1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\an8}Kulit sangat pucat, bintik hitam,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\an8}kuku bergaris-garis putih.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\an8}Menurutku, itu keracunan.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\an8}Dengan arsenik, ya.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\an8}-Kematian yang cepat. Setidaknya dia tidak menderita.
-Bagaimana kamu tahu itu?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\an8}Saya mewarisi hotel, tapi saya seorang dokter.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\an8}-Saya akan meminta beberapa tes.
-Dua kejahatan dalam tiga hari. Mereka terhubung.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\an8}Mungkin saja, tapi menusuk dan meracuni
sebenarnya tidak memiliki gaya yang sama.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\an8}Bagaimanapun, itu bukan Edouard Ackerman.
Dia di dalam sel.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\an8}Tunggu, sepertinya…

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\an8}Nona Morel, apa yang kamu lakukan?

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\an8}Ada sesuatu di bawah bahunya.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\an8}Morel, tolong…

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\an8}-Rantai kecil.
-Ya.

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\an8}Dengan inisial di bagian belakang.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\an8}Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\an8}Tidak.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\an8}Aku akan menemani jenazahnya ke kamar mayat.
Kembali ke kantor setelah selesai.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
MUSIM PANAS '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\an8}Dengan dua pembunuhan di hotel,
bagaimana kita bisa menghindari kepanikan?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}-Menurutmu pembunuhnya ada di Riviera?
-Aku tidak tahu.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Tetapi orang-orang pasti akan berpikir demikian.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\an8}Apa yang akan kami ceritakan
para tamu dan staf?

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\an8}Edgar Girault itu terkena serangan jantung.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\an8}Kami akan menghindari pembicaraan tentang arsenik.
Tidak perlu menimbulkan kepanikan.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\an8}Dimengerti.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\an8}Saya akan menjadi orang yang berbicara dengan semua orang.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\an8}Katakan padaku, kenapa Edgar
ingin bertemu kami pagi ini?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\an8}Untuk menyentuh dasar, saya kira.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\an8}Benarkah? Baiklah.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\an8}Bisakah Anda menggantikan Tuan Girault sebagai manajer
sampai kita memiliki gambaran yang lebih jelas?

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\an8}Anda punya pengalaman,
kamu kenal semua orang.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\an8}-Ya, tentu saja.
-Terima kasih.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
Tidak.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Hei.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Apakah kamu bercanda?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
Anda datang ke pesta
hanya untuk menyelesaikan masalah dengan Delaunay?

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
Sama sekali tidak.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Saat aku melihatnya,
Saya tidak tahan dengan sikap superioritasnya.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
Dan Anda berpikir dengan menyerangnya,
mereka akan berhenti mempekerjakan anak-anak?

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Setidaknya aku tidak mundur.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
Aku tidak mendengarmu mengatakan apa pun
ketika mereka secara terbuka mengejek kami.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Apakah kamu tidak mengerti itu
yang mereka lihat hanyalah pekerja yang agresif?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Itu cocok untuk mereka. Mereka selalu berkata,
“Merekalah yang melakukan kekerasan, bukan kita.”

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Anda berpikir seperti mereka.
Anda bahkan tidak menyadarinya.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Dan kamu, dengan bersikap keras kepala,
sedang merusak segalanya.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
Apakah kamu baik-baik saja?

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Halo, sayang.
-Hai.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Apakah kamu ingin kopi?

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
Tidak, terima kasih. Kakek menungguku.
Aku sedang sarapan bersamanya.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Anda sudah menghabiskan malam ini
bersamanya kemarin.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Sekarang sudah berakhir.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Jika kamu tidak ingin melihatnya,
itu urusanmu. Tapi saya melakukannya.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-Ada apa dengan keponakanku?
-Ini saatnya kamu pulang?

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-Di mana kamu bermalam?
-Di pantai.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Kami menyaksikan matahari terbit.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Anda tidak bisa berperilaku sendiri.
Itu sulit dipercaya.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-Apa maksudnya?
-Orang bodoh.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Angèle baru berusia 16 tahun.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Tapi kami berbicara, dan kami tidur. Itu saja.

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Lupakan. Kami akan sarapan di tempat lain.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Sayang.

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-Di mana kamu tadi?
-Edgar Girault sudah mati.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Dia mengalami serangan jantung.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-Semua karyawan membicarakannya.
-Yah, permisi, saya baru tahu.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Apakah Anda punya kabar dari pengacara?

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Ya.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Edouard akan hadir di pengadilan hari ini.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Pengacara itu tidak berguna.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk mengeluarkan Edouard dari sana.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-Dengan pengakuan, itu sulit.
-Tapi dia tidak bersalah. Ini semua tidak masuk akal.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Jika Edouard dibebaskan,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
polisi akan berpikir
dia melindungi Blanche.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Dan putri Anda akan ditangkap kembali.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-Kamu juga mengira aku membunuh Adrien?
-Sama sekali tidak.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Benar, Henri?

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Marta.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Ini keterlaluan.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Saya akan mengurusnya.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
EUGÈNE GOIRAN DAN SAYA
JANUARI 1918

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Tikus lagi?

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Apa yang mereka katakan di kamar mayat?

