1
00:00:01,627 --> 00:00:02,627
[Vögel zwitschern]

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,251
[Leise Musik läuft]

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
[grunzt]

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
[seufzt]

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,824
-Morgen, Trainer. -Morgen, Trainer.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,066
Willst du etwas Frühstück essen?

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,366
Nein, ich habe nur ein Stück Müsli gegessen und bin ziemlich satt.

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,791
Könnte aber einen Kaffee trinken gehen.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Ja.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,083
[seufzt] Weißt du, wie sich heute anfühlt?

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Erster Schultag. -Erster Schultag. Das ist richtig. Whoo!

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
Das ist knapp.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,838
-Was ist mit dir, Trainer? Wie fühlst du dich? -Ein bisschen nervös.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,804
Na ja, zum Teufel, ja. So etwas wie „Lasttags-Jitter“ gibt es nicht.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,175
-[Hupe hupt] -Whoa.

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,314
Ich muss richtig aussehen, Coach.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
Ja. Das werde ich eines Tages bekommen.

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
[Straßenmusiker] ♪ So Blues ♪

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,734
-♪ Das kann ich dir sagen ♪ -Schau dir meinen Mann hier an.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,187
-♪ Also Blues, das kann ich dir sagen ♪ -[Kinder schreien, lachen]

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,578
[Junge] Ein Mädchen kommt nicht an mir vorbei.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,921
[Kinder schreien, lachen]

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,125
Manchmal ist es am besten, einem Mann direkt zwischen die Beine zu gehen, nicht wahr?

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,962
-Wir müssen gehen, Coach. -Ja.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
-[klopft] -Klopf-a-doodle-do.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,098
-Ah. Guten Morgen, Coach Lasso. -Hey, schau uns an.

27
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Ein paar wurmsüchtige Frühaufsteher, habe ich recht?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
Nun, ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,232
-Oh. -Ja. Kekse. [lacht]

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,608
Oder wie ihr sie alle hier nennt, Kekse, oder?

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,445
Allerdings empfehle ich Ihnen nicht, diese mit Soße zu übergießen.

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,832
Oh. Ted, ich weiß nicht... ich weiß nicht wirklich...

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Oh, komm schon. Schauen Sie doch mal dort vorbei.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,083
-Oh, die sehen wirklich gut aus. -Rechts?

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,253
Na los, knabbern Sie.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,131
Das ist es. Los geht's.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
-Fick mich. -Hmm.

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,592
Wo hast du diese her?

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,973
Ich freue mich, dass sie dir gefallen.

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
Weißt du was? Ich werde dir diese jeden Morgen bringen.

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Nennen Sie es „Kekse mit dem Boss“.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,428
Das ist wirklich nicht nötig.

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,234
Okay, nun, markieren Sie dies als das erste Mal, dass wir einer Meinung sind.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,808
Eigentlich nein, zum zweiten Mal. Äh, Tee ist schrecklich.

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
Absolutes Müllwasser. Ich weiß nicht, warum ihr das alle tut.

46
00:02:26,939 --> 00:02:28,979
Wie auch immer, wissen Sie, wir können nicht wirklich gute Partner sein

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,936
-es sei denn, wir lernen uns kennen, oder? -Ted--

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,856
Wir fangen einfach an. Ganz einfach, ganz einfach.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Wir werden das erste Konzert geben, das beste Konzert.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
Du gehst voran und gehst zuerst. Gehen. Auf Anhieb. Aufleuchten.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,117
Äh, die Spice Girls. Und, äh, die Spice Girls.

52
00:02:40,202 --> 00:02:43,502
Gleiche Antwort für beide? Ich liebe das. Ich bin dran. Erstes Konzert.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,420
[stammelt] Ich meine, komm schon. Es war „The Gambler“ selbst, Mr. Kenny Rogers.

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,840
-Okay, es tut mir leid-- -[singt „The Gambler“ von Kenny Rogers]

55
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Ted--

56
00:02:53,048 --> 00:02:53,878
Trainer Lasso.

57
00:02:53,966 --> 00:02:56,796
[singt weiter]

58
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
Stopp. Ted, es tut mir leid.

59
00:02:59,304 --> 00:03:03,734
Für „Kekse mit dem Chef“ habe ich heute Morgen keine Zeit.

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,559
Oder jemals.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,936
-Ich verstehe dich, Chef. Laut und deutlich. -Los geht's.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
Okay.

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,114
Du wirst morgen mit Keksen auftauchen, nicht wahr?

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,822
[kichert] Oh, komm schon. Darauf würde ich nicht wetten.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,703
Ich meine, es sei denn, Sie wollen eine Menge Geld gewinnen. [lacht]

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,371
High Five, Baum. Whoo!

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,039
[Titelmusik spielt]

68
00:03:41,847 --> 00:03:43,847
[Spieler plappern]

69
00:03:52,816 --> 00:03:53,896
[schnüffelt]

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
Erinnern Sie sich, was Sie mir an unserem ersten Coaching-Tag im Wichita State gesagt haben?

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,244
Den Pferdeschwanz verlieren?

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,322
Entspannen. Sie sind nur Kinder.

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
[Ted] Nun, diese Kerle sind ganz sicher keine Kinder.

74
00:04:05,787 --> 00:04:09,287
Hey, sieh dir Isaac an. Er sieht aus wie eine Rodin-Skulptur in Stollenschuhen.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
-Stiefel. -Hm?

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,167
Sie nennen Stollen „Stiefel“.

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,303
Ich dachte, Sie sagten, der Kofferraum eines Autos sei ein Kofferraum.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Auch ein Stiefel.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
Warte jetzt. Wenn ich von meinem Job entlassen würde

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
wo ich Stollen in den Kofferraum meines Autos stecke--

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,058
Du hast den Stiefel bekommen, weil du Stiefel in den Stiefel gesteckt hast.

82
00:04:24,139 --> 00:04:25,559
[lacht] Ich liebe das.

83
00:04:25,641 --> 00:04:26,771
[Pfeife ertönt]

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,064
Alles klar, meine Herren. Lasst uns weitermachen und ein kleines Sieben-gegen-Sieben-Spiel machen.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,305
Wir werden diese Übung „Der Exorzist“ nennen.

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,477
Denn es geht nur darum, den Besitz zu kontrollieren.

87
00:04:35,734 --> 00:04:36,744
[Coach Beard] Also gut, lass uns gehen!

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
[Sam grunzt]

89
00:04:41,657 --> 00:04:43,697
Ah... Scheiße!

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
[Jamie] Whoo!

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,634
Jemand soll ein paar Blumen besorgen, denn an dieser Stelle hier ist Sam gestorben.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
[Spieler lachen]

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Es ist sehr traurig.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,551
Oi. Geh weg, du kleiner Idiot.

95
00:04:59,633 --> 00:05:02,473
Alles klar, Opa. Behalte deine Perücke an. [lacht]

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,102
-Danke, Roy. -Ja, du bist gut.

97
00:05:05,180 --> 00:05:06,270
[Ted] Hey, Sam, komm mal kurz her.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,774
[keuchend] Coach, es tut mir... es tut mir leid.

99
00:05:09,852 --> 00:05:11,852
Wissen Sie, was das glücklichste Tier der Welt ist?

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
Es ist ein Goldfisch.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,023
Weißt du warum?

