1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Anda punya janji dengan Félix Rouleau?

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
saya terlambat. Ini salahku.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Tidak.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Jam berapa saat itu?

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Tengah malam.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Apakah kamu… maksudku…

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Apakah kamu melihatnya?

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Laumier akan mengantarmu pulang.
-Tidak, aku tinggal.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Tidak, kamu sedang tidak dalam kondisi fit.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Saya tahu siapa yang membunuh Félix.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Ketika saya sampai di sana untuk menemuinya,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Aku melihat Delaunay.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-Raoul Delaunay?
-Ya.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Apa kamu yakin?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Dia bersama sopirnya.
Dia memiliki darah di tangannya.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Kenapa dia mengejar bartender?

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Karena Félix mempermalukannya
dengan membela Giulia.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Apa maksudmu terhina?

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Pada malam gala…

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Delaunay menyerang Giulia,
dan Félix turun tangan.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
Dan didorong-dorong
oleh seorang pria kulit hitam, itu…

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
Dia tidak tahan.
Dia membuatnya membayar, itu saja.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-Kita perlu menanyainya segera.
-TIDAK.

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Saya akan bertanya pada Tuan Delaunay.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Jika dia tidak pulang,
membawanya ke stasiun.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ya, Kapten.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Baiklah, bisakah kita pergi?

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Ada yang harus kulakukan.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
MUSIM PANAS '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}Tuan. Delaunay mengatakan dia melakukan intervensi
ketika Félix Rouleau,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}bartender di Riviera,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}terlalu gigih padamu.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}Apakah Anda mengonfirmasi hal itu?

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Ya, itulah yang terjadi.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}Namun, ternyata tidak
apa yang Félix katakan pada adikmu.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Ya, adikmu. Aku tahu.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}Apakah dia pernah bersikap seperti itu sebelumnya?

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}Tidak.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}Tidak?

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}Tuan. kata Delaunay
dia menjepitmu ke dinding.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}Saya rasa, Tuan Delaunay
salah memahami niat Félix.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}Tapi mereka sempat bertengkar.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}Tidak ada masalah serius.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Félix, sebenarnya, langsung meminta maaf.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}Tuan. Delaunay tidak punya alasan
marah pada Félix Rouleau?

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}Tidak.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Baiklah.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Terima kasih.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Itu sempurna.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Tuan Delaunay akan senang.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Kau tahu, dia sangat menginginkan putrimu
untuk melanjutkan liburannya dengan aman.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Biarkan aku pergi.

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Mengapa kamu berbohong padaku?
-Apa yang kamu bicarakan?

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Perdagangan identitas palsu
di toko Goiran. Anda terlibat.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
-Berhenti berbohong. Berhenti.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Rupanya, kamu malah membual
tentang menambah penghasilan Anda.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda meminta lebih banyak uang

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
jadi kamu bisa pergi minum
di bar pada malam hari?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-TIDAK.
-Goiran menolak, jadi kamu membunuhnya?

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, aku mungkin membuat ID palsu, tapi--
-Aku bodoh sekali!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
"Ayahku tidak bersalah.
Dia bukan seorang pecandu alkohol."

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Aku datang menemuimu hari ini
karena aku berjanji pada seseorang bahwa aku akan melakukannya.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Tapi sekarang sudah berakhir.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Giulia benar.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Kamu tidak pantas menerima siapa pun yang memperjuangkanmu.
Anda tidak pantas mendapatkannya.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Eugene? Jika kamu sedang mencari anakmu,
dia pergi bersama kakeknya.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-Itulah kamu yang ingin kulihat.
-Apa yang terjadi?

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Anda pergi ke polisi
untuk menuduh suamiku atas pembunuhan Jacquart?

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-Aku tidak menuduhnya, aku hanya--
-Ibu.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jean ditangkap tadi malam.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
Saya tidak tahu.

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
Apa yang kamu harapkan?

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Kamu bilang pada mereka kamu melihat Jean
di tepi Riviera pada malam pembunuhan itu.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Saya mengatakan yang sebenarnya.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
Itu alasanmu?

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Dan kamu?

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Anda membiarkan dia melakukannya?

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Tidak ada yang dilakukan Ibu yang mengejutkanku,
tapi kamu seharusnya menghentikannya.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-Kamu tidak melakukan itu, kan?
-Aku melakukan apa yang harus kulakukan.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Berhentilah mencoba mengurus semuanya
sendirian sepanjang waktu!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-Kau hanya memperburuk keadaan.
-Membuat segalanya menjadi lebih buruk?