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Mereka meminta
tes darah segera dari laboratorium.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-Ada informasi baru tentang korban?
-Ya.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
Dia seorang duda tanpa anak.
Tampaknya tidak ada riwayat dengan wanita mana pun.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Tidak ada hutang juga.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Dia tinggal di Riviera.
Hidupnya adalah pekerjaannya.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Tidak ada masalah dengan karyawan atau tamu?

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
Dia adalah bos yang sangat disukai.
Para tamu juga menyukainya.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
-Jadi, tidak ada motif yang jelas?
-Ya.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Lagipula aku melihatnya.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Ya. Edgar Girault tahu
yang membunuh Adrien Jacquart.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
Aku memikirkan hal itu, ya.
Kenapa dia tidak memberitahu kita tentang hal itu?

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Mungkin untuk mengambil manfaat darinya.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-Dan medali itu ditemukan di kantornya?
-Itu tidak pernah terlihat di hotel.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Masih ada inisialnya.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Ya.

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Tidak ada lagi yang ingin kau ceritakan padaku, Morel?

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
-Tentang apa, Kapten?
-Aku tidak tahu.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Mengapa Anda mencuri file Goiran
dari arsip, misalnya?

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Dengar, Kapten,
Menurutku kasus itu menarik.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Saya ingin tahu
setiap detail kecilnya.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Jika Anda menginginkan pendapat saya,
Pierre Farget bukanlah pelakunya.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Mungkin Anda bisa mencerahkan saya.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Masih ada beberapa wilayah abu-abu.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
Saya belum berhasil
untuk menyatukan semuanya.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Tapi tahukah Anda itu
sejak kamu membuka lemari di kamarku.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Saya ingin file-file itu
di mejaku besok pagi.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Ya, Kapten.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Nyonya Marthe Pontavice-Caron ada di sini.
Dia ingin berbicara denganmu.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Baiklah.

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
Saya tidak peduli
pengakuan konyol menantuku.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Kami tidak asing dengan metode polisi.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Metode kami, begitu Anda menyebutnya,
tidak ada hubungannya dengan itu.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Edouard Ackerman menyerahkan diri.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Anda membawa istrinya pergi di depannya.
Dia ingin melindunginya.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Tapi itu bukan dia.
Dan putriku juga tidak melakukan apa pun.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Jika Anda punya bukti nyata,
polisi siap mendengarkan Anda.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Menantu laki-laki saya yang lain, Jean Berthier…

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-Ya?
-Dia sangat iri pada Adrien.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Dan dia mudah marah.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
Artinya?

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
Di pesta Riviera, dia melakukan kekerasan
menyerang salah satu tamu.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Dia menerjangnya.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
Dan jika mereka tidak dipisahkan--

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Ya, jika Anda mempunyai menantu yang suka membunuh,
Anda lebih memilih pekerja daripada bankir.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
Jika Anda tidak memiliki sesuatu yang lebih spesifik…

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
Pada malam Adrien Jacquart dibunuh,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Sepertinya aku melihat Jean Berthier
di sebelah Riviera.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
-Menurutmu?
-Aku yakin akan hal itu.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
Pada saat itu, saya pikir itu adalah seseorang
yang tampak seperti dia.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
-Aku belum tahu dia ada di Nice.
-Dan kamu menunggu sampai hari ini untuk memberitahu kami?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Sampai hari ini, saya berpikir bahwa,

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
baiklah, aku berharap
polisi akan melakukan tugasnya.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
Jam berapa saat itu?

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Sekitar jam 10 malam. Setelah konser.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Baiklah.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
Itu dicatat.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Selamat tinggal, Bu.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Selamat tinggal. Terima kasih.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Sejak Anda berada di pesta,
apakah kisah penyerangan ini benar?

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Ya, tapi itu tidak ada hubungannya.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Siapa yang diserang oleh menantu laki-laki itu?

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Raoul Delaunay, bos besar.
Sebenarnya dia benar-benar memprovokasi dia.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Kembali ke Riviera.
Lihat apakah ada orang lain yang melihat Jean Berthier

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
malam pembunuhan itu.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Ya. Baiklah.

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Ya, Odette?

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Selamat atas promosi Anda.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Dimainkan dengan baik.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-Apa yang kamu inginkan?
-Uang.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Tidak. Cukup dengan pemerasannya.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
Saya akan memberi tahu polisi mengapa saya keluar
dari kamar Jacquart ketika kamu melihatku.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
Dan 500 franc
kamu mencuri dari kasir bar?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Bagaimana Anda menjelaskan hal itu kepada polisi?

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tn. Edgar akan memecatmu.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Dan keesokan harinya, dia meninggal.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Setiap kali seseorang meninggal,
kamu mempunyai sesuatu yang disembunyikan.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Jadi, siapa bilang aku tidak akan mengejarmu?

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Dua kematian atau tiga.
Apa bedanya?

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Mereka hanya bisa memenggalku sekali saja.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
Aku tidak takut padamu.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Lagi pula, saya tidak punya uang.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Kalau begitu, promosi?

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Dengan kenaikan gaji yang besar.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Sekarang Anda adalah manajernya,
itu akan mudah bagimu.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Manajer sementara.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Saya akan memikirkannya.