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,187
-NEIN. -Habe eine Zehn-Sekunden-Erinnerung.

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,450
Sei ein Goldfisch, Sam. Ja?

104
00:05:28,579 --> 00:05:29,829
Ja, du hast es verstanden. Fortfahren.

105
00:05:30,539 --> 00:05:31,749
[Pfeife ertönt]

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,206
-Hey, Nate. -Wer, ich?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Ja. Bis wir einen weiteren Nate hier haben,

108
00:05:37,087 --> 00:05:39,457
Du musst nur annehmen, dass du mein Standard-Nate bist, okay?

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,838
Komm schon, Frage an dich. Was ist los mit Sam hier?

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,175
Scheint ein wenig heruntergekommen zu sein.

111
00:05:43,260 --> 00:05:47,640
Ja, seit er aus Nigeria hierher kam, war er, äh, hinter den Erwartungen zurückgeblieben, also...

112
00:05:47,723 --> 00:05:50,483
Mm-hmm. Ja, nun ja, das erste Mal von zu Hause weg zu sein ist nie einfach.

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,939
Wir müssen etwas tun, um ihn aufzumuntern, Mann.

114
00:05:53,020 --> 00:05:55,860
[beide lachen]

115
00:05:55,939 --> 00:05:58,029
Du lachst immer noch über Dinge, die du nicht lustig findest, oder?

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
Ich bin mir nicht immer sicher, was ein Witz ist und was nicht.

117
00:06:00,194 --> 00:06:02,034
Ja, das ist heutzutage schwer zu sagen, nicht wahr?

118
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
[Spieler auf Laptop] Los, Lasso! Los, Lasso, los!

119
00:06:04,031 --> 00:06:08,081
Los, Lasso! Los, Lasso, los! Los, Lasso! Los, Lasso, los!

120
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
[Rebecca] Higgins.

121
00:06:09,995 --> 00:06:12,115
-Ted Lasso war in meinem Büro. -Hm.

122
00:06:12,206 --> 00:06:14,956
Bla, bla, bla. „Was war das erste Konzert, das Sie jemals gesehen haben?“

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,962
-Junge George. -[seufzt] Nicht du, du Gartenzwerg.

124
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
Er möchte, dass wir jeden Morgen zusammenkommen

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
um mich kennenzulernen und zu hören, was ich zu sagen habe.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,505
Der Nerv!

127
00:06:22,591 --> 00:06:25,261
[seufzt] Ich meine, der Mann ist einfach unerbittlich und nett.

128
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Überall, wo er war, scheinen seine Spieler ihn zu lieben.

129
00:06:27,638 --> 00:06:29,638
Es ist das Einzige, was das Ganze vermasseln könnte.

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,182
Hallo Jungs.

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,522
Oben. [kichert, stöhnt]

132
00:06:34,603 --> 00:06:36,733
-[Sam] Hallo, Miss Welton. -[Roy] Hallo, Miss Welton.

133
00:06:39,775 --> 00:06:43,985
Higgins, wissen Sie, welcher der Spieler in der Umkleidekabine den größten Einfluss hat?

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,026
Äh, nein.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
So hilfreich. Dann löse mir dieses andere Rätsel.

136
00:06:51,078 --> 00:06:53,118
Finden Sie heraus, wo Lasso diese Kekse hat.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,754
Achtung, Kekse! Higgins ist an dem Fall beteiligt. [lacht]

138
00:06:57,876 --> 00:06:59,876
[Spieler plappern]

139
00:07:02,381 --> 00:07:04,721
Alles klar, Leute. Verzeihung.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,130
Hör zu!

141
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
[das Geschwätz hört auf]

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,852
Wow. Danke, Trainer.

143
00:07:08,929 --> 00:07:11,219
Nun, am Samstag kommt Crystal Palace hierher.

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,466
Gibt es etwas, was wir wissen müssen, Coach?

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,478
-Viel Geschwindigkeit außen. -Okay. Irgendetwas anderes?

146
00:07:15,561 --> 00:07:17,061
Viel Geschwindigkeit.

147
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Okay, du hast den Mann gehört.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,688
Äh, ihr habt sie alle Anfang des Jahres ganz gut hinbekommen,

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,654
Also werden Coach und ich uns nicht mit dem Spielplan herumschlagen.

150
00:07:23,735 --> 00:07:25,235
Aber-- aber-- aber-- aber-- aber-- aber--

151
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Wir würden gerne anfangen, an der Art und Weise herumzutüfteln, wie wir die Dinge in der Umkleidekabine erledigen.

152
00:07:28,198 --> 00:07:30,238
Und wenn uns das Internet etwas beigebracht hat,

153
00:07:30,325 --> 00:07:34,075
Manchmal ist es einfacher, unsere Meinung anonym zu äußern.

154
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
Rechts? Also habe ich Nate gebeten, uns eine gute, altmodische Vorschlagsbox zu machen.

155
00:07:37,541 --> 00:07:39,131
Die-- Hey, sieh dir das an.

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,169
Ja, habe ich mit meiner Nichte gemacht. Sie liebt Kunsthandwerk, also--

157
00:07:42,254 --> 00:07:44,264
Uh-huh. Ja. Ich liebe Einblicke in Ihr Privatleben.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Das ist herrlich.

159
00:07:45,424 --> 00:07:47,804
Also, wenn euch irgendetwas heiß und nervt,

160
00:07:47,885 --> 00:07:49,295
Schicken Sie uns einfach eine Nachricht.

161
00:07:50,095 --> 00:07:52,885
Sie könnten Probleme mit der Farbe der Handtücher haben

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,183
oder, zum Teufel, das Essen im Automaten.

163
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Klingt gut?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,773
Okay, großartig. Bis morgen.

165
00:08:01,648 --> 00:08:04,648
Oi. Wir sind in der Mitte der Tabelle, wir haben drei von vier verloren,

166
00:08:04,735 --> 00:08:07,985
Und du willst wissen, ob die Snacks in der Umkleidekabine lecker genug sind?

167
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Sind sie?

168
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Jesus Christus.

169
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Äh, das sind sie nicht.

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
Oh. [räuspert sich]

171
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
[Schritte nähern sich]

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,643
[seufzt] Das ist eine lange Wartezeit, Ted.

173
00:08:33,889 --> 00:08:35,809
Nun ja, ich respektiere, dass du dich nicht beeilt hast.

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
Wie war Ihr erster offizieller Tag?

175
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ich bin mir nicht ganz sicher

176
00:08:39,561 --> 00:08:42,061
Was ist hier eure kleinste Maßeinheit?

177
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
aber das ist ungefähr der Fortschritt, den ich gemacht habe. [lacht]

178
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
-Und doch scheinen Sie unbeirrt zu sein. -Mm.

179
00:08:47,236 --> 00:08:49,566
[Automotordrehzahl]

180
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
[Reifen quietschen]

181
00:08:50,781 --> 00:08:52,071
Solider Eingang.

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
[fröhliche Musik läuft im Autoradio]

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,751
Was wärst du lieber, ein Löwe oder ein Panda?

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,748
-[Autotür schließt sich] -Dafür habe ich keine Zeit.

185
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Okay.

186
00:09:00,207 --> 00:09:01,707
-Ted? -Muss Panda gehen.

187
00:09:02,292 --> 00:09:06,512
Bist du verrückt? Pandas sind fett und faul und haben pissfleckiges Fell.

