1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 Όταν γύρισες για πρώτη φορά, μου είπες ότι με αγαπάς. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 Δεν υπάρχει εμείς. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 Ερευνώ τη βύθιση του μια πλαγιά που ονομάζεται Cornwallis. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 Θέλω να γράψεις έναν λογαριασμό ονομάζοντας τον Sir Stuart Strange 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 ως ο άνθρωπος που οργάνωσε το φόρτωμα με σκλάβους. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 Για το χρηματοκιβώτιο. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 Παρατηρήσατε το μοίρασμα της πυρίτιδας 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 και ακούσατε τον προορισμό του; 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 Κατόπιν άμεσης εντολής του Ο ίδιος ο James Delaney, κύριε. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 Έχουμε τον Delaney, έχουμε τη Nootka, έχουμε το εμπόριο της Κίνας. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 Θα σε βαδίσουν σε τεντωμένο σκοινί. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 Μια γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 θα σου τα δωσω ολα πληροφορίες που ζητάτε. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 Σε αντάλλαγμα, θα χρειαστώ ένα single συνάντηση με τον Sir Stuart Strange. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 Εάν ο μάρτυρας σας είναι ο Delaney, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 κρατείται στον Πύργο του Λονδίνου, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 κατηγορείται για προδοσία. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 Όχι, έχω άλλον μάρτυρα. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 Όταν το πλοίο μου είναι έτοιμο, θα σας στείλω. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 Δεν έχεις ματωμένο καράβι! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Brace, μίλησα με έναν μάρτυρα. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 Δεν ήταν ο Τζέιμς που σκότωσε το κορίτσι, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 ήταν η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 Πρέπει να το πω στον Τζέιμς. Τον έχουν. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 Πού είναι; 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 Τον πήγαν στον Πύργο. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 Είμαι εδώ. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 Σας έχω μια χρήση. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Αγαπητέ Τζέιμς... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 επιτέλους, βρήκα μια διέξοδο από το κλουβί 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 στο οποίο ζω. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Άνοιξαν τα μάτια που δεν ήξερα ότι είχα. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 Είδα τα όρια της ζωής μου, τις σιδερένιες ράβδους γύρω από την ψυχή μου. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 Επιτέλους, βρήκα έναν τρόπο να γλιστρήσει ανάμεσά τους. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 Σκοπεύω να φύγω από την κοινωνία, φύγε Λονδίνο, αφήστε την Αγγλία πίσω, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 να ταξιδέψω σε ένα μέρος όπου θα είμαι ελεύθερος. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 Είναι ένα μέρος όπου, κάποια μέρα, 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 Ελπίζω να βρεθούμε και να χαρούμε. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 Εκείνες τις μέρες επέλεγα πάντα αγόρια 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 που είχαν πάνω τους τη σκιά του θανάτου. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 Νόμιζα ότι θα ήταν λιγότερο πιθανό να επιστρέψουν. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Φυσικά και επιστρέφουν... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 ως φαντάσματα. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Τώρα είμαι μεγαλύτερος... Πόσα αγόρια; 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 Πόσα αγόρια της εταιρείας έκανες στείλετε στο πλήρωμα τα ιδιωτικά σας πλοία; 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Παρακαλώ, μην πιστεύετε ότι θα το κάνω πείτε οτιδήποτε για επιβεβαίωση ή διάψευση 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 οποιαδήποτε ενέργεια παρελθόν, παρόν ή μέλλον, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 σε οποιαδήποτε σχέση με αυτήν την επιχείρηση. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 Αλλά το θέμα είναι, βλέπετε... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 Δεν πέθανες, σωστά; 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Ούτε καν εκεί που πεθαίνουν όλοι. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 Όχι. 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 Όχι, δεν το έκανα. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 Με έσωσε ένας Αφρικανός... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 ποιος με έσωσε... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 και με θεράπευσε... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 και με έδειξε στον εαυτό μου. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 Τα πράγματα που έκανα στην Αφρική κάνουν οι συναλλαγές σας φαίνονται ασήμαντες. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 Παρακολούθησα και συμμετείχα 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 στο σκοτάδι που δεν μπορείς να συλλάβεις. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 Και θα συμπεριλάβετε αυτό στον λογαριασμό σας 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 στη Βασιλική Επιτροπή; 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 Όχι. 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 Ευτυχώς, δεν είμαι προσπάθησε για αυτό σήμερα. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 Σερβίρουν καλό τσακ στους προδότες. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Ίσως να εξυπηρετηθείτε το ίδιο. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 Καταλαβαίνω ότι ρώτησες τον καημένο, γλυκιά Γκόντφρυ 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 να γράψω και λογαριασμό. Χμμ. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 Υποθέτω ότι θέλεις να φτιάξεις κάποιου είδους συμφωνία; 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Αυτή είναι η έκταση της φιλοδοξίας σας; 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 Είναι ως αντάλλαγμα για τη σιωπή μου, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 και ο Godfrey να κάψει τον λογαριασμό του. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 Όχι. 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 Δεν μπορώ να το παραδώσω. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Τότε καλύτερα να συνηθίσεις τη γεύση. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 Δουλεύω πάνω σε αυτό, εδώ. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 «Όταν οι Κορνουάλης έφυγαν από την Καμπίντα 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 «Και έγινε η επιρροή, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 «Ήμουν εγώ, ο James Delaney, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 «Ποιος στοίβαξε τις σημαίες του Jack and Company». 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 «Ένα πλοίο της Ανατολικής Ινδίας, που μετονομάστηκε, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 «Φορτωμένος με παράνομους σκλάβους 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 «Και πετώντας τα αστέρια και τις ρίγες... 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 «Μετά από ευθύ αίτημα του Sir Stuart Strange». 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 Αυτό είναι προδοσία. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 Ένας ζωντανός μάρτυρας. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 Σε μια ώρα θα πάρω συνέντευξη από τον ιδιωτικό γραμματέα του Βασιλιά, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 τρεις δικηγόροι και μισή ντουζίνα υπάλληλοι. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 Θα το θέλουν γραπτώς. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 Και το μεσημέρι, Godfrey, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 καημένη, γλυκιά Godfrey... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 Θα παραδώσει τον δικό του λογαριασμό στη Βασιλική Επιτροπή, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 επιβεβαιώνοντας πώς κρύφτηκες 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 την ιδιοκτησία σας αυτού του πλοίου 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 και το φορτίο του... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 διαπράττοντας προδοσία. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 Αυτός λοιπόν είναι ένας ζωντανός μάρτυρας 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 και ένας λογαριασμός από έναν Υπάλληλος της εταιρείας East India, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 έτοιμη να δώσει πληροφορίες ακούστηκε κάτω από ένα σηκωμένο χέρι. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Κράτα το. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 Τα θυμάμαι όλα. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 Χρειάζομαι ένα πλοίο. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 Έχετε τέσσερις ώρες. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 Στήριγμα; βγαίνω έξω. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 Πρέπει να δω κάποιον. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 Από τον κύριο Delaney. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Κύριε Cholmondeley! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Κύριε Cholmondeley! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Κύριε Cholmondeley! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε, από τον κ. Delaney. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 Πώς στο διάολο με βρήκε; 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Απλά χιούμορ μου. ειμαι α επιστήμονας, οπότε είμαι περίεργος. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 Με βλέπει στα όνειρά μου. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Είναι αυτό; 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 Απλώς στέλνω μηνύματα, κύριε. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Atticus! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Καλό παιδί. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Wilton! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Πέτιφερ! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Α, γάμα το! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Κύριοι, υπάρχουν πράγματα που χρειάζομαι να κάνεις. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 Θα με μάθεις λοιπόν; 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Ναι, συνεχίστε, συνεχίστε, χτυπήστε την μπάλα. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 Κουνηθείτε για αυτό, λοιπόν. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 Δεν το κρατάς αρκετά σφιχτά! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Πού είναι ο άλλος; 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μιλάει, είναι σε πένθος. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Φέρτε την. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 Έχω ετοιμάσει έναν προπονητή. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 Εσείς κυρίες συνεχίζετε μια περιήγηση στους χώρους. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 Στο σημείο μιας ξιφολόγχης, αν χρειαστεί. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Φέρτε την! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Ερχομαι! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 Θέλω να μάθω που μας πας. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 Σε. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Πάω! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Πες τους ότι δεν είμαι έτοιμος. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Προσέξτε τον! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Ο κύριος Delaney χρειάζεται γιατρό, κύριε. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 Πρέπει να μπλοφάρει. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 Ή έχει πέσει από το τεντωμένο σκοινί; 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 Λοιπόν, πήγαινε και φέρε τον γιατρό. 144 00:13:14,092 --> 00:13:15,822 Και όλοι μπορούμε να προσευχόμαστε στον Θεό 145 00:13:15,832 --> 00:13:18,612 ότι δεν του έχουμε τηγανίσει τελείως τον εγκέφαλο. 146 00:13:31,922 --> 00:13:32,982 Καθυστερώ! 147 00:13:36,322 --> 00:13:39,992 Εξω! Οι υπόλοιποι, έξω τώρα! 148 00:13:43,402 --> 00:13:45,852 Αυτοί οι κύριοι είναι στην πραγματικότητα εδώ για να σε σώσω. 149 00:13:47,312 --> 00:13:48,302 Αττικός; 150 00:13:48,332 --> 00:13:51,502 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανες έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 151 00:13:52,112 --> 00:13:54,032 Ο Ντιλέινι διατάζει να μην σας βλάψουν. 152 00:13:54,572 --> 00:13:56,841 Υπάρχουν ακόμα πολλά στρόφιγγες έμειναν για να ρουφήξεις. 153 00:13:56,842 --> 00:13:59,981 Η συμφωνία είναι ότι παίρνετε οι κυρίες μακριά στο πούλμαν 154 00:13:59,982 --> 00:14:02,892 και περπατώ πίσω στο σπίτι και αναφέρουν ότι απήχθησαν. 155 00:14:03,832 --> 00:14:08,272 Στην πραγματικότητα, το αγαπημένο σας παιδί ήταν σκοτώθηκε για μεγαλύτερο σκοπό. 156 00:14:10,752 --> 00:14:12,672 Δεν είναι έτσι, κύριε Πέτιφερ; 157 00:14:14,682 --> 00:14:18,452 Υπάρχει συμφωνία μεταξύ του κυρίου μου και του δικού σου. 158 00:14:19,922 --> 00:14:21,262 Πράγματι υπάρχει. 159 00:14:25,392 --> 00:14:26,392 Μπες μέσα. 160 00:14:34,722 --> 00:14:35,722 Οδηγήστε! 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,332 Ένα μπρίκι που ονομάζεται Καλή Ελπίδα. 162 00:14:48,682 --> 00:14:51,121 Είναι εξοπλισμένο για α ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη 163 00:14:51,122 --> 00:14:53,062 και πρόκειται να φύγει αύριο στην άμπωτη. 164 00:14:53,682 --> 00:14:55,582 Είναι φορτωμένο ακόμα; Όχι. 165 00:14:59,262 --> 00:15:01,482 Σχεδιάστε χαρτιά για να το εκτρέψετε. 166 00:15:01,572 --> 00:15:04,522 Αναθέστε το στο Wapping Τοίχος από πλήρωμα σκελετών. 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,592 Είναι να δεθεί, με μόνο διατάξεις επί του σκάφους. 168 00:15:08,632 --> 00:15:12,872 Αρκετά για ένα πλήρωμα 15 ατόμων για ένα... 169 00:15:13,052 --> 00:15:14,321 ταξίδι δύο μηνών. 170 00:15:14,322 --> 00:15:15,872 Για ποιο λόγο, κύριε; 171 00:15:17,652 --> 00:15:20,411 Αυτό που εννοώ είναι ποιος είναι ο επίσημος λόγος 172 00:15:20,412 --> 00:15:21,771 Πρέπει να δώσω στο βιβλίο ημέρας; 173 00:15:21,772 --> 00:15:24,222 Ο επίσημος λόγος. Λοιπόν, για να δούμε... 174 00:15:25,372 --> 00:15:28,031 «Το Good Hope μεταφέρθηκε στο Wapping Wall 175 00:15:28,032 --> 00:15:30,422 για απροειδοποίητη επιθεώρηση του κύτους του 176 00:15:30,432 --> 00:15:32,261 για σύντομο μέτρο πίσσας, 177 00:15:32,262 --> 00:15:35,211 σε περίπτωση δόλιας λογιστική από τους εγκαταστάτες πλοίων, 178 00:15:35,212 --> 00:15:36,672 Master and Preece." 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,632 Βάλτε το στο βιβλίο ημέρας. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,741 Και ποιος είναι ο επίσημος λόγος 181 00:15:41,742 --> 00:15:45,262 για αποστολή δύο Εταιρειών dray καροτσάκια στο Bedlam Insane Asylum; 182 00:15:47,722 --> 00:15:50,602 Γιατί όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό. 183 00:15:51,062 --> 00:15:54,752 Επειδή αυτή η μέρα είναι τρελή, γιατί ο Delaney είναι τρελός! 184 00:15:55,402 --> 00:15:57,462 Γιατί είμαι τρελός! 185 00:15:58,552 --> 00:15:59,792 Απλά κάντε το. 186 00:16:01,042 --> 00:16:03,571 Πρέπει να περιμένουμε την επιστροφή του κ. Pettifer; 187 00:16:03,572 --> 00:16:06,772 Όχι, δεν πρέπει να περιμένουμε Η επιστροφή του κυρίου Πέτιφερ. 188 00:16:10,682 --> 00:16:12,142 Γαμώσου, έτσι; 189 00:16:38,522 --> 00:16:40,401 Έλα έξω. 190 00:16:40,402 --> 00:16:41,812 Πρέπει να το κάψουμε. 191 00:16:42,932 --> 00:16:44,142 Atticus, θέλω μια εξήγηση. 192 00:16:44,152 --> 00:16:45,392 Χέλγκα, μπες μέσα! 193 00:16:45,992 --> 00:16:46,992 Ερχομαι! 194 00:16:54,422 --> 00:16:56,092 Είναι εντάξει. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 195 00:16:59,682 --> 00:17:00,682 Τι; 196 00:17:01,442 --> 00:17:03,102 Ο ναός ήταν στην ακτή. 197 00:17:03,872 --> 00:17:06,892 Είδε τον Τζέιμς να κοιμάται στη λάσπη και ο Γουίντερ ξάπλωσε δίπλα του. 198 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Στη συνέχεια είδε έναν άνδρα να φτάνει με μια βάρκα. 199 00:17:11,582 --> 00:17:13,832 «Κινούμενος σαν φάντασμα», δεν ήταν; 200 00:17:15,752 --> 00:17:18,352 Ήταν αυτό το φάντασμα που σκότωσε ο χειμώνας σου, καθώς κοιμόταν. 201 00:17:19,462 --> 00:17:21,401 Ο άνδρας μετά επέστρεψε στη βάρκα, 202 00:17:21,402 --> 00:17:23,001 Ο Ναός τον ακολούθησε στην ακτή, 203 00:17:23,002 --> 00:17:25,052 όπου τον συνάντησε κάποιος στην άλλη πλευρά. 204 00:17:26,162 --> 00:17:27,792 Ήταν σε μια άμαξα, 205 00:17:28,612 --> 00:17:30,822 σαν αυτόν από τον οποίο μόλις βγήκες. 206 00:17:32,442 --> 00:17:34,302 Η Εταιρεία της Ανατολικής Ινδίας; 207 00:17:38,182 --> 00:17:39,592 Είναι αυτή η αλήθεια, μικρό αγόρι; 208 00:17:40,962 --> 00:17:42,941 Ξέρεις τι συμβαίνει στο μικρό αγόρια που λένε ψέματα, έτσι δεν είναι; 209 00:17:42,942 --> 00:17:44,822 Το ορκίζομαι, είναι η αλήθεια. 210 00:17:48,622 --> 00:17:50,662 Ο Τζέιμς σας προσφέρει μια νέα αρχή. 211 00:17:59,602 --> 00:18:01,052 Λοιπόν, Τζέιμς. 212 00:18:09,502 --> 00:18:12,142 Πράγματα που πάνε μπαμ. 213 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 Εκεί. 214 00:18:37,362 --> 00:18:38,362 Εκεί. 215 00:18:45,372 --> 00:18:47,482 Πράγματα που προκαλούν σύγχυση. 216 00:19:01,292 --> 00:19:03,821 Οι εκπρόσωποι της Αυτού Μεγαλειότητας θέλετε να μάθετε πόσο ακόμα. 217 00:19:03,822 --> 00:19:05,432 Άλλη μισή ώρα τουλάχιστον. 218 00:19:12,142 --> 00:19:15,051 Το ορκίζομαι στο Θεό, τον ξυλοκόπησαν μισοθανάτι 219 00:19:15,052 --> 00:19:17,182 πριν φωνάξει, "Φτάνει!" 220 00:19:17,452 --> 00:19:19,691 Γιατί τόσοι πολλοί από αυτούς επιλέγουν να χτυπηθούν; 221 00:19:19,692 --> 00:19:23,402 Εξουσία. Ένας μου είπε ότι είναι σαν να τσαντίζω. 222 00:19:23,552 --> 00:19:25,681 Συσσωρεύεις τη δύναμη μέσα στην κοιλιά σου 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,572 και μετά πρέπει να το αφήσεις έξω, 224 00:19:27,942 --> 00:19:30,982 και ένα καλό τραμπάρισμα από μια Κόμισσα κάνει το κόλπο, προφανώς. 225 00:19:32,402 --> 00:19:33,702 Πλήρες σπίτι. 226 00:19:34,002 --> 00:19:37,172 Να παραπέμψουμε τις απόψεις μας στον Δρ Τζιν; 227 00:19:38,932 --> 00:19:40,172 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 228 00:19:40,912 --> 00:19:41,952 Κόμισσα; 229 00:19:43,302 --> 00:19:44,682 Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνος. 230 00:19:45,422 --> 00:19:47,392 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι. 231 00:19:47,542 --> 00:19:51,152 Τι θέλετε; Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε ένα ραντεβού. 232 00:19:51,422 --> 00:19:53,922 Το μόνο μου ραντεβού είναι με μέθη. 233 00:19:54,502 --> 00:19:57,941 Όπως ίσως θυμάστε, εκπροσωπώ τον α εταιρεία που παράγει προϊόντα 234 00:19:57,942 --> 00:20:01,242 που αποκαθιστούν και ενισχύουν τη γυναικεία ομορφιά. 235 00:20:01,762 --> 00:20:04,501 Και επίσης ένα συγκεκριμένο γυναικείο προϊόν, 236 00:20:04,502 --> 00:20:06,751 που ίσως προτιμάτε να συζητήσετε κατ' ιδίαν. 237 00:20:06,752 --> 00:20:08,072 Δεν θυμάμαι. 238 00:20:08,122 --> 00:20:09,481 Pixie, ίσως και ιατρική 239 00:20:09,482 --> 00:20:11,211 για το φτωχό, φθαρμένο σουφάκι σου, 240 00:20:11,212 --> 00:20:13,822 η κυρία μπορεί να έχει κάτι για να επιδιορθώσετε μια ελαττωματική μνήμη. 241 00:20:15,362 --> 00:20:17,852 Έχετε κάποιο προϊόν ομορφιάς ποιος θα μου έκανε ναύαρχο; 242 00:20:17,862 --> 00:20:19,261 Έχω ένα προϊόν που θα 243 00:20:19,262 --> 00:20:21,701 σας επιτρέπουν να φιλοξενήσετε έναν ολόκληρο στόλο, 244 00:20:21,702 --> 00:20:24,962 χωρίς ενόχληση, ναύαρχος και αντιναύαρχος. 245 00:20:25,962 --> 00:20:28,631 Τα προϊόντα μου περιλαμβάνουν χρώματα και λάδια, 246 00:20:28,632 --> 00:20:31,342 αλλά ιδίως σκόνη. 247 00:20:33,842 --> 00:20:37,972 Και για όσους από εμάς έχουμε μυστικά, σημάδια, ελαττώματα... 248 00:20:38,712 --> 00:20:41,042 έχουμε τρόπους να διατηρήσουμε αυτά τα μυστικά. 249 00:20:41,832 --> 00:20:45,432 Όσοι το χρησιμοποιούν θα το κάνουν σχεδόν τα πάντα για αυτό, 250 00:20:45,442 --> 00:20:48,072 όταν εξαντληθεί η προσφορά τους. 251 00:20:48,302 --> 00:20:51,282 Το όνομα της σκόνης είναι Colonnade. 252 00:20:53,302 --> 00:20:54,892 Και έχετε δείγματα; 253 00:20:55,032 --> 00:20:57,841 Πράγματι. Ίσως θα μπορούσα να δείξω εσείς προσωπικά πώς να το εφαρμόσετε 254 00:20:57,842 --> 00:20:58,981 για το καλύτερο πλεονέκτημα; 255 00:20:58,982 --> 00:21:02,802 Κυρίες, θα επιστρέψω πριν τα σάντουιτς. 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,182 Πόσο βαρετή ήταν η ζωή πριν από τον Μάσγκροουβ. 257 00:21:14,172 --> 00:21:15,872 Τι στο διάολο κάνεις; 258 00:21:16,332 --> 00:21:18,892 Έρχομαι σπίτι μου και μιλάμε για πούδρα; 259 00:21:19,072 --> 00:21:20,442 Δουλεύω για τον James Delaney. 260 00:21:20,452 --> 00:21:22,162 Είναι στον Πύργο. Όχι για πολύ. 261 00:21:22,532 --> 00:21:23,822 Σήμερα πλέει. 262 00:21:24,702 --> 00:21:26,952 Και απαιτεί το επιστολή για ασφαλή διέλευση, 263 00:21:27,282 --> 00:21:28,872 τους κωδικούς για τις σημαίες. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,212 Και παίρνω τη Συνθήκη ως αντάλλαγμα; 265 00:21:33,552 --> 00:21:34,552 Όχι. 266 00:21:34,942 --> 00:21:38,572 Βλέπετε, υπάρχει ένα γράμμα που θα στείλουμε στο Solomon Coop, 267 00:21:39,282 --> 00:21:41,481 αποκαλύπτοντας ότι κολακεύεις και μεθάς 268 00:21:41,482 --> 00:21:43,322 εκ μέρους των Αμερικανών. 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,351 Αν δεν καταφέρω να επιστρέψω, 270 00:21:46,352 --> 00:21:48,132 θα παραδοθεί μέχρι το μεσημέρι. 271 00:21:49,532 --> 00:21:53,402 Ο James Delaney λέει επίσης να το πει στον Colonnade 272 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 ότι έχετε, πράγματι, ένα πλοίο με διαρροή. 273 00:21:57,762 --> 00:21:59,692 Αλλά βρήκε τη διαρροή και θα τη διορθώσει, 274 00:21:59,702 --> 00:22:02,082 αρκεί ΕΣΥ να συνεργαστείς. 275 00:22:03,182 --> 00:22:04,242 Τζέιμς; 276 00:22:06,032 --> 00:22:07,502 Τι είσαι για αυτόν; 277 00:22:08,732 --> 00:22:10,242 Είμαι η κυρία Delaney. 278 00:22:10,942 --> 00:22:11,982 Η γυναίκα του. 279 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 Όχι. 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,532 Η μητέρα του. 281 00:22:35,612 --> 00:22:40,262 *Πορτοκάλια και λεμόνια, ας πούμε οι καμπάνες του Αγίου Κλήμεντος* 282 00:22:41,552 --> 00:22:45,452 *Μου χρωστάς πέντε μακρινούς, πείτε τις καμπάνες του Αγίου Μαρτίνου* 283 00:22:47,272 --> 00:22:51,282 *Πότε θα με πληρώσεις πες οι καμπάνες του Old Bailey.* 284 00:22:51,292 --> 00:22:53,082 Μόλις έφτασε για εσάς, κύριε. 285 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 Σας ευχαριστώ. 286 00:22:55,992 --> 00:22:59,742 *Όταν γίνω πλούσιος, πες το καμπάνες του Σόρεντιτς.* 287 00:23:00,922 --> 00:23:03,002 «Οι πόρνες ελευθερώνονται». 288 00:23:08,002 --> 00:23:09,132 είμαι έτοιμος. 289 00:23:09,142 --> 00:23:11,222 Όχι, δεν είσαι. Δεν έχω τελειώσει. 290 00:23:11,602 --> 00:23:12,852 είμαι έτοιμος. 291 00:23:19,972 --> 00:23:20,612 Ερχομαι! 292 00:23:20,613 --> 00:23:24,272 Ε, λοιπόν, τώρα ο μάρτυρας είναι ραμμένα μεταξύ τους... 293 00:23:25,512 --> 00:23:26,662 μπορούμε να ξεκινήσουμε. 294 00:23:27,102 --> 00:23:30,411 Επιβεβαιώστε ότι εσείς είναι ο James Keziah Delaney 295 00:23:30,412 --> 00:23:33,042 του Chamber House, Wapping Wall, Λονδίνο... 296 00:23:34,642 --> 00:23:37,351 πρόσφατα κατηγορήθηκε για συνωμοσία με το 297 00:23:37,352 --> 00:23:40,092 μέλη της Μυστικής Εταιρείας της αλληλογραφίας... 298 00:23:40,882 --> 00:23:42,992 εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά. 299 00:23:44,002 --> 00:23:48,242 Και έχετε δεσμευτεί να δώσετε μας τα ονόματα των Αμερικανών 300 00:23:48,452 --> 00:23:51,321 που συνωμότησαν μαζί σας και με άλλους ανώνυμους, 301 00:23:51,322 --> 00:23:53,761 να διαπράξει πράξεις προδοσίας 302 00:23:53,762 --> 00:23:56,882 εντός των ορίων του City του Λονδίνου. 303 00:24:12,102 --> 00:24:13,622 Ο κύριος Delaney... 304 00:24:16,732 --> 00:24:17,911 Κύριε Delaney, 305 00:24:17,912 --> 00:24:21,582 εκτός αν παρατήσεις τα ονόματα των συνδημοτών σου 306 00:24:22,762 --> 00:24:25,351 Κάθε βελονιά 307 00:24:25,352 --> 00:24:27,911 μόλις έχουν βάλει στη σάρκα σου 308 00:24:27,912 --> 00:24:32,432 Θα βγάλω τον εαυτό μου με τα νύχια μου. 309 00:24:38,242 --> 00:24:42,222 Δώσε μας τα ονόματα, αλλιώς θα κολλήσεις! 310 00:24:45,522 --> 00:24:48,251 Θα στριμώξω μόνος μου τις μπάλες σου 311 00:24:48,252 --> 00:24:50,962 και σε κάνουν να φας την πάστα. 312 00:24:50,982 --> 00:24:55,212 Υποσχέθηκες να μου δώσεις αυτά τα ονόματα. 313 00:25:05,242 --> 00:25:06,242 Το έκανα; 314 00:25:12,522 --> 00:25:13,992 Πρέπει να είπα ψέματα. 315 00:25:23,472 --> 00:25:25,752 Ένα θα σου πω όμως. 316 00:25:27,432 --> 00:25:29,921 Όλες οι κατηγορίες για προδοσία ασκήθηκε εναντίον μου 317 00:25:29,922 --> 00:25:32,512 από τα μέλη της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών 318 00:25:34,042 --> 00:25:35,392 Θα πέσουν 319 00:25:36,602 --> 00:25:37,892 Πριν το μεσημέρι. 320 00:25:39,552 --> 00:25:41,312 Οι μάρτυρες εξαφανίζονται. 321 00:25:42,222 --> 00:25:44,102 Μαρτυρίες, καίνε. 322 00:25:45,602 --> 00:25:49,171 Οι απαιτήσεις θα ικανοποιηθούν και η περηφάνια θα καταπιεί. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,502 Κι όταν το πρωί γίνεται απόγευμα 324 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Τότε 325 00:25:55,992 --> 00:25:57,832 Θα γίνω ελεύθερος άνθρωπος. 326 00:26:00,342 --> 00:26:01,732 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 327 00:26:03,712 --> 00:26:05,512 Μόλις μου είπαν τα κοράκια. 328 00:26:10,912 --> 00:26:14,602 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 329 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Έτσι... 330 00:26:29,682 --> 00:26:32,082 Αυτό είναι το τελευταίο. Ναι, κύριε. 331 00:26:32,322 --> 00:26:34,742 Ακούω ότι η υπόθεση έχει αλλάξει. 332 00:26:34,802 --> 00:26:38,892 Πράγματι, Μεγαλειότατε. Εμείς πρέπει να απελευθερώσει τον Delaney. 333 00:26:52,862 --> 00:26:56,832 *Βάλτε ένα φτερό στο καπέλο του...* 334 00:27:04,952 --> 00:27:05,952 Ναι. 335 00:27:06,662 --> 00:27:08,062 Θα συμβεί. 336 00:27:15,062 --> 00:27:16,292 Σε σένα, Μπιλ, ναι; 337 00:27:22,612 --> 00:27:24,492 Από τους δρόμους μου! 338 00:27:26,442 --> 00:27:27,292 Πάνω σου. 339 00:27:27,302 --> 00:27:29,921 Μπράιτον, Μαρτίνεζ, κλείστε τον δρόμο, 340 00:27:29,922 --> 00:27:31,762 περιμένουμε επισκέπτες! 341 00:27:31,902 --> 00:27:32,682 Έλα, άλλαξε το! 342 00:27:32,683 --> 00:27:35,491 Όλοι οι άλλοι, ακούσατε ο άνθρωπος, έξω από τους δρόμους! 343 00:27:35,492 --> 00:27:36,492 Γρήγορα! 344 00:27:49,572 --> 00:27:50,572 Ναί; 345 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 Από τον κύριο Delaney. 346 00:28:39,572 --> 00:28:42,022 «Σκοπεύω να ταξιδέψω στον παράδεισο, Τζέιμς. 347 00:28:43,462 --> 00:28:44,871 'Έχω συνειδητοποιήσει την αλήθεια. 348 00:28:44,872 --> 00:28:48,422 «Το κλουβί μου είναι η σάρκα μου, μπορώ να το ρίξω. 349 00:28:49,362 --> 00:28:51,912 «Ο ποταμός Τάμεσης θα με πάει στον Θεό. 350 00:28:52,212 --> 00:28:56,022 «Ο θάνατος είναι απλώς η στροφή ενός κλειδιού σε μια κλειδαριά. 351 00:28:57,452 --> 00:28:59,851 «Το αν θα δεχτεί ο Θεός εγω ειναι αλλο θεμα, 352 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 «Ίσως το κάνει ο άντρας μου έχουν μιλήσει για την προδοσία μου. 353 00:29:03,372 --> 00:29:05,562 Ή ίσως τα συναισθήματά μου για σένα, 354 00:29:06,372 --> 00:29:08,811 «ασυγχώρητα συναισθήματα για σένα, 355 00:29:08,812 --> 00:29:12,262 «Θα σημαίνει ότι ο Τάμεσης θα πάρε με σε άλλο μέρος. 356 00:29:12,892 --> 00:29:16,971 «Όποιος κι αν είναι ο προορισμός μου, αν επιζείς από την απερισκεψία σου, 357 00:29:16,972 --> 00:29:21,702 «Σε παρακαλώ, κράτησε ένα μέρος του η ψυχή μου μέσα στη δική σου». 358 00:29:36,022 --> 00:29:37,192 Τζέιμς, Τζέιμς! 359 00:29:37,382 --> 00:29:39,322 Το έχω, έχω το ασφαλές πέρασμα. 360 00:29:39,912 --> 00:29:41,342 Κοντά να με σκοτώσει. 361 00:29:43,772 --> 00:29:46,392 Τι κάνεις; Θα έπρεπε να φύγουμε. 362 00:30:10,372 --> 00:30:12,102 Αν ήταν νεκρή, θα το ήξερα. 363 00:30:16,852 --> 00:30:18,372 θα την άκουγα 364 00:30:19,412 --> 00:30:20,842 Και θα το ένιωθα 365 00:30:22,952 --> 00:30:26,092 Σαν να υπήρχε μια πόρτα ανοιχτό σε αυτό ακριβώς το σπίτι. 366 00:30:26,152 --> 00:30:28,072 Ω, Τζέιμς. Όχι. 367 00:30:29,192 --> 00:30:30,192 Όχι. 368 00:30:34,442 --> 00:30:36,502 Αν ήταν στο ποτάμι 369 00:30:39,362 --> 00:30:40,652 Θα μου τραγουδούσε. 370 00:30:44,122 --> 00:30:46,002 Και θα την άκουγα. 371 00:30:46,342 --> 00:30:48,322 Τα λόγια της είναι πολύ βέβαια. 372 00:30:49,542 --> 00:30:51,302 Πώς δεν ήξερα; 373 00:30:51,782 --> 00:30:53,522 Γιατί οι νεκροί δεν τραγουδούν. 374 00:31:06,022 --> 00:31:10,392 Αν δεν τραγουδήσουν, τότε πως τα ακουω 375 00:31:19,272 --> 00:31:23,682 Αυτό είναι ένα ερώτημα που πρέπει να τεθεί και απάντησε στην Αμερική. 376 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 Δεν είναι; 377 00:31:38,102 --> 00:31:39,332 Η παλίρροια ανεβαίνει. 378 00:31:41,782 --> 00:31:43,301 Έχεις πολλούς ανθρώπους να σε περιμένουν, 379 00:31:43,302 --> 00:31:47,322 άνθρωποι που έχουν παραιτηθεί τα πάντα για σένα, Τζέιμς. 380 00:31:52,342 --> 00:31:54,441 Η παλίρροια πέφτει, θα εξακολουθήσει να έχει φύγει. 381 00:31:54,442 --> 00:31:55,982 Η παλίρροια δεν θα τη φέρει πίσω. 382 00:31:57,352 --> 00:31:59,531 Ξέρεις, θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε εδώ σε αυτές τις σάπιες καρέκλες 383 00:31:59,532 --> 00:32:00,671 σε αυτό το άχαρο σπίτι 384 00:32:00,672 --> 00:32:04,462 και να πεθάνεις, όπως οι αρουραίοι, όπως ο πατέρας σου. 385 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 Πρέπει να πάμε στη Nootka. 386 00:32:23,302 --> 00:32:24,482 Αν μη τι άλλο 387 00:32:26,102 --> 00:32:28,822 Είναι μια ωραία μέρα για να πεθάνεις στη θάλασσα. 388 00:32:49,332 --> 00:32:52,332 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές να φροντίζει. θα επιστρέψω. 389 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 Θα επιβιβαστούμε μαζί. 390 00:33:16,902 --> 00:33:19,692 Κατευθείαν στο πλοίο. Ελα συνεχίστε, παιδιά, συνεχίστε. 391 00:33:19,702 --> 00:33:20,712 Κατευθείαν. 392 00:33:21,992 --> 00:33:23,472 Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε; 393 00:33:28,082 --> 00:33:30,621 Κύριε! Κύριε, δεν μπορείτε απλά... Άσε με να περάσω! 394 00:33:30,622 --> 00:33:32,542 Αφήστε τον να μπει, αφήστε τον να μπει. 395 00:33:33,032 --> 00:33:36,041 Κύριε Chichester, πώς πάει η έρευνά σας; 396 00:33:36,042 --> 00:33:38,512 ΑΥΤΟ ΔΕΝ θα σταθεί. 397 00:33:38,542 --> 00:33:41,542 Α, αλλά θα γίνει! Πάντα το κάνει. 398 00:33:41,552 --> 00:33:44,172 Ο Delaney δεν θα έκανε συμφωνία μαζί σου. 399 00:33:44,872 --> 00:33:48,811 Το αρχείο θα δείξει ότι το EIC συνεργάστηκε με την επιτροπή σας 400 00:33:48,812 --> 00:33:53,392 στη βύθιση της επιρροής, πλήρως και χωρίς επιφύλαξη. 401 00:33:57,292 --> 00:33:58,762 Είσαι ιδεαλιστής. 402 00:33:59,222 --> 00:34:01,582 Ο Delaney και εγώ είμαστε ρεαλιστές. 403 00:34:01,832 --> 00:34:05,182 Αλλά η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον Delaney 404 00:34:05,562 --> 00:34:09,942 είναι ότι πάντα φροντίζω να έχει έναν τελευταίο άσο να παίξει. 405 00:34:14,952 --> 00:34:17,022 Καλημέρα, κύριε Τσίτσεστερ. 406 00:34:19,052 --> 00:34:20,232 ορκίζομαι... 407 00:34:20,542 --> 00:34:23,612 αυτό δεν θα σταθεί. 408 00:34:39,492 --> 00:34:43,002 Θεός! Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι λάδανο. 409 00:34:47,212 --> 00:34:50,922 Έχω μια ώρα. Πρέπει να είμαι στο νερό από την παλίρροια. 410 00:34:51,792 --> 00:34:52,882 Έχεις πλοίο; 411 00:34:56,442 --> 00:34:58,631 Αυτό το λάβδανο είναι αραιωμένο κάπως με κολλιτσίδα, 412 00:34:58,632 --> 00:35:00,122 ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε να λειτουργείτε. 413 00:35:00,432 --> 00:35:02,972 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις να οδηγήσει ένα πλοίο στην Αμερική. 414 00:35:04,212 --> 00:35:05,372 Έχετε κόσμο μαζί σας; 415 00:35:14,592 --> 00:35:17,681 Κύριε Delaney, είμαι σίγουρος ότι μάλλον με περιμένεις 416 00:35:17,682 --> 00:35:20,112 για να σας παραδώσω την επιστολή ασφαλούς διέλευσης. 417 00:35:21,242 --> 00:35:23,422 Αλλά, φοβάμαι, δεν είναι θα είναι τόσο απλό. 418 00:35:24,702 --> 00:35:27,791 Τίποτα σε αυτόν τον πόλεμο μεταξύ ξαδέρφια είναι απλό. 419 00:35:27,792 --> 00:35:32,042 Υπάρχει μόνο ένα μικρό εμπόδιο πρέπει πρώτα να πηδήξεις. 420 00:35:37,712 --> 00:35:38,722 Ρίχνω μιά ματιά. 421 00:35:43,682 --> 00:35:45,472 Είναι πράξη μεταγραφής. 422 00:35:48,642 --> 00:35:51,071 Μεταφέρω τον τίτλο μου στο Nootka Sound 423 00:35:51,072 --> 00:35:52,862 στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών; 424 00:35:55,502 --> 00:35:58,782 Και ο φίλος σου, Stuart Strange. 425 00:36:04,252 --> 00:36:06,142 Όταν σε πρωτογνώρισα, 426 00:36:06,832 --> 00:36:11,322 μου είπες ότι ένα πρόβατο μπορεί να γίνει κρέας, 427 00:36:11,802 --> 00:36:13,632 αλλά μπορεί να είναι και μάλλινο. 428 00:36:15,402 --> 00:36:16,741 Στην αρχή, ο κώδικας μου διέφυγε. 429 00:36:16,742 --> 00:36:19,162 Αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι ούτε καν κωδικός, έτσι; 430 00:36:19,572 --> 00:36:21,972 Είσαι απλά το κρέας κάποιου. 431 00:36:23,302 --> 00:36:27,731 Παρουσιάζεσαι ως πράκτορας των ελεύθερων πολιτειών της Αμερικής, 432 00:36:27,732 --> 00:36:29,542 σαν ένα καλό προβατάκι. 433 00:36:32,262 --> 00:36:34,211 Αλλά εδώ και πολύ καιρό, είσαι κρεμασμένος 434 00:36:34,212 --> 00:36:36,502 μπροστά στον βασιλιά της Αγγλίας 435 00:36:37,222 --> 00:36:39,162 από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 436 00:36:41,082 --> 00:36:44,492 Τώρα σκαρφίζεσαι, απελπισμένος. 437 00:36:45,912 --> 00:36:50,132 Τραβώντας το μαλλί σου πάνω από τα μάτια όλων. 438 00:36:52,522 --> 00:36:54,282 Ενδεχομένως ακόμη και το δικό σου. 439 00:37:02,672 --> 00:37:03,912 Έχει καν σημασία; 440 00:37:12,122 --> 00:37:13,122 Όχι. 441 00:37:21,892 --> 00:37:25,602 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν έχει μόνο έναν κύριο. 442 00:37:29,202 --> 00:37:30,202 Στυλό. 443 00:37:38,192 --> 00:37:39,422 το κάνω. 444 00:38:34,982 --> 00:38:38,302 «Τζέιμς, επέστρεψες. 445 00:38:40,262 --> 00:38:42,172 «Μου είπες ότι με αγαπάς». 446 00:38:43,142 --> 00:38:44,392 Η αδερφή μου. 447 00:38:47,852 --> 00:38:48,852 «Τζέιμς. 448 00:38:50,682 --> 00:38:52,302 «Θα με ξαναδείς». 449 00:39:34,752 --> 00:39:35,632 Ναι, κύριε; 450 00:39:35,722 --> 00:39:37,892 Και τα δύο χέρια. Καλό παιδί. 451 00:39:48,642 --> 00:39:50,001 Έχει μπει στον κόπο να απασχολήσει κάποιον 452 00:39:50,002 --> 00:39:51,792 ποιος μπορεί πραγματικά να πλεύσει αυτό το πράγμα; 453 00:39:55,062 --> 00:39:59,382 Χωρίς σπινθήρες, χωρίς φλόγες, όχι εμπρηστικά σχόλια. 454 00:39:59,672 --> 00:40:02,192 Είμαι καλυμμένος με εκρηκτικά. 455 00:40:13,282 --> 00:40:14,292 Ερχομαι! Φορτώστε την! 456 00:40:18,892 --> 00:40:20,232 Πού είναι ο Delaney; 457 00:40:20,702 --> 00:40:21,702 Απασχολημένος. 458 00:40:23,132 --> 00:40:25,211 Τώρα είναι υπό τη σημαία του την αξιότιμη Ανατολική Ινδία, 459 00:40:25,212 --> 00:40:26,672 έτσι δεν θα έχετε κανένα εμπόδιο. 460 00:40:28,092 --> 00:40:31,792 Πείτε στον κ. Delaney ότι μπορεί να έχει κέρδισε αυτή τη μικρή μάχη, 461 00:40:32,302 --> 00:40:35,532 αλλά δικαιοσύνη θα είναι του παραδόθηκε από τον Θεό. 462 00:40:36,082 --> 00:40:39,012 Χαιρετισμούς από τον Stuart Strange. 463 00:40:43,322 --> 00:40:45,682 Πάρτε το σώμα στο ποτάμι, πάρε τη σκόνη στο πλοίο. 464 00:40:46,712 --> 00:40:50,442 Κίνηση! Έλα, βάλε το χέρι σου! Φορτώστε το τώρα! 465 00:40:51,902 --> 00:40:53,752 Ωχ! Φορτώστε το! 466 00:40:54,782 --> 00:40:57,292 Πώς είναι η θρησκεία σου αυτές τις μέρες, Coop; 467 00:40:58,172 --> 00:40:58,992 Τι μου; 468 00:40:58,993 --> 00:41:00,622 Η θρησκεία σου, η πίστη σου. 469 00:41:00,722 --> 00:41:02,661 Μετά από πολλά χρόνια στην υπηρεσία σας, 470 00:41:02,662 --> 00:41:04,832 είναι σε κουρέλια και κουρέλια, Υψηλότατε. 471 00:41:05,022 --> 00:41:07,681 Και έχετε μιλήσει για όλα αυτά με τον Θεό; 472 00:41:07,682 --> 00:41:10,002 Λοιπόν, συζητάω πράγματα 473 00:41:11,412 --> 00:41:14,002 με τη γυναίκα μου στο κρεβάτι. 474 00:41:15,952 --> 00:41:17,522 Μιλάω στον Θεό. 475 00:41:17,732 --> 00:41:19,112 Του μίλησα μόλις τώρα. 476 00:41:19,442 --> 00:41:21,912 Και τι είπε ο Θεός; 477 00:41:22,252 --> 00:41:25,321 Συζητήσεις μεταξύ οι μονάρχες και ο Θεός είναι ιδιωτικοί, 478 00:41:25,322 --> 00:41:27,132 αλλά θα σας δώσω την ουσία. 479 00:41:27,882 --> 00:41:30,972 Λόγω αυτού του μνημειώδους balls-up, 480 00:41:31,562 --> 00:41:33,622 όλοι πρέπει να κρεμαστούν. 481 00:41:34,182 --> 00:41:38,361 Ανατολική Ινδία, Αμερικανοί, Ιρλανδοί, Γάλλοι, 482 00:41:38,362 --> 00:41:41,041 σκύλοι, γάτες, κουνέλια. Γιατί όχι; 483 00:41:41,042 --> 00:41:42,591 Υψηλότατε... Ιερείς, 484 00:41:42,592 --> 00:41:44,828 υπάλληλοι, εγκαταστάτες... ..Έχω λίγη αμφιβολία στο μυαλό μου 485 00:41:44,852 --> 00:41:46,291 ότι οι ανώτεροι διευθυντές στην Ανατολική Ινδία 486 00:41:46,292 --> 00:41:47,551 έχουν κάνει συμφωνία με τον Delaney. 487 00:41:47,552 --> 00:41:49,601 Απλά σκοτώστε τον! 488 00:41:49,602 --> 00:41:52,831 Αν πεθάνει, τότε ο Nootka πηγαίνει στο οι Αμερικανοί, σύμφωνα με τη θέλησή του. 489 00:41:52,832 --> 00:41:54,212 Γάμα το Nootka! 490 00:41:54,562 --> 00:41:55,581 Γαμούμε τις διαθήκες! 491 00:41:55,582 --> 00:41:57,312 Γαμώ τις συνθήκες! 492 00:41:57,682 --> 00:41:59,732 Είμαι ο αρχηγός του γαμημένου κράτους! 493 00:42:01,152 --> 00:42:03,382 Και με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας 494 00:42:05,212 --> 00:42:06,212 Σκότωσε τον. 495 00:42:12,252 --> 00:42:13,792 Μαίρη, Μαίρη, από τη μέση! 496 00:42:17,232 --> 00:42:18,542 Πού τους κρατάς όλους; 497 00:42:21,872 --> 00:42:22,872 Εκεί μέσα. 498 00:42:24,442 --> 00:42:25,442 Δικαίωμα. 499 00:42:34,672 --> 00:42:35,672 Είσαι καλά; 500 00:42:36,522 --> 00:42:38,412 15 λεπτά μέχρι την παλίρροια. 501 00:42:55,352 --> 00:42:56,761 Λοιπόν, χρεώσεις; 502 00:42:56,762 --> 00:42:58,202 Ναι, ναι, ο χημικός. 503 00:42:58,232 --> 00:42:59,512 Είναι ένας εφιάλτης. 504 00:43:00,072 --> 00:43:02,461 Ο Κόουλ θα τον σκοτώσει με τους δικούς του κόκορας, αν δεν τον πυροβολήσουν σήμερα. 505 00:43:02,462 --> 00:43:03,592 Δεν μπορεί να τον σκοτώσει. Γιατί; 506 00:43:03,652 --> 00:43:04,702 Τον χρειαζόμαστε. 507 00:43:05,262 --> 00:43:06,312 Είναι γιατρός. 508 00:43:07,992 --> 00:43:09,312 Είναι η σκόνη στο πλοίο; 509 00:43:09,842 --> 00:43:12,311 55 βαρέλια στο πλοίο, 15 στην αποβάθρα 510 00:43:12,312 --> 00:43:13,901 και δύο στο νερό. 511 00:43:13,902 --> 00:43:16,352 Δικαίωμα. Λοιπόν, όταν είμαστε 60 και δέκα, 512 00:43:16,562 --> 00:43:18,751 Θέλω να πάρεις τους προσκυνητές και τα έβαλε στο πλοίο 513 00:43:18,752 --> 00:43:19,932 πριν την άμπωτη. 514 00:43:20,462 --> 00:43:21,462 Που πάτε; 515 00:43:22,782 --> 00:43:24,041 Να εξηγήσω τα σχέδια. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,531 Δεν θέλω να τους πεις τα σχέδια. 517 00:43:25,532 --> 00:43:26,882 Εξάλλου δεν έρχεσαι. 518 00:43:29,162 --> 00:43:30,162 Τι; 519 00:43:30,712 --> 00:43:33,081 Brace, έχεις πάντα ήταν άνθρωπος του πατέρα μου, 520 00:43:33,082 --> 00:43:34,452 στον κόσμο του πατέρα μου. 521 00:43:34,932 --> 00:43:36,692 Τώρα πάμε στη μητέρα μου. 522 00:43:38,152 --> 00:43:41,592 Τζέιμς, πες μου κι αυτό είναι έλεος. 523 00:43:42,342 --> 00:43:44,882 Είμαι γέρος, δεν θα επιβίωνα ποτέ. 524 00:43:47,392 --> 00:43:48,982 Πες μου αυτός είναι ο λόγος. 525 00:43:53,322 --> 00:43:55,942 Brace, δεν γεννήθηκες για την ελευθερία. 526 00:43:57,812 --> 00:43:59,622 Δεν θα ήξερες τι να το κάνεις. 527 00:44:01,332 --> 00:44:02,692 Θα σε βασάνιζε. 528 00:44:04,242 --> 00:44:05,332 Τώρα, πήγαινε σπίτι. 529 00:44:06,272 --> 00:44:08,062 Όλα σου ανήκουν πλέον. 530 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 Οι στρατιώτες είναι εδώ! 531 00:44:12,572 --> 00:44:15,531 Atticus! Νομοσχέδιο! Σωστά, Ρόμπερτ, κατέβα εκεί κάτω, 532 00:44:15,532 --> 00:44:17,332 πες τους να βιαστούν με αυτό το φορτίο. Γρήγορα! 533 00:44:17,862 --> 00:44:20,432 Συνεχίστε όλοι σας. Γρήγορα! 534 00:44:20,872 --> 00:44:22,802 Εντάξει, πολύ, τον άκουσες να κινείται! 535 00:44:23,062 --> 00:44:25,011 Έρχονται οι στρατιώτες. Κάνε γρήγορα! 536 00:44:25,012 --> 00:44:26,852 Άντε, ψιλοκόψτε, πάμε! 537 00:46:05,162 --> 00:46:06,832 Άντρες, ανασυγκροτηθείτε! 538 00:46:32,882 --> 00:46:34,012 Η παλίρροια θα γυρίσει, Τζέιμς. 539 00:46:34,022 --> 00:46:36,062 Πήγαινε να τα πάρεις, να τα βάλεις στο πλοίο τώρα. Μετακινήστε το. 540 00:46:42,222 --> 00:46:43,222 Οχι ακόμη! 541 00:46:56,012 --> 00:46:58,292 Όλοι έξω! Ερχομαι! Κίνηση! 542 00:47:21,112 --> 00:47:22,112 Έλα τώρα. 543 00:47:22,182 --> 00:47:23,672 Μετακίνηση, κίνηση! 544 00:47:24,402 --> 00:47:26,132 Πήγαινε εκεί γρήγορα. Ερχομαι. 545 00:47:27,162 --> 00:47:29,032 Περιμένετε. Αφήστε το! Αφήστε το! 546 00:47:31,032 --> 00:47:32,032 Helga! 547 00:47:32,242 --> 00:47:34,192 Μπαίνω! Πήγαινε, πήγαινε! 548 00:48:30,372 --> 00:48:32,542 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 549 00:48:42,592 --> 00:48:43,592 Γαμώ! 550 00:48:43,852 --> 00:48:44,852 Γαμώ! 551 00:49:16,672 --> 00:49:17,672 Νομοσχέδιο! 552 00:50:17,362 --> 00:50:18,362 Γαμώ. 553 00:50:22,222 --> 00:50:23,222 Κύριε. 554 00:50:27,262 --> 00:50:30,112 Αχα, ο τελευταίος μου άσος. 555 00:50:31,582 --> 00:50:33,832 Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια από τον Wilton ή τον Pettifer, κύριε. 556 00:50:34,202 --> 00:50:36,302 Ίσως έφυγαν νωρίς για το Σαββατοκύριακο. 557 00:50:37,242 --> 00:50:39,242 Όπως και εγώ, νομίζω. 558 00:50:40,182 --> 00:50:41,452 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 559 00:50:41,632 --> 00:50:45,021 Κάποιο παιδί της αποστολής το παρέδωσε, κύριε, από τον Δρ Ντάμπαρτον. 560 00:50:45,022 --> 00:50:46,562 Είπες ότι θα το περίμενες; 561 00:50:47,192 --> 00:50:48,632 Τσάι, νομίζω. 562 00:50:49,852 --> 00:50:50,912 Τσάι, κύριε; 563 00:50:51,152 --> 00:50:52,152 Ναί. 564 00:50:52,252 --> 00:50:54,402 Όλο το τσάι στην Κίνα, 565 00:50:54,702 --> 00:50:57,792 και μια λωρίδα γης στον κώλο ενός χοίρου. 566 00:51:01,542 --> 00:51:04,122 Και τέλος σε αυτή τη δουλειά. 567 00:51:23,112 --> 00:51:24,112 Γειά σου; 568 00:51:41,302 --> 00:51:43,642 Με συγχωρείτε, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 569 00:51:46,392 --> 00:51:47,772 Μόλις έλαβα ένα σημείωμα. 570 00:51:53,802 --> 00:51:55,861 Ο κ. Delaney είπε ότι είχε αφήσει τον λογαριασμό του 571 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 της βύθισης του Cornwallis 572 00:51:58,262 --> 00:52:01,702 και ο λογαριασμός του Υπάλληλος της Ανατολικής Ινδίας, Godfrey. 573 00:52:04,362 --> 00:52:06,152 Είπε ότι θα το βρω στο δωμάτιό του. 574 00:52:09,272 --> 00:52:10,532 Ποιο είναι το δωμάτιό του; 575 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Το δωμάτιό του είναι η σοφίτα. 576 00:52:17,912 --> 00:52:19,842 Αυτός που κοιτάζει προς το ποτάμι. 577 00:53:26,372 --> 00:53:27,402 Δικαιοσύνη. 578 00:54:40,202 --> 00:54:41,332 Μαρία; 579 00:54:44,582 --> 00:54:45,582 Ναί. 580 00:54:46,032 --> 00:54:49,842 Πάντα είχες τόσο όμορφα δάχτυλα. 581 00:54:50,832 --> 00:54:51,832 Μαρία; 582 00:54:52,702 --> 00:54:53,702 Ναί; 583 00:54:56,192 --> 00:54:58,492 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. 584 00:55:01,202 --> 00:55:02,272 λυπάμαι. 585 00:55:03,112 --> 00:55:04,382 Είσαι συγχωρεμένος. 586 00:55:12,582 --> 00:55:15,082 Πάρε το τιμόνι. Ναι ναι. 587 00:55:26,312 --> 00:55:27,752 Είναι ένα καλό παλιό κορίτσι. 588 00:55:30,372 --> 00:55:31,612 Αμερική, λοιπόν; 589 00:55:33,852 --> 00:55:34,852 Όχι. 590 00:55:35,892 --> 00:55:37,932 Ponta Delgada στις Αζόρες. 591 00:55:39,472 --> 00:55:41,712 Πρέπει να δω έναν άντρα που τον λένε Colonade. 592 00:55:43,422 --> 00:55:46,002 σκέφτηκα το μπαρούτι ήταν για τους Αμερικανούς. 593 00:55:47,062 --> 00:55:48,882 Είμαστε Αμερικανοί.