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
Saya bisa menjadi kepala rumah tangga,
misalnya.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Hati-hati, Odette.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Itu ide yang sangat buruk
untuk mendorongku terlalu jauh.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Terima kasih.

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Dengar, Henri, dengan,
katakanlah, kesialan keluarga,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
skandal itu mempengaruhi semua orang di sini.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Anda harus mundur sebagai presiden.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Saya menyarankan pemungutan suara.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
Dia tidak salah, Henri.
Setidaknya sampai situasinya beres.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
-Tuan-tuan.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Suamimu tidak punya
keberanian untuk datang?

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Dia mengirimmu untuk meminta maaf
karena kelakuan premannya?

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Kami akan mengadakan pemungutan suara.
Tolong tinggalkan kami.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Jadi Anda bisa terpilih sebagai ketua
bukannya ayahku?

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Pertama, Anda akan mendengarkan saya.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Yang saya tanyakan sederhana saja.
Setuju untuk membuat bekerja di bawah 16 tahun menjadi ilegal.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Bisa aja!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
Anda tahu, teman pekerja Anda bahagia
saat kita mempekerjakan gerombolan anak-anak mereka.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Tanpa itu,
keluarga mereka akan sengsara.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
Anda tidak tahu apa-apa tentang kehidupan mereka. Saya bersedia.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
Dan kamulah yang membuat penderitaan itu terus berlanjut
dengan mengeksploitasi anak-anak itu.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Menjaga mereka tetap bodoh menjamin Anda
tenaga kerja yang murah. Dan itu harus diubah.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 tahun,
itu sama sekali tidak realistis.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Sebaliknya.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Semua anak muda yang bersekolah
sampai mereka berusia 16 tahun akan lebih berkualitas.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Masyarakat akan mendapat manfaat dari hal ini,
dan kamu juga akan melakukannya.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Henri, berapa lama lagi kita harus mendengarkan
dengan utopia sosialis putri Anda?

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Tanyakan sendiri padanya, Raoul.
Dia tepat di depanmu.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Lihatlah sekeliling Anda, Tuan-tuan,
dunia sedang berubah.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Dan jika Anda menolak untuk berevolusi,
kamu ditakdirkan untuk menghilang.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Ayah!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Henri!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Hubungi dokter. Cepat.

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Léonie mungkin tertarik dengan kasus ini
untuk menulis novel detektif.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Dia mencintai mereka.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Ya, saya menyadarinya.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Tapi dia akan menyebutkannya.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Tidak. Kenapa dia pergi ke belakangku
untuk mendapatkan file-file itu?

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Mungkin dia tidak akan berani bertanya padamu.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Morel? Tidak berani?

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
Tidak. Saya akan menelepon rekan saya di Paris lagi.
Saya akan menanyakan informasi tentang dia.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
Bagaimanapun, prioritasku
adalah pembunuhan di Riviera.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
-Jangan katakan apa pun.
-Tidak, aku--

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Madeline.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Apa yang kamu temukan?

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Tidak ada yang melihat Berthier di dalam Riviera
pada malam Jacquart dibunuh.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
Dan inilah hasilnya
tes manajer hotel.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Oh ya.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Ada arsenik dalam darah Edgar Girault.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Mungkin racun tikus,
ditelan dengan wiski.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Kami punya filenya
pada karyawan Riviera.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Besar. Anda bisa membandingkan
inisial seluruh karyawan

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
dengan inisial pada medalinya
ditemukan di kantor Girault.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Baiklah.

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Dan Edouard Ackerman,
kami tidak akan mengirimnya ke hakim, bukan?

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Apa yang kamu ingin aku katakan?

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
Dia bersikeras dia membunuh Jacquart
dan tidak mau berbicara dengan pengacaranya.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Nona Morel.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Kami di sini untuk menemui kapten.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Kami harus membuat pernyataan
tentang Edouard Ackerman.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Anda tahu Anda mengambil risiko
lima tahun penjara

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
untuk sumpah palsu dan halangan
dari investigasi kriminal.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
Kami juga dapat menambahkan kegagalan
untuk melaporkan kejahatan, jika Anda mau.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Jika ini untuk melindungi istrimu,
percayalah, aku akan mencari tahu.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Anda seharusnya tidak mengambil risiko itu untuk saya.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Saya minta maaf.

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
Kata-kata Nona Morel
meyakinkan istriku untuk kembali.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Menyelamatkan orang yang tidak bersalah adalah tugas kami.
Keduanya benar.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Saya akan mengatur agar Anda berangkat besok.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Kontak saya di New York
sedang menunggu dokumen Anda.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Terima kasih sudah kembali.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Apakah menurut Anda
kapten akan menangkap istriku lagi?

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Aku tidak tahu.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Sejak kematian manajer Riviera,
semua ini mengambil arah yang berbeda.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
Saya harus menemukannya
tempat yang aman untuk malam ini.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Saya punya ide.

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
Sudah berapa lama Anda mengetahui bahwa Anda sakit?

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Ada apa, Ayah?

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Beritahu kami apa yang terjadi.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
Dokter saya menemukan saya menderita gagal jantung.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Apa yang kamu bicarakan?

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Suamimu bisa saja melakukannya
serangan jantung kapan saja.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
-Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
-Apa manfaatnya?

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Selain membuatmu khawatir.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Anda perlu istirahat.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Permisi.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Ibu bilang dia terlihat lelah akhir-akhir ini.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Ini salahku.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Saya muncul di pertemuannya
tanpa memperingatkannya.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Tidak, aku seharusnya menyadarinya
ada sesuatu yang salah.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Aku melihat Ayah setiap hari.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Masih banyak hal lainnya
Seharusnya aku sadar.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Aku sangat iri padamu.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Kamu adalah favorit Ayah,
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Aku tidak pernah menjadi favorit Ayah.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Dia baru saja membesarkanku
seperti anak laki-laki yang tidak pernah dimilikinya.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Bahkan ketika kamu pergi,
dia tidak memperhatikanku.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Dia tidak pernah terlalu baik
dalam menunjukkan kasih sayang.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Kamu sangat mirip dengannya.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Anda selalu tahu apa yang Anda inginkan.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Adrian.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Jean.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Lihatlah kehidupan yang Anda pilih.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Dan Adrien punya anak bersamamu.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Anda tahu tentang Louis?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Dia memberitahuku hari kematiannya.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Itu kejam sekali baginya.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Saya mengetahui betapa kejamnya dia.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Saya salah besar.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Tapi kamu punya putrimu.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Dia luar biasa.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
Dia kuat.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Ya, dia kuat.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
Ada pesta malam ini
di Lapangan Gloriaette.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Angele akan bersama kita.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Datang.

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
pucat.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Pengacara menelepon.
Edouard telah dibebaskan.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
aku akan kembali.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Anda juga dapat memilih apa yang benar-benar Anda inginkan.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Jadi, di satu sisi,
pembunuhan Adrien Jacquart.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Tersangka oleh sekop.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Blanche Pontavice-Caron, nyonyanya.</i>
<i>Eugénie Berthier, mantan tunangannya.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Jean Berthier, suami yang cemburu.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Masih memikirkan Marthe Pontavice-Caron
apakah mengatakan yang sebenarnya?

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Karena tidak ada yang melihat Jean Berthier
di Riviera kecuali dia.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Aku lebih suka memastikan, Morel.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Di sisi lain,

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
pembunuhan Edgar Girault,
manajer hotel.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Tidak ada tersangka, tidak ada motif.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Kecuali dia sedang memeras
Pembunuh Jacquart.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Bagaimanapun, ada satu hal yang pasti.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Orang yang menaruh
racun tikus di wiskinya

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
cukup mengenalnya
untuk minum bersamanya,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
dan cukup pintar
untuk tidak meninggalkan sidik jari.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
-Anda masih akan mempertanyakan Berthier, kan?
-Tidak, belum. Aku tidak punya cukup uang untuknya.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Madeleine, tolong telepon
semua toko perangkat keras di Nice.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Tanyakan kepada mereka apakah ada orang yang tidak biasa
membeli racun tikus

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
pada hari-hari menjelang
hingga kematian manajer hotel.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
-Mereka mungkin ingat.
-Dipahami.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Dan medalinya?

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
-Aku akan segera melakukannya.
-Baiklah.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Gunakan kantor Bouvier.
Anda akan lebih nyaman.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Oke terima kasih.

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Tapi…

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Anda masih membiarkan dia menangani kasus ini?

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Aku lebih suka mengawasinya
sampai aku tahu apa yang dia cari.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
Dan dengan Bouvier yang masih berperan,
Aku tidak punya pilihan.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Benar.

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Apa kamu benar-benar mengira aku bisa membunuh Adrien?

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-Itu tidak penting lagi.
-Itu berlaku padaku.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Saya menemukan artikel yang dia tulis.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Dan karikatur dirimu itu.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Keji.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
-Apakah kamu mendengarkan?
-Aku tidak punya pilihan.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-Itu akan mengubah banyak hal.
-Sekarang sudah terlambat.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
Apa yang kamu katakan?

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Aku mendengarmu di konser.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Anda bersedia pergi bersamanya.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Kamu tidak pernah benar-benar mencintaiku, Blanche.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Kami akan berpisah.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Memisahkan? Tapi…

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Lalu kenapa kamu menyalahkanku?

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
Dan tiket ke New York ini,
untuk kita bertiga?

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
Apa ini?

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
Aku sedang menunggu waktu yang tepat
untuk memberitahumu. Hitler mengancam Eropa.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Tak lama lagi, orang-orang Yahudi tidak lagi aman
di Perancis. Kita harus meninggalkan negara ini.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Tapi aku tidak bisa pergi.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Ayah sakit.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
Aku tahu.

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Anne-Marie memberitahuku. Saya minta maaf.

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
Tapi itu akan terjadi
terlalu berbahaya di sini. Percaya saya.

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
Bagi Angèle, kami akan melakukannya dengan lembut.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Dialah yang paling penting.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Tahu dimana dia?
Saya ingin berbicara dengannya.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
Di rumah kos bersama Eugénie.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
-Dia tidak ingin tinggal di sini.
-Lebih baik begini.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Dia tidak ingin meninggalkan Prancis.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Dia jatuh cinta pada Gabriel.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Saya akan berbicara dengannya.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Edouard, mau kemana?