188
00:09:06,588 --> 00:09:10,298
Löwen sind mächtig und majestätisch und beherrschen den Dschungel.

189
00:09:10,384 --> 00:09:12,554
Versuchen Sie, das einem Elefanten zu erzählen. Ooh, kann ich ein Elefant sein?

190
00:09:12,636 --> 00:09:13,676
Mm-mmm. Löwe oder Panda.

191
00:09:13,762 --> 00:09:14,932
-Panda. -[Rebecca] Löwe!

192
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
-Was ist überall schwarz, weiß und rot? -Ich weiß nicht. Was?

193
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Ein Panda, der einem verdammten Löwen auch nur annähernd nahe kommt. Die Antwort ist Löwe.

194
00:09:22,646 --> 00:09:23,806
In Ordnung.

195
00:09:23,897 --> 00:09:26,277
Diese Rebecca ist eine einschüchternde, sehr große Frau.

196
00:09:26,358 --> 00:09:29,148
Ich meine, in dem Moment, als sie mich ansah, fing ich an zu schwitzen.

197
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Oh nein. Sie hat zwar ein paar Zäune, aber man muss einfach darüber hinwegspringen.

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,159
-Hallo, Baby. -[Jamie] Mm.

199
00:09:36,368 --> 00:09:37,868
Hier. Schlüssel.

200
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Hey, Jamie, was wärst du lieber? Ein Löwe oder ein Panda?

201
00:09:41,373 --> 00:09:43,043
-Coach, ich bin ich. -Mm-hmm.

202
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
Warum sollte ich etwas anderes sein wollen?

203
00:09:44,626 --> 00:09:47,876
Ich bin mir nicht sicher, ob Ihnen klar ist, wie psychisch gesund das tatsächlich ist.

204
00:09:48,630 --> 00:09:50,880
Hm. Prost. [klickt mit der Zunge]

205
00:09:51,675 --> 00:09:52,835
Nachtgericht.

206
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
Wow.

207
00:09:54,261 --> 00:09:55,891
-Er ist ein Löwe. -Auf jeden Fall Löwe.

208
00:09:55,971 --> 00:09:58,641
Wissen Sie, dass Pandas ihr Gewicht in Bambus fressen? Das hat mir mein kleiner Junge erzählt.

209
00:09:58,724 --> 00:10:00,274
-NEIN! -Worüber redest du?

210
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Pandas sind dazu in der Lage.

211
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Ich weiß nicht, wie oft sie das tatsächlich tun.

212
00:10:05,564 --> 00:10:07,694
[Coach Beard] Sam ist seit Nigeria in jeder Statistik unten.

213
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
Vielleicht ist die Premiership zu viel für ihn.

214
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
Nein, er muss es sich hier nur ein bisschen bequemer machen, das ist alles.

215
00:10:12,070 --> 00:10:15,200
-Er wird am Samstag 20. -Los geht's. Ein Geburtstag.

216
00:10:15,282 --> 00:10:16,622
Wir werden etwas Besonderes für ihn tun.

217
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
Das Schiff in die richtige Richtung lenken, ja?

218
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
Hey.

219
00:10:20,746 --> 00:10:21,906
[rasselt]

220
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
-Mm. -[lacht]

221
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
Mal sehen, was wir hier haben.

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
-"Wichser." -Hmm.

223
00:10:27,669 --> 00:10:30,879
Mal sehen, was wir sonst noch haben. „Verpiss dich, Wichser.“

224
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
„Ich hoffe, du erstickst an einem Big Mac.“

225
00:10:34,801 --> 00:10:37,301
-Gut, dass diese anonym sind. -Nein, Roy hat das unterschrieben.

226
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
-Roy. -Oh, hier ist ein gutes.

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,392
„Der Druck in der Dusche ist Quatsch.“ Notieren Sie sich das.

228
00:10:41,975 --> 00:10:45,095
Äh, „Wichser.“ Ja.

229
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Oh, ich werde dieses Wort nicht laut aussprechen.

230
00:10:48,065 --> 00:10:49,935
Ähm, noch ein „Wichser“.

231
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Du willst nicht, dass sie dich einen Wichser nennen, Ted. Es ist schlimm.

232
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
[stammelt] Was ist ein Wichser?

233
00:10:56,365 --> 00:10:58,445
Da ich visuell lerne, ist das sehr hilfreich. Danke schön.

234
00:10:58,867 --> 00:11:00,287
Mm. Freut mich.

235
00:11:01,495 --> 00:11:02,825
[Ted] Okay, ich habe eins.

236
00:11:02,913 --> 00:11:06,833
Äh, was wäre, wenn ich mich mit einer verwegenen Katze zusammenschließen würde ...

237
00:11:06,917 --> 00:11:07,747
Uh-huh.

238
00:11:07,835 --> 00:11:10,205
...um winzige Gitarren für die Frauen der Nacht zu spielen

239
00:11:10,295 --> 00:11:12,705
wie wir Alex Haleys bahnbrechendstes Werk lesen?

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,468
Du würdest mit dem gestiefelten Kater unter einer Decke stecken,

241
00:11:14,550 --> 00:11:16,840
Laute für Prostituierte spielen, Roots lesen.

242
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
Nein, die Autobiographie von Malcolm X. Ich verstehe.

243
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
[Coach Beard] Alles klar.

244
00:11:20,681 --> 00:11:23,391
Auf geht's. Hey, halt mein Bier.

245
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Also gut, sehen Sie, was Sie haben, junge Dame. Aufleuchten. Was hast du? Was hast du? Wow!

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-[Mädchen lacht] -Willst du Witze machen?

247
00:11:29,481 --> 00:11:30,321
Siehst du das?

248
00:11:30,399 --> 00:11:32,029
Sie hat dich herumgewirbelt wie der Tasmanische Teufel.

249
00:11:32,109 --> 00:11:34,239
Ja, das hat sie. Außer ohne all das nervige...

250
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
[imitiert das Geplapper des Tasmanischen Teufels]

251
00:11:42,035 --> 00:11:43,115
Wieder einmal falsch.

252
00:11:43,996 --> 00:11:46,706
[spuckt] Warum fällt dir das so schwer, Higgins?

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
[Ted] Wie spät ist es?

254
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Es ist Zeit für „Kekse mit dem Boss“! [grunzt]

255
00:11:51,253 --> 00:11:53,883
-Wha-- Und Higgins! Hey. [kichert] -[Higgins kichert]

256
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
Drei sind eine Menschenmenge.

257
00:11:55,132 --> 00:11:57,682
Hey, das ist eine Menschenmenge, in der es mir nichts ausmacht, mittendrin zu sein, Kumpel.

258
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
[Gags]

259
00:11:58,719 --> 00:12:01,009
Hey, Chef. Schauen Sie sich das an. Pow.

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,716
Lassen Sie uns einige offene Fragen von gestern klären.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Erstes Konzert, Kenny Rogers, oder?

262
00:12:04,600 --> 00:12:07,730
Bestes Konzert, wir haben Beastie Boys beim HORDE Fest 1995 bekommen.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,101
Du wirst diese Geschichte lieben.

264
00:12:09,188 --> 00:12:11,018
Habt ihr eigentlich alle das O.J. bekommen? Prozess hier?

265
00:12:11,106 --> 00:12:14,436
Ted, bitte. Ich kann dich nicht einfach hier reinspazieren lassen, wann immer du willst.

266
00:12:14,526 --> 00:12:16,986
Was ist, wenn ich in die Schuhe schlüpfe, nicht wahr? So etwas in der Art.

267
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Oder... oder ich kann reingehen.

268
00:12:18,614 --> 00:12:21,284
Hä? Trotz der jüngsten Schlagzeilen ist es immer noch eine unterhaltsame Tanzbewegung.

269
00:12:21,366 --> 00:12:24,076
-Ted, Ted. -Du musst es so sehen, wie ich es sehe, okay?

270
00:12:24,161 --> 00:12:26,711
Jeder in diesem Gebäude, ein Teil des Teams. Teil des AFC Richmond.

271
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Das Team muss zusammenhalten. In Ordnung?

272
00:12:28,332 --> 00:12:30,132
Ich meine, zum Teufel, Higgins und ich essen heute zu Mittag.

273
00:12:30,209 --> 00:12:32,379
Ach ja. Wir essen Salate in meinem Büro.

274
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
[Ted] Alles klar, bis später, Boss.

275
00:12:33,879 --> 00:12:35,629
Higgins, wir sehen uns beim Mittagessen, oder?

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,014
Caesar dich später.

277
00:12:38,008 --> 00:12:39,088
[Higgins grunzt]

278
00:12:40,052 --> 00:12:42,392
Ja. Ja.

279
00:12:43,013 --> 00:12:44,143
[Higgins seufzt]

280
00:12:44,806 --> 00:12:46,726
Er ist unerträglich.

281
00:12:47,559 --> 00:12:49,689
[Wasser spritzt]

282
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
[Ted] Junge. Das ist schlecht.

283
00:12:51,104 --> 00:12:53,404
Jemand sollte die Prostata dieses Dings untersuchen.

284
00:12:54,066 --> 00:12:54,896
Herrgott.

285
00:12:54,983 --> 00:12:56,743
[Spieler plappern]

286
00:12:56,818 --> 00:12:58,068
[Ted] Ja.

287
00:12:58,153 --> 00:13:00,073
Hallo, Sam. Du musst ganz schnell nach oben gehen.

288
00:13:00,155 --> 00:13:01,985
Higgins möchte mit Ihnen reden.

289
00:13:02,074 --> 00:13:03,494
Lass uns gehen. Bewegen Sie es, bewegen Sie es.

290
00:13:05,953 --> 00:13:07,873
Ja, ja. Er ist weg, er ist weg.

291
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
Mach die Tür zu, mach die Tür zu. Hey. Yo, hey, Leute. Hör zu, hör zu.

292
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
Okay, Sam hat am Samstag Geburtstag.

293
00:13:12,501 --> 00:13:14,921
Also dachte ich, wir würden uns alle einmischen und ihm etwas Schönes besorgen.

294
00:13:15,003 --> 00:13:16,343
Schönes Geschenk oder so. Rechts?

295
00:13:16,421 --> 00:13:19,511
Nate wird also mit einer weiteren beeindruckenden Box vorbeikommen.

296
00:13:19,591 --> 00:13:21,431
Schau dir das an, wow! Es hat ein Gesicht!

297
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
-Äh, er hat ein Gesicht. -Tut mir leid, es-- Äh, er. Er.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,144
-Du hast ihm das Geld in den Mund gesteckt. -Okay, habt ihr das gehört?

299
00:13:26,223 --> 00:13:29,563
Du hast ihm das Geld in den Mund gelegt. Habe es? Okay gut.

300
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
Hol sie dir, Nate.

301
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
Okay? Helfen Sie ihm.

302
00:13:32,646 --> 00:13:35,936
In Ordnung. Schön. Danke, Colin.

303
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Äh...

304
00:13:39,486 --> 00:13:41,776
Du hast ihm das Geld in den Mund gesteckt.

305
00:13:43,907 --> 00:13:46,327
[Jamie] Lecker für dich. Mm.

306
00:13:48,287 --> 00:13:51,287
Es ist grüne Minze. Sorgen Sie dafür, dass das Geld angenehm riecht.

307
00:13:51,373 --> 00:13:53,633
Danke, Jamie. Das ist unglaublich nachdenklich.

308
00:13:54,209 --> 00:13:55,589
[Colin kichert]

309
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Hey, Jamie – Jamie – Jamie. Ganz schnell.

310
00:13:58,046 --> 00:14:01,376
Äh, ich möchte mich nur unterhalten. Hast du dort Kaugummi in die Schachtel gelegt?

311
00:14:01,466 --> 00:14:03,386
-Äh, ja. Ja. -Warum hast du das gemacht?

312
00:14:03,468 --> 00:14:05,548
-Äh, tut mir leid, Coach. -Nate versucht uns hier nur zu helfen.

313
00:14:05,637 --> 00:14:08,137
-Er ist Teil des Teams, oder? -Ja, richtig, Coach. Ja ja.

314
00:14:08,223 --> 00:14:09,893
Und ich sehe dieses Team wie eine Band.

315
00:14:09,975 --> 00:14:10,975
Ich liebe das.

316
00:14:11,059 --> 00:14:13,309
-Und wenn wir die Rolling Stones wären... -Mm-hmm.

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
...Ich wäre Mick Jagger, weil ich der Frontmann bin.

318
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Sicher. -Ich habe die Zügel in der Hand.

319
00:14:17,232 --> 00:14:19,232
Habe eine schmale Taille, ja. Das Ganze. Ich verstehe es.

320
00:14:19,318 --> 00:14:21,698
Und Roy wäre Keith Richards,

321
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
Weil er alt ist und alle überrascht sind, dass er noch nicht tot ist.

322
00:14:24,156 --> 00:14:25,566
Was zum Teufel sagst du?

323
00:14:25,657 --> 00:14:27,327
Roy, Kumpel, wenn du unter die Dusche gehst,

324
00:14:27,409 --> 00:14:29,539
Du solltest zuerst deinen Pullover ausziehen, Kumpel.

325
00:14:30,245 --> 00:14:32,155
[Jamie lacht]

326
00:14:35,876 --> 00:14:38,046
Ich mache nur Blödsinn, Kumpel. Ja.

327
00:14:38,128 --> 00:14:39,878
Mir geht es besser. Versprechen.

328
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
Freut mich, das zu hören. Ja.

329
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
[Spieler lachen]

330
00:14:47,638 --> 00:14:48,848
[Reporter schreien]

331
00:14:48,931 --> 00:14:50,141
Marcus, was hast du?

332
00:14:50,224 --> 00:14:52,644
Wie fühlst du dich, wenn du dieses Wochenende gegen Crystal Palace antrittst?

333
00:14:52,726 --> 00:14:55,936
Ein Palast aus Kristall wirkt meiner Meinung nach mächtig zerbrechlich.

334
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
-[Reporter] Trainer. -[Reporter 2] Trainer!

335
00:14:59,316 --> 00:15:01,396
-[Ted] Ja, genau da. -Trent Crimm, The Independent.

336
00:15:01,485 --> 00:15:03,025
Oh, ich erinnere mich, Trent.

337
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Ich bin nur neugierig. Könnten Sie die Abseitsregel erklären?

338
00:15:07,574 --> 00:15:10,084
Nun, Trent, ich werde es genauso ausdrücken wie der Oberste Gerichtshof der USA

339
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
Damals im Jahr 1964, als sie Pornografie definierten.

340
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
Es ist nicht leicht zu erklären, aber man erkennt es, wenn man es sieht.

341
00:15:15,582 --> 00:15:17,172
-[Reporter lachen] -[Reporter 3] Trainer. Trainer.

342
00:15:17,251 --> 00:15:19,841
-Ja, dieser Herr hier. -Ernie Lounds, The Sun.

343
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
-[Reporter stöhnen] -Danke.

344
00:15:22,005 --> 00:15:23,915
Äh, diese Frage ist an Miss Mannion.

345
00:15:24,007 --> 00:15:27,217
-Es ist „Welton“. -Natürlich. Entschuldigen Sie.

346
00:15:27,302 --> 00:15:29,722
Irgendwelche Gedanken zum neuesten Rupert-Mädchen?

347
00:15:30,389 --> 00:15:33,639
Äh, nun ja, Rupert und ich sind nicht mehr zusammen, also, äh...

348
00:15:34,268 --> 00:15:37,478
Er kann mit jeder Model-Schauspielerin oder Model-Schauspielerin verkehren, die ihm gefällt.

349
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
[Reporter kichern]

350
00:15:38,647 --> 00:15:42,027
Nein, das Mädchen, das sich heute gemeldet hat, war ebenfalls mit Rupert zusammen

351
00:15:42,109 --> 00:15:43,109
während du verheiratet warst.

352
00:15:44,236 --> 00:15:46,696
Ich meine, sie sagt, dass es vor fünf Jahren angefangen hat.

353
00:15:46,780 --> 00:15:50,330
Und sie machten so lange weiter, bis, nun ja, immer noch.

354
00:15:50,868 --> 00:15:53,448
[Klicken des Kameraverschlusses]

355
00:15:54,955 --> 00:15:56,115
Oh. [lacht]

356
00:15:57,749 --> 00:16:00,249
Und die ganze Zeit dachte ich, Männer könnten kein Multitasking betreiben.

357
00:16:00,335 --> 00:16:01,625
[Reporter lachen]

358
00:16:01,712 --> 00:16:04,012
-[Reporter schreien] -Ich fürchte, das ist alles, wofür wir Zeit haben.

359
00:16:04,089 --> 00:16:05,469
Vielen Dank.

360
00:16:05,549 --> 00:16:08,299
[Reporter] Trainer! Trainer!

361
00:16:12,973 --> 00:16:15,773
-[klopft] -Hey. Wie geht es dir?

362
00:16:15,851 --> 00:16:17,901
-[Rebecca seufzt] -Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht.

363
00:16:17,978 --> 00:16:19,558
Wissen Sie, das war damals ziemlich hart.

364
00:16:19,646 --> 00:16:21,816
Von der Presse erwarte ich nichts Geringeres.

365
00:16:21,899 --> 00:16:22,899
Ja.

366
00:16:23,775 --> 00:16:27,355
Entschuldigung, brauchten Sie jemanden, der das postet? Weil diese Person nicht ich bin.

367
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
[lacht] Nein, komm schon. Dies ist ein Care-Paket von meinem kleinen Jungen.

368
00:16:31,575 --> 00:16:32,485
Oh.

369
00:16:32,576 --> 00:16:35,326
Vielleicht kann dir hier etwas helfen, dich aufzumuntern, ja?

370
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
-Habe ein, äh, kleines Bataillon von Armeemännern. -[seufzt]

371
00:16:38,457 --> 00:16:39,747
Das steht hier auf der Karte

372
00:16:39,833 --> 00:16:42,543
Ich soll sie in meiner Wohnung aufstellen, um mich zu schützen.

373
00:16:42,628 --> 00:16:43,878
-[kichert] -Äh, oh!

374
00:16:43,962 --> 00:16:46,222
[Trompeten]

375
00:16:46,298 --> 00:16:47,878
- Selbstgemachtes Kazoo. -Exzellent.

376
00:16:47,966 --> 00:16:50,466
Allerdings habe ich nur eines davon, das kann man also nicht haben.

377
00:16:50,552 --> 00:16:51,972
Oh! Oh, hallo.

378
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
Schauen Sie sich das genau dort an.

379
00:16:53,889 --> 00:16:57,769
Wissen Sie, das hier ist eine der besten Barbecue-Saucen in Kansas City.

380
00:16:57,851 --> 00:17:00,691
Das macht sie zu einer der besten Barbecue-Saucen der Welt.

381
00:17:02,147 --> 00:17:03,767
Ooh, ja!

382
00:17:03,857 --> 00:17:06,607
Du hast etwas zu essen oder etwas, das dich nach Hause teleportieren kann,

383
00:17:06,693 --> 00:17:07,823
fühlen Sie sich warm und wohlig?

384
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
-NEIN. -Mm-hmm.

385
00:17:13,742 --> 00:17:15,332
-Ist das alles, Ted? -NEIN.

386
00:17:15,410 --> 00:17:19,040
Nein, eigentlich bin ich nur hier, weil ich ein paar Probleme habe

387
00:17:19,122 --> 00:17:21,292
Herausfinden der Bedienungsanleitung von Jamie Tartt,

388
00:17:21,375 --> 00:17:23,955
Und ich, wissen Sie, ich wollte nur sehen, ob Sie zufällig einen Rat haben.

389
00:17:24,044 --> 00:17:25,674
Oh, tut mir leid, ich fürchte...

390
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
[Ted] Oh.

391
00:17:27,381 --> 00:17:29,721
Deine Augen haben gerade geleuchtet. Du hast eine Idee. Was ist das? Mach weiter.

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,930
Ich wollte nur sagen, dass du gehen und mit Keeley reden solltest.

393
00:17:32,010 --> 00:17:35,350
Ich meine, ihr beide habt offensichtlich eine Beziehung. Wenn jemand Jamie kennt, dann sie.

394
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
-Siehst du, deshalb bist du der Boss, oder? -Mm.

395
00:17:37,224 --> 00:17:39,894
[lacht] Das ist gut. Hey, sag dir aber, was ich tun werde.

396
00:17:39,977 --> 00:17:43,057
Ich gebe dir einen dieser Stinker. Mal sehen. Wir besorgen dir ein gutes.

397
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Okay, das hier wird deine erste Verteidigungslinie sein,

398
00:17:46,149 --> 00:17:48,859
für den Fall, dass der kleine Truthahn Ernie Lounds wieder vorbeikommt, oder?

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,614
Wie wäre es damit? Wir werden ihn für Sie direkt auf die Tür dort richten.

400
00:17:52,114 --> 00:17:54,204
Alles klar, danke, Chef. Ich schätze dich.

401
00:17:55,701 --> 00:17:57,871
[fröhliche Musik läuft]

402
00:17:57,953 --> 00:18:01,003
[Fotograf] Ja! Du siehst wunderschön aus. Streichle einfach den Löwen.

403
00:18:01,748 --> 00:18:03,418
Genau!

404
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
Ich liebe es. Gib mir ein Knurren, ja.

405
00:18:05,711 --> 00:18:07,251
[brüllt]

406
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sexy, ja.

407
00:18:08,881 --> 00:18:12,341
Ja. Schön. Ja, alles klar.

408
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Bereiten wir uns auf die nächste Aufnahme vor.

409
00:18:13,969 --> 00:18:15,639
-Hallo. -Hey, wie geht es dir?

410
00:18:15,721 --> 00:18:17,261
Ja, mir geht es gut. Wie geht es dir?

411
00:18:17,347 --> 00:18:19,847
Ja, nicht schlecht. Du bist also mit dem Löwen gegangen, oder?

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,443
-Ja. -Ich bin ein wenig verletzt, aber es sieht cool aus.

413
00:18:22,519 --> 00:18:24,189
[lacht] Ich sehe verrückt aus.

414
00:18:24,897 --> 00:18:27,147
Aber ich denke, es sieht besser aus als der Panda.

415
00:18:29,401 --> 00:18:30,491
Oh ja.

416
00:18:30,569 --> 00:18:31,779
[beide kichern]

417
00:18:31,862 --> 00:18:33,162
-Scheiße, ich bin ausgehungert. -Ja?

418
00:18:33,238 --> 00:18:34,738
Die meisten Löwen sind es.

419
00:18:34,823 --> 00:18:36,333
-Oh, schau. Lass uns etwas zu essen holen. -Okay.

420
00:18:36,408 --> 00:18:38,078
-Hast du Hunger? -Ja, ist es kostenlos?

421
00:18:38,660 --> 00:18:40,080
Das muss ziemlich lustig für dich sein, oder?

422
00:18:40,162 --> 00:18:41,332
Ja. Ich werde verdammt viel bezahlt

423
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
sich wie ein Tier zu verkleiden und koffeinhaltigen Wodka zu verkaufen.

424
00:18:43,957 --> 00:18:45,577
Aber ich darf mit den Pfoten nach Hause gehen.

425
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
Nun ja, genau dort liegen die Vorteile. Ja.

426
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
-Kann ich etwas essen? Mm. -Ja. Los geht's.

427
00:18:50,047 --> 00:18:52,927
-[gedämpft] Danke. Mm. -[grunzt] Vorsicht. Gern geschehen.

428
00:18:53,008 --> 00:18:55,838
Ich weiß, dass du nicht einfach vorbeigekommen bist, um mich zu füttern.

429
00:18:56,595 --> 00:18:59,005
Nein, du hast recht. Äh, ich wollte dich nach Jamie fragen.

430
00:18:59,097 --> 00:19:00,847
-Mm. -Ja.

431
00:19:02,059 --> 00:19:03,729
Was motiviert ihn Ihrer Meinung nach?

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,940
Blowjobs.

433
00:19:06,438 --> 00:19:07,438
Mm.

434
00:19:08,273 --> 00:19:09,403
Gibt es eine zweite Option?

435
00:19:09,483 --> 00:19:11,283
[beide kichern]

436
00:19:11,360 --> 00:19:12,860
Na los, gib uns noch einen Bissen.

437
00:19:13,820 --> 00:19:15,070
Hey. Da bist du.

438
00:19:15,822 --> 00:19:18,082
Ich weiß, dass der Junge ein Star wird.

439
00:19:18,784 --> 00:19:21,084
Ich hatte irgendwie gehofft, dass er sich aufwärmen würde

440
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
zum Teambuilding, das ich hier versuche. Das ist alles.

441
00:19:23,747 --> 00:19:26,627
Tatsächlich reagiert er gut auf positive Verstärkung.

442
00:19:26,708 --> 00:19:28,498
-Das ist mein Steuerhaus. - Na also.

443
00:19:28,585 --> 00:19:30,125
Okay. Beißen.

444
00:19:30,212 --> 00:19:32,382
-[lacht] -Mm.

445
00:19:32,464 --> 00:19:34,094
-Los, gib uns noch einen Bissen. -Bitte schön.

446
00:19:34,174 --> 00:19:35,134
Ja.

447
00:19:36,176 --> 00:19:38,296
-Das war eine große Sache. -Nun, ja.

448
00:19:38,387 --> 00:19:39,677
Hoppla, da hast du etwas Ketchup.

449
00:19:39,763 --> 00:19:41,523
Sieht aus, als hättest du eine Antilope verschlungen.

450
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
-Hilf mir. - Sei einfach vorsichtig. Festhalten.

451
00:19:42,975 --> 00:19:44,475
[Keeley] Ja, das spüre ich. Davon gibt es eine Menge.

452
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[Ted] Ja, es ist eine Menge und ich bin nur--

453
00:19:47,479 --> 00:19:48,479
[Menge] Richmond! Richmond!

454
00:19:48,564 --> 00:19:52,324
[Kommentator] Wir sind nur noch wenige Augenblicke von Crystal Palace und dem AFC Richmond entfernt

455
00:19:52,401 --> 00:19:54,571
und ihr neuer Manager, Ted Lasso.

456
00:19:54,653 --> 00:19:59,493
Auf dem Spielfeld werden sicherlich alle Augen auf das junge Talent Jamie Tartt gerichtet sein.

457
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Alles klar, Leute, los geht's. Auf geht's.

458
00:20:01,869 --> 00:20:03,329
Äh, Coach, hast du noch ein letztes Wort?

459
00:20:03,412 --> 00:20:06,422
-Geschwindigkeit von außen. -Geschwindigkeit von außen. Du hast den Mann gehört.

460
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Das ist alles, was wir für Sie haben, bis auf eine Sache.

461
00:20:08,542 --> 00:20:11,092
Und das ist alles Gute zum Geburtstag, Sam!

462
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
[Spieler jubeln, pfeifen]

463
00:20:20,429 --> 00:20:22,679
Äh, Babatunde ist das Beste. [lacht]

464
00:20:24,600 --> 00:20:26,890
-Hey. [lacht] -Hey, viel Spaß.

465
00:20:27,477 --> 00:20:29,397
Hey, Mann, ihr habt mich erwischt, Chin Chin.

466
00:20:29,479 --> 00:20:32,859
Wow, das ist alles, was ich als Kind gegessen habe. [lacht]

467
00:20:32,941 --> 00:20:35,941
Wir wissen, dass Sie eine Weile nicht zu Hause waren, deshalb dachten wir, wir würden Ihnen etwas mit nach Hause bringen.

468
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
Leute, Mann.

469
00:20:37,779 --> 00:20:38,859
[spricht Yoruba]

470
00:20:40,532 --> 00:20:41,532
[spricht Yoruba]

471
00:20:48,832 --> 00:20:51,292
-Hey. Alles Gute zum Geburtstag, Sam. -Danke, Trainer.

472
00:20:51,376 --> 00:20:53,166
Wir haben ein paar Dinge für Sie da.

473
00:20:53,253 --> 00:20:54,803
Coach, was ist... was ist das?

474
00:20:55,464 --> 00:20:58,384
[lacht] Nun ja, mein kleiner Junge hat mir eine ganze Menge davon geschenkt.

475
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Wissen Sie, helfen Sie, mich zu beschützen, während ich weg bin.

476
00:21:01,720 --> 00:21:02,890
Ich vermisse ihn, wissen Sie.

477
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
Mein Vater zwickte immer meine Ohrläppchen, um Glück zu haben.

478
00:21:08,977 --> 00:21:10,807
Gib mir eine verdammte Pause.

479
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
Tut mir leid, Trainer.

480
00:21:16,610 --> 00:21:19,200
Ähm, Coach, ist es in Ordnung, wenn ich das nicht behalte?

481
00:21:19,279 --> 00:21:22,819
Ich habe nicht wirklich die gleiche Vorliebe für das amerikanische Militär wie Sie.

482
00:21:22,908 --> 00:21:24,908
Oh, sicher. Rechts.

483
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Imperialismus. Rechts. Ja. -Imperialismus.

484
00:21:26,787 --> 00:21:28,407
Danke, Trainer. Danke schön.

485
00:21:28,497 --> 00:21:29,407
[Ted] Alles klar, Leute.

486
00:21:29,498 --> 00:21:32,708
Lasst uns rausgehen und Crystal Palace zeigen, wessen Haus das ist, oder?

487
00:21:32,793 --> 00:21:34,673
[jubelt]

488
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
[Kommentator] Der Westen trifft wieder auf den Süden.

489
00:21:36,797 --> 00:21:40,177
Es ist Derby Day in London und die Atmosphäre ist elektrisierend.

490
00:21:40,259 --> 00:21:43,349
Mit einem neuen Eigentümer im Sitzungssaal und einem neuen Manager im Unterstand,

491
00:21:43,428 --> 00:21:47,268
Wird es ein Neuanfang für den ewigen Außenseiter AFC Richmond sein?

492
00:21:47,891 --> 00:21:50,731
Willkommen bei dem, was die Heimfans den „Dogtrack“ nennen.

493
00:21:50,811 --> 00:21:55,361
Es ist das Nelson Road Stadium, AFC Richmond gegen Crystal Palace.

494
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Ich bin Arlo White und das ist Chris Powell.

495
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
[Chris] Und es ist großartig, hier zu sein, Arlo.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,244
-Bist du bereit? -Dein Hosenschlitz ist unten.

497
00:22:02,698 --> 00:22:04,618
Oh. Danke schön.

498
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Alles klar, sollen wir?

499
00:22:06,660 --> 00:22:08,750
[Arlo] Chris, hast du jemals unter einem amerikanischen Trainer gespielt?

500
00:22:08,829 --> 00:22:12,329
Das habe ich nie getan, Arlo. Hätte nichts dagegen gehabt. Ich spreche die Sprache.

501
00:22:13,834 --> 00:22:16,344
[Publikum skandiert] Wichser! Wichser! Wichser!

502
00:22:16,420 --> 00:22:20,550
Wichser! Wichser! Wichser! Wichser! Wichser!

503
00:22:20,632 --> 00:22:22,512
Wichser! Wichser!

504
00:22:23,760 --> 00:22:27,310
[Arlo] Bei den Fans zu Hause entschuldigen wir uns für die fruchtige Sprache.

505
00:22:27,389 --> 00:22:29,139
Wichser! Wichser!

506
00:22:29,725 --> 00:22:32,305
[Arlo] Es war eine riskante Einstellung durch die neue Besitzerin, Rebecca Welton.

507
00:22:32,394 --> 00:22:34,654
Weiß sie etwas, was wir nicht wissen?

508
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Wichser! Wichser!

509
00:22:36,148 --> 00:22:38,278
Oi! Gib ihm eine Chance.

510
00:22:38,358 --> 00:22:40,688
[Fans stöhnen]

511
00:22:40,777 --> 00:22:42,067
Wichser!

512
00:22:42,154 --> 00:22:44,074
Wir haben 90 Minuten, um ihnen das Gegenteil zu beweisen, ja?

513
00:22:44,781 --> 00:22:45,781
Lass es uns versuchen.

514
00:22:45,866 --> 00:22:47,446
[Arlo] Los geht's.

515
00:22:47,534 --> 00:22:48,374
[Pfeife ertönt]

516
00:22:49,536 --> 00:22:51,206
[Arlo] Und los geht's.

517
00:22:51,288 --> 00:22:54,288
Es ist ein ungünstiger Beginn der Ted-Lasso-Ära.

518
00:22:54,374 --> 00:22:55,964
[Fans schreien]

519
00:22:56,668 --> 00:23:01,758
Richmond sah unzusammenhängend, uninspiriert und, man muss sagen, freudlos aus.

520
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
Palace gewinnt und Richmond verliert mit 4:1.

521
00:23:04,510 --> 00:23:07,890
Der einzige Lichtblick ist das Defensivspiel von Sam Obisanya.

522
00:23:07,971 --> 00:23:09,221
Nur Lichtblick?

523
00:23:09,681 --> 00:23:12,811
Ohne mich hätte es 4:0 gestanden, ihr elenden alten Idioten.

524
00:23:12,893 --> 00:23:15,853
Und ein bedeutungsloser Ehrentreffer für Jamie Tartt in der Nachspielzeit.

525
00:23:15,938 --> 00:23:17,228
Danke schön!

526
00:23:18,357 --> 00:23:19,977
Jamie. Ganz schnell.

527
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
[Arlo] Was Jamie Tartt betrifft,

528
00:23:21,610 --> 00:23:24,610
Es war ein unbedeutendes Tor des Leihspielers von Manchester City.

529
00:23:24,696 --> 00:23:27,066
aber er feierte, als hätte er gerade die Weltmeisterschaft gewonnen.

530
00:23:30,410 --> 00:23:32,290
Ich kenne dich noch nicht so lange, aber...

531
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
Ich kann ehrlich sagen, dass Sie der beste Athlet sind, den ich je trainiert habe.

532
00:23:38,377 --> 00:23:40,047
Wow. Ähm...

533
00:23:40,546 --> 00:23:42,796
Ja. Ich meine, ich--ich arbeite hart, ja.

534
00:23:42,881 --> 00:23:43,881
Ich sehe es.

535
00:23:44,508 --> 00:23:46,968
Du bist wirklich großartig in allem, was du da draußen tust.

536
00:23:47,553 --> 00:23:49,183
[schnalzt mit der Zunge] Bis auf eine Sache.

537
00:23:49,263 --> 00:23:50,353
Mein linker Fuß kreuzt?

538
00:23:50,430 --> 00:23:54,640
Nein. Jamie, ich glaube, du bist vielleicht so sicher, dass du einer von einer Million bist,

539
00:23:55,477 --> 00:23:58,107
dass man manchmal vergisst, dass man da draußen nur einer von elf ist.

540
00:23:59,857 --> 00:24:04,237
Und wenn Sie einfach einen Weg finden, dieses „Ich“ in „Wir“ zu verwandeln ...

541
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
[pfeift]

542
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
...der Himmel ist die Grenze für Sie.

543
00:24:10,701 --> 00:24:12,491
War übrigens ein verdammt tolles Tor da draußen.

544
00:24:13,412 --> 00:24:14,542
-Danke. -Mm-hmm.

545
00:24:19,668 --> 00:24:22,128
[Arlo] Richmond fällt auf den 13. Platz zurück.

546
00:24:22,212 --> 00:24:23,962
[Chris] Ich bin mir sicher, dass sie nicht mehr lange dort bleiben werden.

547
00:24:24,047 --> 00:24:25,467
[Arlo] Ist das Optimismus, Chris?

548
00:24:25,549 --> 00:24:27,969
[Chris] Nein. Eigentlich trage ich Obsession von Calvin Klein.

549
00:24:28,051 --> 00:24:30,141
Das war verdammt peinlich!

550
00:24:31,180 --> 00:24:33,810
Oh, ich--ich bin genauso wütend.

551
00:24:33,891 --> 00:24:35,061
-[Spieler] Blimey, Kumpel. -[Spieler 2] Jesus Christus.

552
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Oh mein Gott.

553
00:24:36,685 --> 00:24:38,435
-[Spieler 3] Wusste nicht, dass er es in sich hatte. -Guter Junge.

554
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
[fröhliche Musik läuft]

555
00:24:42,232 --> 00:24:43,322
Oh, mein Gott.

556
00:24:53,452 --> 00:24:55,002
Hey, komm jetzt. [klatscht]

557
00:24:55,078 --> 00:24:56,658
Hey, lass uns das hinter uns lassen, okay?

558
00:24:56,747 --> 00:24:59,077
Fangen Sie am Montag an, besser zu werden. Bis dahin--

559
00:24:59,166 --> 00:25:03,496
Hey, DJ Beard-o, warum hilfst du nicht, die Stimmung hier reinzubringen, okay?

560
00:25:03,587 --> 00:25:04,877
-[Hip-Hop-Musik läuft über Lautsprecher] -Uh-oh.

561
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Little Phife Dawg und Q-Tip kommen auf dich zu.

562
00:25:08,217 --> 00:25:10,257
Komm schon. Jeder bekommt etwas Kuchen.

563
00:25:10,344 --> 00:25:13,184
Weißt du, es ist Sams Geburtstag. Machen Sie weiter, bringen Sie etwas Zucker in Ihr System.

564
00:25:13,263 --> 00:25:14,263
Machen Sie jetzt weiter.

565
00:25:22,523 --> 00:25:24,023
-[Ted] Hallo zusammen. -[keucht]

566
00:25:24,107 --> 00:25:29,027
Ich komme mit süßen Leckereien, um den Schmerz der Niederlage zu betäuben. [lacht]

567
00:25:30,072 --> 00:25:31,622
-Ja. -Oh, danke.

568
00:25:31,698 --> 00:25:35,448
Und hey, nur damit Sie es wissen: Wir können viel besser spielen, als wir heute gezeigt haben.

569
00:25:37,246 --> 00:25:41,496
Ich weiß, dass es den Jungs sehr viel bedeuten würde, wenn ihr alle einfach vorbeikommen und mitmachen würdet.

570
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
Lassen Sie sie wissen, dass Sie immer noch in ihrer Ecke sind.

571
00:25:44,878 --> 00:25:47,008
Das ist aber schon alles, was ich tun werde, okay?

572
00:25:47,548 --> 00:25:48,548
[Rebecca kichert]

573
00:25:49,007 --> 00:25:51,507
Ted, weißt du, was mich überzeugen könnte?

574
00:25:52,427 --> 00:25:55,717
Wenn du mir sagen würdest, wo du diese leckeren Kekse her hast.

575
00:25:56,765 --> 00:25:59,805
Wenn ich das täte, könnte ich Ihnen am Montag nicht mehr mitbringen, oder?

576
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
[lacht]

577
00:26:01,770 --> 00:26:03,610
Alles klar. Ich hoffe, wir sehen uns alle unten.

578
00:26:03,689 --> 00:26:05,729
Mm! Oh, es ist ein guter Kuchen.

579
00:26:08,318 --> 00:26:10,398
Jamie! Trent Crimm, The Independent.

580
00:26:10,487 --> 00:26:14,527
Das war, äh, eine ziemliche Prügel heute. Wie nehmen Sie den Verlust auf?

581
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Aber es geht doch nicht nur mir so, oder? Wir sind ein Team. Ich bin nur einer von elf.

582
00:26:20,330 --> 00:26:21,750
-[Mann] Süßigkeiten von einem Baby. -[Trent] Okay.

583
00:26:21,832 --> 00:26:22,832
[Mann 2] Sie waren Müll.

584
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Scheiß drauf. Ja, ich nehme es ziemlich schwer, weißt du?

585
00:26:30,507 --> 00:26:32,887
Der Rest sitzt alle da drin und isst Kuchen.

586
00:26:32,968 --> 00:26:35,138
-Ernsthaft? -Ja, im Ernst, Kumpel.

587
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Der neue Oberbeleuchter hat da drin Musik. Es ist wie eine Party. Es ist ein Witz.

588
00:26:39,183 --> 00:26:42,733
[Spieler jubeln]

589
00:26:45,022 --> 00:26:46,152
[Kameraauslöser klickt]

590
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
[grunzt]

591
00:26:59,870 --> 00:27:03,500
Vorsicht, mein Sohn. Der Oberbeleuchter hat den Wasserdruck repariert.

592
00:27:05,083 --> 00:27:06,593
[Coach Beard] Ich hasse es zu verlieren.

593
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
[Ted] Vogel für Vogel, Coach.

594
00:27:08,212 --> 00:27:10,052
-Gute Nacht, Trainer. -Nacht, Trainer.

595
00:27:12,883 --> 00:27:14,053
Oh-oh, hier gibt es Ärger.

596
00:27:14,885 --> 00:27:17,005
-Ich habe das Spiel gesehen. -Oh ja? Was hast du gedacht?

597
00:27:17,095 --> 00:27:19,005
-Du warst Quatsch. -[kichert]

598
00:27:19,097 --> 00:27:20,967
-Ja, vielleicht schon. -Ja.

599
00:27:21,058 --> 00:27:22,978
In einer Sache wollte ich deinen Rat einholen.

600
00:27:23,435 --> 00:27:26,475
Äh, was denkst du? Oh! Schau dir das an! Hab dich verstanden!

601
00:27:26,563 --> 00:27:28,573
-Ja? Okay, ich habe dich unterschätzt. -Ja.

602
00:27:28,649 --> 00:27:31,189
Sehen Sie, niemand sieht mich kommen. Komm schon, was hast du? Was hast du?

603
00:27:31,276 --> 00:27:33,606
Das ging schnell. Okay, ich werde jetzt meinen Rucksack abnehmen.

604
00:27:33,695 --> 00:27:34,775
Wir werden das wirklich schaffen.

605
00:27:34,863 --> 00:27:37,033
-Lassen Sie mich hier ein wenig strecken. -[kichert] Alles klar. Ja.

606
00:27:37,115 --> 00:27:39,365
Auf geht's. Okay. Okay, jetzt steckst du in Schwierigkeiten.

607
00:27:39,451 --> 00:27:40,791
[Mädchen] Holen Sie sich wieder Luft.

608
00:27:44,206 --> 00:27:46,116
[Rockmusik spielt]

609
00:27:50,754 --> 00:27:51,844
[Telefon summt]

610
00:27:55,342 --> 00:27:56,342
[räuspert sich]

611
00:27:56,969 --> 00:27:58,139
Was?

612
00:27:58,220 --> 00:27:59,390
Ich habe dir gerade die Bilder geschickt.

613
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
[Telefonklingeln]

614
00:28:04,059 --> 00:28:05,559
Genau das wollte ich.

615
00:28:07,855 --> 00:28:10,815
Die Freundin des Starspielers und der neue Manager.

616
00:28:12,484 --> 00:28:14,074
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?

617
00:28:14,152 --> 00:28:16,492
Die Presse wird sie bei lebendigem Leibe auffressen.

618
00:28:27,082 --> 00:28:28,502
Miss Welton?

619
00:28:34,089 --> 00:28:35,169
Mach es.

620
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
[klappert]

621
00:28:41,805 --> 00:28:44,805
[Rock'n'Roll-Musik läuft]