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Sebaliknya,
Aku menghabiskan hidupku untuk melindungi semua orang.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Anda senang datang kepada saya
setiap kali kamu membutuhkanku.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Nah, sudah waktunya hal itu dihentikan.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Apa yang kamu bicarakan?

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Aku tidak akan kembali ke Paris bersamamu.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Saya tinggal di sini, di Nice.
Di situlah tempatku berada.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Sudah diputuskan.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Giulia berbohong.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Bukan Félix yang menyerangnya.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Itu adalah Delaunay.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-Kenapa dia berbohong?
-Aku tidak tahu, tapi dia berbohong.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
Tuan Delaunay tidak membunuh Félix Rouleau.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Dia berada di Monako. Sopirnya membenarkan hal itu.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Dia berada di Bagus,
dan begitu pula sopirnya. Saya melihat mereka.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Saya menelepon Kasino Monte Carlo.
Dia berada di bar sampai jam 3 pagi.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Tapi aku melihatnya muncul dari pantai!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
Saya tidak gila. Dia ada di sana.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Saya bersedia bersaksi.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Dia membantai Félix.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Saat itu gelap gulita. Dia punya alibi.
Itu tidak akan bertahan di depan hakim.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Itu karena kehidupan
dari seorang bartender kulit hitam tidak ada gunanya

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
dibandingkan dengan itu
dari bos besar, bukan?

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Ayolah,
tenangkan dirimu, Morel, oke?

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Aku masih membutuhkanmu dalam kasus Jacquart.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Minta mereka untuk menjemput Jean Berthier.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Terima kasih, Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Selain mendapatkan udara segar,
apa yang kamu lakukan di Riviera

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
malam pembunuhan Adrien Jacquart?

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Aku ingin berbicara dengannya, tapi aku menyerah.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Saya pergi setelah lima menit.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Apakah kamu langsung kembali
ke asrama?

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-Tidak, aku pergi ke bioskop.
-Bioskop yang mana?

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
Mondial.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Pertunjukan terakhir.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Film apa yang sedang diputar?

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Kejahatan dan Hukuman.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Cocok sekali.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Anda dapat meninggalkan pertunjukan kapan pun Anda mau,
tanpa ada yang melihatmu.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Ya tentu saja.

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Lupakan alibiku.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Masukkan saja aku ke penjara segera.
Dengan begitu, tidak akan ada persidangan.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Saya akan memberikan versi saya tentang malam Anda.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Anda mengetahui bahwa Louis bukan putra Anda
tapi milik Adrien Jacquart.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Dan Anda bertemu dengannya
bersama istri Anda di kafe Le Régent.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Anda menyadari mereka masih berhubungan.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Jadi, kamu datang
dengan alibi bioskop palsu ini,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
kembali ke Riviera dan bunuh dia.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Itu tidak masuk akal!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-Kapan kamu meninggalkan bioskop?
-Saya tidak tahu, saya sangat mabuk.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
-Apakah itu sering terjadi?
-TIDAK.

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Tapi pada saat itu…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
Saya tidak ingat.
Saya terbangun di bangku, itu saja.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Yah, kamu tidak banyak membantu kami,
temanku.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Kami akan memverifikasi semua ini.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Anak baptismu, Frédéric, ada di sini.
Dia bilang ini mendesak.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Bawa dia kembali ke selnya. Berlangsung.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Ayo.

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Aku akan menemuimu di bioskop Mondial.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-Aku tidak akan lama.
-Ya.

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-Dia menunggumu.
-Terima kasih.

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Ayah baptisku sayang!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Frederic!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Kejutan yang menyenangkan!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Siapa gadis yang baru saja pergi itu?

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Apakah dia bekerja untukmu?

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Ya.

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Mengapa?

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Dia terus berkeliaran
toko percetakan dan karyawan saya.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Aku bahkan menemukannya di kantorku.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Dia pikir dia seorang penyelidik.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Dia terobsesi dengan pembunuhan ayahmu.
Dia yakin aku salah memilih orang.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-Aku tidak tahu dia polisi.
-Tidak tidak tidak.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Dia asisten polisi.
Itu bukan hal yang sama.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Namun mengapa hal itu membuat Anda khawatir?

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
Saya tidak khawatir sama sekali.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
saya…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Saya pikir itu…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Saya pikir dia sedang bekerja
untuk kompetisi.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Banyak orang
mencoba mencuri pekerjaanku.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Tidak ada hubungannya dengan itu, saya jamin.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
saya…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Saya tidak ingin lagi melihatnya di toko.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Karena saya punya…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Saya tidak punya keinginan
untuk diingatkan akan kematian Ayah.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Apakah kamu mengerti?

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Saya akan mengurusnya.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Jangan khawatir tentang hal itu.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Terima kasih.

