1
00:00:00,900 --> 00:00:01,780
„W poprzednich odcinkach”

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,900
Dlaczego tu jestem?

3
00:00:02,980 --> 00:00:06,580
Anime cierpi na amnezję następczą
Odkąd miała wypadek w samochodzie.

4
00:00:07,580 --> 00:00:10,260
Ona wie, kim ona jest
Potrafi rozpoznać swoją rodzinę.

5
00:00:10,340 --> 00:00:13,900
Ale zapomina o wszelkich nowych informacjach, które przechowuje
Po jej wypadku?

6
00:00:13,980 --> 00:00:18,580
Mai nazywa to przemijającą burzą
Wytrzyj wszystko.

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,900
Prowadzę dochodzenie w sprawie zniknięcia
Tomasz de Guest.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,340
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

9
00:00:23,420 --> 00:00:24,500
mój panie?

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,140
Czy moja żona jest podejrzana?

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,180
Jest ostatnią osobą widzianą
Z Thomasem de Guestem.

12
00:00:30,260 --> 00:00:31,940
Co to jest?

13
00:00:32,020 --> 00:00:34,660
- Co jest w drugiej połowie?
Nie wiem.

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
To jest dom mojego dziadka.

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,140
Romi upuścił lustro.

16
00:00:39,220 --> 00:00:40,580
Przepraszam.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Mój dziadek zawsze mówił, że lustro
Trzymaj złe duchy z daleka od nas.

18
00:00:44,340 --> 00:00:47,860
- Mai, co cię prześladuje?
Nic. Ten dom jest nawiedzony.

19
00:00:47,940 --> 00:00:50,380
Wiesz, przed czym ostrzegali cię lekarze.

20
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Twoja wyobraźnia zaczyna tworzyć rzeczy, które nie są prawdą.

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Zamknij drzwi.

22
00:00:56,580 --> 00:00:58,780
To jest absolutnie niesamowite.

23
00:00:58,860 --> 00:01:03,660
Twoje klucze, telefon komórkowy, przycisk paniki.
Jestem w drodze do ciebie.

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,540
-Czy wykonujesz kompleksowe sprzątanie?
- Nie, przeprowadziliśmy się tu niedawno.

25
00:01:08,940 --> 00:01:10,620
„Gwiazda muzyki ulega wypadkowi”

26
00:02:15,580 --> 00:02:18,620
„(Houdiniego)”

27
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
„(anime), 8 miesięcy (1981)”

28
00:02:42,140 --> 00:02:46,460
„Nikki i jej starsza siostra”.

29
00:02:46,540 --> 00:02:48,860
Premiera musicalu Kopciuszek
2005"

30
00:02:50,260 --> 00:02:52,540
„I żyli długo i szczęśliwie!”

31
00:02:54,420 --> 00:02:56,580
„Witam, piękna Romy!”

32
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
„Pierwsze wakacje remika”.

33
00:03:19,380 --> 00:03:21,660
Co jest nie tak? Czy coś straciłem?

34
00:03:24,260 --> 00:03:26,740
Jasne, twoja pamięć.

35
00:03:27,700 --> 00:03:32,700
Tak, moja droga, od czasu wypadku nie możesz
Aby zachować nowe wspomnienia.

36
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
„Dziś, 5 grudnia”

37
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
Czy znasz tę grę?
Ona jest niesamowita.

38
00:03:58,460 --> 00:04:02,540
Trzeba celować w toaletę,
Ale z każdą rundą postać staje się coraz bardziej pijana.

39
00:04:03,979 --> 00:04:06,419
Jestem już w 10 klasie.

40
00:04:08,820 --> 00:04:09,860
Kurwa!

41
00:04:10,460 --> 00:04:13,300
Proszę bardzo, wypróbuj grę.
- Nie, grasz.

42
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
- Chodź, Benny.
nie.

43
00:04:16,980 --> 00:04:20,300
No dalej, Benny, zrelaksuj się.
Dlaczego byś tego nie zrobił?

44
00:04:20,380 --> 00:04:22,820
- Tutaj.
- Jak grać?

45
00:04:22,900 --> 00:04:27,060
Musisz strzelać
Regulując przepływ.

46
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Strzelać.

47
00:04:33,260 --> 00:04:35,140
Nie jestem fanem tych gier.

48
00:04:39,060 --> 00:04:43,380
Mai czeka na was oboje w sali widowiskowej.
Zabiorę cię tam.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,580
„Zupa pomidorowa i klopsiki.
Grillowane mięso i chipsy ziemniaczane.

50
00:04:51,300 --> 00:04:53,740
Lody czekoladowe.”

51
00:05:03,620 --> 00:05:04,940
Pomóż sobie.

52
00:05:06,900 --> 00:05:08,540
Mylisz je.

53
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
Witaj, Mai.

54
00:05:16,060 --> 00:05:19,020
Wreszcie.
Myślałam, że nigdy tu nie przyjdziesz.

55
00:05:20,100 --> 00:05:22,820
Byłem tu wczoraj, Mai. Wczoraj.

56
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
- Cześć, Ollie.
- "Miki."

57
00:05:27,820 --> 00:05:31,620
-To dla ciebie.
Dziękuję. Proszę usiąść.

58
00:05:36,100 --> 00:05:40,660
- Dlaczego przyjąłeś mnie do szpitala psychiatrycznego?
- Znaleźli cię w lesie, Mai.

59
00:05:42,140 --> 00:05:46,140
Byłem bardzo zdezorientowany.
Zraniłeś się w ramię i byłeś cały we krwi.

60
00:05:46,220 --> 00:05:49,300
Musieliśmy interweniować dla twojego dobra.

61
00:05:49,380 --> 00:05:52,260
-Wsadziłeś mnie do czegoś w rodzaju więzienia.
NIE.

62
00:05:52,340 --> 00:05:57,100
Przyjęliśmy Cię do jednego z otwartych akademików
Po drugiej stronie.

63
00:05:57,180 --> 00:06:02,900
- Policja umieściła cię tu tylko tymczasowo.
- Z powodu zniknięcia?

64
00:06:04,540 --> 00:06:05,780
Tak.

65
00:06:05,860 --> 00:06:09,300
Nie mam do tego ręki.
Nawet nie znam tego człowieka.

66
00:06:11,540 --> 00:06:15,300
Nikki poprosiła mnie, żebym cię przetrzymał w jej imieniu.
Chodź tutaj.

67
00:06:15,380 --> 00:06:18,340
- Dlaczego tu nie przyszedłeś?
- Twoja siostra niedługo rodzi.

68
00:06:20,740 --> 00:06:23,500
Jasne, ale mogła przyjść do mnie.

69
00:06:23,580 --> 00:06:26,700
Cała sytuacja jest dla niej trochę trudna.

70
00:06:26,780 --> 00:06:30,940
Znasz Nikki.
Zajmuje to więcej czasu niż inne.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,860
Zamknij się, Michaelu Jacksonie!

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,780
spokój.

73
00:06:42,540 --> 00:06:46,220
Czy możesz zabrać ze sobą moją muzykę?
I wysłuchaj mnie następnym razem, proszę?

74
00:06:46,300 --> 00:06:49,580
- Jasne, czy jest jeszcze jakaś prośba?
NIE.

75
00:06:49,660 --> 00:06:51,500
Poczekaj chwilę, widzisz?

76
00:06:51,580 --> 00:06:55,060
- Co to jest? Skąd to wziąłeś?
Nie wiem.

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,820
Czy wiesz, kto to jest?

78
00:07:02,180 --> 00:07:03,820
Dlaczego nie zapytasz swojej matki?

79
00:07:04,340 --> 00:07:08,380
Magazyn chaty jest pełen śmieci.
Być może to zdjęcie jest stamtąd.

80
00:07:08,460 --> 00:07:12,740
To źle, słowo to „słonecznik”
To nie jest tak, że „słońca się sprzedają”, słońce jest pojedyncze.

81
00:07:12,820 --> 00:07:16,620
Dlaczego więc nazywają to miejsce tą nazwą?
„Szpital dla szaleńców” to liczba mnoga od słowa „szaleńcy”?

82
00:07:16,700 --> 00:07:23,340
Jest tylko jedna szalona osoba w tym miejscu i jesteś nią ty.
Prawidłowe słowo to „słonecznik”.

83
00:07:25,780 --> 00:07:27,300
„Sprzedaj słońce”.

84
00:07:27,900 --> 00:07:31,940
„3 miesiące przed zniknięciem”

85
00:07:33,380 --> 00:07:37,820
- Mamo, lubisz takie kwiaty?
-Czy mogę ją jeszcze zobaczyć?

86
00:07:37,900 --> 00:07:39,140
„Mama”

87
00:07:40,140 --> 00:07:41,580
Dziękuję, kochanie.

88
00:07:48,620 --> 00:07:52,580
-Już prawie wracamy do domu.
- To dobrze, umieram z głodu.

89
00:08:12,540 --> 00:08:14,060
Chodź...

90
00:08:14,780 --> 00:08:18,620
Przedstawiono wiele ram i jasne opinie,
A potem...

91
00:08:19,540 --> 00:08:23,900
- Przepraszam, czy możesz powiedzieć mi więcej?
z pewnością.

92
00:08:23,980 --> 00:08:25,620
Dziękuję, Vivian.

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,260
Dobry.

94
00:08:43,820 --> 00:08:45,300
Moja mama?

95
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Jestem zajęty.

96
00:08:48,100 --> 00:08:52,220
Mai, proszę oddzwoń. klątwa.

97
00:08:52,300 --> 00:08:55,420
Jestem w drodze do ciebie
Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe.

98
00:08:55,500 --> 00:08:58,860
O mój Boże! klątwa!

99
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Co?

100
00:09:01,340 --> 00:09:02,380
Jestem głodny.

101
00:09:06,420 --> 00:09:09,140
Musisz poczekać.
Nie mogę otworzyć bramy.

102
00:09:10,060 --> 00:09:12,540
Co się stało, kochanie?

103
00:09:12,620 --> 00:09:17,060
- Obawiam się.
- Przestraszony? Dlaczego się boisz?

104
00:09:17,140 --> 00:09:19,820
- Bo brama się nie otworzyła.
no to co?

105
00:09:22,660 --> 00:09:25,780
Czy to dlatego, że rozbiłem to lustro?

106
00:09:26,500 --> 00:09:29,020
Oczywiście, że nie, głupcze.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,820
-Możemy zadzwonić do taty?
- Dlaczego powinniśmy się z nim skontaktować?

108
00:09:33,900 --> 00:09:37,300
Jesteśmy dwiema dużymi dziewczynkami
Potrafimy o siebie zadbać.

109
00:09:39,260 --> 00:09:41,060
-Może pójdziemy na spacer?
Tak.

110
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
OK, chodźmy.

111
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
-Czy wszystko w porządku?
- Tak, nie dzwoniłem do ciebie, prawda?

112
00:10:01,500 --> 00:10:03,180
- Co jest nie tak?
Nic.

113
00:10:03,260 --> 00:10:07,780
Kontroler jest uszkodzony.
A może portal nie działa.

114
00:10:07,860 --> 00:10:10,540
-Mówisz poważnie?
Co?

115
00:10:12,740 --> 00:10:16,700
To, Mai, jest przycisk alarmowy, ok?

116
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Widzieć?

117
00:10:23,620 --> 00:10:24,820
A to tutaj...

118
00:10:26,980 --> 00:10:30,220
To jest urządzenie sterujące bramą, ok?
Jego kolor jest biały.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,300
Przepraszam.

120
00:10:40,420 --> 00:10:43,940
Wszystko w porządku, Mai, po prostu się martwiłem.

121
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Przepraszam, to moja wina.

122
00:10:51,580 --> 00:10:56,140
Musiałem oznaczyć kontroler.

123
00:10:58,500 --> 00:10:59,580
Idziemy.

124
00:11:02,980 --> 00:11:04,060
„Romy”?

125
00:11:06,340 --> 00:11:07,380
„Romy”?

126
00:11:09,180 --> 00:11:11,700
Dlaczego zawsze mnie przerażasz?

127
00:11:15,020 --> 00:11:17,060
Mamo, kto to jest?

128
00:11:21,300 --> 00:11:22,340
„Benoit”.

129
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Powitanie.

130
00:11:27,500 --> 00:11:29,260
Jest strażnikiem leśnym.

131
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
chodźmy.

132
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
- Najpierw odrób pracę domową, a potem graj.
Dobry.

133
00:11:46,620 --> 00:11:48,740
Zamknij drzwi.

134
00:11:48,820 --> 00:11:52,380
- Czy powinienem odwołać podróż do Kolonii?
- Po prostu użyłem złego pilota.

135
00:11:53,220 --> 00:11:54,780
To tylko dwa dni, dam sobie radę.

136
00:11:56,700 --> 00:11:57,860
Zamknij...

137
00:11:57,940 --> 00:12:02,220
- Odwołuję moją podróż do Kolonii.
- Nie, potrzebujemy pieniędzy.

138
00:12:02,300 --> 00:12:05,260
Wszystko byłoby dużo prostsze
Gdybym mógł pracować.

139
00:12:05,340 --> 00:12:08,300
Wszystko byłoby dużo prostsze
Jeśli ubezpieczenie jest opłacone.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,700
"Mi"?

141
00:12:14,700 --> 00:12:19,020
Może powinieneś zająć się czymś
Robienie czegoś w ciągu dnia.

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
jak co?

143
00:12:22,540 --> 00:12:23,620
Udziela lekcji tańca.

144
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
W wiejskim ośrodku sportowym.

145
00:12:28,420 --> 00:12:30,660
Tak, mogę uczyć tańca Zumba.

146
00:12:32,460 --> 00:12:34,740
Dla mojej mamy i jej grubych przyjaciół.

147
00:12:38,300 --> 00:12:39,660
Czym jest taniec Zumba?

148
00:12:44,820 --> 00:12:48,660
„Dziś, 5 grudnia”

149
00:12:54,540 --> 00:12:57,660
Cześć Mai, jak się masz?

150
00:12:59,460 --> 00:13:00,980
Nie pamiętasz kim jestem, prawda?

151
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
„Gość
„Dr. Mommertz.”

152
00:13:04,140 --> 00:13:08,100
-Jesteś lekarzem?
- Nie, jestem tu z osobistą wizytą.

153
00:13:08,180 --> 00:13:11,420
Jestem doktor Mommertz, twój psychiatra.

154
00:13:13,340 --> 00:13:16,620
- Jak długo posiadasz ten notatnik?
- Godzinę temu tu przybyłem.

155
00:13:17,340 --> 00:13:21,780
Nie będzie mnie tam.
Leczyłem cię po wypadku zeszłej wiosny.

156
00:13:22,220 --> 00:13:24,300
Niedługo po tym jak stracisz pamięć.

157
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
To był dla Ciebie trudny czas,
Zarówno emocjonalnie, jak i zawodowo.

158
00:13:29,020 --> 00:13:30,660
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

159
00:13:34,780 --> 00:13:39,340
Ktoś zniknął i wydawało się, że ja jestem ostatni
Widziano go razem z nim.

160
00:13:40,660 --> 00:13:42,580
Czy pamiętasz tę osobę?

161
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
„Benoit”.

162
00:13:49,780 --> 00:13:51,140
NIE.

163
00:13:51,220 --> 00:13:53,420
Czy jest coś, co pamiętasz?

164
00:13:54,540 --> 00:13:57,380
- Niewiele.
- To lepsze niż nic.

165
00:14:00,860 --> 00:14:03,580
Czy rozmowa z policją jest dla Ciebie trudna?

166
00:14:04,820 --> 00:14:08,260
Czuję się trochę zagubiony, więc...

167
00:14:09,820 --> 00:14:14,420
Najpierw muszę znaleźć własną drogę
Zanim omówię to z innymi.

168
00:14:14,500 --> 00:14:17,660
Rozumiem i masz całkowitą rację.

169
00:14:18,340 --> 00:14:23,060
Obawiam się, że zostanę źle zrozumiany
I nigdy nie opuszczę tego miejsca.

170
00:14:23,620 --> 00:14:28,500
Narysuj mnie, żebyś następnym razem mnie zapamiętał.

171
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
Pod tym kątem wyglądam ładniej.

172
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
Czy mam kłopoty?

173
00:14:40,060 --> 00:14:42,660
- To zależy od kilku rzeczy.
jak co?

174
00:14:42,740 --> 00:14:46,820
To zależy od rzeczy, o których wspominasz.
Pomogę Ci to odkryć.

175
00:14:51,900 --> 00:14:54,740
Kto powiedział, że mogę ci ufać?

176
00:14:55,420 --> 00:15:00,140
nikt. Mogę cię zapytać
Po prostu daj mi szansę.

177
00:15:10,460 --> 00:15:12,020
„3 miesiące przed zniknięciem”

178
00:15:12,100 --> 00:15:16,700
Kiedy twój ojciec wróci
Będziesz świetną baletnicą. 1, 2, 3.

179
00:15:16,780 --> 00:15:22,780
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

180
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
Skacz!

181
00:15:29,140 --> 00:15:31,220
Świetnie, teraz zrób mały zwrot.

182
00:15:37,740 --> 00:15:41,260
1, 2, 3.
1, 2, 3.

183
00:15:41,940 --> 00:15:46,020
Mała rolko, podnieś nogę,
Stań na jednej nodze.

184
00:15:46,100 --> 00:15:49,380
chodźmy! Centrum!

185
00:15:50,140 --> 00:15:52,940
Mała rolka, podnieś stopy

186
00:15:53,940 --> 00:15:55,020
Stój...

187
00:16:08,300 --> 00:16:11,540
Chodź! Możesz to zrobić.
Mała rolka.

188
00:16:12,260 --> 00:16:13,460
Roluj...

189
00:16:21,220 --> 00:16:22,300
Mała rolka.

190
00:16:22,380 --> 00:16:23,260
Roluj...

191
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Moja matka.

192
00:16:29,580 --> 00:16:32,180
- Czas na kolację.
- Nie jestem głodny.

193
00:16:37,020 --> 00:16:38,900
Spójrz, Houdiniego.

194
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
To twoje ulubione danie.

195
00:16:45,420 --> 00:16:46,780
chodźmy.

196
00:16:48,060 --> 00:16:49,700
Proszę.

197
00:17:02,060 --> 00:17:03,580
Cześć, May mówi.

198
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Powitanie?

199
00:17:19,260 --> 00:17:20,540
Powitanie?

200
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
Kto jest ze mną?

201
00:17:41,220 --> 00:17:42,300
Kto jest ze mną?

202
00:17:42,380 --> 00:17:44,180
- "Mi"?
Tak.

203
00:17:44,820 --> 00:17:47,300
-Mai, to ja.
Powitanie.

204
00:17:47,820 --> 00:17:51,140
-Czy wszystko w porządku?
- Tak, jak się masz?

205
00:17:51,740 --> 00:17:56,220
Wiesz, tutaj w Niemczech...
Ich jedzenie to kiełbaski i pikle.

206
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
- Dlaczego linia była zajęta?
- To było naprawdę dziwne?

207
00:18:00,180 --> 00:18:05,380
Ktoś dzwonił bez słowa.

208
00:18:05,980 --> 00:18:07,260
Jak się mają sprawy u Ciebie?

209
00:18:08,260 --> 00:18:13,260
Wszystko jest w porządku
Tyle że twoja córka nie chce dokończyć jedzenia.

210
00:18:15,260 --> 00:18:18,220
Martwię się o jej nawyki żywieniowe, Benoit.

211
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Młode dziewczyny szybko się nasycają.

212
00:18:23,020 --> 00:18:25,220
Chciałem tylko sprawdzić, co u was.

213
00:18:26,220 --> 00:18:27,660
Tak, u nas wszystko w porządku.

214
00:18:28,900 --> 00:18:31,220
Mamo, mogę porozmawiać z tatą?

215
00:18:31,300 --> 00:18:34,580
- Czekaj, Romy chce z tobą porozmawiać.
- Nie mogę, czekają.

216
00:18:34,660 --> 00:18:36,340
Cześć, tato.

217
00:18:36,420 --> 00:18:40,300
Witaj Romy, twój ojciec bardzo za tobą tęskni.
Czy opiekujesz się swoją mamą?

218
00:18:40,380 --> 00:18:42,260
Tańczyliśmy.

219
00:18:42,340 --> 00:18:45,860
Przekaż telefon matce.
Twój ojciec jest bardzo zajęty.

220
00:18:45,940 --> 00:18:49,380
Tak.
- Przepraszam, wszyscy na mnie czekają.

221
00:18:49,460 --> 00:18:54,140
Muszę iść na kolację
Z tymi wybitnymi ludźmi.

222
00:18:54,220 --> 00:18:58,020
- Porozmawiamy jutro.
- Do widzenia.

223
00:18:58,100 --> 00:18:59,940
Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

224
00:19:03,260 --> 00:19:06,500
Twój ojciec powiedział, że musisz być posłuszną dziewczynką
I dokończ swój talerz.

225
00:19:07,100 --> 00:19:09,180
- Czy zgodziliśmy się?
Tak.

226
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
„Benoit”?

227
00:19:26,420 --> 00:19:29,180
„W Kolonii”

228
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
„Benoit”?

229
00:19:50,860 --> 00:19:52,340
Zamknij drzwi.

230
00:19:56,300 --> 00:19:57,940
Zamknij drzwi.

231
00:20:02,460 --> 00:20:04,220
Zamknij drzwi.

232
00:20:08,620 --> 00:20:10,260
- Zamknij drzwi.
Powitanie?

233
00:20:12,900 --> 00:20:14,460
Czy jest tam ktoś?

234
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
Zamknij drzwi.

235
00:20:21,220 --> 00:20:22,740
Zamknij drzwi.

236
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
Zamknij drzwi.

237
00:20:33,500 --> 00:20:36,220
- Zamknij drzwi.
Powitanie?

238
00:20:39,660 --> 00:20:40,780
Zamknij drzwi.

239
00:20:46,180 --> 00:20:47,460
- Zamknij drzwi.
- Hej, kotku?

240
00:20:59,020 --> 00:21:00,140
chodźmy.

241
00:21:12,940 --> 00:21:13,860
„Romy”.

242
00:21:28,340 --> 00:21:29,700
„Romy”.

243
00:22:15,900 --> 00:22:18,180
Co by się z tobą stało?
Gdyby twojej matki tam nie było?

244
00:22:23,980 --> 00:22:27,260
Jak głupi byłbyś, zamykając się na zewnątrz?

245
00:22:27,340 --> 00:22:30,820
-Zostawiłeś mojego ojca samego?
- Absolutnie nie.

246
00:22:30,900 --> 00:22:32,980
Zapomniałem ci powiedzieć.

247
00:22:33,540 --> 00:22:36,940
Znalazłem nową pielęgniarkę dla twojego ojca.

248
00:22:37,380 --> 00:22:40,700
To naprawdę wyjątkowe,
Jest także pielęgniarzem rezydentem.

249
00:22:40,780 --> 00:22:43,220
Nie chcę cię szokować, ale to mężczyzna.

250
00:22:44,060 --> 00:22:49,820
Grek imieniem Mojżesz,
Czy to nie piękne imię? „Mojżesz”.

251
00:22:52,780 --> 00:22:54,980
Więc powiedz mi, jak to zrobiłeś?

252
00:22:57,740 --> 00:23:02,060
Słyszałem, jak ludzie rozmawiali na dole.
Drzwi frontowe były otwarte.

253
00:23:03,740 --> 00:23:05,700
Widziałem odchodzącego mężczyznę.

254
00:23:07,140 --> 00:23:11,260
Co tu robi ta brudna futrzana kula?

255
00:23:12,220 --> 00:23:14,980
-Nie będę płacić za pestycydy.
-Mamo...

256
00:23:17,780 --> 00:23:21,460
-Coś jest nie tak z tym domem.
- Zamknij drzwi wejściowe

257
00:23:21,540 --> 00:23:24,780
I pozbądź się tego brudnego zwierzęcia
Wtedy wszystko będzie dobrze.

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
Jest coś podejrzanego w tym leśniczym.

259
00:23:29,980 --> 00:23:31,900
Założę się, że on czuje to samo.

260
00:23:31,980 --> 00:23:34,540
- To nie jest śmieszne.
- To jest.

261
00:23:34,620 --> 00:23:39,220
Czy nie możemy się trochę pośmiać?
Większość kobiet na moim miejscu by się poddała.

262
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Wiesz, jakie jest życie
Z ojcem w domu?

263
00:23:42,500 --> 00:23:45,060
Nigdy nie mogę się zrelaksować,
A teraz to się stało.

264
00:23:46,500 --> 00:23:47,620
Czy jesteś zmęczony?

265
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
Czy chcesz, żebym został z tobą?

266
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
jeśli nie masz nic przeciwko.

267
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Z pewnością nie mam nic przeciwko.

268
00:23:58,860 --> 00:24:00,100
Dzięki.

269
00:24:13,940 --> 00:24:17,460
„Dziś, 5 grudnia”

270
00:24:26,820 --> 00:24:30,940
Znaleźli cię w lesie.
Zraniłeś się w ramię i byłeś cały we krwi.

271
00:26:02,420 --> 00:26:04,180
Czy są tu jakieś koty?

272
00:26:06,220 --> 00:26:08,620
- Czy są tu jakieś koty?
-Koty? Zarówno.

273
00:26:08,700 --> 00:26:13,260
- Więc musi być płacz dziecka.
- Tu nie ma kotów ani dzieci.

274
00:26:17,900 --> 00:26:21,020
Kim jesteś?
- Jestem twoją pielęgniarką, Karen.

275
00:26:21,100 --> 00:26:24,220
- Nie ma problemu, wszystko w porządku.
- Gdzie jest moja córka?

276
00:26:24,300 --> 00:26:26,180
Jest pod bardzo dobrą opieką.

277
00:26:26,740 --> 00:26:29,260
Pozwól, że ci się ubiorę
Mamy dzisiaj imprezę.

278
00:26:31,460 --> 00:26:34,260
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"

279
00:26:42,380 --> 00:26:47,260
"Mi"? Detektyw Walkers jeszcze się nie pojawił.
Czy mogę ci dać trochę ciasta?

280
00:26:52,140 --> 00:26:53,580
Gdzie jest podpalacz?

281
00:26:54,300 --> 00:26:55,420
Przepraszam?

282
00:26:58,460 --> 00:27:03,660
– „Wroński”. Czy go tu nie ma?
- Nie, jest w swoim pokoju, źle się czuje.

283
00:27:05,540 --> 00:27:07,180
Nie wahaj się dołączyć do nas.

284
00:27:08,700 --> 00:27:10,380
Chłopaki, kto jest głodny?

285
00:27:19,420 --> 00:27:22,740
„Policja”

286
00:28:20,380 --> 00:28:22,140
„(Mi daza):
„Kocham to”.

287
00:28:25,380 --> 00:28:26,780
„Jestem perfekcjonistą”

288
00:28:32,740 --> 00:28:34,860
„Upadek kariery gwiazdy muzyki”

289
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
Cholera.

290
00:29:16,260 --> 00:29:18,100
Wyłącz to.

291
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
Nie, czekaj! Nie wyłączaj tego.

292
00:29:37,260 --> 00:29:39,620
„Rumi, 7 lat”

293
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
„3 miesiące przed uroczystością”

294
00:29:41,780 --> 00:29:43,220
Zwróć uwagę.

295
00:29:47,940 --> 00:29:50,420
To prezent dla mamy.

296
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
- Nie miałem do tego ręki.
- To interesujące.

297
00:29:59,660 --> 00:30:05,180
- Dziękuję, to przydatne.
- To nie jest zwykły kawałek, spójrz.

298
00:30:05,260 --> 00:30:09,980
Można na nim nagrywać wiadomości
Wybierz numer 1 lub numer 2.

299
00:30:10,060 --> 00:30:11,860
- Przepraszam.
- Och, biedactwo.

300
00:30:11,940 --> 00:30:13,060
Czy Pan rozumie?

301
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
-Czekaj, jeśli...
- Tak, rozumiemy.

302
00:30:16,820 --> 00:30:18,860
Pomóż sobie.
Dzięki.

303
00:30:18,940 --> 00:30:21,980
- Czy Benoit nie przyjdzie?
- On ma pracę.

304
00:30:22,060 --> 00:30:25,860
Musi zdobyć tort Barbie.
Więc będzie trochę za późno.

305
00:30:25,940 --> 00:30:28,700
Gdzie jest urodzinowa dziewczyna?

306
00:30:28,780 --> 00:30:29,860
Przy stole witaj mamo.

307
00:30:30,420 --> 00:30:32,060
Zwróć uwagę na moją fryzurę.

308
00:30:33,180 --> 00:30:34,700
Witaj, Nikki.

309
00:30:35,340 --> 00:30:36,580
Moja mama.
Powitanie.

310
00:30:36,660 --> 00:30:41,620
- Rito, jesteś taka piękna.
-Jesteś człowiekiem dobrego smaku.

311
00:30:41,700 --> 00:30:45,140
Nikki wybiera swojego mężczyznę
To jedyna słuszna rzecz, jaką zrobiłem.

312
00:30:45,220 --> 00:30:49,300
- Cześć, tato.
- „Mickey”, mój mały.

313
00:30:49,940 --> 00:30:55,980
Chłopaki, pozwólcie, że was przedstawię
O naszej nowej pielęgniarce Mojżeszu.

314
00:30:56,700 --> 00:30:59,220
Mojżesz jest pochodzenia greckiego
Ale mówi płynnie po niderlandzku.

315
00:30:59,300 --> 00:31:03,260
On jest tutaj, żeby pomóc
Ale pomagamy sobie nawzajem, prawda?

316
00:31:04,020 --> 00:31:08,740
- Dzień dobry, to na twoją imprezę.
- Dziękuję, witaj w rodzinie.

317
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
-Czy to czyjeś urodziny?
- Tak, kochanie, idź i usiądź.

318
00:31:14,820 --> 00:31:17,860
Mam przeczucie, że teraz kolej na Mojżesza.
Nie chodzi tylko o opiekę nad ojcem.

319
00:31:17,940 --> 00:31:19,180
naprawdę?

320
00:31:19,780 --> 00:31:22,380
Niezależnie od tego, czy jesteś w ciąży, czy nie,
Idę dziś na drinka.

321
00:31:24,140 --> 00:31:26,860
Benoit nie może.
Odbierz telefon teraz.

322
00:31:26,940 --> 00:31:29,500
Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.
Dzięki.

323
00:31:30,100 --> 00:31:31,380
Nie odpowiada.

324
00:31:32,540 --> 00:31:34,340
Jestem pewien, że będzie obecny.

325
00:31:36,620 --> 00:31:40,820
Czy trudno jest być na urodzinach córki?
O czasie?

326
00:31:46,700 --> 00:31:52,140
Twoja łódź w Grecji,
Czy ma konstrukcję drewnianą?

327
00:31:52,220 --> 00:31:56,300
- On nie ma łodzi.
- Witam wszystkich, witam wszystkich.

328
00:31:57,900 --> 00:32:01,180
- Co słychać?
- Przyniosłeś ciasto?

329
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
Ciasto.

330
00:32:04,700 --> 00:32:09,340
- Przepraszam, zapomniałem o torcie.
- Sklep zostanie zamknięty.

331
00:32:09,420 --> 00:32:11,540
- Uspokój się, Mai.
- Jestem spokojny.

332
00:32:11,620 --> 00:32:13,220
Po prostu ciężko mi to zrozumieć.

333
00:32:14,580 --> 00:32:16,940
Zawsze kręcisz się wokół mnie.

334
00:32:17,020 --> 00:32:20,620
W kuchni jest kamera, która zawsze mnie obserwuje
Na wypadek, gdybym o czymś zapomniał.

335
00:32:20,700 --> 00:32:25,620
Do tej imprezy przygotowywałam się od kilku dni.
Jedyne o czym musiałaś myśleć to ciasto.

336
00:32:25,700 --> 00:32:27,580
Nie mogła nawet tego dokończyć.

337
00:32:28,540 --> 00:32:31,540
Przepraszam.

338
00:32:32,940 --> 00:32:35,220
Dobry?
-Nie ma imprezy bez ciasta.

339
00:32:36,540 --> 00:32:38,860
Mamo, chcę ciasto.

340
00:32:38,940 --> 00:32:41,340
- Czy ktoś o czymś zapomniał?
- Walterze...

341
00:32:46,580 --> 00:32:52,180
Daj mi minutę.
To urodziny mojej wnuczki i zamierzamy je świętować.

342
00:32:52,260 --> 00:32:55,500
Z ciastem lub bez,
Daj mi tylko kilka chwil.

343
00:32:58,100 --> 00:32:59,780
A więc Grecja...

344
00:33:20,260 --> 00:33:22,860
- Powtórz ze mną...
- Tak!

345
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
- Powtórz ze mną...
- Tak!

346
00:33:24,580 --> 00:33:27,660
Dzięki.
To jedna z zalet mrożonej pizzy.

347
00:33:27,740 --> 00:33:31,100
- Powtórz ze mną...
- Tak!

348
00:33:31,180 --> 00:33:35,180
- No dalej, zdmuchnij świeczki.
- Nie, najpierw zróbmy zdjęcie.

349
00:33:35,260 --> 00:33:41,500
Zrób nam zdjęcie, drogi Mojżeszu.
Nie, z drugiej strony.

350
00:33:41,580 --> 00:33:45,260
Poruszaj swobodnie palcami
Ale nie pozwól, aby zasłoniła obiektyw.

351
00:33:45,860 --> 00:33:48,460
Mam zabrać Julesa i Leona?

352
00:33:48,540 --> 00:33:50,540
Nie, zostaw je na górze.

353
00:33:53,420 --> 00:33:56,900
OK,
1, 2, 3...

354
00:33:56,980 --> 00:33:58,340
Uśmiechnij się.

355
00:34:03,980 --> 00:34:06,500
Danie z mousaki przyprawia mnie o mdłości.

356
00:34:06,579 --> 00:34:10,300
- Czy to jest z jagnięciną?
- Gotowane z sosem beszamelowym.

357
00:34:10,380 --> 00:34:16,500
-Ale musisz spróbować jego dania z liści winogron.
-Jego liście winogron, prawda?

358
00:34:16,579 --> 00:34:22,820
Nie te liście winogron, ale na pewno
Jest geniuszem gotowania, prawda, Walterze?

359
00:34:22,900 --> 00:34:26,619
Doktor Trakoshis, mój stary kolega,
Pochodzenia greckiego.

360
00:34:26,700 --> 00:34:29,020
- Był dobrym kucharzem.
- Czekać.

361
00:34:29,900 --> 00:34:31,180
To Rumi.

362
00:34:33,300 --> 00:34:35,020
Co się stało, kochanie?

363
00:34:37,340 --> 00:34:39,900
Chłopcy nie pozwolili mi się z nimi bawić.

364
00:34:41,380 --> 00:34:43,020
Znowu te dzieci są ważne?

365
00:34:48,620 --> 00:34:51,180
Czy ciocia May powinna interweniować?

366
00:34:54,940 --> 00:34:58,780
- Co to było?
- Przeprowadzono operację pana Niedźwiedzia.

367
00:35:03,540 --> 00:35:04,980
- "Mi"?
- Przepraszam.

368
00:35:05,460 --> 00:35:08,740
- Straciłeś rozum?
-Przykro mi, ale...

369
00:35:08,820 --> 00:35:12,660
Nie chcę tego słyszeć.
Nie bij moich dzieci, dyskusja się skończyła.

370
00:35:12,740 --> 00:35:14,820
- Przepraszam.
- Chodźmy na dół.

371
00:35:22,380 --> 00:35:25,380
"Nicky"...
Niki, proszę.

372
00:35:32,100 --> 00:35:33,580
Ollie, wyjdźmy.

373
00:35:34,540 --> 00:35:35,580
Dlaczego?

374
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
Wychodzimy, bierz nasze płaszcze.

375
00:35:37,660 --> 00:35:40,340
- Co się stało?
- Mamo, nie wtrącaj się.

376
00:35:41,140 --> 00:35:43,260
- Nie przeszkadzam.
-Pogarszasz sprawę.

377
00:35:43,340 --> 00:35:48,020
- Nikki, proszę, uspokój się.
- Mam się uspokoić? Czy mówisz poważnie?

378
00:35:48,100 --> 00:35:51,820
- To urodziny Romy.
- Nie obchodzi mnie to, Benoit.

379
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
Wszyscy jesteście szaleni, wiesz o tym?

380
00:35:56,940 --> 00:36:01,220
- Czy ktoś o czymś zapomniał?
- To niewiarygodne dzisiaj.

381
00:36:01,300 --> 00:36:04,620
Mamo, wystarczy!
Mój ojciec siedzi obok ciebie.

382
00:36:05,380 --> 00:36:08,060
Ollie, chcę iść
Idź teraz do domu, dobrze?

383
00:36:10,820 --> 00:36:16,020
Przepraszam, ciasto było pyszne.
Będziemy w kontakcie.

384
00:36:18,260 --> 00:36:20,780
Benoit, co to było?

385
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
„besztanie Nicky’ego”

386
00:36:36,380 --> 00:36:38,740
„Uderz Leona”

387
00:36:58,620 --> 00:37:01,140
– Czy jest w tym coś więcej?

388
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
Chcesz kawę?

389
00:37:13,980 --> 00:37:15,100
Nie, dziękuję.

390
00:37:17,660 --> 00:37:19,900
Nie chcesz kawy z przeprosinami?

391
00:37:22,500 --> 00:37:25,140
Wolałbym kawę z ciastem.

392
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
Czy to „Romy”?

393
00:37:39,260 --> 00:37:40,580
Pójdę sprawdzić co u niej.

394
00:37:54,700 --> 00:37:59,380
- Możesz zostać ze mną dłużej?
Tak.

395
00:38:33,020 --> 00:38:34,940
Gdzie są moje notatki?

396
00:38:35,940 --> 00:38:37,260
Na stole.

397
00:38:48,780 --> 00:38:52,540
„Dziś, 5 grudnia”

398
00:38:52,620 --> 00:38:58,180
„Wróg”?
Wygląda na to, że przegapiłem imprezę, jestem trochę spóźniony.

399
00:39:02,460 --> 00:39:03,940
Detektyw Walkers.

400
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
Właśnie o tym chcę dzisiaj porozmawiać.

401
00:39:25,660 --> 00:39:28,940
- Skąd to wziąłeś?
NIE.

402
00:39:30,180 --> 00:39:33,100
Skąd Thomas de Guest to wziął?

403
00:39:36,540 --> 00:39:37,900
Nie mam pojęcia.

404
00:39:39,620 --> 00:39:41,260
Narysowałeś to, prawda?

405
00:39:57,580 --> 00:40:01,580
„3 miesiące przed zniknięciem”

406
00:40:14,020 --> 00:40:15,100
Świetnie.

407
00:40:18,060 --> 00:40:19,340
Czy dużo rysujesz?

408
00:40:20,500 --> 00:40:21,660
Nie wystarczy.

409
00:40:23,300 --> 00:40:24,340
Jesteś dobry w rysowaniu.

410
00:40:24,740 --> 00:40:25,740
Dzięki.

411
00:40:28,620 --> 00:40:30,100
Wydaje mi się, że już cię widziałem.

412
00:40:30,780 --> 00:40:31,740
naprawdę?

413
00:40:31,820 --> 00:40:36,500
Tak. W centrum recyklingu,
Pracuję tam.

414
00:40:36,580 --> 00:40:39,020
To możliwe
Ale nie pamiętam dobrze twarzy.

415
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
Nazywam się „Tomas”
Ale wszyscy mówią do mnie Tom.

416
00:40:44,660 --> 00:40:46,620
Mam na imię Anime, mówią na mnie Mei.

417
00:40:47,260 --> 00:40:48,300
"Mi."

418
00:40:54,540 --> 00:40:56,820
- Cześć, Mai.
- Usiądź, dlaczego nie usiądziesz?

419
00:40:56,900 --> 00:41:00,100
Czy jesteś pewien?
Nie chcę ci przeszkadzać.

420
00:41:00,740 --> 00:41:04,140
Nieważne, nie przeszkadza mi jakieś towarzystwo.

421
00:41:05,140 --> 00:41:06,700
Nie zaprzyjaźniłeś się jeszcze?

422
00:41:07,820 --> 00:41:13,460
Długo mieszkałam w mieście,
Nadal nie uwolniłem się od miejskiego trybu życia.

423
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
prawidłowy.

424
00:41:18,100 --> 00:41:21,580
Są ludzie z miasta
Są ludzie ze wsi.

425
00:41:25,100 --> 00:41:28,340
- Co cię tu sprowadza?
-Nie chcę cię martwić rozmową o tym.

426
00:41:28,420 --> 00:41:30,020
Ale już mówiłeś.

427
00:41:31,220 --> 00:41:34,380
Straciłem wiele i teraz jestem tutaj.

428
00:41:36,980 --> 00:41:38,260
Znam to uczucie.

429
00:41:40,060 --> 00:41:41,380
Miałem wypadek samochodowy.

430
00:41:41,900 --> 00:41:46,340
Mam pewne problemy z pamięcią
Więc nie poznałem cię bezpośrednio.

431
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Przepraszam za to.

432
00:41:50,060 --> 00:41:51,140
Co z tobą?

433
00:41:52,860 --> 00:41:54,260
Co straciłeś?

434
00:41:56,820 --> 00:41:57,940
Prawie wszystko.

435
00:42:00,340 --> 00:42:04,020
To musi być cudowne
Po prostu zapomnieć o wszystkim.

436
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
Nie życzyłbym tego nikomu.

437
00:42:10,100 --> 00:42:11,180
Przepraszam.

438
00:42:12,060 --> 00:42:13,740
Nie to miałem na myśli.

439
00:42:19,100 --> 00:42:20,380
Zasłony wiejskie.

440
00:42:25,820 --> 00:42:27,020
Wiedziałem.

441
00:42:28,500 --> 00:42:30,900
- To zasłony mojej mamy.
naprawdę?

442
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
„Przyjrzyj się antykom Rity na zasłony”.

443
00:42:37,180 --> 00:42:39,460
Moja mama jest ekspertem od zasłon.

444
00:42:39,540 --> 00:42:42,940
A kiedy przesadzisz
Zamienia się w projektantkę wnętrz.

445
00:42:44,620 --> 00:42:47,020
Ale nie odziedziczyłeś po niej swojego wyrafinowanego gustu, prawda?

446
00:42:47,100 --> 00:42:49,140
Jej opinie różnią się od moich.

447
00:42:53,220 --> 00:42:55,740
Muszę odebrać córkę ze szkoły.

448
00:42:56,660 --> 00:42:58,980
-Masz córkę?
Tak.

449
00:42:59,980 --> 00:43:04,420
Ile ona ma lat?
- 6... nie, 7 lat.

450
00:43:09,220 --> 00:43:10,460
Czy mogę zatrzymać twój rysunek?

451
00:43:13,220 --> 00:43:15,740
Tak.
Dzięki.

452
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
- OK.
Zobaczymy się później.

453
00:43:20,860 --> 00:43:23,900
-Prawdopodobnie nie będę wiedział kim jesteś.
- W porządku.

454
00:43:23,980 --> 00:43:26,900
To druga szansa na zrobienie dobrego pierwszego wrażenia.

455
00:43:26,980 --> 00:43:28,740
No cóż, do widzenia.

456
00:43:43,980 --> 00:43:45,860
Dałeś mu to?

457
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
„Dziś, 5 grudnia”

458
00:43:48,620 --> 00:43:49,700
Nie.

459
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
Może znalazł...

460
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Albo ukradnij.

461
00:43:54,060 --> 00:43:56,340
Może był jednym z moich fanów.

462
00:43:58,100 --> 00:43:59,740
Jeden z Twoich fanów?

463
00:44:01,260 --> 00:44:03,300
Ponieważ byłeś gwiazdą muzyki.

464
00:44:04,660 --> 00:44:08,700
Czy sprawdziłeś, czy złożyłeś
Raport z pościgu policyjnego?

465
00:44:12,180 --> 00:44:15,420
Może trochę się znacie.

466
00:44:18,060 --> 00:44:19,500
Co masz na myśli mówiąc "trochę"?

467
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
Więcej niż trochę.

468
00:44:22,780 --> 00:44:24,180
dokładnie.

469
00:44:26,340 --> 00:44:30,620
Jestem szczęśliwą mężatką.
Nie zdradziłabym męża.

470
00:44:32,100 --> 00:44:33,580
Czy jesteś pewien?

471
00:44:34,900 --> 00:44:37,780
W końcu jest ich mnóstwo
Sytuacja pani Dazzy jest niepewna.

472
00:44:37,860 --> 00:44:40,580
Pamiętałbym, gdyby tak było.

473
00:44:44,500 --> 00:44:45,620
"Miki"...

474
00:44:47,180 --> 00:44:50,660
Każdy może cię przelecieć przy tym stole

475
00:44:50,740 --> 00:44:53,500
Nic nie będziesz pamiętać.

476
00:44:53,580 --> 00:44:56,300
Być może wcześniej tak nie było
Tylko szaleni ludzie wokół ciebie.

477
00:45:17,100 --> 00:45:18,260
"Mi"?

478
00:45:19,380 --> 00:45:21,980
"Mi"? Pani Dazza?

479
00:45:24,580 --> 00:45:26,140
Kim jesteś?

480
00:45:28,580 --> 00:45:29,900
Gdzie jestem?

481
00:45:29,980 --> 00:45:31,340
Uspokoić się.

482
00:45:31,420 --> 00:45:33,060
Nie dotykaj mnie!

483
00:45:34,260 --> 00:45:39,220
- Benoit, gdzie jest Benoit?
- Posłuchaj mnie, spójrz na mnie, Mai.

484
00:45:46,420 --> 00:45:48,620
Chodźmy po prostu do twojego pokoju.

485
00:45:48,700 --> 00:45:49,980
"Mi"?

486
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
Przepraszam.

487
00:46:00,460 --> 00:46:03,020
-Jesteś detektywem Walkersem?
To jest poprawne.

488
00:46:03,100 --> 00:46:06,620
Jestem doktor Mommertz,
Psychiatra pani Dazza.

489
00:46:06,700 --> 00:46:10,660
Cieszę się, że cię widzę.
Więc przychodziła do ciebie na leczenie?

490
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Zgadza się.

491
00:46:13,500 --> 00:46:15,140
Czy masz chwilę na rozmowę?

492
00:46:16,100 --> 00:46:17,620
Tak.

493
00:46:21,900 --> 00:46:28,700
Mam kilka pytań odnośnie jej stanu
Co może mi pomóc.

494
00:46:28,780 --> 00:46:30,620
Przykro mi, ale nie mogę zdradzać sekretów moich pacjentów.

495
00:46:31,300 --> 00:46:33,260
Co się właśnie stało?

496
00:46:36,060 --> 00:46:39,020
Wygląda na to, że pani Dazze ma zły dzień.

497
00:46:39,700 --> 00:46:41,660
Wygląda na to, że ty też masz zły dzień.

498
00:46:42,260 --> 00:46:43,940
Może byłem zbyt szczery.

499
00:46:44,500 --> 00:46:48,580
-Kiedy panikuje, traci rozum.
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

500
00:46:48,660 --> 00:46:50,420
Dostałeś od niej jakieś informacje?

501
00:46:53,100 --> 00:46:55,740
Jak wiadomo, doktorze
Nie jesteśmy też upoważnieni do ujawniania tajemnic.

502
00:46:56,900 --> 00:46:59,860
Tak, każdy z nas ma swoje zadanie do wykonania.

503
00:46:59,940 --> 00:47:04,020
Obgryzanie paznokci jest oznaką strachu
Towarzyszy mu niedrożność w fazie ustnej.

504
00:47:07,260 --> 00:47:09,620
Pieprzyć to, doktorze.

505
00:47:10,740 --> 00:47:13,820
Tak, detektywie.

506
00:47:18,300 --> 00:47:19,420
"Mi"?

507
00:47:32,660 --> 00:47:34,060
Czy mogę?

508
00:47:36,140 --> 00:47:37,460
Jestem w tym obecny.

509
00:47:38,980 --> 00:47:40,300
Zobacz sam.

510
00:47:54,060 --> 00:47:55,620
Mam coś dla ciebie.

511
00:48:00,940 --> 00:48:03,980
Jeśli coś pamiętasz
Trudno Ci to dokładnie określić

512
00:48:04,060 --> 00:48:06,860
Możesz mi najpierw powiedzieć,
Oczywiście z pełnym przekonaniem.

513
00:48:08,060 --> 00:48:11,740
Ważne jest, aby dotrzeć do prawdy
W tempie, które możesz nadążyć.

514
00:48:11,820 --> 00:48:13,900
Nie pozwól, aby śledczy ci groził.

515
00:48:17,660 --> 00:48:19,660
Znajdziesz na nim tylko mój zarejestrowany numer.

516
00:48:21,540 --> 00:48:25,060
Używanie telefonów komórkowych jest tu zabronione
Więc trzymaj to poza zasięgiem wzroku.

517
00:48:25,620 --> 00:48:27,500
Tutaj przekraczam wszelkie granice.

518
00:48:32,020 --> 00:48:33,100
Dziękuję.

519
00:48:34,260 --> 00:48:37,020
Upewnimy się, że wszystko jest w porządku
Będzie dobrze.

520
00:49:55,500 --> 00:49:56,580
"Pion."

521
00:50:01,460 --> 00:50:02,740
„W następnym odcinku”

522
00:50:02,820 --> 00:50:06,060
- Dlaczego byłeś wczoraj w sklepie?
-Patrzysz na mnie?

523
00:50:06,940 --> 00:50:08,500
4.

524
00:50:08,580 --> 00:50:10,060
Nie ma tu żadnych ptaków.

525
00:50:10,140 --> 00:50:12,420
5, 6.

526
00:50:12,500 --> 00:50:15,860
-Zaprzyjaźniłeś się ze swoim prześladowcą?
- 7.

527
00:50:15,940 --> 00:50:18,500
-Co mam zdjąć?
-8.

528
00:50:18,580 --> 00:50:21,260
- Spójrz na to.
- 9.

529
00:50:21,340 --> 00:50:24,180
- Jak to może być normalne?
- Czy możesz zachowywać się normalnie?

530
00:50:24,260 --> 00:50:25,260
10.

531
00:50:25,340 --> 00:50:29,500
-Możesz to przerwać, proszę?
- Nadchodzę, gotowy czy nie.

532
00:50:30,300 --> 00:50:31,220
„Romy”.

533
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Przetłumaczone przez: Muhannad Khalouf

534
00:50:37,524 --> 00:50:42,524
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NWięcej profesjonalnych tłumaczeń
fb.com/groups/Original.TV.Subs


