול.

171
00:17:21,440 --> 00:17:23,385
אני רוצה לדעת

172
00:17:23,409 --> 00:17:25,910
איזה סוג אלפא הוא באמת.

173
00:17:41,360 --> 00:17:42,793
הו, אלוהים.

174
00:17:44,730 --> 00:17:46,842
תן לה ללכת.
תראה... יש לך אותי.

175
00:17:46,866 --> 00:17:48,106
פשוט תן לאחרים ללכת.

176
00:17:55,607 --> 00:17:56,847
היד שלך הולכת לכאן.

177
00:17:59,378 --> 00:18:00,456
אז תן לי להסביר

178
00:18:00,480 --> 00:18:02,458
מה עומד לקרות.

179
00:18:02,482 --> 00:18:03,948
זה, השועל,

180
00:18:05,450 --> 00:18:06,817
בעל חסינות לחשמל.

181
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
אז היא הולכת להסתובב
החוגה באלפא.

182
00:18:12,524 --> 00:18:14,536
אם היא לא,

183
00:18:14,560 --> 00:18:16,572
אני מסובב את החוגה על הבנשי.

184
00:18:16,596 --> 00:18:18,197
לא. אני לא עושה את זה.

185
00:18:21,800 --> 00:18:22,867
אתה בטוח?

186
00:18:24,870 --> 00:18:27,738
אחד החברים שלך
בעל הכוח לרפא.

187
00:18:28,974 --> 00:18:30,586
השני?

188
00:18:30,610 --> 00:18:31,909
לא כל כך.

189
00:18:33,011 --> 00:18:35,658
מה אתה עושה?
זה משחק בשבילך?

190
00:18:35,682 --> 00:18:37,048
זה מבחן, לוביטו.

191
00:18:37,749 --> 00:18:39,717
בוא נראה אם ​​תעבור.

192
00:18:40,852 --> 00:18:42,898
אנחנו הולכים לשאול
כמה שאלות.

193
00:18:42,922 --> 00:18:44,933
אתה עונה להם,
אף אחד לא נפגע.

194
00:18:44,957 --> 00:18:46,997
אתה לא עונה,
אנחנו מפעילים את החוגה.

195
00:18:51,396 --> 00:18:52,608
תעשה מה שהם אומרים.

196
00:18:52,632 --> 00:18:54,432
בְּסֵדֶר? מה שהם רוצים.

197
00:18:55,567 --> 00:18:56,934
אני יכול לקחת את זה.

198
00:18:58,337 --> 00:18:59,715
אז...

199
00:18:59,739 --> 00:19:01,750
אנחנו לא יודעים איפה דרק.

200
00:19:01,774 --> 00:19:03,641
אנחנו רוצים למצוא אותו גם.

201
00:19:04,409 --> 00:19:06,877
אתה יודע מי לקח אותו.

202
00:19:07,079 --> 00:19:08,479
מַה?

203
00:19:09,481 --> 00:19:10,693
איך אדע את זה?

204
00:19:10,717 --> 00:19:12,795
זה לא נשמע
כמו תשובה לי.

205
00:19:12,819 --> 00:19:14,863
אנחנו לא יודעים.

206
00:19:14,887 --> 00:19:16,127
למה אתה חושב שהגענו לכאן?

207
00:19:18,557 --> 00:19:21,025
קירה, סובב את החוגה.

208
00:19:23,362 --> 00:19:25,474
האם עלינו להפוך את
לחייג על לידיה במקום?

209
00:19:25,498 --> 00:19:26,897
לא, לא!

210
00:19:28,467 --> 00:19:29,767
תעשי את זה, קירה.

211
00:19:30,469 --> 00:19:31,535
תעשה את זה.

212
00:19:34,673 --> 00:19:36,834
נתחיל באחת.

213
00:19:50,489 --> 00:19:52,089
אתה שומע אותם?
אתה שומע את סקוט?

214
00:19:59,631 --> 00:20:02,991
את שומעת את קירה, לידיה,
מישהו? מה הם אומרים?

215
00:20:03,635 --> 00:20:05,614
אני... אני לא יכול.
אני לא יכול להתרכז. אני...

216
00:20:05,638 --> 00:20:06,982
יש יותר מדי צלילים

217
00:20:07,006 --> 00:20:08,706
וקולות.

218
00:20:09,941 --> 00:20:11,653
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
טוב, פשוט תנשום.

219
00:20:11,677 --> 00:20:13,422
תנשום איתי, בסדר?

220
00:20:13,446 --> 00:20:15,124
התאמנת על זה עם
סקוט לפני, זוכר?

221
00:20:15,148 --> 00:20:18,627
אני מנסה. זה בסדר, זה בסדר
בסדר. פשוט תתמקד במשהו.

222
00:20:18,651 --> 00:20:20,062
הנה, תסתכל על העיניים שלי.
טוב מאוד.

223
00:20:20,087 --> 00:20:21,941
פשוט תתמקד בסאונד
של הקול שלי. הכל אתה

224
00:20:21,965 --> 00:20:23,846
צריך לעשות זה לנסות
להתרכז. תתרכז...

225
00:20:36,669 --> 00:20:37,713
ספר לי!

226
00:20:37,737 --> 00:20:39,782
למי יש את דרק בעצם?

227
00:20:39,806 --> 00:20:41,950
למי הייתה סיבה, נקמה

228
00:20:41,974 --> 00:20:44,653
במיוחד להאלס?

229
00:20:44,677 --> 00:20:46,655
אמרתי שאני לא יודע.

230
00:20:46,679 --> 00:20:49,825
אה, אתה לא יודע כי
עדיין לא הבנת את זה.

231
00:20:49,849 --> 00:20:51,527
אז תחשוב!

232
00:20:51,551 --> 00:20:53,017
מי יכול היה לקחת אותו?

233
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
טרס.

234
00:20:58,490 --> 00:20:59,590
זה בסדר.

235
00:21:08,767 --> 00:21:10,746
למי היה הכוח?

236
00:21:10,770 --> 00:21:12,614
כוחו של משנה צורה?

237
00:21:12,638 --> 00:21:14,538
אני לא יודע.

238
00:21:15,574 --> 00:21:18,720
הו! מישהו ש
יכול היה להסתובב

239
00:21:18,744 --> 00:21:20,022
בלי שאתה יודע.

240
00:21:20,046 --> 00:21:22,079
הסתובב, אבל לא בביס!

241
00:21:23,215 --> 00:21:24,296
אני לא יודע!

242
00:21:25,750 --> 00:21:26,817
דיז!

243
00:21:30,188 --> 00:21:31,689
דיז!

244
00:21:38,930 --> 00:21:40,764
הם הורגים אותו.

245
00:21:52,244 --> 00:21:54,490
האם אתה יכול להסתובב משריטה?

246
00:21:54,514 --> 00:21:56,046
אם הטפרים נכנסים מספיק עמוק.

247
00:22:05,090 --> 00:22:07,291
אמור את השם, סקוט.

248
00:22:11,563 --> 00:22:12,563
קייט.

249
00:22:13,598 --> 00:22:16,200
זה בלתי אפשרי. זה בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיות מה שהוא אמר.

250
00:22:16,801 --> 00:22:18,769
מַדוּעַ? מי... מי זאת קייט?

251
00:22:19,571 --> 00:22:21,171
היא צייד.

252
00:22:22,140 --> 00:22:23,541
ארגנט.

253
00:22:54,940 --> 00:22:57,319
אז אתה פשוט נותן לנו ללכת?

254
00:22:57,343 --> 00:23:00,778
שלחתי ארבעה גברים למקום שבו קייט
על פי השמועות נראו.

255
00:23:01,313 --> 00:23:03,113
אף אחד מהם לא חזר.

256
00:23:04,149 --> 00:23:06,283
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות יותר טוב.

257
00:23:07,786 --> 00:23:10,065
יכולת פשוט לספר לי
היא הייתה בחיים.

258
00:23:10,089 --> 00:23:12,290
לא היית מאמין לי.

259
00:23:13,158 --> 00:23:16,060
עכשיו אני יודע איזה סוג
של אלפא אתה.

260
00:23:17,862 --> 00:23:20,164
והיכן נמצא הצעד הבא שלך.

261
00:23:21,232 --> 00:23:23,312
מה השלב הבא?

262
00:23:23,336 --> 00:23:25,681
כשאתה לוקח
נשיכה של חף מפשע,

263
00:23:25,705 --> 00:23:27,716
כשאתה מכין
זאב משלך,

264
00:23:27,740 --> 00:23:32,854
כשאתה עושה את זה, אז,
אני אחצה את הגבול שלך

265
00:23:32,878 --> 00:23:35,198
ובואי לדפוק בדלת שלך.

266
00:23:44,389 --> 00:23:46,068
אז מה עכשיו?

267
00:23:46,092 --> 00:23:48,036
היא חושבת שהיא יודעת
איפה נוכל למצוא את דרק.

268
00:23:48,060 --> 00:23:49,605
היא תספר לנו איפה?

269
00:23:49,629 --> 00:23:52,062
אה, בעצם,
היא נותנת לנו מדריך.

270
00:24:05,310 --> 00:24:06,550
אתה מכיר אותה?

271
00:24:06,778 --> 00:24:07,845
בריידן.

272
00:24:09,147 --> 00:24:10,659
מי זה בריידן?

273
00:24:10,683 --> 00:24:12,928
היא שכירת חרב. כרגע, אני
היחיד שייקח אותך

274
00:24:12,952 --> 00:24:14,084
ל-la iglesia.

275
00:24:14,919 --> 00:24:16,198
הכנסייה?

276
00:24:16,222 --> 00:24:18,133
מה זה הכנסייה?

277
00:24:18,157 --> 00:24:20,637
זה לא מקום
תמצא את אלוהים.

278
00:24:46,851 --> 00:24:48,664
בסדר, אני אשאל.

279
00:24:48,688 --> 00:24:54,002
מי זאת קייט ארגנט?
אה, גם אני רוצה לדעת.

280
00:24:54,026 --> 00:24:55,437
ובכן, היינו בהלוויה שלה.

281
00:24:55,461 --> 00:24:57,906
אז אני רוצה לדעת איך
היא יצאה מהארון

282
00:24:57,930 --> 00:24:59,841
שנקבר מטר וחצי
מתחת לאדמה.

283
00:24:59,865 --> 00:25:00,998
היא אף פעם לא הייתה בזה.

284
00:25:04,069 --> 00:25:06,036
היא הייתה דודה של אליסון.

285
00:25:07,072 --> 00:25:09,006
וסוציופת מוחלטת.

286
00:25:14,412 --> 00:25:15,857
אתה לא צריך לדבר על
זה עכשיו אם אתה לא רוצה.

287
00:25:15,881 --> 00:25:17,448
אממ, כן, הוא כן.

288
00:25:20,185 --> 00:25:21,797
כן, היא צודקת.

289
00:25:21,821 --> 00:25:23,422
אתם צריכים לדעת.
אתה צריך לדעת.

290
00:25:27,158 --> 00:25:28,704
בְּסֵדֶר. קייט הייתה
זה שהצית את האש

291
00:25:28,728 --> 00:25:30,294
שהרג את רובם
של משפחתו של דרק.

292
00:25:36,234 --> 00:25:38,146
כמה מהם שרדו,
כמו קורה, ופיטר.

293
00:25:38,170 --> 00:25:39,470
פיטר כועס מאוד.

294
00:25:44,209 --> 00:25:45,954
כן, הוא האחד
שנשך והפך אותי.

295
00:25:45,978 --> 00:25:47,155
והאחד
שהשיג לבסוף

296
00:25:47,179 --> 00:25:48,979
לקייט והרג אותה.

297
00:25:55,754 --> 00:25:56,754
וראינו אותה קבורה.

298
00:25:56,955 --> 00:25:58,066
לא.

299
00:25:58,090 --> 00:25:59,801
ראינו ארון, זוכר?

300
00:25:59,825 --> 00:26:00,825
היא לא הייתה בזה.

301
00:26:06,364 --> 00:26:07,976
בני הזוג קלבר שמעו
שקייט נהרגה

302
00:26:08,000 --> 00:26:10,011
על ידי טפרי אלפא.

303
00:26:10,035 --> 00:26:12,770
הם רצו לוודא
היא באמת הייתה מתה.

304
00:26:22,113 --> 00:26:25,393
הגוף שלה החלים. עוד ועוד,
כשהיא התקרבה לירח מלא.

305
00:26:25,417 --> 00:26:28,886
היא הייתה חוזרת. אז הם
החליף את הגופות.

306
00:26:32,023 --> 00:26:33,869
אם צייד ננשך, הם
צריכים לקחת את החיים שלהם

307
00:26:33,893 --> 00:26:34,925
לפני שהם משתנים.

308
00:26:44,035 --> 00:26:47,437
הקלברס, הם
להתייחס לקוד כמו לחוק.

309
00:26:49,073 --> 00:26:51,408
הם הופכים את זה שלהם
אחריות לאכוף אותו.

310
00:27:00,385 --> 00:27:03,165
טוב לה.
גם אני לא הייתי עושה את זה.

311
00:27:03,189 --> 00:27:06,201
האם הייתם הורגים חצי
תריסר אנשים לצאת?

312
00:27:06,225 --> 00:27:07,625
כי זה מה שהיא עשתה.

313
00:27:31,983 --> 00:27:33,851
אז קייט היא איש זאב עכשיו?

314
00:27:34,452 --> 00:27:36,464
אני לא יודע.

315
00:27:36,488 --> 00:27:38,500
אתה יודע, יש פתגם שאומר,

316
00:27:38,524 --> 00:27:41,570
לפעמים הצורה אתה
קח משקף את האדם שאתה.

317
00:27:41,594 --> 00:27:44,394
איזה סוג של צורה
זה כלבה סוציופטית?

318
00:27:57,308 --> 00:27:59,187
מה קרה?

319
00:27:59,211 --> 00:28:01,923
אני לא יודע. זה הרגיש
כאילו פגענו במשהו.

320
00:28:01,947 --> 00:28:03,325
סקוט, אנחנו צריכים
להגיע לשם בלילה.

321
00:28:03,349 --> 00:28:05,029
זה מסוכן מדי אחרת.

322
00:28:09,554 --> 00:28:10,621
לָלֶכֶת.

323
00:28:11,422 --> 00:28:12,567
לא בלעדיך.

324
00:28:12,591 --> 00:28:14,536
אחי, מישהו צריך
למצוא את דרק.

325
00:28:14,560 --> 00:28:16,841
אנחנו נבין משהו.
אנחנו תמיד עושים זאת. פשוט לך.

326
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
בְּסֵדֶר.

327
00:28:24,669 --> 00:28:26,581
סקוט...

328
00:28:26,605 --> 00:28:28,083
אני לא יכול לחשוב על
כל דבר אחר לומר

329
00:28:28,107 --> 00:28:30,919
חוץ מלהיזהר.

330
00:28:30,943 --> 00:28:32,954
ו... ואני יודע "תהיה
זהיר" נשמע די צולע

331
00:28:32,978 --> 00:28:34,956
ואני בטוח לגמרי
בשנייה שאתה אינך

332
00:28:34,980 --> 00:28:38,048
אני הולך לחשוב על
משהו הרבה יותר טוב, אבל אני...

333
00:28:40,118 --> 00:28:41,952
אה, "תיזהר" עובד בשבילי.

334
00:28:46,691 --> 00:28:52,930
סקוט, השמש שוקעת.

335
00:28:55,433 --> 00:28:56,566
היי, אני חייב ללכת.

336
00:29:21,192 --> 00:29:22,392
סטיילס.

337
00:29:23,962 --> 00:29:26,530
אני לא חושב שפגענו במשהו.

338
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
אני חושב שמשהו פגע בנו.

339
00:30:07,038 --> 00:30:08,505
לה איגלסיה.

340
00:30:10,241 --> 00:30:11,401
מה קרה כאן?

341
00:30:12,110 --> 00:30:13,188
רעידת אדמה.

342
00:30:13,212 --> 00:30:14,644
זה יישר את העיר.

343
00:30:16,381 --> 00:30:18,059
אז למה הכנסייה
עדיין עומד?

344
00:30:18,083 --> 00:30:21,296
המקומיים חושבים שזה בגלל
של מה שמתחת.

345
00:30:21,320 --> 00:30:23,631
אני רוצה לדעת?

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,200
הכנסייה הייתה
נבנה מעל ההריסות

347
00:30:25,224 --> 00:30:26,534
של מקדש אצטקי.

348
00:30:26,558 --> 00:30:29,459
זה היה שייך לעם
שנקרא הנאגואל.

349
00:30:30,194 --> 00:30:31,261
משנים צורה?

350
00:30:32,130 --> 00:30:33,530
היו-יגוארים.

351
00:30:39,670 --> 00:30:41,438
אז דרק וקייט
נמצאים איפשהו שם?

352
00:30:42,473 --> 00:30:44,486
אני לא יודע.

353
00:30:44,510 --> 00:30:46,830
מעולם לא הגעתי כל כך רחוק לפני כן.

354
00:30:55,053 --> 00:30:56,431
אולי כדאי פשוט ללכת ברגל.

355
00:30:56,455 --> 00:30:58,366
היי, לעולם לא אעשה זאת
לנטוש את הג'יפ הזה.

356
00:30:58,390 --> 00:31:00,724
אתה מבין אותי? אֵיִ פַּעַם. אֵיִ פַּעַם.

357
00:31:01,826 --> 00:31:02,826
אֵיִ פַּעַם.

358
00:31:07,131 --> 00:31:08,465
תעבוד מהר יותר, סטיילס.

359
00:31:15,106 --> 00:31:17,586
יש משהו
כאן איתנו.

360
00:31:37,195 --> 00:31:39,707
אם תמצא את קייט כאן, מה
אתה הולך לעשות איתה?

361
00:31:39,731 --> 00:31:42,099
תחזיר אותה לקלווראס.

362
00:31:43,468 --> 00:31:44,734
בשביל זה שילמו לי.

363
00:31:47,338 --> 00:31:48,750
מה קורה אחרי זה?

364
00:31:48,774 --> 00:31:50,373
לא הבעיה שלי.

365
00:31:51,175 --> 00:31:52,487
לא אכפת לך?

366
00:31:52,511 --> 00:31:53,755
האם אתה?

367
00:31:53,779 --> 00:31:55,712
היא רוצחת המונים.

368
00:31:56,848 --> 00:31:58,760
ואתה שכיר חרב.

369
00:31:58,784 --> 00:32:00,695
הילדה צריכה לאכול.

370
00:32:00,719 --> 00:32:02,397
אם שילמו לך מספיק,
היית הורג אותה?

371
00:32:02,421 --> 00:32:04,199
אם הכסף היה טוב,

372
00:32:04,223 --> 00:32:05,223
הייתי הורג אותך.

373
00:32:19,303 --> 00:32:20,682
אתה יכול לתפוס את הריח של דרק?

374
00:32:20,706 --> 00:32:22,426
כֵּן. אני כבר קיבלתי את זה.

375
00:32:27,411 --> 00:32:28,578
מַה?

376
00:32:29,647 --> 00:32:32,127
יש כאן משהו אחר.

377
00:32:32,151 --> 00:32:33,461
משהו כמו מה?

378
00:32:33,485 --> 00:32:35,318
משהו לא אנושי.

379
00:32:45,229 --> 00:32:48,409
לידיה, תוכל בבקשה
להחזיק את האור דומם לשנייה?

380
00:32:48,433 --> 00:32:49,577
באמת קשה לראות משהו

381
00:32:49,601 --> 00:32:50,778
אם תשמור
מנער את זה ככה.

382
00:32:50,802 --> 00:32:53,314
אני מנער את זה ככה כי
אנחנו באמצע שום מקום

383
00:32:53,338 --> 00:32:55,917
עם הג'יפ השבור שלך ו
אנחנו מותקפים על ידי עוד אחד

384
00:32:55,941 --> 00:32:58,186
מפלצת בתער.

385
00:32:58,210 --> 00:32:59,487
ואני מבועת.

386
00:32:59,511 --> 00:33:01,551
ובכן, רק תהיה מעט
פחות מבועת.

387
00:33:03,347 --> 00:33:04,714
ותחזיק את זה.

388
00:33:05,349 --> 00:33:06,828
מה זה?

389
00:33:06,852 --> 00:33:09,230
אני לא יודע. אני מקווה
זה לא חשוב.

390
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
הו, אלוהים.

391
00:33:11,189 --> 00:33:12,189
דָבָר?

392
00:33:13,491 --> 00:33:14,769
קשה מדי לראות.

393
00:33:14,793 --> 00:33:16,726
היינו צריכים להביא
פנס נוסף.

394
00:33:34,745 --> 00:33:35,826
ראית את זה?

395
00:33:39,351 --> 00:33:40,495
מליה, רגע!

396
00:33:40,519 --> 00:33:42,430
היי, מליה!

397
00:33:42,454 --> 00:33:44,574
קירה, לך! אַתָה. תקן את הג'יפ.

398
00:33:45,756 --> 00:33:46,916
סטיילס, תתמקד!

399
00:34:12,316 --> 00:34:13,383
מאליה?

400
00:34:23,428 --> 00:34:24,772
זה אני!

401
00:34:24,796 --> 00:34:26,741
אה, זה אני, זה אני.

402
00:34:26,765 --> 00:34:28,932
מה קרה? מה יש שם בחוץ?

403
00:34:30,334 --> 00:34:32,947
אני לא יודע,
אבל הוא גדול ומהיר.

404
00:34:32,971 --> 00:34:34,671
וזה חותך עמוק.

405
00:34:49,820 --> 00:34:51,321
אז איך זה
לא נישקת אותה?

406
00:34:52,023 --> 00:34:53,901
מַה?

407
00:34:53,925 --> 00:34:55,525
איך זה שלא עשית
לנשק את החברה שלך?

408
00:34:55,893 --> 00:34:57,405
אתה מתכוון, קירה?

409
00:34:57,429 --> 00:34:58,495
איך שלא קוראים לה.

410
00:34:59,830 --> 00:35:01,331
ובכן, היא לא באמת, אה...

411
00:35:02,566 --> 00:35:03,846
זאת אומרת, מעולם לא באמת...

412
00:35:05,569 --> 00:35:07,304
היא לא חברה שלי.

413
00:35:08,706 --> 00:35:10,718
אז אם תמות כאן,

414
00:35:10,742 --> 00:35:12,822
אתה הולך להתחרט
לא מנשק אותה?

415
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
היית צריך להתנשק
החברה שלך.

416
00:36:34,558 --> 00:36:35,758
מַה?

417
00:36:41,565 --> 00:36:44,005
פשוט הייתה תחושה כאילו
משהו היה מאחורינו.

418
00:37:13,531 --> 00:37:14,531
אתה שומע את זה?

419
00:37:15,800 --> 00:37:17,167
האם זו הסיבה
אף פעם לא תגיע כל כך רחוק?

420
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
לְהִתְכּוֹנֵן!

421
00:37:34,452 --> 00:37:36,164
אתה... אתה בבקשה
אל תעשה את זה לעולם!

422
00:37:36,188 --> 00:37:37,799
לעשות מה?

423
00:37:37,823 --> 00:37:39,033
אני... חשבתי
הרגע המראת.

424
00:37:39,057 --> 00:37:40,601
חשבתי שאתה רץ.

425
00:37:40,625 --> 00:37:41,536
רצתי.

426
00:37:41,560 --> 00:37:43,361
לא, אני מתכוון, כאילו, אני
חשבתי שאתה עוזב.

427
00:37:45,596 --> 00:37:46,756
לא הייתי עוזב בלעדייך.

428
00:37:46,997 --> 00:37:48,237
בֶּאֱמֶת?

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,100
לעולם לא אעזוב בלעדיך.

430
00:37:56,474 --> 00:37:57,634
אותם הייתי עוזב.

431
00:37:59,109 --> 00:38:00,349
כֵּן. אה, זו התקדמות.

432
00:38:04,648 --> 00:38:06,527
זה לא נראה טוב.

433
00:38:06,551 --> 00:38:07,795
זה בסדר.

434
00:38:07,819 --> 00:38:09,630
אתה בטוח? זה נראה עמוק.

435
00:38:09,654 --> 00:38:11,621
אני מרגיש שזה מרפא.

436
00:38:12,223 --> 00:38:13,223
לא ראית כלום?

437
00:38:14,592 --> 00:38:16,237
בְּקוֹשִׁי.

438
00:38:16,261 --> 00:38:18,141
עם זאת היה לו ריח חזק.

439
00:38:18,496 --> 00:38:19,762
כאילו מה?

440
00:38:20,865 --> 00:38:22,031
כמו מוות.

441
00:38:30,241 --> 00:38:31,719
איפה זה? אתה רואה את זה?

442
00:38:31,743 --> 00:38:34,063
לא, אני לא יודע!
אני לא יכול לראות כלום!

443
00:38:35,746 --> 00:38:37,614
איפה הדבר הזה?

444
00:38:45,022 --> 00:38:46,823
סקוט, בוא מאחוריי.

445
00:38:47,124 --> 00:38:49,025
סקוט, בוא מאחורי!

446
00:39:10,614 --> 00:39:12,193
אני חושב שהפחדתי מזה.

447
00:39:12,217 --> 00:39:13,950
אני חושב שהפחדת הכל.

448
00:39:18,022 --> 00:39:19,262
מה זה?

449
00:39:34,705 --> 00:39:36,072
טזקטליפוקה.

450
00:39:37,241 --> 00:39:38,708
אל היגואר הנאגואל.

451
00:39:43,814 --> 00:39:45,054
אני חושב שמצאנו את דרק.

452
00:40:03,634 --> 00:40:04,701
תעמוד מאחור.

453
00:40:30,794 --> 00:40:32,061
הו, אלוהים.

454
00:41:10,668 --> 00:41:13,349
זה הוא? זה דרק?

455
00:41:14,772 --> 00:41:16,773
אה, בערך.