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Nah, bagaimana kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Apakah kita masih makan malam pada tanggal 22?
-Tentu saja, ayah baptis.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Baiklah, aku berangkat. Sampai berjumpa lagi.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Tahukah kamu
Suami Eugénie telah ditangkap?

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Ya. Saya mengetahuinya pagi ini.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Itu konyol.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Karena itu yang kamu inginkan, kami akan bercerai.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Tapi aku tidak akan mengikutimu ke Amerika.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Aku? Ya.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Aku akan pergi membaca di pantai.
-Senang sekali kamu kembali bersama kami.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Dia akan menemui Gabriel.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Saya kira Anda belum berbicara dengannya.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Tidak.

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Tapi dia akan tetap pergi, begitu juga kamu.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Tapi jika kau dan aku benar-benar sudah berakhir,
tidak masuk akal untuk pergi bersama.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Aku sudah bilang padamu.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Apa yang terjadi di Jerman
akan berada di sini lebih cepat dari yang Anda kira.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Anda menanggung nama saya.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Jadi, aku akan membawa kalian berdua agar kalian tetap aman.
Anda akan melakukan apa pun yang Anda inginkan di sana.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Tuan Delaunay!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Beraninya Anda mempublikasikan
karikatur suamiku itu

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
di koran kejimu?

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Kamu lucu, Blanche.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Kamu membela suamimu sekarang?

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
Suami yang kamu selingkuh dengan seorang penulis
dari apa yang disebut koran keji saya.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Aku tidak pernah membayangkan Adrian seperti kamu.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Seperti saya? Apa maksudmu?

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Kaya? Dan makmur?

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Tidak.

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Anti-Semit.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Fasis.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
Dan antek Nazi.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Tentunya jika saya harus memilih antara Hitler
dan Blum, sayap kiri, pilihanku sudah dibuat.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Seperti separuh penduduk Perancis
di lingkaran kita, saya kira.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Saya sarankan Anda menenangkan diri
dan berhati-hatilah, Ny. Ackerman.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Ya, itu dia.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
Pertunjukan terakhir <i>Kejahatan dan Hukuman,</i>
Sabtu lalu, tanggal 8.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
MONDIAL

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-Itu adalah ingatan yang sangat tepat.
-Terima kasih.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Dia mabuk. Dia terus mengganggu semua orang,
berkomentar dan berteriak.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Untungnya, dia akhirnya tenang.
-Dia tidak pergi selama pertunjukan?

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Tidak, menurutku tidak.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Marcel?
-Ya.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Apakah Anda melihat seseorang pergi
teater pada Sabtu malam?

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Bukan dia, yang pasti.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Dia menghabiskan malam di teater.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
-Siapa, dia?
-Ya.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Saya menemukannya di sana keesokan paginya,
ketika saya datang untuk menyiapkan gulungan saya.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-Jam berapa saat itu?
-6:30 pagi

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Orang-orang menguncinya tanpa menyadarinya.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Dia sedang tidur di lantai,
di antara kursi.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
Apa yang kamu lakukan?

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Dia berbau alkohol,
benar-benar keluar dari itu.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Jadi, aku mengeluarkannya dari sana,
dan aku membiarkan dia tidur di bangku.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
Jadi, singkatnya, Odette, si pelayan,
terakhir kali mendengar Adrien Jacquart, hidup,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
pada pukul 11:30 malam. di kamarnya.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Jenazahnya ditemukan pada pukul 06.00.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
Saat itu, Jean Berthier
sedang tidur di bioskop.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Ya, saya kenal Jean Berthier
tidak mungkin membunuh Jacquart.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Tersangka lain yang tidak tahan.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Tidak ada yang melekat dalam kasus ini.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Dari awal, aku sudah berpikir
bahwa pembunuhnya ada di Hotel Riviera.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
Jauh lebih mudah bagi seorang tamu
untuk pergi dari satu ruangan ke ruangan lain secara diam-diam.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Mungkin ya.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Hal ini membawa kita kembali ke Blanche Ackerman.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Dia bukan satu-satunya orang di hotel itu.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Saya akan memanggil hakim
untuk membebaskan Jean Berthier.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Katakan padaku,

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
apakah kamu masih menyelidikinya?
kejahatan percetakan?

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Tidak. Kamu benar.
Pierre Farget bersalah.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Tidak perlu lagi mengintip ke sana kemari.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Aku sudah selesai dengan kasus itu.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Pulang. Kamu pucat.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Ambil cuti sore hari.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Berlangsung!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
PANTAI RIVIERA

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Yah, seperti sepuluh menit yang lalu, Bu.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Jika Anda mengkhawatirkannya, jangan khawatir.
Jika dia mendekatiku, aku akan berteriak.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Anda hanya perlu menjelaskannya kepada saya
kenapa dia selalu memperhatikanku.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Aku akan menceritakan semuanya padamu segera.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Saya bisa mencoba kehilangan dia.
Dia tidak terlihat pintar.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
Tidak, kamu tidak melakukan apa pun.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Kenapa kamu berbohong pada Raven?
-Apa yang kamu bicarakan?

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Félix membelamu. Itu sebabnya dia mati.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Giulia, kenapa kamu membela Delaunay?
-Apa yang Tuan Delaunay lakukan sekarang?

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, ini Léonie, bibimu,
yang jelas-jelas tidak mengenalimu.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Halo, Bibi.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Wah, bagaimana kamu telah tumbuh.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Anda sudah lama tidak melihatnya.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Apa yang kamu baca?

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Hilang bersama Angin,</i>
oleh Margaret Mitchell, dalam bahasa Inggris.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Teruskan. saya akan membuat
pengalihan bagi si idiot lainnya.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Siapa yang dia bicarakan?

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Ayo, ayo pergi.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia memanfaatkan putrimu?

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Karena aku takut dia akan mengejarnya.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Aku sudah melakukan semua yang dia inginkan,
tapi dia terus mengancamnya.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Delaunay tidak ingin kamu bicara.
-Dia monster.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Aku tahu.

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Saya melihat apa yang dia lakukan pada Félix.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Jika saya tidak mempunyai hutang poker itu,
semua ini tidak akan terjadi.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Dan Félix tidak akan mati.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Apa cerita poker ini?

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Begitulah cara saya membayar
untuk sekolah asrama Suzanne.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Pertandingan besar yang bisa mendatangkan
banyak uang.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Kecuali saat Anda kalah, tentu saja.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-Delaunay memerasmu dengan itu?
-Ya.

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
Saya sangat menyesal.

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Berhenti.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Satu-satunya yang bertanggung jawab di sini adalah dia.
Itu bajingan itu. Bukan orang lain.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
Buku catatan Delaunay memaksamu untuk mencuri,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
apa isinya?

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Saya tidak tahu persisnya.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Saya pikir dia harus bergabung
dengan Henri Pontavice-Caron.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Saya yakin dia juga memerasnya.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Mengapa kamu peduli?

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Karena aku sedang mencari apa saja
itu bisa membantu kami melawan Delaunay.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Giulia,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
dia tidak akan menyentuh sehelai rambut pun di kepala keponakanku
dan dia akan membayar atas perbuatannya pada Félix.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Saya tidak mengerti caranya.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Saya juga tidak.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Untuk saat ini.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Anda tahu, saya sangat menyukai Félix.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Saya di sini, jika Anda membutuhkan saya.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Terima kasih.

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
Ngomong-ngomong,
Menurutku keponakanku sangat pintar.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Dia mendapatkannya dariku.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Halo kamu.

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Aku mendengar tentang saudaramu. Saya minta maaf.

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-Dia dibebaskan.
-Benar-benar?

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Ya.

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Kamu mencintai saudaramu.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Aku akhirnya akan cemburu.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Dia membesarkanku, kamu tahu.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
Dan orang tuamu?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Saya tidak pernah mengenal mereka.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Langsung ke layanan sosial.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Jean menjemputku secepat yang dia bisa,
dan dia tidak pernah meninggalkanku.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Aku sangat ingin mempunyai kakak laki-laki.
Terutama saat ini.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Orang tuamu tidak melakukan yang lebih baik?

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
Tidak.

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Yah, ayahku sedang mencoba
untuk memasang wajah berani, tapi…

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Aku bisa melihat dia sedih.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Ibuku juga.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
Saya sangat ingin
untuk pergi jauh bersamamu.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Aku belum pernah merasa seperti ini pada siapa pun.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Aku selalu ingin melihat matamu,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
untuk berbicara denganmu, untuk mendengar suaramu.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Saya juga.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Sepertinya aku sudah mengenalmu selamanya.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Aku merasa hal itu membuatmu sedih.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Aku khawatir pada orang tuaku
tidak akan membiarkan aku melihatmu.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-Takut kehilangan kamu.
-Tidak ada yang akan memisahkan kita.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Apakah kamu berjanji?
-Aku berjanji.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Datang! Datanglah ke kontes Lindy Hop!
-Kontes Lindy Hop Besar!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Kontes Lindy Hop Besar,
hadirin sekalian!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Datang! Datang! Ada hadiah yang bisa dimenangkan!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Datanglah ke kontes Lindy Hop!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-Ayo, hadirin sekalian!
-Ayo, kekasih.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Kontes Lindy Hop Besar,
besok di Promenade des Anglais."

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Bagaimana kalau kita mendaftar?

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Bagaimana kalau kita mendaftar?

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Aku tahu kamu akan berada di sini.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Saya merasa baik di sini.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Saya dekat dengannya.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Saya berbicara dengannya.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Saya mengerti.

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Tapi kamu harus kembali
ke Paris bersama kami.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Anda tidak bisa mengambil keputusan seperti itu secara tiba-tiba.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Sebaliknya,
Saya sudah banyak memikirkannya.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, berhentilah hidup dengan penyesalan.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Jelas sekali,
kamu tidak tahu apa itu penyesalan.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Anda adalah Marthe Pontavice-Caron,
tanpa penyesalan atau penyesalan.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Ya, selalu dengan
rasa tanggung jawab dan kesopanan.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Tidak pernah ada kesalahan.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Tidak pernah ada kelemahan.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Tidak pernah ada air mata.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Aku tidak punya pilihan, Anne-Marie.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Aku harus menjaga gadis-gadis itu,
rumah, suasana hati suamiku.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Untuk menyelamatkan perusahaannya
dengan uangku saat dia membutuhkannya.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Saya tidak punya waktu
untuk bertanya pada diriku sendiri pertanyaan.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Setelah orang tua kami meninggal,
Saya selalu ada di sana.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Kamu adalah adik perempuanku.
Aku harus menjagamu, dan aku melakukannya.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
Dengan otoritas, ya, mungkin.
Tapi aku berhasil.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Aku tahu.

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Dan saya sangat berterima kasih untuk itu.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Tapi aku telah menjalani mimpi buruk
selama tiga tahun terakhir.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Setiap hari adalah perjuangan.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Itu harus dihentikan.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Itu saja. Apakah kamu mengerti?

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Saya minta maaf.

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
saya tidak bisa.

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Aku senang kamu keluar.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Saya sangat khawatir.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Di stasiun, saya tidak bisa berhenti berpikir.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Pikiranku berputar-putar.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Ketika kami memiliki Louis, itu luar biasa.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Aku bukan anak siapa-siapa,
kemudian menjadi ayah seseorang.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Saya punya keluarga.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Keluargaku.
-Tapi kamu punya--

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
Anda akan mengatakan Louis adalah anak saya. Aku tahu.

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Kecuali dia juga putra Adrien Jacquart,
apakah kamu suka atau tidak.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
Pada saat itu, saya pikir saya bisa mengatasinya,
tapi aku mungkin tidak sekuat yang kukira.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Saya tidak yakin apakah saya bisa melakukannya, Eugénie.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Melakukan apa?

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Berpura-pura.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Untuk melanjutkan seolah-olah tidak ada yang berubah.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Léonie Morel adalah putri Pierre Farget?
-Ya.

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Bagaimana Anda mengetahuinya?

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
Cara dia membatalkan kasus Goiran,
setelah semua keributan yang dia buat tentang hal itu.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Saya bertanya-tanya mengapa.
Jadi saya menelepon direktur penjara.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Saya bertanya kepadanya apakah dia akan datang
untuk mengunjungi Pierre Farget. Kejutan!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Putri Farget, gadis malang.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Dihukum
untuk guillotine itu mengerikan.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Ya, tapi itu masih informasi
dia dengan hati-hati bersembunyi dari kami.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Tapi kenapa dia tidak memberitahu kami?

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Mungkin karena Jaksa Jacquart

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
memblokir ulasan
dari persidangan ayahnya.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-Alasan bagus untuk marah.
-Tidak sampai membunuhnya.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Jangan lupa

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
bahwa dia mencuri file, berbohong kepada kami, dan menyembunyikannya
informasi yang berharga untuk penyelidikan.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Dia memperingatkan adiknya di belakangku.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
Dan dia bahkan memberinya alibi
atas pembunuhan manajer hotel.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Alibi yang benar-benar palsu juga.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Léonie berbohong kepada kita, oke.
Tapi itu tidak menjadikannya seorang pembunuh.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Dia benar-benar membodohiku
dengan akting kecilnya yang baik hati.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Anda tidak akan menangkapnya, bukan?

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
Saya akan memeriksa apa
dia lakukan pada malam Jacquart meninggal.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Jika aku mempunyai keraguan sedikit pun,
Saya tidak akan ragu.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Membaca novel detektif sekarang?

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Saya pikir mereka terlalu kejam untuk Anda.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Léonie meminjamkannya padaku.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Selamat malam, Kapten.
-Selamat malam, Madeleine.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
PEMBUNUHAN DI ORIENT EXPRESS

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Apakah semuanya baik-baik saja?

