1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
{\an8}Edouard Ackerman mengaku
atas pembunuhan Jaksa Jacquart!

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
{\an8}Berita terkini!

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
{\an8}Skandal di Riviera!

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
{\an8}Dapatkan <i>Éclaireur</i>!

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
{\an8}Selamat pagi, Pak. Tolong, tiga puluh sen.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
{\an8}-Terima kasih.
-Terima kasih.

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Edouard Ackerman mengaku</i>
<i>atas pembunuhan Jaksa Jacquart!</i>

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
{\an8}Tolong tiga puluh sen, Pak.

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
{\an8}Terima kasih.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
{\an8}Dapatkan <i>Éclaireur</i>!

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
{\an8}-Ayo, sial. Ayo kembali.
-Oh tidak.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
{\an8}Semua itu tidak ada di sini.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
{\an8}Kapten sudah memberitahumu.

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
{\an8}Baca semua detailnya!

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
{\an8}JACQUART DIBUNUH
ACKERMAN DITANGKAP

16
00:00:58,640 --> 00:01:03,320
MUSIM PANAS '36

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
{\an8}Apakah saya kurang jelas?

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
{\an8}Jika aku ingin tidur denganmu,
Saya pasti sudah melakukannya.

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
{\an8}-Apa yang kamu inginkan?
-Anda memiliki kunci utama untuk brankas kamar.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
{\an8}Saya tidak mengerti.

21
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
{\an8}Aku butuh sesuatu itu
di brankas Tuan Henri Pontavice-Caron.

22
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
{\an8}Buku catatan.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
{\an8}Itu tidak mungkin.

24
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
{\an8}Tidak.

25
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
{\an8}Ini akan membiayai sekolah putri Anda
sampai akhir tahun.

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
{\an8}Keluar dari kamarku.

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
{\an8}Itu saja, atau kamu akan ditangkap
atas pembunuhan Jaksa Jacquart.

28
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
{\an8}Kamu berhutang banyak padanya,
yang merupakan motif yang sangat bagus.

29
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
{\an8}Yang harus kulakukan hanyalah memberitahu polisi.

30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
{\an8}Dan Suzanne kecil, yang sudah tidak ada lagi
punya ayah, apa yang tersisa,

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
{\an8}saat dia dikeluarkan dari sekolah,
ibunya di penjara?

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
{\an8}Jalanan?

33
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
{\an8}Bagus.

34
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
{\an8}Malam ini, seluruh hotel
akan berada di pesta.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
{\an8}Ini akan menjadi waktu yang tepat.

36
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
Selamat pagi.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Apakah kamu baik-baik saja?

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Saya memimpikan ayah saya di perancah.

39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Kemarilah.

40
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
-Dia menatapku. Mengerikan sekali.
-Ya, tapi itu tidak akan terjadi.

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
-Aku tidak tahu lagi.
-Ayo, berhenti.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Félix, aku tidak pernah setakut ini.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Kemarilah.

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
Jangan lakukan ini. aku mohon padamu.

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Kami sudah membicarakan hal ini selama berjam-jam.

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Saya tidak bisa tinggal.

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Itu tidak berarti apa-apa lagi.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Semua kebohongan ini.

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.

50
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
Tujuh belas tahun membesarkan putra kami bersama
dan mencintainya bukanlah sebuah kebohongan.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Ceritakan kisahnya sesuka Anda.

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Sangat rahasia, Madeleine.

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
{\an8}KASUS GOIRAN

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
{\an8}FOTO

55
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
GOIRAN
FRÉDÉRIC

56
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

57
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Saya mendengar suara berisik.

58
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
Saya ingin tahu apakah ada tikus.

59
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Di arsip saya? Hanya itu yang saya butuhkan.

60
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Edouard Ackerman mengaku?

61
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Ya.

62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
Kapten menanyainya
untuk sebagian malam.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Saya tidak tidur. Mereka akan memulai kembali.

64
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Saya akan bergabung dengan mereka.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Bagus.

66
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
Untuk kali ini, Nona Morel datang lebih awal.

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Anda akan bisa pergi ke sana
pengakuanmu lagi secara detail.

68
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
-Aku sudah memberitahumu segalanya.
-Kamu akan mulai lagi.

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
Ketika saya mengetahui bahwa Blanche
datang ke Nice bersama kekasihnya,

70
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Saya sangat marah.

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
Mari kita lebih tepatnya. "Kekasihnya"?

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Jaksa Adrien Jacquart.

73
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Blanche ingin meninggalkanku demi dia.

74
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Aku tidak tahan,
jadi aku menunggunya di kamarnya.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
Dan bagaimana kamu mendapatkan kuncinya?

76
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
Aku sudah bilang padamu,
Aku mencurinya dari tas Blanche.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
tanyaku pada Jacquart

78
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
untuk meninggalkan Nice dan meninggalkan kami sendiri.

79
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
Dan bagaimana tanggapannya?

80
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
Bahwa saya hanya perlu memuaskan istri saya

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
jika aku ingin mempertahankannya.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Itu membuatku gila.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Saya mengambil pembuka surat dan memukul.

84
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
Dan apa yang kamu lakukan dengannya?

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
-Dengan?
-Pembuka surat.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Jadi? Apa yang kamu lakukan dengan itu?

87
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Saya melemparkannya ke laut.

88
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
Dan kuncinya?

89
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Aku tidak tahu. Aku pasti sudah membuangnya juga.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Saya ingin menandatangani pengakuan saya sekarang.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Baiklah.

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Ikuti saya.

93
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
Ackerman bisa saja membaca
tentang pembuka surat di koran.

94
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Ya, tentang kunci kedua juga.

95
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
Entah Edouard Ackerman
benar-benar membunuh Adrien Jacquart,

96
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
atau dia menyerahkan diri
untuk melindungi istrinya.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Atau dia yakin itu dia.

98
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Mungkin bukan keduanya.

99
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Siapa lagi? Adiknya, Eugénie Berthier?

100
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
-Saya tidak melihatnya sebagai pembunuh.
-Nah, apa yang Anda lihat atau tidak lihat…

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Suami, istri, kekasih itu klasik.

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Tapi kamu tidak percaya
pengakuannya juga.

103
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Baiklah, ketikkan untukku terlebih dahulu.

104
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Lalu kita akan memeriksa alibi semua orang.

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Bagaimana dengan Blanche Ackerman?

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Saya tidak punya alasan untuk mempertahankannya.

107
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
<i>Hakim menyetujuinya.</i>

108
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Ayah tidak melakukannya.

109
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Dia tidak mampu membunuh siapa pun.

110
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Berhenti.

111
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Angele, tolong.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Ayahku dipenjara, dan itu salahnya!

113
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Dia menyalahkannya.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Apakah kamu mengerti?

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Aku membencimu.

116
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Angele!

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Apakah Anda menyadari apa yang Anda sebabkan?

118
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Dan saya akan melakukannya lagi jika saya bisa.

119
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Bersama Adrien, saya menemukan gairah sejati.

120
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
-Aku akhirnya hidup.
-Blanche, berhenti.

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Apakah kamu lupa bahwa kamulah orangnya
siapa yang terburu-buru menikahi Edouard?

122
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Karena Eugénie, ya.

123
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Dia bertunangan dengan Adrien,
cinta dalam hidupku.

124
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Sudah cukup, Blanche.

125
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Seandainya kamu tidak membawa kekasihmu,
suamimu tidak akan menjadi gila.

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Jadi, salahku kalau dia pembunuh?
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
Jangan gunakan nada itu padaku!

128
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Ayo, aku akan memandikanmu.

129
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Kita tidak bisa pergi ke pesta.

130
00:09:31,840 --> 00:09:32,760
Tidak.

131
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Kami semua kaget. Semuanya
akan membicarakannya. Kami tidak bisa.

132
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Itu tidak mengganggumu untuk pergi
ke piknik setelah kematian Adrien!

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Kita semua akan pergi ke pesta.

134
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
Ini akan menjadi cara terbaik
untuk membungkam gosip.

135
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
Saya tidak akan pergi.

136
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Dan Edouard?

137
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
Edouard masih di kantor polisi.
Dia menolak menemui pengacaranya.

138
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Seorang jaksa dibantai,
dan tepat di sebelah kamar kami.

139
00:10:10,680 --> 00:10:15,000
-Kami tidak akan kembali dalam waktu dekat.
-Hitler benar. Prancis sedang mengalami kemunduran!

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Alexis, mobil tuan dan nyonya.

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Nona Meunier-Dauphin.

142
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Saya mendengar tentang Tuan Ackerman.

143
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Tentu saja Anda dapat mengandalkannya
kebijaksanaan total saya.

144
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Terima kasih, Edgar.

145
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Aku sudah berbalik
tiga jurnalis pagi ini.

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Tapi akan ada lebih banyak lagi,

147
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
jadi saya ingin berdiskusi
denganmu apa yang harus diberitahukan kepada mereka.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Bicaralah dengan Tuan Pontavice-Caron.

149
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Dia sudah mempunyai banyak kekhawatiran
dengan semua ini,

150
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
jadi saya pikir Anda dan saya dapat menemukan solusinya.

151
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Saya jamin.

152
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Baiklah, aku akan datang menemuimu
sore ini.

153
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
aku akan menunggu.

154
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Permisi.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
Tuan Neuville.

156
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Empat masa tinggal dipersingkat sejak pagi ini.

157
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Apa yang kita lakukan?

158
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
-Kami berpesta.
-Permisi?

159
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Kami berpesta.
Tidak ada yang bisa menenangkan orang.

160
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Pesta gala.
Saya akan menggandakan perbekalan sampanye.

161
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
"Kami berpesta."

162
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Ayo berpesta.

163
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Halo.

164
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
<i>Dia masih di kantor polisi.</i>

166
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Mengapa dia menyerahkan diri?

167
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
-Untuk melindungi ibuku.
-Aku yakin semuanya akan beres dengan sendirinya, Angèle.

168
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Tapi Anda harus kembali ke hotel.
Keluarga Anda akan khawatir.

169
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
Tidak, aku tidak ingin kembali lagi.
Aku tidak ingin melihat ibuku.

170
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Kamu juga bagian dari keluargaku.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Anda benar. Anda lebih baik bersama kami.

172
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Dia bisa tidur denganmu,
dan aku akan tidur di kamar anak laki-laki.

173
00:12:25,600 --> 00:12:26,520
Anda akan melihat,

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
itu bagus di sini.

175
00:12:29,000 --> 00:12:29,840
Terima kasih.

176
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Apakah itu kopermu?

177
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Kemana kamu pergi?

178
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
Tidak ada tempat.

179
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Haruskah aku menunjukkannya padamu?

180
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Saya senang Anda tetap tinggal.

181
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Aku juga akan pergi bersamamu ke pesta.

182
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Apa kamu yakin?

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Seperti yang Anda katakan dengan baik,
pertarungan kita adalah hal yang paling penting.

184
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
<i>Masuk.</i>

185
00:13:23,840 --> 00:13:26,760
Semuanya baik-baik saja. Saya berhati-hati
persiapan akhir pesta.

186
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
-Ini akan menjadi sempurna.
-Itu bukan alasan aku ingin bertemu denganmu.

187
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Aku tahu kamulah yang mengambil uang itu
dari kasir bar.

188
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Setelah penyelidikan kecilku,
tidak mungkin orang lain.

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Dengan masalah uang Anda,
itu tidak mengherankan, tetapi tidak dapat diterima.

190
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
Tadinya aku akan--

191
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
Kami akan menyelesaikan ini besok.
Malam ini, aku masih membutuhkanmu.

192
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Itu saja.

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

194
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Saya ingin Anda tahu bahwa itu milik putri Anda
bersamaku di asrama.

195
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Dia menolak untuk kembali
ke Riviera untuk saat ini.

196
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
Apa maksudmu dia menolak?

197
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
-Dia tidak lagi tahu di mana dia berdiri.
-Untungnya, dia memiliki bibinya. Sangat sempurna.

198
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Sangat luar biasa.

199
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
-Dan sangat pengertian.
-Blanche, ini bukan waktunya.

200
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Dia datang menemuiku, Blanche.

201
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
-Kamu ingin mengambil putriku?
-Apa yang kamu katakan?

202
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
Anda tahu persis apa yang saya katakan.
Kamu selalu mencuri segalanya dariku.

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Anda kembali
seperti anak hilang di mata Ayah.

204
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
-Tapi aku tahu siapa kamu.
-Tenang. Anda berbicara omong kosong.

205
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
-Kau mencuri Adrien dariku.
-Aku mencuri Adrien darimu?

206
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
-Ya.
-Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda masih kecil.

207
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Dan itu adalah orang tua kita
menginginkan pertunangan itu, bukan aku.

208
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
Ini salahku, sekarang.

209
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Hari ini, kamu ingin mengambil putriku?

210
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Jika kamu peduli padanya,

211
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
kamu tidak akan membuang semuanya
untuk pria itu.

212
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Aku membencimu.

213
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Aku selalu membencimu.

214
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
Liburan ini berubah menjadi mimpi buruk.

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Aku harap aku pernah melihatmu
dalam keadaan yang berbeda.

216
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Cucu saya juga.

217
00:15:45,720 --> 00:15:51,680
-Berapa lama kamu tahu dia putra Adrien?
-Aku tahu kamu hamil sebelum kamu melakukannya.

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Sebut saja…

219
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
naluri keibuan.

220
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

221
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Anda telah pergi dengan Jean.
Apa gunanya?

222
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Jean baru saja menyadarinya?

223
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Dia mengetahuinya di sini.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Terima kasih, liburan berbayar.

225
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Jangan datang malam ini.

226
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Ini cukup sulit.
Tidak ada gunanya memprovokasi krisis lain.

227
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Ayah mengundangku.

228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
aku pergi.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
Ada hal yang lebih penting
daripada drama keluarga kami.

230
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Nona Morel?

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
Leonie?

232
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Saya Jibril,

233
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Kakak ipar Eugénie Berthier.

234
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
-Kami berada di asrama yang sama.
-Ya, Jibril.

235
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Ayahku tidak melakukan apa pun.
Anda harus membantu saya.

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Ini Angèle, putri Edouard.

237
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Ayahmu mengakui pembunuhan itu.

238
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Aku tahu, tapi dia berbohong.

239
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Aku bersumpah dia tidak bersalah.

240
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Aku juga tidak yakin dia bersalah.

241
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
-Bisakah kamu membantu kami?
-Silakan.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
saya akan mencoba.

243
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan.

244
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Tapi saya akan mencoba. Oke?

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
Terima kasih.

246
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
-Terima kasih.
-Terima kasih.

247
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
{\an8}KASUS JACQUART
EFEK PRIBADI EDOUARD ACKERMAN

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
KARTU IDENTIFIKASI

249
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
HÔTEL DE LA POSTE
BAGUS

250
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
Apa yang memberimu ide?
untuk melihat-lihat buku catatan ini?

251
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Aku melirik barang-barangnya.

252
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Jika pengakuan Ackerman palsu,
kita harus mencoba membuktikannya, bukan?

253
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Ini tentu saja palsu, seperti yang Anda katakan.

254
00:18:53,120 --> 00:18:54,080
Itu di sana.

255
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
Ackerman punya kamar di Riviera.

256
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
Apa yang akan dia lakukan
di tempat seperti ini?

257
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Dan kamu?

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Apakah dia terlihat familier?

259
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
-Ya. Dia datang ke sini malam sebelumnya.
-Jam berapa?

260
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
-Sekitar jam 11 malam.
-Dan apa yang dia inginkan?

261
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Untuk mendapatkan kamar untuk pasangan yang bersamanya.

262
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Pasangan itu? Pasangan apa?

263
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
-Pasangan dengan aksen.
- Aksen seperti apa?

264
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Seperti aksen Kraut.

265
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Berapa lama dia tinggal?

266
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
Tidak tahu. Saya pergi tidur pada tengah malam.

267
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Apakah pasangan itu masih di hotel?

268
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Tidak, mereka baru saja pergi tiga menit yang lalu.

269
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Seperti apa rupanya?

270
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Dengan tas tetapi tidak ada bagasi.
Wanita itu sedang hamil besar.

271
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
Ke arah mana?

272
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
-Terima kasih!
-Kau ambil jalan itu! Aku akan ke kanan!

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
-Permisi! Maaf!
-Hati-Hati!

274
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
"Maaf! Maaf!" Beberapa dari kita sedang bekerja!

275
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Permisi!

276
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
Silakan!

277
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Permisi.

278
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
{\an8}Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

279
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Anda berada di depan
kasino malam itu.

280
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Maaf. Ini dia, nona.

281
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Mereka mengirimmu, bukan?

282
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
"Mereka"? Siapa yang kamu maksud? Tidak.

283
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Ini tentang Edouard Ackerman.

284
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
Saya tidak kenal dia.

285
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Saya yakin Anda melakukannya.

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Dia membawamu ke Hôtel de la Poste. Mengapa?

287
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Dia sepertinya tidak tahu.

288
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.

289
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
Mengapa kamu berbicara?
kepadaku tentang Tuan Ackerman?

290
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Karena dia dalam masalah,
dan saya pikir Anda bisa membantunya.

291
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Masalah apa?

292
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Dia mengaku melakukan pembunuhan.

293
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Menurutku dia bersamamu
pada saat kejahatan itu terjadi.

294
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
Pembunuhan?

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-Tidak, itu tidak mungkin.
-Malam apa itu?

296
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Sehari sebelum kemarin.

297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Malam aku melihatmu
di depan kasino.

298
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Ya.

299
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Dia bersama kami.

300
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Tolong, Han.

301
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
Saya sedang menunggunya
di luar kasino malam itu.

302
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Seorang teman memperingatkan kami melalui telegram.

303
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
Polisi Jerman tahu kita berada di Nice.

304
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
-Jika Nazi mendapatkan dokumennya--
-Tinggalkan hotelmu malam ini.

305
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Dan jangan beri tahu siapa pun.
Tinggalkan barang bawaan Anda di kamar Anda.

306
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Itu akan membuat mereka putus asa.

307
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
Untuk berapa lama?

308
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Selama itu diperlukan
untuk mengeluarkanmu dari sini.

309
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Temui aku di hotel itu bersama istrimu.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Aku akan menunggumu di sana.

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
<i>Berapa lama dia tinggal bersamamu?</i>

312
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Setidaknya sampai jam 2 pagi.

313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Hebat!

314
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Datanglah ke stasiun untuk membuat pernyataan.

315
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
-Tidak, kami tidak bisa. Kami punya kereta yang harus dikejar.
-Ada kereta setiap hari.

316
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Anda tidak mengerti. Jika polisi Jerman
temukan kami, ini akhir bagi kami.

317
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Dan itu akan menyebabkan kematian
puluhan pejuang perlawanan Yahudi.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Kita tidak bisa tinggal.

319
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
Tuan Ackerman juga menghadapi risiko kematian
jika kamu tidak berbicara.

320
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Tolong, kaulah satu-satunya alibinya.

321
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Saya minta maaf.

322
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Selamat tinggal, Nona.

323
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Jujur saja, kenapa kamu membiarkan mereka pergi?

324
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Saya tidak bisa memborgolnya.
Saya tidak punya.

325
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-Dan aku yakin mereka mengatakan yang sebenarnya.
-Orang asing yang identitasnya tidak diketahui.

326
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
Menolak untuk bersaksi saat mereka pergi.
Jaksa akan menertawakan saya.

327
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Tapi sekarang kita tahu itu Edouard Ackerman
tidak mungkin membunuh Adrien Jacquart.

328
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
-Jika kita tidak bisa membuktikannya, saya harus mempertahankannya.
-Kami akan menemukan bukti itu.

329
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Malam ini, aku akan pergi ke pesta
di Riviera.

330
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Mungkin pembunuh sebenarnya ada di sana.

331
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Anda diundang?

332
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Ya.

333
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Bukan kamu?

334
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Ya. Tentu saja, Tuan Prefek.

335
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Ya, saya mengerti, tentu saja.

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Saya akan terus mengabari Anda
segera setelah saya mendapat kabar.

337
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Selamat malam.

338
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
-Ada berita tentang asisten Jacquart?
-Dia tiba besok.

339
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Tapi dia mengirimiku daftar berkas jaksa.

340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Aku memeriksa tasnya.
Mereka semua ada di sana, kecuali satu.

341
00:24:07,840 --> 00:24:08,720
Yang mana?

342
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Permintaan peninjauan
dari uji coba Farget.

343
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
Jaksa mengambil alih
membutuhkannya untuk menutup file.

344
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
Pierre Farget?

345
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
Pembunuh Eugène Goiran,
pencetaknya?

346
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Pengacaranya telah meminta peninjauan kembali.

347
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Kamu tidak tahu?
-Ya.

348
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
-Mungkin kamu menyimpannya di arsip.
-Tentu saja tidak.

349
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Kau simpan semuanya, Madeleine.
Pergi periksa.

350
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Kapten.

351
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
Bukan hanya permintaan sidang ulang Farget
tidak di sana, yang saya duga,

352
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
tapi seluruh berkas kasus Goiran
telah menghilang.

353
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
Siapa yang begitu tertarik padanya?

354
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Sebenarnya…

355
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Apa, Madeline?

356
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-Léonie Morel.
-Bagaimana dengan Morel? Selesaikan kalimat Anda.

357
00:25:08,080 --> 00:25:11,960
Aku melihatnya di arsip pagi ini.
Dia bilang dia mendengar tikus.

358
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Dia bisa dengan mudah mencurinya.

359
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Dia juga bisa saja mengambilnya
permintaan peninjauan dari kamar Jacquart.

360
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
Saya meninggalkannya sendirian
untuk mengambil gambar TKP.

361
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Tapi kenapa dia melakukannya
tertarik dengan kasus itu?

362
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Saya tahu tidak ada tikus di arsip saya.

363
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Terima kasih, Mina.
Saya tidak bisa memimpikan yang lebih baik.

364
00:25:41,880 --> 00:25:43,320
Kamu luar biasa.

365
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Tunggu.

366
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Aku akan berjalan bersamamu sebentar,

367
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
supaya kamu tidak diculik
sebelum Anda sampai ke Riviera.

368
00:27:07,280 --> 00:27:10,640
{\an8}TEORI KRIMINALITAS

369
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
{\an8}PEMBUNUH RUE VALETTE

370
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
{\an8}DARAH DI JALUR
A.JABERT

371
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
KAMAR 215

372
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
GOIRAN

373
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
KEPUTUSAN SUDAH TERMASUK
TENTANG KASUS GOIRAN

374
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
TOKO PERCETAKAN GOIRAN DAN ANAK

375
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
-Bu, tuan, selamat datang.
-Terima kasih.

376
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
-Pestanya di taman.
-Terima kasih.

377
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
Apakah Pontavice-Carons sudah turun?

378
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Dengan ditangkapnya Ackerman,
Saya ragu mereka akan datang.

379
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
-Selamat malam.
-Selamat malam.

380
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Selamat malam.
-Selamat datang.

381
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Terima kasih.

382
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
-Terima kasih, tuan.
-Maukah kamu menjanjikanku sebuah tarian?

383
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
-Selamat malam.
-Selamat malam.

384
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Ah, Tuan Neuville

385
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Permisi.

386
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Tuan Duta Besar.

387
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
-Ini pesta pribadi.
-Ini dia.

388
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Dia baik-baik saja. Dia mengirimkan salamnya.

389
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
-Kau tidak akan memperkenalkanku?
-Kemarilah.

390
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mengamati.

391
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Pembunuhnya selalu kembali
ke TKP.

392
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
Kecuali dia tidak pernah pergi.

393
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Namun Ackerman mengaku.

394
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
-Kamu pernah ke Nice sebelumnya?
-Berkali-kali. Ya.

395
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
-Mereka datang?
-Siapa itu?

396
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Mereka datang. Bisakah kamu mempercayainya?

397
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
Selamat malam.

398
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
-Selamat malam.
-Senang bertemu denganmu.

399
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
-Siapa mereka?
-Aku tidak tahu.

400
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
Apa yang mereka lakukan di sini?

401
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
-Apakah kamu menginginkan sesuatu?
-Tidak terima kasih.

402
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Halo.

403
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Terima kasih untuk pakaiannya, Kakek.

404
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
Ini tuksedo pertamaku.

405
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Anda akan terbiasa dengan cepat, Anda akan lihat.

406
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Ada kabar dari Edouard?

407
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
Tidak.

408
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Sayangnya, sejauh ini tidak ada apa-apa.

409
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
-Selamat malam, Kakek.
-Angèle.

410
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
-Selamat malam.
-Apa kabarmu?

411
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Kamu terlihat cantik.
-Terima kasih.

412
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Selamat malam.

413
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Ini menjadi pertanda baik.

414
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Lihatlah dia.
Aku ingin membuatnya memakan dasi kupu-kupunya.

415
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Abaikan dia.

416
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Kami di sini bukan untuk itu.

417
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Bu.

418
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Terima kasih.

419
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Maukah kamu bergabung denganku di bar?
Saya merasa ingin minum cognac.

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,080
Ya.

421
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Setelah kamu.

422
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Permisi.

423
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
TIKET PASSAGE

424
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
OLEH LINER "THE ATLANTIS"
DIBAYAR

425
00:33:16,160 --> 00:33:17,760
{\an8}Nyonya. BLANCHE ACKERMAN
1 Oktober 1936

426
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
MISS ANGÈLE ACKERMAN

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
{\an8}BAPAK. EDOUARD ACKERMAN
DIBAYAR 3.000 FRANC - 15 JULI 1936

428
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
{\an8}BOYKOTT BISNIS YAHUDI
SELURUH JERMAN

429
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
HITLER MENYATAKAN PERANG Tanpa Ampun TERHADAP YAHUDI

430
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
TANGAN YAHUDI DI…

431
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
{\an8}PENDIRI: RAOUL DELAUNAY

432
00:35:21,960 --> 00:35:25,240
EDOUARD ACKERMAN
PEMINJI UANG BANGSA

433
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
ADRIEN JACQUART

434
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Ini dia.

435
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Anda tahu Eugénie, putri saya.

436
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Seorang putri kelas pekerja. Asli sekali.

437
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
Dan bahkan perwakilan serikat pekerja.

438
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
Saya lebih mengerti
posisimu sekarang, Henri.

439
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
Gaun malam lebih cocok untukmu
daripada baju terusan kerja.

440
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
Saya harus berpikir
tentang itu untuk pekerjaku.

441
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Apakah menurut Anda baju terusan itu jelek?

442
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Tidak, itu tergantung.

443
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
Bagimu, itu lebih cocok untukmu daripada tuksedo.

444
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Kecuali kami membayar tuksedo Anda.

445
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Dengan keringat dan darah kita.

446
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Jean, berhenti.

447
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Kalian semua di sini, berjalan mondar-mandir!

448
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Dengan tuksedo Anda,
mutiaramu, dan sampanyemu.

449
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Tahukah Anda siapa Tuan Delaunay ini?

450
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
Tahukah Anda berapa biayanya
bekerja untuk Tuan Delaunay?

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Orang bodoh.

452
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Datang.

453
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Dia saudaraku.
Dia bekerja di pabrik orang ini.

454
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
Ayo, tunjukkan pada mereka.

455
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Jadi mereka semua bisa melihat.

456
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Kami akan menunjukkannya kepada mereka, Anda akan lihat.

457
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Anda akan melihat seperti apa rasanya
bekerja untuk pria ini!

458
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
Sulit dipercaya!

459
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Ini dia.

460
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Itulah yang dia dapatkan dari bekerja untuknya.

461
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Dia terlalu kecil untuk dipegang
mesin yang menghancurkannya.

462
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Dan mengapa? Karena dia berumur 12 tahun.

463
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
12 tahun!

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Kami pikir dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

465
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Dia tampak dalam kondisi yang baik,
padahal, bukan?

466
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Lihat, itulah yang saya katakan.

467
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
12 tahun. Itu masih sangat kuat.

468
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
-Tidak, Jean, tidak!
-Jean!

469
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Jean!

470
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Tinggalkan dia sendiri!

471
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Ayo, musik, musik!

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Ayo, ayo pergi.

473
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Jibril!

474
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Jika kau ingin merusak malam ini,
bravo, Anda berhasil.

475
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Kamu juga harus pulang sekarang.

476
00:38:21,840 --> 00:38:26,000
Setelah skandal baru ini, Anda tidak bisa terus melanjutkannya
sebagai presiden CGPF, Henri.

477
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
saya menelepon
rapat umum khusus besok.

478
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Selamat malam, Pak.

479
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
pucat!

480
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Blanche, kamu di sana?

481
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
pucat!

482
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
Anda harus menenangkan diri.

483
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
-Kamu tidak di pesta?
-Tidak, aku sedang tidak enak badan.

484
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Saya menemukan hal-hal yang mengerikan
dalam barang-barang Edouard.

485
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Lihat artikel ini.

486
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Itu ditulis oleh Adrian.

487
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Tunjukkan padaku.

488
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
EDOUARD ACKERMAN
PEMINJI UANG BANGSA

489
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Ini mengerikan.

490
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Tidak mungkin.

491
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Dia tidak mungkin menulis
sesuatu seperti ini.

492
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Saya tidak melihat apa pun.

493
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Saya tidak pernah melihat apa pun.

494
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
Dan aku mencintai pria itu?

495
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Anda harus berbicara dengan Edouard.

496
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
Dan kenapa dia tidak memberitahuku apapun?

497
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Karena dia mencintaimu.

498
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Sangat.

499
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Karena

500
00:39:54,680 --> 00:39:57,320
dia tentu sangat takut kehilanganmu.

501
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Bibi, aku malu.

502
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Tidak.

503
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
sayangku.

504
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Saya sangat malu.

505
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Ini akan baik-baik saja.

506
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
-Apakah kamu punya buku catatannya?
-TIDAK.

507
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
Apa yang telah terjadi?

508
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Tidak ada apa-apa.

509
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Saya tidak mengerti.

510
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Anda ingin mengungkapkan hutang saya kepada atasan saya?

511
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
Saya tidak peduli.
Saya akan meninggalkan Riviera besok.

512
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
Pikirkan tentang apa
bisa terjadi pada putri Anda.

513
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Dan lakukan apa yang saya katakan.

514
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Biarkan dia pergi!

516
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Tenangkan dirimu, Pak.

517
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Kami akan melanjutkan percakapan ini nanti.

518
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
Apakah kamu baik-baik saja?

519
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Apa yang merasukinya?

520
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
-Kita harus memberitahu manajernya.
-TIDAK. Saya lebih suka tidak melakukannya.

521
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Terima kasih, Felix.

522
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
Hati-hati dengan dia.

523
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Dia berbahaya.

524
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Jangan khawatirkan aku. Saya bisa membela diri.

525
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Lihatlah semua bintang itu.

526
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
Menurutku bekas lukamu indah.

527
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Anda tidak perlu menyembunyikannya.

528
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Kamu sangat cantik.

529
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
Aku ingin tinggal bersamamu sepanjang malam.

530
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
Apakah Giulia memberitahumu?
apa yang diinginkan Delaunay darinya?

531
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Tidak, tapi aku pernah melihatnya
mengintai di sekelilingnya sebelumnya.

532
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Aku menempelkannya di pintu.

533
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Seseorang masuk ke sini.

534
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Apakah mereka mencuri sesuatu darimu?

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,880
Saya kira tidak demikian. Tidak ada yang dipindahkan.

536
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
Apa itu?

537
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
Itu permintaan peninjauan ayahku
dan berkas penyidikan.

538
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
Apakah menurut Anda itu
untuk apa mereka datang ke sini?

539
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Aku tidak tahu.

540
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
Baunya seperti lavendel.

541
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
Dengan sedikit vanilla.

542
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
<i>Tuang un homme </i>oleh Caron.

543
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
-Raven masuk ke sini.
-Apakah kamu pikir dia mengetahui siapa kamu?

544
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Saya kira tidak demikian.

545
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Tapi sekarang dia tahu
Saya tertarik dengan kasus Goiran.

546
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Saya tidak punya banyak waktu.

547
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Selamat pagi.

548
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Selamat pagi.

549
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
Selalu senang melihat Anda.

550
00:44:49,400 --> 00:44:51,920
Edgar memintaku untuk bertemu.
Tahu tentang apa ini?

551
00:44:54,080 --> 00:44:55,120
Ya, menurut saya begitu.

552
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Edgar?

553
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Edgar!

554
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Tuan Direktur?

555
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Edgar.

556
00:45:21,920 --> 00:45:24,200
Edgar?

557
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
Tuan Direktur?

558
00:46:09,880 --> 00:46:13,080
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle