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Aku mendapat kamar lain.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Apa yang kamu lakukan untukku adalah…

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Halo ya?

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Ya.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Ya, halo, Nyonya Direktur.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan?

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Apa maksudmu? Telegram apa?

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Sopir apa?

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Anda tidak berpikir untuk menanyakannya kepada saya?

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
Jam berapa dia berangkat?

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-Di mana Suzanne?
-Aku sedang menunggumu.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Saya ingin melihat putri saya.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
-Jika kamu telah menyakitinya…
-Tenang. Suzanne baik-baik saja.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Tentu saja situasinya
bisa mengambil giliran kapan saja.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Itu tergantung pada Anda.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Anda punya waktu sampai malam ini
untuk membawakanku buku catatan Pontavice-Caron.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
Apa yang akan kamu lakukan dengan buku catatan itu?

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Itu bukan urusanmu.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
Aku akan menunggumu di sini.
Tentu saja, Anda tidak perlu mengetuknya.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-Tidak, belum.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Jika Bouvier melihat Anda duduk di mejanya…

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-Jangan khawatir. Aku akan mengembalikan semuanya.
-Tidak tidak tidak.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Hanya saja…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
kamu seorang wanita.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Anda akan melihatnya suatu hari nanti, Madeleine.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Di kantor ini,
akan ada jumlah perempuan yang sama banyaknya dengan jumlah laki-laki.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
Ngomong-ngomong,

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
jika Anda memerlukan sesuatu dari arsip,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
sebuah berkas,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
dokumen tentang suatu hal,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
jangan ragu untuk bertanya.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
Itu sangat baik. Terima kasih banyak.

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
Halo?

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Halo, Inspektur Pengangkut!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Ya, dia di sini menunggu telepon Anda.
Tunggu, aku akan memakaikannya.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Madeleine, beberapa file hilang.
Aku berangkat ke Riviera.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Inspektur Pembawa dari Quai des Orfèvres
ada di telepon untuk Anda.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Tidak terlalu cepat.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Ya, hai, sobat.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
Apa kabarmu?

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Ya. Apakah Anda menemukan sesuatu pada Nona Morel?

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Apakah dia mengatakan alasannya?

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
Jadi begitu.

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Terima kasih, Operator. aku akan membelikanmu
sup daging sapi muda ketika saya melewati Paris.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Selamat tinggal.

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
Jadi?

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Morel datang lebih dulu
dalam ujian asisten polisi.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Dia dipekerjakan di Paris
di Quai des Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Dia bersikeras datang ke sini,
ke Nice, ke departemenku.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Apakah temanmu tahu alasannya?

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Tidak.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Dimana dia?

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
File hilang.
Dia pergi mengambilnya di Riviera.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
Tentang apa semua ini?

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Anda cari apa?

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Saya ingin memahami mengapa dia pergi.
Saya tidak percaya padanya.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Jadi, ada file biru dan file putih.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Oke.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
File putih.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Bukan itu. Bukan itu…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Oke, itu bagus.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\an8}PINJAMAN SERAGAM
VINCENT, GIULIA

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Ada kartu yang hilang.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
Dan itu milik Giulia Vincent.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Kepala pengurus rumah tangga di Riviera.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Rémi, beri tahu saya jika Anda melihatnya
Tuan dan Nyonya Pontavice-Caron pergi.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Ya, aku tahu dia pingsan.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Itu sebabnya aku menginginkan kita
untuk mengerjakan kamarnya tanpa mengganggunya.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
Medali yang kami temukan
di kantor ini adalah milikmu.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-Apa maksudmu?
-Ini serius!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
Apa yang terjadi dengan manajer Anda?
Mengapa kalungmu ada di sini?

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Saya tidak tahu.
Bisa saja jatuh di sini kapan saja.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
-Apakah kamu sedang menyelidikiku sekarang?
-Bukan seperti itu.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Nyonya Giulia Vincent.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Saya memeriksanya.
Nama ibu, Chiara Francesca Rossi.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Lahir di Genoa, Italia.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
C.F.R.

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Inisial pada medali
ditemukan di dekat manajer Anda.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
-Bukan--

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Morel, keluar!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
Dan tunggu aku. Aku belum selesai denganmu.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Jadi, sekarang Anda akan menjelaskan kepada saya caranya
medalimu berakhir di TKP.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>Medaliku</i>
<i>bisa saja terjatuh di sini kapan saja.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Saya datang ke kantor ini setiap hari.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-Malam dia meninggal juga?
-Aku tidak membunuhnya.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Lalu mengapa menyembunyikan faktanya
medali itu milikmu?

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Saya takut dituduh.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Punya alasan untuk marah padanya?

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Tidak, tentu saja tidak.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Dia adalah manajer yang serius dan bos yang baik.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Sekarang Anda manajernya, bukan?

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan itu
jika dia belum mati.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Tuan Neuville menganggap saya memenuhi syarat
menjadi manajer sementara. Bicaralah padanya.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-…dengarkan kata-kata kasarnya yang aneh.
-Ya.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
-Halo, permisi.
-Ya?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Kamu sangat menyukai Giulia, bukan?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Dia kepala rumah tangga yang hebat, ya.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Tentu saja. Anda sangat menyukainya.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Ya, cukup banyak. Dan?

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Dan dia membutuhkan bantuan segera.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
Dan kamu?

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Adiknya. Saudara tirinya.
Tidak masalah. Dia dalam masalah besar.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>Di mana kamu tadi malam?</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Setelah gala, di kamarku.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-Sendiri?
-Ya.

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Sayang sekali.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Pernahkah Anda menggunakan racun tikus
di hotel?

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Tidak perlu. Pemilik sebelumnya mempunyai seekor kucing.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Baiklah, kamu akan mengikutiku
ke kantor polisi.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
sayangku.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Saya datang untuk memberi Anda beberapa detail.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Nyonya Vincent bersamaku tadi malam.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
Sepanjang malam.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Aku menghargai kebijaksanaanmu, sayang,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
tapi kapten perlu mengetahui kebenarannya.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Anda akan datang ke stasiun
untuk membuat pernyataan.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Tentu saja.

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Ayolah, Morel. Ayo pergi.

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Apakah kamu baik-baik saja?

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Saya sangat menyesal atas metode ini.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Kakakmu memberiku sedikit waktu untuk bertindak,
jadi kupikir itu--

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Dia seharusnya tidak memintamu untuk campur tangan.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
Saya sangat mampu membela diri.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Saya tidak meragukannya sedetik pun.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
Dan kamu? Anda tidak mencurigai saya?

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
TIDAK.

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Mengapa? Haruskah saya?

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
Apa yang kamu pikirkan,
memperingatkan tersangka di belakangku?

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Giulia Vincent tidak membunuh Edgar Girault.
Dia punya alibi.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
Kamu salah jika menganggapku bodoh.
Saya tahu Anda kenal Giulia Vincent.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
Saya tidak tahu caranya,
tapi kalian berdua saling kenal.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
Saya juga tahu Anda bersikeras pada Nice,
bukannya Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Namun, bagi seorang perwira, itu adalah Cawan Suci.
Bisakah Anda menjelaskannya?

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Giulia adalah saudara tiriku.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Ya?

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
Saya datang ke Bagus
untuk lebih dekat dengannya. Ini dia.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Mengapa kamu menyembunyikannya?

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Aku takut kamu akan menghentikanku
dari penyelidikan di Riviera.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Aku harus memecatmu, kamu tahu.

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Hati-hati. Lain kali, itu saja.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Pulang. saya telah melihat
cukup dari kalian untuk hari ini.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
Dan file-file yang hilang itu,
di mejaku besok pagi.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Mereka semua sudah keluar.
Mereka akan kehujanan di pantai.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Ya, aku ingin satu.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Saya akan segera kembali.

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu seharusnya beristirahat.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Aku merasa jauh lebih baik, jangan khawatir.
Masuklah, aku perlu bicara denganmu.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Ini penting.

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Ucapan Anda, Anda tahu,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
itu membuatku berpikir.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Eugénie, melihatmu menghadap Delaunay

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
dan yang lainnya…

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Anda bisa mengatasinya.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Tangani apa?

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Mengambil alih saya sebagai kepala
dari perusahaan Pontavice-Caron.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Permisi?

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Saya perlu mempersiapkan masa depan.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Louis masih terlalu muda.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Kamu satu-satunya yang aku percaya.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Tidak.

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
-Tidak, aku tidak bisa.
-Aku akan membantumu terlebih dahulu.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Bagaimana Anda bisa meminta saya melakukan itu?

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-Saya telah bertengkar dengan pekerja selama 17 tahun--
-Tepatnya.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Sebagai pimpinan perusahaan,
Anda akan memiliki kekuatan untuk menerapkannya

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
tindakan sosial yang Anda bela.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Jangan langsung menjawab.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Aku hanya bertanya padamu
untuk memikirkannya dengan serius.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-Tidak perlu. Tidak.
-Eugénie…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Ayo kembali.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
Masuk.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Tuan Sauveur, silakan duduk.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
Maaf, saya tidak bisa sampai ke Nice lebih cepat.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Apa yang bisa saya bantu?

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Saya membayangkan itu sejak Anda
dan Jacquart adalah rekannya,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
Anda mengetahui surat-surat ancaman itu.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Ya, tentu saja.

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Pernahkah Anda mendengar dia menyebutkannya
Eugénie dan Jean Berthier?

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
Tidak, nama-nama itu terdengar asing.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Apakah dia punya musuh?

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Hampir semua orang yang dihukumnya,
tapi kebanyakan dari mereka sekarang berada di penjara.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Pierre Farget dihukum
dalam kasus Goiran dan akan dieksekusi.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Tidak ada ancaman darinya?

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
Tidak.

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Apakah Jaksa Jacquart
tampak berbeda akhir-akhir ini? Ada yang tidak biasa?

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Sejujurnya,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
dia menelepon untuk memintaku segera mencari tahu
langkah apa yang harus diambil untuk membentuk ayah.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Menurutku itu aneh.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Untuk menetapkan ayah?
Apakah ada kasus yang sedang berlangsung?

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Bukan yang aku tahu, tidak.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Tapi dia memintaku untuk meneleponnya secepatnya
Saya mendapat informasinya, meskipun terlambat.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
-Kapan ini?
-Pada hari dia meninggal.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Dan apa yang dia katakan padamu?

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
Saya tidak bisa berbicara dengannya. Dia tidak
di Le Régent ketika saya mencoba menghubunginya.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-Le Regent? Kafe Le Régent?
-Ya.

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan berada di sana mulai jam 10 malam.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Dia ada pertemuan.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Apakah dia orangnya
siapa yang dibantai di Riviera?

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Sial.

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Ya, dia bersama seorang wanita
di meja itu di sana.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
-Apakah mereka tampak dekat?
-Tidak, itu lebih terlihat seperti pertengkaran.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
Wanita itu tidak terlihat bahagia.
Kemudian orang lain muncul.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-Pria apa lagi?
-Nah, suaminya. Setidaknya menurutku.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
Apakah itu mereka, suami dan istri?

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
Tidak, mereka tidak mewah seperti itu.
Mereka lebih seperti wisatawan berbayar.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>Waktu berlalu, lalu kenapa?</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>Itu hanya melayani orang yang digantung</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Hanya momen yang bisa membuat kita tersenyum</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>Mitra paling setia</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>Saya tidak peduli dengan tahun-tahun yang berlalu</i>
<i>Dan kerutan berkumpul di dahiku</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>Aku punya nada di hatiku</i>
<i>Itu akan selalu terjadi pada musimnya</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>Kita perlu bernyanyi selagi bisa</i>
<i>Kita perlu mencintai sebanyak yang kita mau</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>Waktu berlalu dengan agak mengejek…</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Kapten Raven tidak tahu
kamu putri Farget?

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Tidak, tapi menurutku dia mengerti
semakin mencurigakan.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
Kamu sebenarnya menyukai Raven.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Saya menyukainya. Dia pintar.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
aku menyukainya,
tapi itu tidak berarti dia jujur.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
Aku melihat fotonya
dengan ayah Frédéric Goiran.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, pendiri toko percetakan.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
Orang yang ayahku dituduh membunuh.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Mereka tampak dekat. Mereka sedang berperang.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Apakah menurut Anda dia tahu tentang identitas palsu itu?

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
Aku tidak tahu, tapi dia bisa saja berbalik
menutup mata terhadap temannya.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
Siapa yang kamu cari?

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Saya kembali ke toko.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Salah satu karyawan memberitahuku
dia datang untuk berbicara denganku malam ini.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
Sementara itu, semua orang bersenang-senang
kecuali kita. Ayo, kita menari.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Mari nikmati momen ini</i>
<i>Ayo luangkan waktu untuk menari</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Di sini dan saat ini</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Semuanya ada di sini.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Luar biasa.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
Anda sedang mencari
di mitra baru Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Dimana putriku?

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
Aku akan mengurus biaya sekolah.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
Namun untuk IOU,
kita akan melihatnya nanti.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Mungkin Anda bisa membantu saya beberapa kali lagi.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
Saya tidak peduli dengan IOU.
Beritahu aku di mana putriku berada.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Sopir saya menurunkannya
di Lapangan Gloriaette.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Dia sangat senang pergi ke pesta dansa.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Sungguh luar biasa.
Kita benar-benar bisa mengubah dunia.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
Mama!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Mama!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
saya di sini. Datang!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Sayangku!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Apakah kamu baik-baik saja?

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
saya hebat. Apakah kamu bercanda?
Saya sangat senang Anda membawa saya ke sini.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-Kapan kamu sampai di sini?
-Baru saja, dengan Tuan Delaunay.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Dia menawarkan untuk membelikanku baju baru.
Untuk bola.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
Dan saya menolak, tentu saja. Saya bilang tidak.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Saya percaya pada kemandirian finansial total
untuk wanita.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Anda melakukannya dengan baik untuk menolaknya.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
Dan kamu? Anda telah ditunjuk sebagai manajer?

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
Berkelas! Apakah Anda membeli kami
limun untuk merayakannya, Nyonya Direktur?

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Ayah?

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Ayah, kamu di sini!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>Jadi, di balai kota,</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>mereka memberitahumu itu Eugénie Berthier</i>
<i>mengakhiri pertunangannya dengan Adrien Jacquart</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
satu bulan sebelum menikah?

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Ya itu benar.
Mereka membatalkan pernikahan mereka pada bulan Januari.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Dan Louis Berthier,
anaknya, kapan dia lahir?

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
Pada tanggal 2 Agustus tahun yang sama.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Saya pikir kami baru saja menemukannya
Motif Jean Berthier.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
Bisakah kita mengadakan gencatan senjata malam ini?

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Ayolah, aku ingin berdansa denganmu.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Dia di sini.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Tentu saja ada hal-hal yang mencurigakan
terjadi di toko percetakan.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
-Tapi aku diam saja. Aku tidak mengenalmu.
-Tidak, tentu saja.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Saya tahu Kapten Raven itu
dan printer sudah dekat.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
Tahukah Anda jika dia tahu tentang identitas palsu itu?

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
Saya tidak tahu,
tapi dia adalah ayah baptis putranya.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Raven adalah ayah baptis Frédéric Goiran?

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Ya, ya.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Angele.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Anda ingat Anda punya keluarga sekarang?

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
-Kita perlu bicara, sayang.
-TIDAK.

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
Saya bersedia.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Ibumu benar, kalian berdua perlu bicara.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
Sampai jumpa nanti?

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
Terima kasih.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>Apakah kamu kenal Pierre Farget?</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Ya, tapi tidak terlalu baik.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Dia ayahku.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
Saya minta maaf.

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Apakah menurut Anda dia bersalah?

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah dia terlibat
dalam penipuan ID palsu untuk Mafia.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Tidak, itu tidak mungkin.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Ayahmu banyak minum.
Dan ketika dia melakukannya, dia tidak berhenti berbicara.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Suatu malam, dia memberitahuku
dia menghasilkan uang dengan cara itu.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Mungkin dia melebih-lebihkan.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
Tidak, dia bahkan menunjukkannya padaku
KTP palsu yang dia buat sendiri.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-Aku benar-benar minta maaf.
-Terima kasih banyak Pak.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Bagaimana dia bisa berbohong padaku?

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Kamu harus bicara dengan ayahmu.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Hentikan ini! Berhenti!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
Teman-teman! Musik!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
Apa yang terjadi?

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Jean Berthier.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
-Ikutlah dengan kami.
-Lepaskan aku.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Mengapa?

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Apa yang dia lakukan?

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Jean!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-Jean! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jibril!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
-Dia tidak melakukan apa pun!
-Jangan melawan. Ayo.

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berhenti!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Jean!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Kapten!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Saya kenal Jean Berthier.
Mungkin saya bisa membantu Anda?

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
-Oke, tapi aku tidak ingin mendengarmu.
-Ya.

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
Leonie?

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Aku akan menemuimu di pantai nanti, oke?

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-Aku seharusnya tidak melakukan itu.
-Jangan membicarakannya.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
-Saya ingin kembali ke pesta dansa.
-TIDAK.

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
-Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap anak itu.
-Jibril.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Namanya Gabriel, Bu.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
Aku tahu perasaanmu terhadap Gabriel.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
-Tapi kamu berumur 16 tahun.
-Kenapa kamu selalu menyebutkan itu?

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Aku mencintainya dan dia mencintaiku. Itu saja.

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Kamu mencintainya seperti seseorang mencintai cinta pertama.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
Dan aku tahu seperti apa rasanya.
Namun terkadang kita melakukan kesalahan.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Tidak, kamu tidak tahu apa-apa.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
Setidaknya Ayah mengerti aku.
Dia tidak akan pernah menghentikanku menemui Gabriel.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
Anda benar.

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
Kami akan membicarakannya dengan ayahmu.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
Anda terlihat bertengkar hebat
dengan Jaksa Adrien Jacquart

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
di kafe Le Régent,
malam pembunuhan itu.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
-Apa alasannya?
-Itu bukan urusanmu.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-Ketika ada pembunuhan setelahnya, itu memang benar.
-Apakah kamu membunuh semua orang yang berdebat denganmu?

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Anda pergi ke Riviera malam itu. Mengapa?

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
Aku sedang mencari udara segar.
Mengapa? Apakah itu dilarang sekarang?

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Jean.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Jadi, Anda mengonfirmasi bahwa Anda berada di depan
dari Riviera pada malam pembunuhan itu.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
-Kebetulan yang lucu.
-Jadi begitu. Seorang prolet pasti seorang pembunuh?

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Prole atau tidak, suami yang cemburu
masih seorang suami yang cemburu.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
Dan membunuh kekasih istri
adalah motif utama pembunuhan.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Omong kosong. Jacquart belum pernah ke sana
kekasih istriku selama 17 tahun.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 tahun.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
Bukankah itu usia anakmu?

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Apa tidak ada sedikit linknya?

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-Jean!
-Ayo.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Masukkan dia ke dalam sel sampai besok.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Ketik laporannya sesegera mungkin.
Saya ingin itu dikirim ke hakim besok.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Ya, Kapten.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
Kita bertemu lagi.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
Tinggalkan aku sendiri!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Tinggalkan aku sendiri!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Selamat malam!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Terima kasih. Selamat malam.

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
Jadi?

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Eugénie…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Suamimu dipenjara.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Kapten
akan menanyainya lagi besok.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
Mengapa?

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Karena dia tahu
Louis adalah putra Adrien Jacquart.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
Dan baginya, itulah motif emasnya.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
-Jean tidak melakukan apa pun. Aku perlu bicara dengan--
-Tunggu, Eugénie.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Aku tidak seharusnya memberitahumu, tapi…

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
kamu perlu mengetahui sesuatu.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
Kami sudah lama tidak tidur bersama.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Suzanne, kamu akan tinggal di sini
bersamaku untuk sementara waktu.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
Anda tidak akan kembali
ke sekolah segera.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
Mengapa? Apakah ada masalah?

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
Tidak, aku hanya ingin menikmati kebersamaan denganmu.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Aku baik-baik saja dengan berlibur.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
PANTAI RIVIERA

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Felix?

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Felix?

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
PENYIMPANAN

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
Felix!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle