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Ayahku bersalah.
Ini tidak ada gunanya lagi.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Kapten Raven menelepon.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Dia bertanya padaku siapa yang ada di sini
malam pembunuhan Jacquart.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Apa dia juga menanyakan tentangku?

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Ya. Aku bilang padanya kamu ada di sini.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Di sini, seseorang menurunkan ini
untukmu hari ini.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
Apa itu?

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Pembesaran surat ancaman
ditemukan di rumah Jaksa Jacquart.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
Saya meminta mereka
karena aku memperhatikan sesuatu.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Lihat.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Sebelum setiap huruf A,
ada ruang yang lebih luas.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
HAL TERTENTU ITU

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
Dan huruf-hurufnya tidak sejajar.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Jika saya dapat mengidentifikasi
mesin yang digunakan untuk mengetik ini,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Saya dapat menemukan penulis surat-surat itu.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Anda benar-benar Sherlock Holmes.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Itulah yang pernah dikatakan Félix.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
UNTUK DUA ORANG

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
PERJALANAN
Milikku

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Masuk.

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-Bagaimana kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Hanya sedikit lelah.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Ya, saya bisa membayangkannya.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Putri Farget.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Terima kasih, Madeleine.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-Morel belum tiba?
-Tidak, belum.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Saya harap dia belum meninggalkan Nice.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Dan alibinya?

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Pemilik kos
mengklaim dia kembali sekitar jam 10 malam.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
malam pembunuhan itu.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-Dia tidak kembali keluar.
-Semuanya baik-baik saja, kalau begitu?

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Tampaknya.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Saya melewatkan sesuatu.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Saya tidak mengerti.

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Saya tidak mengerti.

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Tuan Sauveur ada di sini
dan ingin berbicara denganmu.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Siapa?

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
Asisten
kepada mendiang Jaksa Jacquart.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Benar. Tunjukkan dia masuk.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Ikuti saya.

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
-Silakan duduk.
-Halo, Kapten.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Anda telah memulihkan file jaksa.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Setelah dicek ternyata
bahwa ada dokumen yang hilang.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Sesuatu yang lebih pribadi.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Apa itu?

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Selain surat ancaman,
kami tidak menemukan apa pun.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Sebuah IOU.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Atas nama siapa?

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Itu adalah hutang perjudian.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
Dan itu atas nama…

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Ini dia. Nyonya Giulia Vincent.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Kepala pengurus rumah tangga di Riviera?

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-Dan berapa jumlahnya?
-Sepuluh ribu franc.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Apa kamu yakin?

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Ya. Aku menurunkannya
berkali-kali di tempat yang sama.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-Bolehkah aku masuk?
-Tolong lakukan.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Terima kasih.

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
-Halo Pak.
-Halo.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Saya ingin bertanya tentang kecelakaan
yang terjadi di sini beberapa tahun yang lalu.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Itu adalah, apa…

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Tiga tahun lalu.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Dia tertabrak di jalan menuju Grasse.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Sedih sekali melihatnya.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Halo, Bu.
-Halo.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Ya, aku melihat semuanya.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Kasihan sekali.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Seorang pria berpakaian bagus,
seperti seseorang dari kalangan atas,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
keluar dari mobil.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Dia nyaris tidak melihat tubuh itu dan pergi.
Sangat cepat.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Oke.
-Polisi tidak pernah datang menemui saya.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Tapi tahun lalu,
Saya menceritakan semuanya kepada detektif swasta.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Sangat sopan.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Selamat tinggal.
-Terima kasih, sampai jumpa.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Terima kasih banyak.

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-Apakah kamu mengingatnya dengan baik?
-Ya.

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Ya, saya mengingatnya dengan baik.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Anda tahu, mobil seperti itu…

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Itu adalah perbaikan yang luar biasa.
Radiatornya sudah mati.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-Dan maukah kamu mengetahui nama pemiliknya?
-Ya.

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Ya, aku harus memilikinya, ya.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Nah, masuklah.
-Ya. Terima kasih.

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Baiklah, terima kasih.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
Jadi, saya menemukan tiga pembelian racun tikus
dalam 48 jam sebelum kematian Girault.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Tahukah kamu siapa?

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Ya.

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Seorang karyawan di toko kelontong
di Old Nice.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
Pemilik La Reserve. Anda tahu,
restoran yang menyajikan ikan yang luar biasa.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Ya.
-Dan seorang tukang kebun dari pedalaman.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Semua pria.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Ya kenapa?

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Karena sekarang saya punya dua tersangka,
dan mereka perempuan.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Anda sedang membicarakan tentang
Pembunuhan Jacquart, bukan pembunuhan Girault?

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Ya, tapi menurut saya keduanya ada hubungannya.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Jika kita menemukan siapa yang membunuh manajer hotel,
kita akan menemukan siapa yang membunuh Adrien Jacquart.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Saya masih memiliki satu toko perangkat keras untuk diperiksa,
tapi telepon mereka rusak.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Baiklah, silakan.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Baiklah, Madeleine, kita sedang terburu-buru!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Ladies, untuk melindungi Anda dari sinar matahari!
Ambre Solaire. Cobalah, ini baru!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Di sini, Ayah!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-Apa kabarmu?
-Di mana kamu tadi?

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-Apakah itu sudah berlangsung lama?
-Ya, lihat. Mereka yang terbaik.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Bagus sekali.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Bagus sekali, Angele.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Terima kasih.
-Menakjubkan.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Terima kasih.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-Itu bagus sekali. Bagus sekali, Angele.
-Terima kasih!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Saya harus pergi. Aku akan bertemu dengan ayahku.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
TURNAMEN JEMBATAN

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Segelas sampanye, Bu?

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Terima kasih.

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Terima kasih.

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
berlian.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
saya lulus.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Saya mendeklarasikan klub.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Aku sangat menyesal, ini sungguh…

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Lima ratus truf.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Maaf, sepuluh berlian.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Dengan senang hati.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}Maafkan aku. Saya harus pergi.

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
aku pergi. saya menarik diri.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih, selamat tinggal.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
Dan saya sangat ingin mengembalikan ini.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Cerutu?

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Apakah ada yang salah?

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Dengar, aku tidak melebih-lebihkan.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Halo Ayah.
-Eugénie?

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Aku perlu bicara dengan ayahmu secara pribadi.
Permisi.

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Anda dapat berbicara di depan putri saya.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Baiklah.

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Saya baru saja membuat kesepakatan dengan Jerman.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Henri,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
ada banyak uang
yang harus dilakukan jika kita bermitra.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Tentu saja, Anda akan berbisnis
dengan Nazi.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Henri, apa yang terjadi
dengan pendidikan putri Anda?

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
kamu bisa mengatakannya di hadapanku.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
Anda pikir Anda setara dengan pria,
tapi pidato agungmu tidak masuk akal.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Sekarang, saya akan meminta Anda untuk membiarkan orang dewasa berbicara.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Terima kasih, Bu.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Aku akan menggantikan ayahku
sebagai pimpinan perusahaan.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
Dan saya lebih suka membongkarnya
baut pabrik demi baut

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
daripada bermitra dengan Anda
dan teman fasismu.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Dimana kamu menemukannya?

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
Apa itu?

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
Dia tidak tahu?

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Buku catatan ini, Bu,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
adalah bukti bahwa ayahmu
membayar suap beberapa juta

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
kepada pejabat senior
untuk mendapatkan kontrak besar terbarunya.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Tentu saja, jika hal ini terungkap,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
skandal ini akan terjadi
akhir Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Dan itu akan membawa ayahmu ke pengadilan.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Yang tentu saja tidak diinginkan oleh siapa pun.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Dengan baik. Henri.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Semoga harimu menyenangkan.

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Duduk.

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Anda tidak melakukan itu.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
Bagaimana menurutmu?

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Jika saya belum membayar,
pesaing saya akan melakukannya.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Tanpa kontrak Paris-Mediterania,
kita bisa saja tutup.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Pasti ada solusi lain.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Anda akan melihat ketika Anda mengambil tempat saya,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
kenaifan adalah sebuah kemewahan
kamu tidak akan mampu membelinya.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Aku mengatakan itu untuk membungkam Delaunay, Ayah.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
Itu saja.

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Anda mengatakannya, Eugénie.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Itu berarti Anda sedang memikirkannya.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Bahkan jika Anda meyakinkan diri sendiri sebaliknya.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Mereka akan melewati kita
melalui pengangkutan barang dagangan.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Paspor harus disembunyikan.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Ini harus dilakukan secara diam-diam.
Jangan bicara pada siapa pun.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Edward.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Ada dua pria di luar.
Mereka mengikutimu dari Riviera.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Polisi Jerman.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Apa yang kita lakukan? Tidak ada jalan keluar lain.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Kotoran!
-Cucianku!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Bodoh sekali! Ayolah,
ambillah, aku tidak akan melakukannya!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Ayo, ayo pergi.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Ayo cepat!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Terima kasih!

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Apa-apaan?

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
Apa yang terjadi, Tuan-tuan?

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Tidak apa-apa.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Pada saat mereka kembali,
keluarga Goldstein akan pergi.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Terima kasih.

