1 00:00:01,760 --> 00:00:04,638 [Popmusik spielt] 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:00:31,497 --> 00:00:32,665 [Ted] Oh, Junge. 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,377 Guten Morgen, Leute. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 5 00:00:36,460 --> 00:00:40,548 Weißt du, ich musste nur meinen Kopf frei bekommen Also beschloss ich, zu Fuß zur Arbeit zu gehen. 6 00:00:40,631 --> 00:00:43,676 Es stellte sich heraus, dass das Aufräumen und Gehen In einer Stadt, die man nicht so gut kennt 7 00:00:43,759 --> 00:00:45,636 kann etwas knifflig sein. [lacht] 8 00:00:45,719 --> 00:00:48,055 Am Ende habe ich mich verlaufen Aber, weißt du, dann habe ich mich verlaufen, 9 00:00:48,138 --> 00:00:49,557 Dann habe ich mich wieder verlaufen, aber... 10 00:00:49,640 --> 00:00:53,269 Nun, wissen Sie, jetzt bin ich hier, wissen Sie. Beard ist hier, Nate ist hier, was großartig ist 11 00:00:53,352 --> 00:00:55,372 weil die Welt kann ein trauriger, einsamer Ort sein, aber... 12 00:00:55,396 --> 00:00:57,605 Hey, komm jetzt, Machen wir uns an die Arbeit, ja? 13 00:00:57,689 --> 00:00:59,357 - Michelle. - Oh. 14 00:00:59,440 --> 00:01:00,275 Was in Ordnung ist. 15 00:01:00,358 --> 00:01:03,069 Weißt du, es ist okay, Denn es ist jetzt eine tolle Zeit für mich, 16 00:01:03,152 --> 00:01:05,864 Weißt du, vergrabe mich darin, äh, in meiner Arbeit hier. 17 00:01:05,947 --> 00:01:07,383 Und so... Obwohl ich nicht verrückt bin... 18 00:01:07,407 --> 00:01:09,576 Ich liebe das Wort „begraben“ nicht, Weißt du, was ich meine? 19 00:01:09,659 --> 00:01:11,786 Es hat einfach eine negative Konnotation dazu, nicht wahr? 20 00:01:11,870 --> 00:01:13,413 Was könnte ich sonst noch sagen? 21 00:01:13,496 --> 00:01:17,709 [grunzt] Jeder liebt ein gutes Bad, richtig? Nur ein schönes warmes Bad, oder? Ja? 22 00:01:17,792 --> 00:01:20,712 Das ist es also, was ich sagen werde. Ich werde sagen, „Ich werde mich in Arbeit baden.“ 23 00:01:20,795 --> 00:01:22,398 Wie wäre es damit? Das ist gut. Das ist gut. 24 00:01:22,422 --> 00:01:24,174 Nate, hast du eine Lieblingsbadebombe, Kumpel? 25 00:01:24,257 --> 00:01:27,302 Nein, ich genieße das Baden einfach nicht wirklich, Nur weil meine Haut wirklich faltig wird, 26 00:01:27,385 --> 00:01:29,095 und ich mache mir große Sorgen wegen des Alterns. 27 00:01:29,179 --> 00:01:32,098 Okay, das verstehe ich. Was ist mit dir, Trainer? Hast du eine Lieblingsbadebombe? 28 00:01:32,182 --> 00:01:33,266 Crème Brûlée-Honig. 29 00:01:33,349 --> 00:01:35,618 Honig? Ist das eine Zutat? oder so, wie du mich gerade angerufen hast? 30 00:01:35,642 --> 00:01:36,810 - Zutat. - Schießen. 31 00:01:36,894 --> 00:01:39,605 Ich hatte gehofft, dass es das andere war. Aber das ist irgendwie eine lustige Idee. 32 00:01:39,688 --> 00:01:41,940 Vielleicht fangen wir an, uns gegenseitig anzurufen kleine Kosenamen. 33 00:01:42,024 --> 00:01:44,109 Du weisst? Äh, wie „Schatz“ oder „Baby“, wissen Sie? 34 00:01:44,193 --> 00:01:46,153 Es könnte schön sein, oder? Was denkst du, Trainer? 35 00:01:46,195 --> 00:01:48,322 - Mm... - Nate, tust du mir hier einen Gefallen? 36 00:01:48,405 --> 00:01:50,574 Wirst du Coach einfach helfen, äh, Planen Sie das Training für heute? 37 00:01:50,657 --> 00:01:52,701 - Absolut. Ja. - In Ordnung. Danke, Süße. 38 00:01:52,784 --> 00:01:54,786 Okay, äh, wir sehen uns in Kürze. 39 00:01:56,705 --> 00:01:58,957 - Geht es ihm gut? - [kichert] Nein. 40 00:01:59,041 --> 00:02:01,710 [Titelmusik spielt] 41 00:02:22,021 --> 00:02:24,607 Alles klar. Sollen wir? Äh, Sarah, warum gehst du uns nicht weg? 42 00:02:24,690 --> 00:02:28,194 Also, Trainer Lasso. Endlich hast du dein erstes Match gewonnen. 43 00:02:28,277 --> 00:02:29,362 Wie fühlt es sich an? 44 00:02:29,445 --> 00:02:32,165 Nun, Sarah, ich glaube, dass du das kannst Übertreffen Sie Ihren Gegner und verlieren Sie trotzdem. 45 00:02:32,240 --> 00:02:34,242 Genauso wie Sie weniger Punkte erzielen können als sie und gewinnen. 46 00:02:34,325 --> 00:02:37,036 Aber letzte Woche haben wir definitiv gewonnen, Das macht verdammt viel Spaß. 47 00:02:37,119 --> 00:02:39,639 - [Reporter kichern] - [kichert] Also gut, äh, nächste Frage. 48 00:02:40,122 --> 00:02:42,208 Äh, Trent Crimm, The Independent. 49 00:02:42,291 --> 00:02:44,168 Trent Crimm, The Independent. 50 00:02:45,044 --> 00:02:48,214 Kann man davon ausgehen, dass Jamie Tartt Wird er im nächsten Spiel wieder auf dem Platz stehen? 51 00:02:48,297 --> 00:02:50,883 Nun, Sie wissen, was sie sagen Wann vermutest du, Trent? 52 00:02:50,967 --> 00:02:53,844 Du machst einen Arsch aus dir und mir. Ja? 53 00:02:55,220 --> 00:02:56,888 Und genau dort ist ein weiteres Beispiel 54 00:02:56,972 --> 00:03:00,433 davon, wie unser Englisch und das von euch allen Englisch ist Manchmal kann man nicht leben, nicht wahr? [lacht] 55 00:03:00,517 --> 00:03:01,935 [Reporter lachen] 56 00:03:02,352 --> 00:03:05,188 Aber wirst du ehrlich bleiben? Ihr bester Spieler auf der Bank? 57 00:03:05,272 --> 00:03:08,817 Nun, das hängt von Jamie ab. Er weiß, was wir von ihm brauchen. 58 00:03:08,900 --> 00:03:11,027 Lasst uns weitermachen, ja? Kip, komm, schlag mich. 59 00:03:11,111 --> 00:03:14,364 - Ah. Ted. Genau der Mann, den ich sehen wollte. - Hey, Chef. 60 00:03:14,447 --> 00:03:17,367 Ihre Entscheidung, Jamie Tartt auf die Bank zu setzen war sehr mutig. 61 00:03:17,450 --> 00:03:19,494 - Danke schön. - Ich meine, eine Meisterleistung. 62 00:03:19,578 --> 00:03:21,639 Ich glaube nicht, dass wir das dürfen bei der Arbeit nicht mehr so reden. 63 00:03:21,663 --> 00:03:23,015 Es gibt jetzt nur noch eine Komplikation. 64 00:03:23,039 --> 00:03:24,416 Manchester City hat angerufen, 65 00:03:24,499 --> 00:03:27,085 und sie haben nachgefragt über die Kündigung von Jamies Darlehen. 66 00:03:27,460 --> 00:03:29,588 - Sie werden sein Haus nehmen? - Nein. 67 00:03:29,671 --> 00:03:32,965 Ted, Jamies Vertrag ist Eigentum von Manchester City, 68 00:03:33,048 --> 00:03:35,301 und sie wiederum, verlieh ihn für die Saison nach Richmond. 69 00:03:35,384 --> 00:03:37,136 Oh! Okay. Ich verstehe es. 70 00:03:37,219 --> 00:03:39,471 Sie wollen Jamie zurück wenn Sie vorhaben, ihn auf die Bank zu setzen. 71 00:03:39,555 --> 00:03:42,141 Das habe ich nicht vor. Nein, mein Plan ist, dass mein Plan funktioniert. 72 00:03:42,224 --> 00:03:45,477 Aber Sie wissen, was sie sagen die besten Pläne, oder? Mm. 73 00:03:45,561 --> 00:03:48,397 Ich habe zu oft „planen“ gesagt. Das Wort hat jetzt seine ganze Bedeutung verloren. 74 00:03:48,480 --> 00:03:51,609 Planen. Planen. Planen. Spielt keine Rolle. 75 00:03:51,692 --> 00:03:54,445 Hey, sag es Man City dass dieser Mann einen Plan hat. 76 00:03:54,528 --> 00:03:57,489 - Planen. Planen. Planen? - Planen. 77 00:03:57,573 --> 00:03:58,991 - Planen? - Nicht geplant. 78 00:04:00,034 --> 00:04:02,036 - Planen. - Wie „Flan“. Planen. 79 00:04:02,119 --> 00:04:03,704 Flan? Dieser Nachtisch? 80 00:04:03,787 --> 00:04:04,997 - Ja, wie „Flan“. - Igitt. 81 00:04:05,080 --> 00:04:07,041 Nein, ich mag keinen Flan. 82 00:04:07,124 --> 00:04:09,792 Planen. Planen. 83 00:04:10,210 --> 00:04:12,128 Planen. Planen? 84 00:04:12,545 --> 00:04:14,505 - Aus Wort wird ein Ton? - Wie heißt das nochmal? 85 00:04:14,547 --> 00:04:16,131 - Semantische Sättigung. - [kichert] Ja. 86 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Okay. In Ordnung. 87 00:04:18,842 --> 00:04:20,720 Ist der Neue aus Mexiko schon hier? 88 00:04:20,803 --> 00:04:22,963 - Oh, er wird am Knie behandelt. - Okay gut. 89 00:04:23,181 --> 00:04:25,141 - Wie heißt er nochmal? - Dani Rojas. 90 00:04:25,225 --> 00:04:27,435 Ja. Es ist ein toller Name. Okay. 91 00:04:27,519 --> 00:04:28,645 Wie geht es Jamie? 92 00:04:30,396 --> 00:04:31,397 Was? 93 00:04:31,481 --> 00:04:34,776 Er sagt, er könne heute nicht trainieren. Sagt, er sei verletzt. 94 00:04:36,778 --> 00:04:37,904 [murmelt] 95 00:04:38,446 --> 00:04:39,447 Oh, Junge. 96 00:04:39,531 --> 00:04:41,366 [Spieler plappern] 97 00:04:41,991 --> 00:04:43,201 Hallo, Jamie. 98 00:04:43,618 --> 00:04:46,138 Ich habe gehört, dass du das nicht schaffen wirst heute mit uns zu laufen. Stimmt das? 99 00:04:46,162 --> 00:04:47,538 Ja. 100 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Warum ist das so? 101 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Weil ich verletzt bin. 102 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Hm. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Es tut mir wirklich leid, das zu hören. 104 00:04:54,670 --> 00:04:57,756 [spottet] Entspann dich, Ted. Es ist nur Übung. 105 00:04:58,090 --> 00:04:59,341 [das Geschwätz hört auf] 106 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hallo. 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,322 Wenn man nicht üben kann, kann man nicht üben. 108 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Wenn du verletzt bist, bist du verletzt. So einfach ist das. 109 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Aber darum geht es überhaupt nicht. 110 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Du sitzt hier drin. Du sollst der Franchise-Spieler zu sein. 111 00:05:23,657 --> 00:05:26,534 Und doch sind wir hier, Ich spreche davon, dass dir die Übung fehlt. 112 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 Wir reden über Praxis. 113 00:05:30,788 --> 00:05:32,832 Sie verstehen mich? Üben. 114 00:05:33,499 --> 00:05:35,376 Kein Spiel. 115 00:05:35,459 --> 00:05:39,046 Kein Spiel. Nicht das Spiel Du gehst da raus und stirbst dafür. Rechts? 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,732 Spielen Sie jedes Wochenende als wäre es dein letztes, oder? 117 00:05:40,756 --> 00:05:43,050 Nein, wir reden über Übung, Mann. 118 00:05:43,134 --> 00:05:45,803 Üben! Du weißt schon Du solltest da draußen sein. 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,406 Du weißt, dass du es tun sollst mit gutem Beispiel vorangehen. 120 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Du schiebst das alles einfach beiseite. 121 00:05:49,473 --> 00:05:52,894 Und hier sind wir also, Jamie. Wir reden über Praxis. 122 00:05:52,977 --> 00:05:54,562 Kein Spiel. 123 00:05:54,645 --> 00:05:55,645 Nicht das Spiel. 124 00:05:55,688 --> 00:05:58,900 Wir reden über Übung, mit Ihrem Team. Mit deinen Teamkollegen. 125 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 Der einzige Ort, an dem wir zusammen spielen können, wir haben die Kontrolle darüber. 126 00:06:02,695 --> 00:06:04,905 Den Rest der Zeit Wir 11 gegen diese 11. 127 00:06:04,988 --> 00:06:07,616 Wir reden über Übung, Mann! 128 00:06:07,991 --> 00:06:12,245 Ich spreche von Übung! Und du kannst es nicht tun, weil du verletzt bist. 129 00:06:13,330 --> 00:06:14,706 Rechts? 130 00:06:15,916 --> 00:06:17,167 Für mich ist es in Ordnung. 131 00:06:18,376 --> 00:06:19,836 Ich sag dir was. Tu mir einen Gefallen. 132 00:06:19,920 --> 00:06:21,213 Wenn du da rauskommst, 133 00:06:21,296 --> 00:06:24,758 Richten Sie die Kegel so ein, dass die anderen Reserven vorhanden sind kann eine kleine Passübung machen. 134 00:06:25,258 --> 00:06:27,458 - Soll ich Kegel aufstellen? - Ich weiß das wirklich zu schätzen. 135 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 [lacht] 136 00:06:30,013 --> 00:06:32,390 - Colin, geh und stell die Hütchen auf. - Ich glaube, er hat dich gefragt, Kumpel. 137 00:06:32,474 --> 00:06:33,850 Habe ich mit dir gesprochen, großer Mann? 138 00:06:33,934 --> 00:06:35,894 Colin, stell die Kegel auf. 139 00:06:35,977 --> 00:06:38,730 Isaac hat recht. Er hat dich gefragt. Du bist ein Zweitspieler. 140 00:06:38,813 --> 00:06:41,191 [kichert, murmelt] 141 00:06:43,609 --> 00:06:45,694 Oh. 142 00:06:46,445 --> 00:06:47,988 Das muss stechen. 143 00:06:50,824 --> 00:06:52,117 Prost. 144 00:06:56,372 --> 00:06:59,333 Ich muss sagen, es ist wirklich schön, Jamie zu sehen einmal in seine Schranken weisen. 145 00:06:59,416 --> 00:07:01,252 - Sogar spannend, nicht wahr? - Nein, nein, nein. 146 00:07:01,335 --> 00:07:02,896 Dies ist eine Zone ohne Schadenfreude, Alles klar? 147 00:07:02,920 --> 00:07:04,964 - Nein Schadenfreude. - Alles klar. 148 00:07:05,047 --> 00:07:07,091 Der neue Junge, was ist sein... Dani was? 149 00:07:07,174 --> 00:07:09,343 - [zusammen] Rojas. - Rojas, ja. Ist er gut? 150 00:07:09,426 --> 00:07:11,905 Kam im Sommer-Transferfenster hierher, wurde sofort verletzt, 151 00:07:11,929 --> 00:07:14,014 - also hat ihn niemand wirklich spielen sehen. - Das ist in Ordnung. 152 00:07:14,098 --> 00:07:16,701 Weißt du, denn sobald Jamie es sieht jemand anderes spielt seine Position, 153 00:07:16,725 --> 00:07:18,936 Du weißt schon... Ich meine, es wird seiner Seele wehtun. 154 00:07:19,019 --> 00:07:20,311 [lacht] 155 00:07:21,271 --> 00:07:23,690 Es tut mir so leid. Ich sollte darüber nicht glücklich sein. Ich bin... 156 00:07:24,566 --> 00:07:27,151 Okay, helfen wir Dani unbedingt Akklimatisieren Sie sich, alles klar? 157 00:07:27,235 --> 00:07:29,487 Zum ersten Mal in dieser Liga kann sehr überwältigend sein. 158 00:07:29,571 --> 00:07:31,531 [vokalisierend] 159 00:07:31,614 --> 00:07:34,701 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 160 00:07:34,784 --> 00:07:40,081 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 161 00:07:40,165 --> 00:07:42,500 Hey! Hallo, Trainer. 162 00:07:42,584 --> 00:07:45,545 - Vielen Dank für die Gelegenheit. - Ja. Du bist ein temperamentvoller Kerl, Dani. 163 00:07:45,628 --> 00:07:47,857 Geh einfach da raus, und besorge uns den Stürmerplatz, okay? 164 00:07:47,881 --> 00:07:51,759 Ja! Genau wie damals in Guadalajara, Du sagst es, ich tue es, Coach. 165 00:07:52,218 --> 00:07:53,553 Fußball ist Leben! 166 00:07:54,470 --> 00:07:55,763 Oh. 167 00:07:57,723 --> 00:07:58,932 Oh, ich mag ihn. 168 00:08:01,977 --> 00:08:03,228 Jamie nicht. 169 00:08:03,312 --> 00:08:06,148 Solche munteren Idioten sind das kann es auf dem Spielfeld nie bestätigen. 170 00:08:07,357 --> 00:08:10,068 [Popmusik spielt] 171 00:08:12,196 --> 00:08:13,822 - [Spieler grunzt] - [Geschwätz] 172 00:08:20,954 --> 00:08:23,332 [Spieler jubeln] 173 00:08:25,083 --> 00:08:26,335 Wunderschönes Kreuz, Sam! 174 00:08:28,212 --> 00:08:29,630 Fußball ist Leben! 175 00:08:30,255 --> 00:08:31,965 [pfeift] Oh, Junge. 176 00:08:36,259 --> 00:08:39,013 Ah. Hast du das gesehen? 177 00:08:39,096 --> 00:08:42,432 Ich kann es nicht wirklich sagen, aber es scheint, als wäre er sehr gut. 178 00:08:43,184 --> 00:08:45,144 Hm. Prost, nochmal. 179 00:08:45,228 --> 00:08:48,606 Und einige arbeitslose Oberbeleuchter fragen ob wir bald eine Eröffnung haben. 180 00:08:48,689 --> 00:08:51,567 Äh, Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp callte dreimal. 181 00:08:51,651 --> 00:08:52,693 [klopft] 182 00:08:52,777 --> 00:08:56,739 Hallo. Ich war die ganze Nacht wach Ich mache tiefe Einblicke in alle Spieler. 183 00:08:56,822 --> 00:08:59,283 Wussten Sie, dass Richard wurde auf einer Ziegenfarm aufgezogen? 184 00:08:59,367 --> 00:09:02,203 Und das ist Isaacs Mutter hat zwei linke Hände? 185 00:09:02,286 --> 00:09:05,540 Und ich habe ein paar Kontakte angerufen über einige Sponsoringmöglichkeiten. 186 00:09:05,623 --> 00:09:07,208 Ich habe mir sogar einen kleinen Arbeitsplaner besorgt. 187 00:09:07,291 --> 00:09:10,211 Du konntest keinen bekommen ohne das Wort „Einhorn“ darauf geschrieben? 188 00:09:10,294 --> 00:09:11,963 Verpiss dich. Es ist bezaubernd. 189 00:09:12,046 --> 00:09:13,923 Oh... 190 00:09:14,006 --> 00:09:17,467 Tut mir leid, ich konnte nicht anders als nachzudenken wie du reagieren würdest, wenn ich dir sagen würde, dass du Schluss machen sollst. 191 00:09:18,051 --> 00:09:20,637 [beide lachen] 192 00:09:22,806 --> 00:09:24,808 - Das ist alles, Higgins. - Natürlich. 193 00:09:25,475 --> 00:09:27,269 Ich bin wirklich froh, das zu sehen dass du lachst. 194 00:09:27,352 --> 00:09:29,112 Ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu sehen Wenn es dir gut geht, wirklich. 195 00:09:29,145 --> 00:09:30,480 Warum sollte ich es nicht sein? 196 00:09:30,564 --> 00:09:32,941 Oh, Christus. Haben Sie die Nachrichten noch nicht gesehen? 197 00:09:34,067 --> 00:09:37,696 Ich wollte wirklich derjenige sein um dich zu trösten, nicht um es dir zu brechen. 198 00:09:37,779 --> 00:09:40,365 [räuspert sich] Also, du erinnerst dich dieses atemberaubende Mädchen, Bex? 199 00:09:40,448 --> 00:09:42,742 Der, mit dem Rupert gegangen ist am Abend der Gala? 200 00:09:45,078 --> 00:09:47,330 Willst du wirklich, dass ich so tue? dass sie nicht wahnsinnig fit war? 201 00:09:47,414 --> 00:09:48,623 Ich würde es zu schätzen wissen. 202 00:09:48,707 --> 00:09:52,043 Okay, nun ja. Diese schreckliche Kuh, dessen Name Bex ist, 203 00:09:52,626 --> 00:09:55,129 - was eigentlich die Abkürzung für... ist. - Rebekka. 204 00:09:55,212 --> 00:09:57,798 Ja, das ist ja auch dein Name, wie du weißt. 205 00:09:57,882 --> 00:10:00,217 Die Presse nennt sie also... 206 00:10:00,301 --> 00:10:02,428 „Neue Rebecca.“ Scheiße. 207 00:10:03,095 --> 00:10:04,096 Nein. 208 00:10:04,180 --> 00:10:09,185 Ähm, die Presse nennt sie „Rebecca“ und du bist... 209 00:10:10,227 --> 00:10:11,353 [leise] „Alte Rebecca.“ 210 00:10:11,770 --> 00:10:13,981 - Was? - Alte Rebecca. 211 00:10:14,565 --> 00:10:15,983 Alte Rebecca? 212 00:10:19,445 --> 00:10:22,114 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du hast das. 213 00:10:22,198 --> 00:10:23,616 Und wenn Sie jemals einen Moment Zeit haben, 214 00:10:23,699 --> 00:10:26,118 oder wenn du das nicht hast, Dann ruf mich einfach an, oder? 215 00:10:44,552 --> 00:10:47,305 Wow! Das war Absicht, oder? 216 00:10:47,388 --> 00:10:49,015 Ja. Schau mal, Kumpel. 217 00:10:49,098 --> 00:10:50,767 Du bist gut, ja, aber hier oben, 218 00:10:50,850 --> 00:10:53,269 Es gibt einen Unterschied zwischen gut und großartig. 219 00:10:57,065 --> 00:10:59,901 Whoo-hoo! 1-1. Du bist dran, Amigo. 220 00:11:12,538 --> 00:11:13,664 [spricht Spanisch] 221 00:11:13,747 --> 00:11:14,748 Verdammt noch mal. 222 00:11:14,832 --> 00:11:16,834 Dann schauen Sie sich das an. Linker Beitrag. 223 00:11:19,795 --> 00:11:21,255 Wow. Das war gut. 224 00:11:22,214 --> 00:11:23,298 Ich weiß. 225 00:11:25,801 --> 00:11:26,927 Ja! 226 00:11:30,180 --> 00:11:31,265 [Dani] Ah. 227 00:11:34,226 --> 00:11:35,644 - [klirrt] - Ah! 228 00:11:35,727 --> 00:11:36,728 Ich hatte Glück. 229 00:11:36,812 --> 00:11:39,898 - Morgen schon wieder, Jamie Tartt? - Wir werden sehen. 230 00:11:39,982 --> 00:11:41,149 Fußball ist Leben! 231 00:11:41,233 --> 00:11:43,360 [vokalisierend] 232 00:11:43,443 --> 00:11:46,989 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 233 00:11:47,071 --> 00:11:49,907 [kichert] Oh, Junge. Ich sage es dir, Mann. 234 00:11:49,991 --> 00:11:54,328 Ich fühle mich, als wären wir vom Glücksbaum gefallen, Triff jeden Ast auf dem Weg nach unten, 235 00:11:54,412 --> 00:11:57,623 landete in einem Pool voller Bargeld und Sour Patch Kids. 236 00:11:57,707 --> 00:12:00,334 - Ich meine, Jamie ist ein Ass, oder? - Mm-hmm. 237 00:12:00,418 --> 00:12:03,296 Sie wissen schon, wessen Einstellung verwandelte ihn in eine Kreuzsieben. 238 00:12:03,379 --> 00:12:06,048 Dann holen wir einen anderen Kerl um ihn wieder in ein Ass zu verwandeln 239 00:12:06,132 --> 00:12:08,092 Und dann endet dieser Kerl selbst ein Ass zu sein. 240 00:12:08,176 --> 00:12:09,594 Und jetzt haben wir zwei Asse. 241 00:12:09,677 --> 00:12:13,598 Asse. Asse. Oh, verdammt. Ich habe es wieder getan. Ich stecke fest. 242 00:12:13,681 --> 00:12:15,057 - Asse. - Das ist das richtige Wort, ja? 243 00:12:15,141 --> 00:12:16,684 - Asse. - Asse. 244 00:12:16,767 --> 00:12:18,167 - Ass. - Asse? Oh, jetzt bin ich da drin. 245 00:12:18,227 --> 00:12:20,521 - [Ted] Sehen Sie? Okay gut. - Asse? Asse. 246 00:12:20,605 --> 00:12:22,148 - Ich hoffe, es ist nicht ansteckend. - Asse. 247 00:12:22,231 --> 00:12:24,609 - Asse. Asse. - Asse? Asse. 248 00:12:24,692 --> 00:12:25,525 - Asse. - Asse. 249 00:12:25,609 --> 00:12:27,152 - Isis. - Nein, das klingt nach „ISIS“. 250 00:12:27,235 --> 00:12:28,653 Ich habe „ISIS“ gesagt. Das hatte ich nicht vor. 251 00:12:28,737 --> 00:12:31,573 Okay, was wäre, wenn wir klonen würden? der Leadgitarrist von Kiss? 252 00:12:31,656 --> 00:12:33,200 - Du hättest zwei... - Frehleys. 253 00:12:44,294 --> 00:12:46,671 Es ist schönes Wetter, das wir hatten, meinst du nicht? 254 00:12:46,755 --> 00:12:48,298 Ich liebe diese Jahreszeit. 255 00:12:48,381 --> 00:12:51,092 - Der ganze Duft frischer Blätter. - Was passiert? 256 00:12:51,176 --> 00:12:53,762 Ich habe nur so getan dass wir beide spazieren gingen. 257 00:12:53,845 --> 00:12:54,846 Ich versuche zu lesen. 258 00:12:56,389 --> 00:12:58,767 Ich habe selbst viel gelesen, eigentlich erst vor Kurzem. 259 00:13:00,060 --> 00:13:01,853 Ich habe diese verrückte Geschichte gelesen 260 00:13:01,937 --> 00:13:04,772 über ein Kind, das erwachsen wurde In einem beschissenen Teil von Südlondon. 261 00:13:04,855 --> 00:13:09,068 Und der als Kind zum Spielen geschickt wurde Ausgerechnet in Sunderland. 262 00:13:09,527 --> 00:13:12,822 Und wer wurde später gezwungen seinen eigenen Vers in einer Charity-Single zu rappen 263 00:13:12,905 --> 00:13:15,366 was hieß „Gewinner, Gewinner, Fußballdinner.“ 264 00:13:15,449 --> 00:13:16,909 Das war für den Welthunger. 265 00:13:17,409 --> 00:13:19,620 Und ich glaube, es war das Heilmittel. 266 00:13:21,622 --> 00:13:24,142 Woher weißt du das alles überhaupt? Was machst du jetzt? Stalkst du mich? 267 00:13:24,166 --> 00:13:27,127 Nein. Ich lese die Biografien aller Spieler. 268 00:13:27,711 --> 00:13:29,839 Rebecca hat mich reingeholt um bei der PR des Teams zu helfen. 269 00:13:29,922 --> 00:13:32,967 Nun, Sie lassen mich da raus. Ich gehöre nicht zu deinen Showponys. 270 00:13:33,759 --> 00:13:36,387 Du trägst eine Nummer, Trab herum, während die Leute klatschen, 271 00:13:37,137 --> 00:13:39,515 also wäre ich es nicht zu hoch und zu mächtig. 272 00:13:41,058 --> 00:13:42,100 Später, Roy. 273 00:13:45,478 --> 00:13:48,189 Dani Rojas! Dani, Dani! 274 00:13:48,857 --> 00:13:50,316 [grunzt, stöhnt] 275 00:13:50,900 --> 00:13:53,403 [stöhnend] 276 00:13:53,486 --> 00:13:55,655 [spricht Spanisch] 277 00:13:55,738 --> 00:13:56,739 Okay. 278 00:13:56,823 --> 00:13:59,576 Okay, okay, ich verstehe nicht. Was zum Teufel ist passiert, okay? 279 00:13:59,659 --> 00:14:02,370 - Bist du über etwas gestolpert? - Das ist die Sache, Coach. 280 00:14:02,453 --> 00:14:05,790 Ich bin nicht über etwas gestolpert. Etwas hat mich gestolpert. 281 00:14:06,374 --> 00:14:07,917 Etwas nicht da. 282 00:14:12,755 --> 00:14:15,466 Ja. Okay, Doktor. Lass uns ihn untersuchen lassen. 283 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 - [Dani stöhnt und spricht Spanisch] - Okay. Dir geht es gut. 284 00:14:19,637 --> 00:14:21,597 Gott, das ist alles meine Schuld. 285 00:14:21,680 --> 00:14:23,575 Ich sah, wie Dani in den Behandlungsraum ging vor dem Training, 286 00:14:23,599 --> 00:14:25,684 - und ich habe nichts gesagt. - Oh! 287 00:14:25,767 --> 00:14:27,269 Das war ein Fehler. 288 00:14:27,352 --> 00:14:29,021 Wie konntest du nichts sagen? 289 00:14:29,104 --> 00:14:30,665 Nun, ich hoffe, Sie haben alle verabschiedete sich, 290 00:14:30,689 --> 00:14:32,750 - Weil wir ihn nie wieder sehen werden. - [Ted] Hey, das reicht! 291 00:14:32,774 --> 00:14:35,444 Noch eine Person sagt etwas das ich und Beard nicht verstehen, 292 00:14:35,527 --> 00:14:37,687 Ich werde einen von meinem Sohn haben klassische Wutanfälle. 293 00:14:37,738 --> 00:14:40,008 Im Grunde ist es nur er Nennst mir eine Menge alberner Schimpfnamen, 294 00:14:40,032 --> 00:14:43,619 Weißt du, ich weiß nicht, „Kunstkopf“ oder „Poo-Poo-Gesicht“ 295 00:14:43,702 --> 00:14:46,121 oder „Poo-Poo-Dummy“ oder... Ich weiß es nicht. Was fehlt mir? 296 00:14:46,205 --> 00:14:47,915 - „Pipi-Finger.“ - „Pipi-Finger.“ 297 00:14:47,998 --> 00:14:49,666 Komm schon. Verschütten. 298 00:14:52,169 --> 00:14:55,005 Der Behandlungsraum ist verflucht. 299 00:14:55,088 --> 00:14:56,840 - Was? - Es ist wahr. 300 00:14:56,924 --> 00:14:59,091 Warum ist das das erste Mal? Ich höre davon? 301 00:14:59,175 --> 00:15:02,094 Nun, ich denke, es hat viel damit zu tun Erwachsene Männer sind verlegen 302 00:15:02,178 --> 00:15:05,264 zuzugeben, dass sie glauben in diesem ganzen Hoodoo-, Voodoo- und Juju-Geschäft. 303 00:15:05,348 --> 00:15:07,016 - Hey, ich glaube es nicht. - Okay gut. 304 00:15:07,099 --> 00:15:08,827 Dann ich und du, Wir werden in diesem Raum nachsehen. 305 00:15:08,851 --> 00:15:10,394 - Nein. - Warum nicht? 306 00:15:10,478 --> 00:15:12,146 Weil... Nein. 307 00:15:12,230 --> 00:15:15,274 [stöhnt] Verdammt! Oh, Mann. 308 00:15:15,358 --> 00:15:18,152 Ich meine, Dani war da draußen, Was, vor einer Stunde? 309 00:15:18,236 --> 00:15:19,779 Auf diesem Spielfeld Kreise laufen 310 00:15:19,862 --> 00:15:23,282 wie ein freudiges Schwarzhaariger Golden Retriever. 311 00:15:23,366 --> 00:15:26,452 Coach, stimmt das in Amerika, Leute? Ich habe so viele schöne Hunde in Pfund 312 00:15:26,536 --> 00:15:28,204 dass einige ohne Grund niedergeschlagen werden? 313 00:15:28,287 --> 00:15:29,831 Das stimmt, Sam. 314 00:15:29,914 --> 00:15:33,074 Aber es ist auch etwas sehr Weibliches Singer-Songwriter versuchen sich zu ändern. 315 00:15:33,292 --> 00:15:36,920 Schauen Sie, wir werden Dani Rojas nicht unterkriegen. Das sage ich dir gleich. 316 00:15:37,003 --> 00:15:40,048 Meine Herren, Sie müssen sich sammeln der Rest der Kerle. 317 00:15:40,674 --> 00:15:43,844 Weil wir uns selbst erwischt haben ein Fluch, den man umkehren kann. 318 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Was zum Teufel ist los mit euch beiden? 319 00:15:53,186 --> 00:15:55,021 Das gesamte Richmond-Team ist hier. 320 00:15:56,439 --> 00:15:58,024 Heilige Scheiße. 321 00:15:58,108 --> 00:16:01,111 [Geschwätz] 322 00:16:06,074 --> 00:16:07,784 Hey, Trainer. Jamie? 323 00:16:10,245 --> 00:16:11,246 Okay. Das ist okay. 324 00:16:11,329 --> 00:16:12,747 Hey, Leute. 325 00:16:12,831 --> 00:16:14,957 Hey, Leute. Jungs, hört zu. [pfeift] 326 00:16:15,416 --> 00:16:16,685 Danke, Jungs, dass ihr rausgekommen seid. 327 00:16:16,709 --> 00:16:19,128 Ähm, schauen Sie, ich weiß nicht viel über dieses Zeug, wissen Sie. 328 00:16:19,211 --> 00:16:20,713 Ich weiß nichts über Flüche. 329 00:16:20,796 --> 00:16:22,840 Aber ich weiß das, sie halten nicht ewig. 330 00:16:22,923 --> 00:16:25,217 Okay, schauen Sie sich den Fluch der Boston Red Sox an. Das ist vorbei. 331 00:16:25,759 --> 00:16:27,469 Chicago Cubs, vorbei. 332 00:16:27,845 --> 00:16:31,223 Verdammt, sogar Mr. Martin Scorsese hat endlich seinen Oscar gewonnen. 333 00:16:31,307 --> 00:16:33,517 Aber ich denke, da sind wir uns alle einig Die Verstorbenen 334 00:16:33,601 --> 00:16:34,977 ist nicht unbedingt sein bestes Werk. 335 00:16:35,060 --> 00:16:36,061 - Nein. - Ja. 336 00:16:36,145 --> 00:16:39,273 - Das gehört zu Die Farbe des Geldes. - Nein, es ist Goodfellas. 337 00:16:39,356 --> 00:16:42,985 - Mm. Zustimmen, nicht zustimmen. - Nein, nein. Es ist Zeitalter der Unschuld, Bruder. 338 00:16:43,068 --> 00:16:45,613 - Cape Fear. - Stille! 339 00:16:46,447 --> 00:16:48,991 Oi, sobald sich die Nachricht herumgesprochen hat Ihr seid hier drin, 340 00:16:49,074 --> 00:16:51,368 Dieser Ort wird sich in einen verdammten Zoo verwandeln. 341 00:16:52,328 --> 00:16:53,620 Und die Antwort ist Mean Streets. 342 00:16:53,703 --> 00:16:55,622 - Oh, ja. Das ist gut. - Ja. 343 00:16:55,705 --> 00:16:58,291 Ihr seid alle hier wegen diesem Plakat hinter mir. 344 00:16:58,374 --> 00:16:59,417 Herr Higgins. 345 00:16:59,501 --> 00:17:02,837 „Sind Sie ein schneller, fitter Fußballfan?“ 346 00:17:02,921 --> 00:17:04,714 Das ist eine solide Alliteration. 347 00:17:04,797 --> 00:17:06,215 Hunderte dieser Plakate 348 00:17:06,299 --> 00:17:11,429 wurden rund um Richmond errichtet am 18. November 1914. 349 00:17:11,512 --> 00:17:13,890 Es war eine Einladung für junge Männer 350 00:17:13,973 --> 00:17:16,643 ausprobieren zu sein ein Profifußballer. 351 00:17:16,725 --> 00:17:19,436 Es hieß, wir sollten an diesem Tag in unser Stadion kommen. 352 00:17:20,271 --> 00:17:21,356 Und es war eine Lüge. 353 00:17:21,439 --> 00:17:26,778 Im Jahr 1914 tobte der Krieg. Es gab kein Ausprobieren. 354 00:17:26,861 --> 00:17:32,449 Nur Personalvermittler, die darauf warten, ermutigt zu werden diese Jungs, die den Kampf führen. 355 00:17:32,533 --> 00:17:35,744 Sie rekrutierten an diesem Tag 400 Jungs. 356 00:17:37,079 --> 00:17:38,455 Nur sehr wenige von ihnen kamen nach Hause. 357 00:17:39,665 --> 00:17:41,105 [Higgins] Und nachdem sie sich gemeldet hatten... 358 00:17:41,834 --> 00:17:43,752 Weißt du, wohin sie gegangen sind? für ihre körperliche? 359 00:17:43,836 --> 00:17:45,796 Oh, Christus, Es ist unser Behandlungsraum, nicht wahr? 360 00:17:45,879 --> 00:17:47,649 - [Geschwätz] - [Isaac] Wovon redest du? 361 00:17:47,673 --> 00:17:51,969 Hey, nein, nein, nein. Hey, nein, Leute. Nein, das war es nicht, okay? 362 00:17:54,263 --> 00:17:56,741 Es war. Es tut mir leid, ich lüge dich an. Ich weiß nicht einmal, warum ich lüge. 363 00:17:56,765 --> 00:17:58,952 Es tut mir Leid. Ich wollte euch einfach alle für eine Sekunde durchatmen. 364 00:17:58,976 --> 00:18:01,737 Warte, warte, warte. Was du mir erzählst Ist das, dass wir 400 Geister haben? 365 00:18:01,770 --> 00:18:03,021 Das sind zu viele Geister. 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,189 Wir können nicht alle bekämpfen. 367 00:18:04,273 --> 00:18:06,084 Wir gehen nicht gegen sie kämpfen zu müssen, Richard. 368 00:18:06,108 --> 00:18:08,193 Moment, Coach, wie können wir das beheben? 369 00:18:08,277 --> 00:18:11,028 - Wir können die Vergangenheit nicht ändern. - Nein, Sam. Nein, das können wir nicht. 370 00:18:11,779 --> 00:18:13,156 Aber wir können uns dafür entscheiden, es zu ehren. 371 00:18:13,823 --> 00:18:16,325 Nun, diese jungen Männer, Sie brachten das ultimative Opfer. 372 00:18:16,409 --> 00:18:19,495 Daher finde ich es nur fair dass wir etwas Eigenes opfern. 373 00:18:19,579 --> 00:18:22,331 Ich werde jeden einzelnen von euch fragen heute Abend nach Hause gehen, 374 00:18:22,415 --> 00:18:24,584 etwas finden, einen Gegenstand. 375 00:18:24,667 --> 00:18:26,836 Etwas Persönliches. Etwas, das Sie wirklich schätzen. 376 00:18:27,461 --> 00:18:30,089 Und ich möchte, dass du es heute Abend mitbringst um Mitternacht zum Clubhaus. 377 00:18:30,173 --> 00:18:31,973 - [Geschwätz] - [Isaac] Nein. Das ist Blödsinn. 378 00:18:33,718 --> 00:18:35,595 Wir werden es alle schaffen! 379 00:18:36,137 --> 00:18:37,137 [Mann] Alles klar. 380 00:18:38,598 --> 00:18:40,159 Da spricht Ihr Kapitän. 381 00:18:40,183 --> 00:18:45,146 [Publikum skandiert] Richmond! Richmond! Richmond! Richmond! Richmond! 382 00:18:45,688 --> 00:18:46,689 Habe es dir gesagt. 383 00:18:46,772 --> 00:18:50,066 Richmond! Richmond! Richmond! 384 00:18:51,359 --> 00:18:54,237 [Keeley] Hallo, Jamie. Was brauchen Sie? 385 00:18:55,405 --> 00:18:58,533 Babe, ich sagte, es sei wichtig. Wir können Ihr Haus nicht betreten? 386 00:18:58,617 --> 00:19:00,410 Auf keinen Fall! Wir können nicht. 387 00:19:00,494 --> 00:19:02,680 Sex war sozusagen das Einzige dass du und ich gut darin waren. 388 00:19:02,704 --> 00:19:05,165 Ich habe drei Gläser Wein getrunken. Es ist Pawlowianisch. 389 00:19:05,874 --> 00:19:08,251 Pawlowianisch? Was ist das? Ist das der Wein? 390 00:19:09,586 --> 00:19:12,005 Babe, können wir das nicht zumindest Einfach in mein Auto steigen? Es ist kalt. 391 00:19:12,088 --> 00:19:14,841 Nein. Du weißt nicht mehr, wie oft Wir haben in diesem Ding gevögelt? 392 00:19:14,925 --> 00:19:17,010 Also ist das Auto auch Pawlowsches? 393 00:19:17,093 --> 00:19:18,094 Ich glaube, ich verstehe es jetzt. 394 00:19:20,013 --> 00:19:21,431 Also, was ist los, Jamie? 395 00:19:21,806 --> 00:19:24,142 Verdammter Ted Lasso. 396 00:19:24,226 --> 00:19:26,244 Oh, er hat es wirklich geschafft in deinen Hintern, nicht wahr? [lacht] 397 00:19:26,268 --> 00:19:28,145 Babe, er ist nicht einmal ein richtiger Trainer. 398 00:19:28,229 --> 00:19:29,956 Weißt du was was wir heute Abend machen sollen? 399 00:19:29,980 --> 00:19:33,776 Anscheinend ein Bullshit-Opfer, Show-and-Tell-Bullshit. 400 00:19:34,318 --> 00:19:37,029 - Okay. Wirst du gehen? - Nein, natürlich bin ich das nicht. 401 00:19:38,739 --> 00:19:41,826 - Machen es alle anderen? - Ja, aber ich bin Jamie Tartt. 402 00:19:41,909 --> 00:19:43,410 Ich bin nicht wie alle anderen. 403 00:19:43,494 --> 00:19:48,123 Glaubst du, dass ich es hätte haben können? aus einer Sozialsiedlung in Nord-Manchester 404 00:19:48,207 --> 00:19:49,875 in die Premier League, 405 00:19:50,626 --> 00:19:52,086 Wenn ich das tun würde, was alle anderen getan haben? 406 00:19:52,169 --> 00:19:54,171 Nein, das tue ich nicht. 407 00:19:55,840 --> 00:19:57,174 Du bist ein Kämpfer, Jamie. 408 00:19:58,050 --> 00:19:59,426 Es ist wirklich heiß. 409 00:20:00,886 --> 00:20:03,264 Aber vielleicht eines Tages Du solltest aufhören, gegen das Volk zu kämpfen 410 00:20:03,347 --> 00:20:04,806 Das will dir nur helfen. 411 00:20:08,601 --> 00:20:10,770 Ich habe das Gefühl, dass du willst, dass ich reinkomme. 412 00:20:10,854 --> 00:20:12,230 Es ist Pawlowianisch. 413 00:20:12,313 --> 00:20:14,399 Gute Nacht, Jamie Tartt. 414 00:20:20,613 --> 00:20:21,614 [klopft] 415 00:20:21,698 --> 00:20:22,782 Treten Sie ein. 416 00:20:22,866 --> 00:20:27,745 Äh, entschuldigen Sie, Frau Welton. Hallo, ich bin Sam. Sam Obisanya. Ich spiele für die Mannschaft. 417 00:20:27,829 --> 00:20:30,331 Ja, Sam. Ich weiß, wer du bist. 418 00:20:30,874 --> 00:20:33,501 - [Tür schließt sich] - Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 419 00:20:33,585 --> 00:20:36,880 Das ist wirklich umständlich, Aber hast du heute Abend Zeit? 420 00:20:38,006 --> 00:20:40,466 Sam, ich fühle mich sehr geschmeichelt, aber... 421 00:20:40,550 --> 00:20:43,302 Oh, nein, nein, nein. Es ist nicht für Romantik. 422 00:20:43,385 --> 00:20:47,181 Es ist... Es geht nur darum, diesen Fluch loszuwerden. Ich kann verstehen, warum du das falsch interpretiert hast. 423 00:20:47,264 --> 00:20:48,473 Ich meine, du bist so lieb 424 00:20:48,557 --> 00:20:50,809 Sie müssen romantische Einladungen bekommen die ganze Zeit. 425 00:20:50,893 --> 00:20:51,894 [kichert] Das ist schön. 426 00:20:51,977 --> 00:20:56,398 Meine Güte, ich habe es zu tun meine eigene Art von Fluch. Wie auch immer, danke. 427 00:20:56,482 --> 00:21:00,736 Äh, ich komme aus Nigeria, und so fühle ich mich auch Wann immer das Thema Flüche zur Sprache kommt, 428 00:21:00,819 --> 00:21:04,323 Die Leute sagen: „Ooh! Ich wette.“ Der Afrikaner ist wirklich begeistert davon. 429 00:21:04,406 --> 00:21:06,687 - Oh, das bist du offensichtlich nicht? - Oh, nein, nein, nein. Das bin ich wirklich. 430 00:21:06,742 --> 00:21:08,994 Aber das ist hauptsächlich so von der Liebe zu Harry Potter. 431 00:21:09,077 --> 00:21:11,705 [keucht] Kennst du J.K. Rowling hat mehr Geld als die Königin? 432 00:21:11,788 --> 00:21:12,956 Das habe ich getan. 433 00:21:13,040 --> 00:21:16,240 Mir gefällt die Vorstellung, dass jemand reich wird, wegen dem, was sie der Welt gegeben haben. 434 00:21:16,293 --> 00:21:17,893 Nicht nur wegen ihrer Familie. 435 00:21:19,129 --> 00:21:21,964 Nun, Frau Welton, ich hoffe wirklich, dass Sie das können Nehmen Sie an dieser Zeremonie teil 436 00:21:22,048 --> 00:21:23,466 das wir später heute Abend haben. 437 00:21:23,549 --> 00:21:24,842 Das glaube ich nicht. 438 00:21:24,926 --> 00:21:27,386 Ich entschuldige mich, aber ich kann kein Nein als Antwort akzeptieren. 439 00:21:27,970 --> 00:21:30,598 Der Trainer glaubt, dass es nur funktionieren wird wenn das ganze Team da ist, 440 00:21:30,681 --> 00:21:33,684 und Frau Welton, es ist Ihr Team. 441 00:21:35,394 --> 00:21:38,147 Du musst also da sein. Bitte. 442 00:21:40,441 --> 00:21:41,442 Denken Sie zumindest darüber nach. 443 00:21:42,777 --> 00:21:43,945 Für dich, Sam, werde ich das tun. 444 00:21:44,529 --> 00:21:45,571 Danke schön. 445 00:21:46,280 --> 00:21:47,281 [Rebecca] Hm. 446 00:21:49,617 --> 00:21:50,785 Wir sehen uns heute Abend. 447 00:21:50,868 --> 00:21:51,869 Wir sehen uns. 448 00:21:51,953 --> 00:21:53,788 [Tür öffnet, schließt] 449 00:21:56,582 --> 00:21:58,708 Meine Herren, ich bin von Natur aus ein Gläubiger. 450 00:21:58,792 --> 00:22:01,294 Geister, Geisterführer, Außerirdische. 451 00:22:01,378 --> 00:22:02,754 Trotzdem kann ich es dir nicht wirklich sagen 452 00:22:02,838 --> 00:22:05,257 was außerhalb unserer physischen Welt lebt und was nicht. 453 00:22:06,675 --> 00:22:08,051 Was ich dir sagen kann, 454 00:22:08,134 --> 00:22:09,886 ist das mit Ausnahme 455 00:22:09,970 --> 00:22:12,055 des Witzes und der Weisheit von Calvin und Hobbes, 456 00:22:13,306 --> 00:22:14,724 nicht viel hält ewig. 457 00:22:20,355 --> 00:22:22,858 - Hey, Chef. Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. - Hallo. Ja. 458 00:22:22,941 --> 00:22:24,025 [Ted] Ähm... 459 00:22:27,070 --> 00:22:28,905 Roy, warum gehst du nicht Dinge für uns in Gang bringen? 460 00:22:28,989 --> 00:22:30,115 [räuspert sich] 461 00:22:32,826 --> 00:22:33,952 Ähm... 462 00:22:35,036 --> 00:22:37,997 Ich war neun Als ich von Sunderland entdeckt wurde, 463 00:22:38,706 --> 00:22:41,333 und, äh, ich hatte London noch nie zuvor verlassen. 464 00:22:42,126 --> 00:22:47,923 Mein Opa hat mich den ganzen Weg dorthin gefahren, und es war eiskalt und ich hatte Angst. 465 00:22:48,007 --> 00:22:49,592 [Spieler lachen] 466 00:22:49,675 --> 00:22:51,677 Ich war verdammt neun. Sag etwas. 467 00:22:53,679 --> 00:22:57,016 Als ich dort ankam, Er hat mir diese alte Decke geschenkt. 468 00:22:57,600 --> 00:23:01,604 Er sagte, es solle mich warm halten und um mich an zu Hause zu erinnern. 469 00:23:02,062 --> 00:23:03,689 Und das war das letzte Mal, dass ich ihn sah. 470 00:23:03,772 --> 00:23:07,776 Weil er, äh, schon längst verstorben war Ich bin über Weihnachten zurückgekommen, also... 471 00:23:09,320 --> 00:23:13,282 Deshalb, äh, Kuscheltier bedeutet mir so viel. 472 00:23:13,365 --> 00:23:14,658 Hast du gerade „Decke“ gesagt? 473 00:23:14,742 --> 00:23:17,494 Nein, ich sagte „Decke“. Gespräch beendet. Sam, geh. 474 00:23:19,037 --> 00:23:22,081 Das ist ein Bild der nigerianischen Weltmeisterschaft 1994. 475 00:23:23,208 --> 00:23:26,211 Ich habe geschworen, dass ich das nicht abnehmen würde bis ich das Team selbst zusammengestellt habe... 476 00:23:27,253 --> 00:23:28,671 und das habe ich immer noch vor. 477 00:23:29,255 --> 00:23:31,007 [Spieler murmeln] 478 00:23:31,716 --> 00:23:34,969 Dieser Sand stammt von einem Strand in St. Barts. 479 00:23:37,263 --> 00:23:39,682 Dies ist der erste Strand, an dem ich jemals... 480 00:23:40,725 --> 00:23:43,895 [schluchzt] Es ist der erste Strand wo ich jemals mit einem Supermodel geschlafen habe. 481 00:23:49,359 --> 00:23:51,611 - Lächle, weil es passiert ist. - Danke. 482 00:23:51,694 --> 00:23:54,293 Sam und Richard kommen auf dich zu von beiden Enden des Spektrums dort. 483 00:23:54,363 --> 00:23:55,364 Schätzen Sie das. 484 00:23:55,739 --> 00:24:00,911 Äh, ein Mädchen hat einmal gesagt, dass ich so aussehe Clive Owen mit dieser Sonnenbrille. 485 00:24:02,871 --> 00:24:04,206 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. 486 00:24:04,289 --> 00:24:06,726 - [Colin] Komm schon, Nate. Wirf sie rein. - [Isaac] Du hast es verstanden, Nate. Probieren Sie es aus. 487 00:24:06,750 --> 00:24:08,390 - [Colin] Schön. - [Spieler] Guter Junge, Nate. 488 00:24:08,919 --> 00:24:09,962 Danke schön. Danke schön. 489 00:24:12,923 --> 00:24:14,049 [räuspert sich] 490 00:24:15,008 --> 00:24:16,885 Ist das die heutige Zeitung? 491 00:24:16,969 --> 00:24:20,639 Da ist etwas über mich drin, wie immer, und ich versuche, mich nicht darum zu kümmern. 492 00:24:22,641 --> 00:24:23,851 Scheiß auf die Hasser. 493 00:24:23,934 --> 00:24:25,936 [murmelt] 494 00:24:26,436 --> 00:24:27,437 Wort. 495 00:24:27,521 --> 00:24:31,941 Das ist das Halsband meiner Katze. Sie war 20 Jahre lang eine treue Begleiterin. 496 00:24:32,024 --> 00:24:33,818 [seufzt] 497 00:24:33,901 --> 00:24:35,736 Ich werde dich vermissen, Cindy Clawford. 498 00:24:37,280 --> 00:24:39,198 Es ist der einzige Stift Ich kann meinen Namen damit schreiben. 499 00:24:40,408 --> 00:24:41,701 [quakend] 500 00:24:59,427 --> 00:25:01,012 Die Schlüssel zu meinem Lamborghini. 501 00:25:03,014 --> 00:25:04,098 Wie kommst du nach Hause? 502 00:25:05,308 --> 00:25:07,560 - In Ordnung. Alle gehen? - [Spieler] Ja. 503 00:25:07,643 --> 00:25:10,312 - [Spieler 2] Ja. - Nein. Ich will gehen. 504 00:25:19,863 --> 00:25:23,116 Das sind nicht meine ersten Stiefel oder so. Meine Mutter hat sie mir geschenkt. 505 00:25:24,868 --> 00:25:27,370 Sie war diejenige, die mich zum Fußball gebracht hat an erster Stelle. 506 00:25:28,497 --> 00:25:31,833 Sie und mein Vater haben sich getrennt Als ich noch ein sexy kleines Baby war. 507 00:25:31,917 --> 00:25:32,918 [Spieler kichern] 508 00:25:33,001 --> 00:25:36,296 Sie ist der Grund, warum ich so hart arbeite. Ich wollte sie nur stolz machen. 509 00:25:37,464 --> 00:25:39,382 Es ist ihr egal, ob es mir gut geht. 510 00:25:39,466 --> 00:25:42,052 Ich möchte nur, dass ich glücklich bin. Sei ein guter Junge. 511 00:25:43,512 --> 00:25:47,474 Sobald ich jedoch brav geworden bin, mein alter Mann fing an aufzutauchen, nicht wahr? 512 00:25:47,557 --> 00:25:50,226 Weißt du, er prahlt vor all seinen Kumpels jedes Mal, wenn ich ein Tor geschossen habe. 513 00:25:50,309 --> 00:25:56,106 Mich als „weich“ zu bezeichnen, wenn ich es nicht täte ... dominieren, wissen Sie. 514 00:25:56,190 --> 00:25:57,733 Und ich... Und ich hasste das. 515 00:25:59,235 --> 00:26:01,237 Ich habe das wirklich verdammt gehasst. 516 00:26:03,489 --> 00:26:09,328 Also habe ich geschworen, so hart zu sein dass er mich nie wieder „weich“ nennen könnte. 517 00:26:12,498 --> 00:26:14,542 Ich frage mich, ob manchmal... 518 00:26:15,417 --> 00:26:17,169 Ich vergesse, sie stolz zu machen. 519 00:26:20,130 --> 00:26:21,924 Ich glaube nicht, dass sie es in letzter Zeit tun würde. 520 00:26:33,601 --> 00:26:34,811 [rasselt] 521 00:26:34,894 --> 00:26:36,146 Nun, meine Herren... 522 00:26:39,065 --> 00:26:40,900 Was hältst du davon, wenn wir diesen Mist verbrennen? 523 00:26:40,984 --> 00:26:42,902 Vielleicht sollten wir diesen Teil draußen machen. 524 00:26:42,986 --> 00:26:44,213 - [Spieler] Ja. - Das ist eine gute Entscheidung. 525 00:26:44,237 --> 00:26:45,238 Ja. Das ist klug. Okay. 526 00:26:45,321 --> 00:26:47,198 Hey, würde es euch etwas ausmachen Schnappst du dir das für mich? 527 00:26:47,282 --> 00:26:50,702 [Spieler plappern] 528 00:26:54,664 --> 00:26:57,292 Entschuldigung, Ted. Äh, der Adler ist gelandet. 529 00:26:59,335 --> 00:27:00,503 Hey, Leute. 530 00:27:00,587 --> 00:27:04,048 Ich denke, der einzige Weg, es zu wissen ob der Fluch aufgehoben wurde oder nicht, 531 00:27:04,132 --> 00:27:06,675 Wir müssen die Geister um ein Zeichen bitten. 532 00:27:08,469 --> 00:27:09,678 Oh, Geister... 533 00:27:11,221 --> 00:27:12,890 Sprechen Sie uns an. 534 00:27:13,974 --> 00:27:16,143 [vokalisierend] 535 00:27:16,226 --> 00:27:20,147 - Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas. - [jubelnd] 536 00:27:23,859 --> 00:27:26,528 Ich habe eine Flasche Mezcal mitgebracht ins Fluchfeuer werfen. 537 00:27:26,612 --> 00:27:28,530 Hey, hey, hey. Rojas, schau. 538 00:27:28,614 --> 00:27:30,949 Was auch immer es für Geister waren Das hat dich zum Stolpern gebracht, 539 00:27:31,033 --> 00:27:32,868 Sie sind jetzt weg, das verspreche ich, ja. 540 00:27:32,951 --> 00:27:34,286 Schlag diesen Bastard auf. 541 00:27:34,369 --> 00:27:36,413 - [Spieler] Ja, Junge! - [Spieler 2] Ja. 542 00:27:36,497 --> 00:27:40,334 Jamie hat nicht unrecht. Geister bevorzugen leere Flaschen, die wir alle getrunken haben. 543 00:27:40,417 --> 00:27:41,752 - Fakt. - [Spieler kichert] 544 00:27:41,835 --> 00:27:45,213 - Lasst uns feiern, Amigos. - [Spieler jubeln] 545 00:27:46,631 --> 00:27:48,466 Das ist ein vereintes Team. 546 00:27:49,842 --> 00:27:52,470 Du hast großes Glück, dass alles in Ordnung ist mit Danis Verletzung. 547 00:27:52,553 --> 00:27:55,014 Ich hatte dich einfach nie im Griff als Spieler, Ted. 548 00:27:55,097 --> 00:27:58,643 Oh, das bin ich nicht. Wir wussten schon vor Stunden, dass es Dani gut geht. 549 00:27:59,268 --> 00:28:01,270 Tatsächlich war es die Idee meines Mannes Higgins 550 00:28:01,354 --> 00:28:05,566 diese Informationen nicht mit den Jungs zu teilen bis nach der Zeremonie. [lacht] 551 00:28:05,650 --> 00:28:07,527 - Das sagst du nicht. - [Ted] Ja. 552 00:28:08,027 --> 00:28:09,612 Das Team steht an erster Stelle, nicht wahr, Higgins? 553 00:28:10,488 --> 00:28:11,531 Ja, das glaube ich. 554 00:28:11,614 --> 00:28:13,658 Hey, Coach, bist du bei der Party dabei oder was? 555 00:28:14,951 --> 00:28:17,662 Was sagen Sie, Chef? Da drüben am Feuer ist es viel wärmer. 556 00:28:19,497 --> 00:28:20,831 Ich werde respektvoll bestehen. 557 00:28:22,415 --> 00:28:24,417 Higgins, kommst du mit? 558 00:28:26,378 --> 00:28:27,629 Los geht's. 559 00:28:31,091 --> 00:28:33,009 [Ted] Alles klar, was ist denn los? 560 00:28:33,093 --> 00:28:35,029 - [jubelnd] - Was ist hier los? Was ist los? 561 00:28:35,053 --> 00:28:36,847 [skandiert] Richmond, bis wir sterben. 562 00:28:36,930 --> 00:28:38,723 [alle singen] Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 563 00:28:38,807 --> 00:28:42,269 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. 564 00:28:42,352 --> 00:28:45,522 Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 565 00:28:45,605 --> 00:28:48,775 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. 566 00:28:48,859 --> 00:28:52,028 Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 567 00:28:52,112 --> 00:28:55,490 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. 568 00:28:55,574 --> 00:28:58,618 Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 569 00:28:58,702 --> 00:29:01,954 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. 570 00:29:02,037 --> 00:29:05,624 Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 571 00:29:05,708 --> 00:29:08,627 Wir wissen, dass wir es sind, wir sind sicher, dass wir es sind. Wir bleiben Richmond, bis wir sterben. 572 00:29:09,670 --> 00:29:10,796 Morgen. Wie geht es euch allen? 573 00:29:16,051 --> 00:29:17,303 Hey. Das ist cool. 574 00:29:19,889 --> 00:29:21,223 Oh, Junge. Auf geht's. 575 00:29:23,267 --> 00:29:25,561 Wow! Ich habe es. Hey, oh! 576 00:29:26,729 --> 00:29:29,231 Abfangen. Ganz einfach, meine Herren, ganz einfach. 577 00:29:30,649 --> 00:29:32,234 Guten Morgen, Schatz. 578 00:29:32,318 --> 00:29:34,904 Hörst du das Summen da draußen? Ich liebe es. Mm. 579 00:29:34,987 --> 00:29:36,071 Wie geht's? 580 00:29:38,615 --> 00:29:39,949 Du bist Jamie losgeworden? 581 00:29:40,575 --> 00:29:42,410 Man City rief ihn zurück. 582 00:29:42,494 --> 00:29:44,513 Ich habe es dir gesagt, Ted. Sie waren besorgt, dass er nicht spielte. 583 00:29:44,537 --> 00:29:46,122 Endlich habe ich ihn erreicht! 584 00:29:46,206 --> 00:29:48,208 Ich meine, du hast es gesehen. 585 00:29:48,291 --> 00:29:51,836 Mit ihm und Dani, Wir hatten zwei Asse, Rebecca. 586 00:29:51,920 --> 00:29:54,756 - Ich dachte, das war es, was du wolltest. - Ja, nun ja, du hast falsch gedacht! 587 00:29:55,548 --> 00:29:57,902 Es tut mir Leid. Es tut mir leid für meinen Ton dort, okay. Das war unhöflich. 588 00:29:57,926 --> 00:30:02,597 Schau, ich versuche, cool zu bleiben, aber ich sehe einfach überall Rot. 589 00:30:02,680 --> 00:30:05,558 Nun, vielleicht solltest du gehen Bevor du etwas sagst, wirst du es bereuen. 590 00:30:06,184 --> 00:30:09,562 [seufzt] Nein, eigentlich, weißt du was? Bitte schön. 591 00:30:10,146 --> 00:30:11,147 Deine Kekse. 592 00:30:11,231 --> 00:30:13,107 Ich hoffe, sie sind nicht so gut wie sie es normalerweise sind. 593 00:30:13,191 --> 00:30:16,860 [stöhnt] Aber verdammt, sie sind die Besten Charge noch. Endlich habe ich das Rezept geknackt! 594 00:30:17,277 --> 00:30:19,321 - [stöhnt] - [Tür schlägt zu] 595 00:30:24,910 --> 00:30:25,994 Trainer? 596 00:30:30,249 --> 00:30:31,750 Fußball ist Leben. 597 00:30:54,438 --> 00:30:57,441 [Popmusik spielt] 598 00:31:13,833 --> 00:31:16,252 [Lied geht weiter] 599 00:31:16,276 --> 00:31:19,276 Untertitel Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 600 00:31:20,305 --> 00:32:20,488 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6zpwk Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen