1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}Bagi saya, itulah satu-satunya cara
untuk menyelesaikan masalah kita.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}Bagi saya juga.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}Tetapi harus dikatakan bahwa ini berisiko.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}Saya siap menghadapi konsekuensinya.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}Giulia?

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}Anda masih bisa mundur.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Tanpa saya, segalanya akan lebih sulit.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}Aku juga ingin ini berhenti.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}Jadi, kita semua sepakat?

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Semua orang tahu apa yang harus mereka lakukan?

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Ya.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
MUSIM PANAS '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Lewat sini.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}Kamu tahu,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}ini buruk bagi bisnis
untuk memiliki polisi di sini.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Ya, ya.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}Nyonya Girault membawa sebuah paket
dikirim ke sini tiga hari yang lalu.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}Kamu tahu, kadang-kadang ada orang
kirim surat atau paket di sini.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}Apakah dia datang untuk mengambilnya?

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Tentu saja, itu sudah tidak ada lagi.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}Ini penting.
Orang ini mungkin terkait dengan dua pembunuhan.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}Bisakah kamu menjelaskannya padaku?

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}Dengan semua orang yang saya lihat
pada siang hari, saya tidak ingat.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Ya. Apakah itu

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}salah satu dari wanita ini?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}Saya tidak tahu.
Tapi saya pasti pernah melihatnya.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}Apa maksudmu? Keempatnya?

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Ya, bersama-sama. Paling lambat tadi malam.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-Dia juga?
-Ya, dia juga.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}Mereka sedang duduk di meja itu.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}Mereka tinggal cukup lama.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan?
-TIDAK.

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}Tapi kelihatannya serius.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ini dia.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
kamu sekarang

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
presiden perusahaan Pontavice-Caron.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Anda berubah pikiran dengan cepat.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-Apa pendapat suamimu?
-Sejak kapan kamu peduli pada Jean?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-Setidaknya kamu akhirnya akan berhenti bekerja.
-Saya masih harus membantu Eugénie pada awalnya.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Selama satu atau dua tahun,
sampai dia menemukan kakinya.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Tidak.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Bukan setahun, bukan sebulan, tidak.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Kamu sakit, Henri.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Memahami?
-Kamu tidak mengerti.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Aku akan menghentikanmu bekerja lebih cepat
jika saya tahu tentang masalah kesehatan Anda.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-Daripada berbohong padaku.
-Aku ingin melindungimu.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Tidak, bukan aku. Tidak.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Aku tidak butuh perlindungan.
Anda tahu betul hal itu.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Tidak, sebenarnya Anda sedang menyangkal.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Anda menolak membicarakan penyakitnya,
seolah-olah itu tidak ada.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Marta.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Apa yang kamu inginkan?

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Untuk mati secepat mungkin,
tergeletak di meja Anda?

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
aku memperingatkanmu,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
jangan mengandalkan saya untuk ikut serta dalam hal itu.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saya harus segera pergi.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Spanyol sedang berperang.
Mereka berjuang melawan fasisme.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Ini mengerikan. Mereka membutuhkan dokter.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Saya akan bergabung dengan mereka.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Mari ikut saya.

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Dan hotelnya?

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Apa yang terjadi di dunia ini sangatlah serius.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Ini jauh lebih serius daripada memastikan
tamu manja punya cukup sampanye.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Itulah yang memungkinkan saya untuk bertahan hidup.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
Itu juga yang diberikan pada putriku
kesempatan untuk melakukan sesuatu dalam hidupnya.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
-Tentu saja, tapi bukan itu yang aku--
-Ya.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Itu adalah apa yang ingin Anda katakan.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Saya ingin dia memilikinya
peluang yang sama dengan laki-laki.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Dan untuk itu, dia harus menyelesaikan studinya.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Yah, aku harus pergi bekerja.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Ya.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Saya mengetahuinya.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Mereka berempat saling kenal
dan merupakan kaki tangan.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
Aku tidak percaya Leonie
terlibat dalam dua pembunuhan.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Coba pikirkan, Madeleine.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Jika tidak, mengapa dia bersembunyi

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
fakta bahwa dia mengenal Eugénie Berthier
dan Blanche Ackerman dengan baik?

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
Saya tidak tahu.

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Ngomong-ngomong, Morel belum datang?

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Dia menelepon dan mengatakan dia sakit.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Leonie Morel? Sakit?

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Tidak.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Saya tidak tahu apa
mereka berempat sedang merencanakan, tapi…

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
kita harus bertindak cepat.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Saya harus memeriksa beberapa hal
sebelum aku menangkap mereka.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Aku butuh bantuanmu, Madeleine.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Anda dapat mengandalkan saya, Kapten.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Anda ingin melihat saya?

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Jadi, apa yang terjadi?

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Apakah Anda punya ide cemerlang lainnya?

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Gaji yang setara untuk perempuan, misalnya?

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Saya resmi menjadi presiden
dari perusahaan Pontavice-Caron.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Akulah yang mengambil keputusan sekarang.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
Dan saya akan selalu menolak
untuk bermitra dengan Anda.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Baiklah.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Namun, aku menawarkan
untuk menjual pabriknya kepada Anda.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Mengapa perubahan haluan mendadak ini?

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
Saya sangat meremehkan
untuk Anda dan teman-teman Nazi Anda.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Tapi itu lebih baik
memiliki uang daripada pabrik.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
Dan sebagai gantinya?

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Kamu akan melindungi ayahku
dan keluarga saya dari segala proses hukum.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Anda ingin buku catatannya?

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Saya ingin memastikan Anda tidak akan pernah menggunakannya.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Aku akan memberikannya padamu
ketika dokumentasi telah ditandatangani.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Baiklah.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Lebih cepat lebih baik.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Kami akan menuliskannya.
Aku punya semua yang kami perlukan di kamarku.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Anda akan menunggu di sini?

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Apakah itu berhasil?

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Saya kira demikian.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Apakah semuanya sudah siap di sisimu?
-Ya. Kami hanya perlu menunggu.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
Dengan baik! Semua orang di sini.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Sempurna.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Sekarang kita bisa bicara.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Anda punya beberapa bacaan menarik, Morel.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Dua belas tersangka, dua belas alibi.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Pada akhirnya, dua belas pelakunya.
Masing-masing punya motif.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Itukah yang mengilhamimu melakukan pembunuhan itu
dari Adrien Jacquart dan Edgar Girault?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Apa yang kamu bicarakan?

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Tentang empat wanita jahat

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
yang bergabung
untuk membunuh musuh bersama mereka,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adrian Jacquart.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Sebuah rencana yang Anda persiapkan dengan cermat
sebelum tiba di Nice.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
Dan untuk itu
manajer hotel malang itu yang membayar harganya.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Duduk. Saya baru memulai.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Ayo.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Nyonya Berthier.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Tiba dari Paris
di kereta yang sama dengan Léonie Morel.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Seperti yang dilakukan Blanche Ackerman.
Suatu kebetulan.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Tapi memang ada
banyak orang di kereta itu.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Tapi hanya kamu yang mengepung
ke kantor Jacquart di Paris.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Asistennya mengenalinya
foto Anda tanpa ragu-ragu.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Dia bahkan berpikir
kamu adalah wanita simpanan yang ditolak.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Karena jika menyangkut wanita simpanan,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
ada lebih dari satu.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Benar kan, Ny. Ackerman?

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Tersangka pertamaku.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Kemungkinan besar yang satu itu
yang memberikan pukulan fatal.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Saya tidak mengerti.

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Baiklah, aku menelepon temanmu.
Orang yang Anda kirimi kartu pos.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Menurut dia,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Jacquart cukup suka main perempuan,
dan kamu sangat cemburu.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Anda tidak tahan lagi.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Andalah yang bersikeras
dia mengubah tanggal liburannya

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
dan datanglah ke Nice pada bulan Agustus bersamamu.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Seperti Eugénie Berthier,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
yang seharusnya pergi ke Normandia
dengan keluarganya dan yang, anehnya,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
mengganti tiket keretanya
pada menit terakhir.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Untuk mengunjungi ayahku yang sakit.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Setelah perseteruan selama 17 tahun?

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Betapa nyamannya.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
"Kaulah yang bertanggung jawab.
Anda akan dihukum karena ketidakadilan ini."

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
"Kamu pantas mati."

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Surat-surat ini. Kamulah orangnya
yang mengirim mereka ke Jacquart.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Dia akan menyangkal
ayahmu diadili ulang.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Jadi, dia harus tersingkir.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Mudah bagi Anda untuk menutupi jejak Anda.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
PENDAPAT YANG TIDAK MENGUNTUNGKAN

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Terutama sejak kamu punya
sekutu di Hotel Riviera.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Itu benar, saudara tirimu,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Giulia Vincent.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Anda berhutang banyak uang
kepada Adrian Jacquart.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Saya tahu tentang IOU.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Anda seorang pemain poker.
Anda tahu bagaimana mengambil risiko.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Kemudian manajer Anda menjadi ancaman.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Menurutku, dia melihat siapa yang membunuh Jacquart.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Saya telah diberitahu bahwa dia mencintai
untuk menjaga hotelnya dengan teropong.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Dia memerasmu.
Jadi, Anda memasukkan racun tikus ke dalam wiskinya

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
dan kehilangan medalimu dalam prosesnya.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Lalu, kamu bertingkah seperti saudara perempuan yang sedang marah,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
menyiapkan petunjuk palsu,
menyabotase penyelidikan.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Untuk saling menutupi.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Dengan Morel di stasiun, semuanya mudah.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Maaf, Kapten. Aku menelepon kantormu.
Mereka memberitahuku kamu ada di sini.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-Apa itu?
-Sebuah perampokan.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Brankas Tuan Delaunay telah dikosongkan.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Dia menuntut untuk menemui polisi.
Dan aku akan membutuhkan manajerku.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Giulia, dia bersikeras agar kamu ikut juga.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Teruskan.

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Baiklah, Pendeta, ikutlah dengan saya.
Laumier, tetap di sini. Ini tidak akan memakan waktu lama.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Pastikan mereka tidak berbicara satu sama lain.
-Ya, Kapten.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Saya memperingatkan Anda, saya mengajukan keluhan.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Anda harus menanyai Nyonya Vincent terlebih dahulu.
Dia satu-satunya yang memiliki kunci utama.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Ya, tapi brankasnya dibuka paksa.
Itu tidak dibuka dengan hati-hati dengan kunci.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Anda akan mengikuti protokol biasa?

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Apa yang ada di brankas?

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Uang, dokumen,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
seperti di semua brankas.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Berikan saya daftar terperinci.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Ayo. Nyonya Vincent, ikutlah dengan saya.
Aku belum selesai denganmu.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Bos!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Ada sesuatu yang aneh di sini.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Sepertinya darah.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Apa itu?

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Ini mungkin senjatanya
yang membunuh Adrien Jacquart.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Aku belum pernah melihat pembuka surat itu
di kamarku.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Saya ingin ruangan ini
untuk dicari secara menyeluruh.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Apakah kamu mengenakan setelan ini
malam konser Jo Simone?

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Bagaimana Anda mengharapkan saya mengingatnya?

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-Dan itu bukan urusanmu.
-Bintik hitam di sini mungkin adalah darah.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Jacquart terbunuh
malam konser.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Jadi, jika Anda memakai jaket ini…

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Dan apa ini?

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Bos.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
Anda menuduh saya sekarang? Ini tidak masuk akal!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Lihat.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Letaknya di kamar mandi, di bawah bak mandi.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Racun tikus.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Racun yang membunuh Edgar Girault.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Saya tidak tahu apa yang dilakukannya di sini.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Berlangsung.

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Tuan Delaunay, hari ini tanggal 14 Agustus 1936.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Ini jam 12:10 siang. Anda ditangkap
atas pembunuhan Jacquart dan Girault.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Bawa dia pergi.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Apa ini sekarang?

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
“Markas besar polisi.”

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Ruangan ini terlarang
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Tentu saja, kami akan memberi tahu staf.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Jadi, apakah kamu sudah selesai dengan kami?
-Untuk saat ini.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Tapi kamu dan teman-teman kecilmu
tinggal di Bagus.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Giulia.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
Apa yang saya katakan sebelumnya
tentang hotel, aku minta maaf.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Dibutuhkan lebih dari itu.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
Saya terkejut
tentang kamu berangkat ke Spanyol.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Kau tahu, aku serius
saat aku menyarankanmu ikut denganku.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Aku sudah bilang padamu.
Saya harus tinggal demi putri saya.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Jadi, kami akan memanfaatkannya semaksimal mungkin
setiap saat sebelum aku pergi.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Saya mengagumi keyakinan Anda
dan komitmen Anda.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Tapi aku tidak mau menunggu
untuk seseorang yang mungkin tidak kembali.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Aku tidak sekuat itu.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Saya lebih suka kita mengakhirinya di sini.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Tahukah kamu di mana ibu berada?

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
Tidak.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Tidak ada yang serius, Nak. Hal-hal tentang hubungan.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Hai.

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi pada saya.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Jo Simone.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Dia datang menemui kami setelah kontes.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Dan?

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Dan dia bilang aku dan teman-temanku
menampilkan pertunjukan yang bagus.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Ya, akulah Lindy Hop,
dan mereka musiknya.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Singkatnya, dia menginginkan kita
untuk menjadi artis pembuka turnya!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-Dan pabriknya?
-Bagaimana dengan pabriknya?

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang pekerja pabrik seumur hidupku, bukan?

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Mengapa tidak? Itu tidak cukup baik bagimu sekarang?

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Pabrik adalah pertarungan Anda.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Itu hidupmu, bukan hidupku.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Saya ingin bepergian, membuat musik.
Saya hanya ingin bebas.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Dia benar.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Kamu tidak bertindak seperti ini
ketika saya ingin mengajar.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Itu berbeda.
Mengajar adalah sebuah pekerjaan.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Dan menari, musik,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
tampil?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Itu bukan pekerjaan?

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jo Simone mendapat banyak kontrak.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Dan Anda akan hidup dengan apa
sementara kamu menunggunya?

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Aku tidak tahu. Saya akan mengaturnya.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Tidak bisakah kamu bahagia untukku sekali saja?

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Menjadi seorang seniman bukanlah kehidupan nyata.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Jadi, beritahu teman Jomu bahwa kamu menolaknya.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Tanda titik.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Anda tahu apa?

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Ini hidupku.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Aku akan mengemasi tasku dan pergi.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-Aku akan meninggalkan kota ini.
-Kemana kamu akan pergi?

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Saya sudah mendapatkan hasilnya.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Laboratoriumnya tidak senang.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Karena cuti yang dibayar,
setengah dari staf libur.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Tapi mereka tetap saja
menyelesaikan tes dengan segera.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
Darah di pembuka surat
memiliki golongan darah yang sama dengan Adrien Jacquart.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Dan pada jaket Delaunay juga.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Apakah Anda memiliki perselisihan
dengan Adrien Jacquart?

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Tentu saja tidak. Kami sudah berteman selamanya.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Tentu saja.

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Tapi bagaimana dengan cek 10.000 franc
ditemukan pada dirinya?

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Aku sudah bilang padamu,
itu adalah hutang perjudian.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Kau harus menghentikannya dengan itu.
-Itu benar.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Kamu sudah memberitahuku.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
Dan apakah itu pembayaran untuk suatu layanan?
Atau pemerasan? Bagaimana kita bisa tahu?

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Saya ingin seorang pengacara.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
-Di mana kamu menemukan ini?
-Di tempat sampah kamarmu.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
Dan kejutan,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
itu panggilan
dari Jaksa Adrien Jacquart

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
untuk kasus penipuan yang melibatkan Anda.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Menarik bukan?

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-Di tempat sampahku?
-Ayo lanjutkan.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Apa yang telah terjadi?

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Perselisihan tentang masalah ini
itu menjadi buruk?

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>Kita bertemu lagi, Raven! Kita akan bertemu lagi!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Tuan Delaunay, saya sarankan Anda tenang.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Anda akan melihat hakim
siapa yang akan memasukkanmu ke dalam tahanan.

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Saya meminta untuk menemui pengacara saya!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Dia menunggumu di rumah hakim.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-Lepaskan aku!
-Ayo.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Tenang.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Apakah ada yang salah?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-Kau memecahkan kasus ini.
-Aku belum menyelesaikan apa pun.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Saya menemukan bukti secara kebetulan,
tapi saya masih kehilangan beberapa penjelasan.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
Yang mana?

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Surat-surat ancaman
dikirim ke Adrien Jacquart, misalnya.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Saya selalu yakin
mereka terkait dengan pembunuhannya.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Delaunay tidak mungkin mengirimkannya.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Apa maksudmu dia pergi?

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Kemana dia pergi?

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Dia meninggalkan Nice bersama teman-temannya,
seharusnya tampil dalam tur.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Tanpa aku?

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Tidak. Itu tidak mungkin.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Dia akan memberitahuku.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Semua hal musik ini
telah membuat kepalanya pusing.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Dan tahukah Anda, Jibril…

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Dia tulus saat ini, tapi…

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
dia masih pemarah.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Apakah dia meninggalkan pesan untukku?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Sesuatu?

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Saya minta maaf.

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Liburan sudah berakhir.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Sayang sekali.
-Kamu akan kembali, sayang.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Saatnya kembali ke pesantren.
Saya tidak ingin Anda tertinggal terlalu jauh.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Sebenarnya aku berada di depan orang lain.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Ya saya tahu.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Aku sangat bangga padamu.

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Bahkan saat aku mengolok-olok <i>Bovary?</i>
-Terutama saat kamu mengolok-olok <i>Bovary</i>.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Selalu pertahankan pikiran kritis Anda
dan tetap terdepan dalam waktu Anda.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
aku akan merindukanmu.

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Senang rasanya menghabiskan waktu bersama.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
Sopir Delaunay.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Dia akhirnya turun dari punggungku.
Aku hampir merindukannya.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Ya, bukan aku.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Edouard, aku ingin bicara denganmu.
Ini penting.

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Apakah Angele datang menemuimu?

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Tidak Memangnya kenapa? Apa yang terjadi?

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Aku bercerita padanya tentang New York.
Dia bereaksi sangat buruk.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
Apa yang kamu katakan?

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Ya, itu tidak,
Gabriel bukanlah cinta dalam hidupnya.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Dan apa yang dia ketahui
tentang cinta di usianya?

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Aku tahu, aku idiot.
Saya marah. Dia pergi.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Apakah sudah lama?

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Sekitar satu jam.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
-Tahu di mana dia berada?
-Dia pasti bersama Gabriel.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Jangan khawatir. Dia akan kembali.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Edward,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
apa yang kamu lakukan
karena keluarga Goldstein membuatku berpikir.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Saya juga ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Saya ingin terlibat.
Saya siap mengambil risiko.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Seperti kamu.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
Dan bersamamu.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Jibril?

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Angele tidak bersamamu?

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Tidak, aku mencarinya.
Tahukah kamu dimana dia?

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-Dia akan berada di kamarnya. saya akan memeriksanya.
-Aku baru saja di sana. Tidak ada yang melihatnya.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Nyonya Ackerman,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
Menurutku, putrimu
sedang berenang di sana.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Dia agak jauh.
Sebaiknya kita pergi menjemputnya.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Membantu!
-Ayo!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Membantu!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Ayo!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Angele!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Angele!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Angele!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Angele, kamu dimana? Angele!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Angele!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Bernapas!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Ayo!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Ayolah sayang! Ayo!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Bernapas!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Ayolah sayang! Ayo!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Ayo! Pergi!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Ya!

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Anda bersama kami.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu melakukan itu?

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Mengapa kamu melakukan itu?

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Kamu pergi tanpa aku.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Aku tidak akan pernah pergi tanpamu.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Aku tidak ingin kita dipisahkan.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Tidak pernah.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Ide yang konyol
untuk menceburkan diri ke dalam air demi seorang anak laki-laki.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
kamu menolak makan selama sepuluh hari

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
sampai ayah menyetujuinya
membiarkanmu menikahi Henri, seorang cerai?

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Lulu! Lucien! Apakah kamu melihatnya?
Delaunay berada di balik jeruji besi.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Ya ampun! Apakah dia tamu yang baik?

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
Dia? Tidak pernah memberi tip, sok.
Dan dia membunuh dua orang di hotel.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
Saya tidak akan menangis.

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Wanita.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Dan untukmu?

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Itu tidak mungkin, Marthe.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan?

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Bergerak bersama.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Lima menit.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Saya tidak berpikir
kamu akan kembali lagi, Léonie.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Ayah, ceritakan lagi padaku apa sebenarnya yang terjadi
malam Goiran dibunuh.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Nah, ketika saya sampai di toko percetakan,
bosnya sudah mati.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Saya takut dan pergi, itu saja.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
aku bersumpah.

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
Di persidangan, kata putra Goiran
dia melihatmu kehabisan toko percetakan.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Tapi apakah kamu melihatnya?

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
Tidak, tapi saat itu gelap.
Dan mungkin dia terlalu jauh.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
Aku tidak tahu. Aku panik, jadi…

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Dia juga mengatakan dia kembali ke toko
untuk kacamatanya, yang dia lupa di sana.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Ya dan?

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Ayah, Frédéric Goiran seharusnya melihatmu
ketika dia tiba, jadi tanpa kacamatanya.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Namun pria itu buta total.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Jika Frédéric Goiran melihatmu,
dia memakai kacamatanya.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Jadi, dia berbohong.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Dan hanya ada satu alasan untuk itu.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Morel.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Saya harap Anda tidak datang ke sini
untuk meminta permintaan maaf.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Aku bisa melakukannya, tapi tidak.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Saya di sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda.
Kasus Jacquart ditutup.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Seperti yang Anda tahu,
masih ada beberapa area abu-abu.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-Itu palsu.
-Tepat.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Saya menemukannya di kantor Frédéric Goiran.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Kapten, Frédéric Goiran sedang berlari
operasi identitas palsu selama bertahun-tahun.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Saya pikir itu sebabnya dia membunuh ayahnya.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
Tidak.

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Frédéric adalah anak baptisku.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Dia tidak mampu melakukan tindakan seperti itu.
-Namun, kesaksiannya tidak bertahan.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Saya pikir jika Anda tidak terpukul olehnya
kematian sahabatmu, ayahnya,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
kamu pasti sudah menyadarinya.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
Apa yang kamu bicarakan?

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
Dalam kesaksiannya, dia mengatakan dia kembali
ke toko percetakan untuk mengambil kacamatanya.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
Dan pada saat itulah,
ketika dia tidak memakainya,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
bahwa dia seharusnya melihat ayahku
kehabisan toko percetakan,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
dari jauh, dan pada malam hari.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Tapi seperti yang Anda tahu,
Frédéric, tanpa kacamatanya,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
tidak bisa melihat dua meter.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Itu tidak bertambah.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-Ini hanya anggapan.
-Ada cara untuk memeriksanya.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
Dan saya tahu siapa yang dapat membantu kami.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
TOKO PERCETAKAN GOIRAN DAN ANAK

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Itu luar biasa.

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Terima kasih banyak.

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Saya tahu betapa ketatnya tenggat waktu.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Anda telah menyelamatkan hidup kami.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Tidak, tapi itu normal.
Riviera adalah klien yang sangat baik.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
saya canggung.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Aku turut prihatin mengenai kacamatamu.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Ini hanya masalah penyesuaiannya.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Tentu saja kami akan mengembalikan uang Anda.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Apakah kamu tahu siapa itu?
-TIDAK.

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Toko percetakan tutup.
Kembalilah besok.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Ikuti saya. Itu di sini.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Silakan.

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda memanggil kami ke sini?

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
Apa yang kalian berempat lakukan di sini?

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Duduklah, Bu.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Kamu juga, Anne-Marie.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Dengan baik.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Raoul Delaunay ditangkap
karena kami memastikan dia dituduh.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
Apa maksudmu?
Mereka menemukan bukti di kamarnya.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Kami menanam bukti itu di sana.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Untuk melindungi pembunuh sebenarnya
dari Adrien Jacquart.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Aku mencuri sebagian darah Jacquart</i>
<i>dari kamar mayat.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Blanche menangani racun tikus itu.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Lalu kami harus menangkap Delaunay
keluar dari kamarnya.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Selamat pagi.
Nyonya Eugénie Berthier menanyakan Anda.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>Dia bilang itu penting.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>Kami sudah menyiapkan segalanya.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>Semua yang harus dilakukan Giulia</i>
<i>adalah meletakkan petunjuk di dalam ruangan</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>untuk ditemukan Raven.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
RACUN TIKUS

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}SAYA, GIULIA VINCENT, MENGAKUI PENERIMAAN
10.000 FRANC DARI MR. JACQUART

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Itu adalah satu-satunya hal yang kami lewatkan.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Sebuah motif.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}<i>Alasan Delaunay membunuh Jacquart.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Giulia merobek dokumen itu.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>Dia meletakkannya di tempat yang jelas</i>
<i>di tempat sampah.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Kemudian, Delaunay melakukannya
persis seperti yang kami prediksi.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Dia menghubungi polisi sendiri.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Satu-satunya hal yang tidak kami harapkan
apakah Raven sudah ada di sana.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Tapi mengapa mengejar Delaunay?

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Karena Delaunay adalah seorang pembunuh.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Dia membunuh bartender di Riviera.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Dia membunuh Félix dengan tangannya sendiri.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Dia membeli alibi palsu untuk dirinya sendiri.
Dia tidak akan pernah membayar kejahatan itu, tidak akan pernah.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Bu, Delaunay itu bajingan.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Dia bekerja dengan Nazi.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Dia memeras Ayah.
Untuk mencuri pabrik darinya.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Dia menculik putriku
untuk memberi tekanan pada saya.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Dia bahkan memaksaku mencuri untuknya.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
Dengan koneksinya,
dia hanya akan melakukannya beberapa tahun.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Tidak banyak yang bisa dilakukannya.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Anne-Marie…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
kami tahu itu kamu.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
Kami tahu kamulah yang membunuh Adrien.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
Dan kami tahu alasannya.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Tiga tahun lalu,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Jacquart menabrak seorang anak kecil dengan mobilnya.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Itu adalah putramu.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Dia berumur 12 tahun.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
Dan Adrian pun pergi.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Dia meninggalkannya untuk mati
di sisi jalan.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Terlalu takut dengan reputasinya.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Dia tidak pernah mempermasalahkan hal itu.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Sampai Anda menyewa seorang detektif swasta
yang menemukan kebenaran.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Aku sangat jatuh cinta pada seorang pria

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
siapa yang luar biasa.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Tapi dia sudah menikah.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
saya hamil,
jadi Marthe mengirimku ke Nice saat itu

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
kehamilanku,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
dan dia menemukan keluarga untuk putraku.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Ketika saya datang ke sini, saya mengawasinya secara rahasia.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Saya melihatnya tumbuh dari jauh.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa, suatu hari,
mungkin kita bisa dipertemukan kembali,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
tapi… Jacquart mengambilnya dariku.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}<i>Saya tidak bisa berbuat apa-apa</i>
<i>melawannya secara resmi,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>jadi saya memulainya</i>
<i>mengirimkannya surat ancaman.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Saya ingin…</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Saya ingin dia takut.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Aku ingin dia menderita juga.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Saya ingin dia merasa menyesal.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Jadi, ketika saya melihatnya tiba
di Riviera sangat senang dengan dirinya sendiri,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
seolah-olah tidak terjadi apa-apa, aku…

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Dan kamu mencuri kunciku
malam konser.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Ya. Aku menunggunya di kamarnya.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Aku bilang padanya aku akan melaporkannya,
terlepas dari skandal itu.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Anda meninggalkan dia untuk mati sendirian di jalan.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Sudah terlambat. Itu adalah kecelakaan.
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Saya akan mempertaruhkan karier saya dengan sia-sia.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Karier Anda?

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Dia masih hidup saat kamu pergi.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-TIDAK!
-Ya! Kamu berbohong!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Beberapa saksi melihatnya.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Kepengecutanmu membunuhnya.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-Aku akan melaporkanmu.
-Itu cukup!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Saya tidak akan menyerah pada ancaman.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
Berapa banyak yang kamu inginkan?

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
saya mendengarkan.

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Anda pergi melalui pintu,
tapi kenapa kuncinya dibuang ke luar jendela?

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
Dalam kepanikanku, aku menyimpan kunci Blanche.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Saya tidak ingin dia dituduh.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Dan Edgar Giault?

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Akulah yang membunuh Girault.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Ketika Blanche dicurigai,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Anne-Marie datang untuk memberitahuku
apa yang telah terjadi.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Dia ingin menyerahkan diri.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Dia sudah cukup menderita.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Edgar Girault melihat sesuatu?

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Dia terobsesi
dengan Anne-Marie selama bertahun-tahun.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Nona Meunier-Dauphin,
itu selalu menyenangkan.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Terima kasih, Edgar.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Selalu berlendir.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>Dia mengawasinya diam-diam.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Edgar menemukan alasan</i>
<i>untuk meminta Anne-Marie datang ke kantornya.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>Dia menguncinya di dalam.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>Dia membuatnya mengerti</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>bahwa dia tidak akan berkata apa-apa</i>
<i>jika dia mau bekerja sama.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
Apa yang terjadi?

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>Dia memintanya untuk berhenti. Dia ketakutan.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>Tapi bajingan itu terus berjalan.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Saya mengambil tindakan sendiri.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Saya memesan racun tikus, yang telah saya antar
ke kafe Les Voûtes dengan nama palsu.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Saya menawarinya uang.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
Dan pada saat yang sama,
Aku memasukkan racun tikus ke dalam wiskinya.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
Kami punya banyak hal
untuk bernegosiasi, kau dan aku, Edgar.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-Saya tidak mengerti.
-Ya, kamu mengerti.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
Setelah pesta,
Aku akan menemuimu di kantormu.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Saya tidak menyesal.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Kecuali satu.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Bahwa aku menjadikan suamimu sebagai tersangka.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Anne-Marie ingin memberitahu kaptennya.
Saya ingin membuat pengalihan.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Masing-masing dari kami melakukan apa yang kami bisa.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
Ayah!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada kakek Anda.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Bagaimana kalau kita pergi?

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Aku marah pada diriku sendiri tentang Angele.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Dia bisa saja mati.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Tapi dia diselamatkan. Jadi semuanya baik-baik saja.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Semua karena Jibril.
Dia membuatku gila dengan musiknya.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Kaum muda menginginkannya
masa depan yang berbeda, Jean.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Waktu sedang berubah.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Ya, itu benar.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Liburan ini
telah mengubah banyak hal.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Saya akan mengambil alih
pabrik ayahku.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
Dan bukan hanya untuk semua kemajuan sosial
aku dan kamu bermimpi.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
Pada pertemuan pengusaha,
hanya ada laki-laki.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Kamu selalu menganggapku setara denganmu.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Tapi bukan mereka.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Itu juga harus berubah.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Anda akan menjadi bos yang hebat.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Bukan tanpamu, Jean.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Semua yang telah kita perjuangkan,
kita bisa mewujudkannya.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Tidak boleh mempekerjakan orang sebelum usia 16 tahun.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Pembagian keuntungan bagi para pekerja. Tempat penitipan anak!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Dewan pekerja!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Sebuah pabrik revolusioner.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Aku mencintaimu.

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Katakan padaku kamu bersedia mencoba.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Aku harus bicara dengan Louis dulu.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Katakan padanya yang sebenarnya tentang ayahnya.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Aku pun mencintaimu.

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>Aku tidak tahu kalau aku hamil</i>
<i>saat aku meninggalkannya.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
Saya tahu itu tidak mudah
untuk mengetahuinya seperti ini,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
tapi kamu berhak mengetahuinya.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-Aku tidak ingin ada kebohongan di antara kita.
-Apa yang bohong?

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Saya tidak ada hubungannya dengan orang itu.
Saya tidak kenal dia.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
Satu-satunya kebenaran adalah kamu adalah ayahku.
Saya tidak ingin tahu hal lain.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Jangan pergi tanpa mendengarkanku.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Baiklah, aku mendengarkan.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Adrien hanyalah teman kencan remaja.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Saya iri pada Eugénie.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Saya ingin melakukan lebih dari dia.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Lebih baik dari dia.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Saya salah besar.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
Dan aku sangat menyakitimu, terutama.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Tapi sekarang, aku tahu siapa aku sebenarnya.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
Dan itu berkat kamu.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Untuk keberanianmu.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Untuk integritas Anda.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Dan untuk cintamu.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Jadi, saya tidak tahu
jika kamu bisa memaafkanku suatu hari nanti…

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
tapi aku siap untuk memulai kembali.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Dan untuk membesarkan putri kami

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
di negara di mana dia akan bebas
menjadi apapun yang dia inginkan.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
Dan untuk mencintai siapa pun yang dia inginkan.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Ya? Masuk.

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Tolong jangan ada pertanyaan.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya kembali.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Saya akan menjalankan pabrik sesuai keinginan saya.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Tidak ada suap atau pengaturan.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
Dan saya akan berhasil.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Aku yakin kamu akan melakukannya, sayangku.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Aku akan pergi bersama Edouard dan Angèle.
Kami akan pindah ke New York.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-Sudahkah kamu memberi tahu ibumu?
-Tidak, belum.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Dan juga, untuk memberitahumu

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Aku minta maaf karena bertingkah seperti anak manja.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Aku tahu aku mengecewakanmu.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Aku berharap aku bisa menjadi lebih sepertimu.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Seperti Eugénie.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Kamu salah, Blanca.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Kamulah yang paling mirip denganku.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Eugénie seperti ibunya.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Bertekad.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Tidak bisa dihancurkan.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Anda dan saya, kita adalah pemimpi, orang yang beriman.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
Dan terkadang kita salah.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Sering.
-Tidak, tidak sesering itu.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Nyonya Meunier-Dauphin.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Bagaimana… ada yang bisa saya bantu?

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Akulah yang membunuh Adrien Jacquart.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
Dia bertanggung jawab
atas kematian anakku, Jules.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
Saya juga membunuh Edgar Girault,
manajer hotel,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
karena dia melihatku.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Namun bukti ditemukan
di kamar Tuan Delaunay?

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Saya menanamnya di kamarnya untuk menjebaknya.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
Dan di sini Anda berada di kantor saya.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Delaunay adalah bajingan dan pembunuh.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Tapi

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Saya tidak bisa membiarkan dia dituduh
dari kejahatan yang tidak dilakukannya.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Ya.

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-Kau menulis surat ancaman?
-Ya.

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
Dan bukti yang memberatkan Delaunay,
kamu menanamnya di kamarnya?

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Ya.

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
-Semuanya sendirian?
-Ya.

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Maaf, itu tidak berlaku.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Mengapa tidak?

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Mendobrak kamarnya,
menanam semua bukti itu,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
membobol brankasnya.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Entah Anda punya kaki tangan,
dan aku ingin nama mereka,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
atau kamu bertindak sendiri,
dan aku tidak percaya padamu.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Tapi aku bertindak sendirian.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Nyonya Meunier-Dauphin,
Saya yakinkan Anda bahwa semuanya beres.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Raoul Delaunay telah ditahan,
dia akan diadili, jadi…

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
Saya sarankan Anda lupa
cerita gila ini, percayalah.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>Musim panas yang luar biasa!</i>
<i>Eugénie mengambil alih pabrik,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Anne-Marie tinggal di sini,
Blanche akan ke New York,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
dan tidak ada yang bercerai. Sebuah keajaiban.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Anda benar.
Kami akan meluangkan waktu untuk diri kami sendiri sekarang.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Dengan santai.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Dengan santai?

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Aku harap kamu tidak berniat membawaku
memancing di tepi sungai Marne,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
duduk di sana seperti dua orang kentut tua.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Saya memikirkan sesuatu yang lebih eksotis.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Perjalanan ke Hindia?

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Saya selalu memimpikannya.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Beri aku waktu dua bulan
untuk membantu Eugénie dan Jean memulai,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
dan kita berangkat!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Fakir dan gajah, kami datang.
-Dua bulan?

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, dua bulan, tidak lebih.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Saya bertemu Anne-Marie Meunier-Dauphin.
Apa yang ingin dia bicarakan?

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Itu bukan urusanmu.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Tapi yakinlah,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
tidak ada yang berubah
kesimpulan penyelidikan.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Madeleine bilang padaku kalau kamu mau
menjadi instruktur di Akademi Kepolisian.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Ya, saya pikir ini saatnya untuk mundur.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Aku akan memastikan murid-muridku
jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
Dan kamu?

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Saya menyerahkan kartu asisten polisi saya.
-Tapi kamu mendapatkannya.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Terima kasih, Anda baik sekali.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Tapi saya ingin menjadi kapten, atau tidak sama sekali.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
Dan menurutku tidak
waktu kita siap untuk itu.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
Saya akan memulai
sebuah agen detektif di Paris.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Ya, itu cocok untukmu seperti sarung tangan.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Jika Anda membutuhkan sekretaris, saya tertarik.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Saya tidak membutuhkan sekretaris.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Tapi pasangan? Itu yang saya perlukan.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Saya kenal beberapa orang di Paris.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
Dan saya punya tabungan, Anda tahu.

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
PEMBUNUHAN DI ORIENT EXPRESS

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Selamat tinggal, Morel.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Terima kasih atas segalanya, Kapten.
-Semoga beruntung.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Kami akan…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
Kita akan bertemu di Paris.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Giulia.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Tolong tunggu aku.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Aku akan kembali, aku janji.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Dokter tetap di belakang.
Kami tidak pergi ke depan.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
Saya tidak mengambil risiko banyak,
tapi aku benar-benar bisa membantu mereka.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
Aku tahu.

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
Dan Anda akan tetap bertanggung jawab atas hotel.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
Saya tidak bisa memimpikan sesuatu yang lebih baik.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Apakah ini pertunjukan kembang api pertama Anda?

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Pertama kalinya saya.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Saya sangat menyukai musiknya.
Terima kasih banyak.

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Itu adalah saat yang tepat.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Jibril!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
Saya melakukannya. Saya membeli tiket saya.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-New York.
-Benar-benar? Senada dengan Angele?

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Yang sama,
kecuali aku bepergian di ruang tunggu.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Tapi aku tidak peduli.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
New York!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Apakah menurut Anda kami melakukan hal yang benar?

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle