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Anda punya ide bagus.
Tanpa Anda, mereka akan ditangkap.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini lebih awal?

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Risiko inilah yang Anda ambil
untuk membantu semua orang ini…

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Mungkin ayahmu benar, untuk kali ini.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Mengambil tempatnya
mungkin itu yang kamu inginkan hari ini.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Saya hanya mengatakan itu untuk mempertahankan Delaunay
dari mempublikasikan buku catatan ayahku.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Itu akan menghancurkannya.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Ya.

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Bisakah Anda bayangkan saya di serikat pekerja,
sementara istriku menjalankan perusahaan besar?

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Aku tidak tahu.

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Bahwa hal itu belum pernah dilakukan
bukan berarti kita tidak bisa.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
Dan setelahnya?

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Entah aku menyerah pada pertarunganku, atau aku kehilanganmu?
-TIDAK.

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Jadi, beritahu aku.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Anda tahu, kami tidak lagi berpikiran sama.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Keluarga kami, pertengkaran kami.
Semuanya berantakan.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Jean…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
Kita telah mencapai akhir garis.
Walaupun kamu tidak ingin melihatnya.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Lucien adalah raja koktail.
Dia bahkan menciptakan beberapa.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Ayo Lulu, beritahu mereka!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Adikku selalu melebih-lebihkan sedikit,
tapi ya, saya punya pengalaman.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-Anda belum pernah bekerja di hotel mewah.
-Tidak, tapi aku pembelajar yang cepat.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Saya pertama kali memulai
di Brasserie du Port yang besar.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Saya harus bekerja cepat dan belajar
cara menangani pelanggan mabuk.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
Dan kemudian saya bekerja
sebagai bartender di Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
Dan apa yang kamu pelajari di sana?

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Bagaimana menangani pelanggan
yang mabuk, tapi kali ini kaya.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Baiklah, Lucien.
Aku akan memberimu uji coba.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
Dan jika semuanya berjalan dengan baik,
Aku akan memberimu posisi bartender.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Terima kasih, Bu.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Selamat datang di Riviera.
-Terima kasih.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Teruskan. Lihat cara kerjanya.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Sampai jumpa lagi.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Anda akan melihat,
Anda tidak akan menyesal mempekerjakan Lucien.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
-Kamu sangat menyukainya?
-Ya, dia hebat.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Dan dia baru saja punya bayi,
jadi dia butuh pekerjaan yang bagus.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Jadi, dengarkan baik-baik, Odette.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Saatnya menghentikan kebodohan Anda.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Satu lagi upaya pemerasan

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
dan saudaramu bisa lupa
tentang pekerjaan barunya. Dipahami?

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Giulia? Permisi.

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Ini tentang pembunuhan Adrien Jacquart.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Permisi, Odette.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-Apa kamu yakin?
-Ya.

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Saya akan memperingatkan Eugénie,
dan bicaralah dengan Blanche.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Apakah itu akan baik-baik saja?

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Ya, tapi saya tidak tahu
seberapa jauh mereka bersedia melangkah.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
Saya tidak berpikir Blanche akan ragu-ragu.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
Sedangkan Eugénie,
Saya sudah tahu dia akan setuju.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Nyonya Giault!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Siapa Nyonya Girault?

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
Di toko perangkat keras terakhir.
Nyonya Girault membeli racun tikus.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi
istri manajer hotel?

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Edgar Girault adalah seorang duda.
Dia tidak memiliki saudara perempuan atau anak.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Apakah Anda memiliki gambaran tentang dia?

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
Tidak.

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Dia memesan melalui telepon.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Tapi dia sudah mengirimkannya
ke kafe Les Voûtes.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Mengambil nama Girault,
pria yang akan dibunuh.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Itu sungguh kejam.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Apa maksudnya semua ini?

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Sejak awal, saya sudah tertipu.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Tapi saya akhirnya menemukan jawabannya.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
Kedua saudara perempuan itu mempunyai motif yang sangat bagus
untuk menghilangkan Jacquart.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}Dan Léonie Morel kami berhasil melakukannya
sedekat mungkin dengan penyelidikan.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
-Apa, menurutmu mereka kaki tangan?
-Ya.

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-Tapi mereka tidak bisa melakukannya sendirian.
-Dan menurutmu mereka membantu mereka?

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Ini juga mempunyai alasan yang sangat bagus
marah pada Jacquart.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
Dan dengan empat kaki tangan…

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Itu akan menjelaskan segalanya.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Apa yang terjadi?

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Aku tidak tahu.

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Mengapa Anda menyuruh kami datang ke sini?

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Saya perlu berbicara dengan Anda.

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Kita harus mengakhiri cerita ini.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Dan saya tahu caranya.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle

