1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
{\an8}Jangan sampai aku pingsan.

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
{\an8}Oh, tidak. Mengapa?

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
{\an8}Nah, Morel, ambil ini. Itu milik Bouvier.

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
{\an8}Untuk fotonya. Tahukah kamu caranya?

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
{\an8}Ya.

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
{\an8}Jangan sentuh apa pun.

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
{\an8}Tidak.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
{\an8}Siapa yang menemukannya?

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
{\an8}Seorang pelayan melihat darah di lorong
dan memanggil Giulia,

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
{\an8}kepala pengurus rumah tangga kami.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
{\an8}Apakah pelayannya datang sebelum memberitahumu?

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
{\an8}Tidak, pintunya terkunci.
Saya membukanya dengan kunci master saya.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
{\an8}-Jam berapa?
-Jam enam pagi.

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
{\an8}Apakah kamu membuka jendelanya?

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
{\an8}Tidak, saya menemukannya terbuka.

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
{\an8}Baiklah, saya ingin bertanya
para tamu dan staf.

17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
{\an8}Kamu tidak berpikir begitu--

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
{\an8}Tidak seorang pun meninggalkan hotel
tanpa izin saya.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
{\an8}Baik.

20
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
{\an8}Giulia, tetap siap membantu
dari kapten.

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
{\an8}Luka tusuk,

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
{\an8}pisau tipis,

23
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
{\an8}pisau atau pembuka surat.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
{\an8}Apakah ada satu di ruangan itu?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
{\an8}Ya, seperti semua ruangan.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
{\an8}Jadi, Anda…

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
{\an8}Kamu… Kamu yakin itu ada di sini kemarin?

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
{\an8}-Ya, semuanya diperiksa setiap hari.
-Lagi pula!

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
{\an8}Anda di sini karena Bouvier sedang berperan.

30
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
{\an8}Jadi, catatlah.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
{\an8}Pembuka surat
tampaknya menjadi senjata pembunuhan.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,040
{\an8}Pembunuhnya jelas
meraih apa pun yang ada di tangannya.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
{\an8}Dompet.

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
{\an8}Jadi…

35
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
Itu yang untuk kamarnya.

36
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Jadi, dia akan mengunci pintunya
sebelum diserang?

37
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Dia secara sukarela mengunci dirinya di dalam
dengan penyerangnya?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Yah, mungkin saja jika dia mengenalnya.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
Pembunuhnya bisa saja melarikan diri
melalui balkon.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Di lantai ini, itu bisa dilakukan.

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Saya punya sesuatu.

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Cek 10.000 franc.

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Dibayarkan kepada korban,
ditandatangani Raoul Delaunay. Apakah kamu kenal dia?

44
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
Seorang tamu hotel.
Teman Tuan Jacquart.

45
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Baiklah, Morel, selesaikan pengambilan fotomu
sebelum kita mengeluarkan mayatnya.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Setelah kamu.

47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
MUSIM PANAS '36

48
00:03:28,720 --> 00:03:32,040
Tapi saat kamu membawa sampanye
sampai ke kamar Tuan Jacquart,

49
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
kamu pasti sudah melihat dengan siapa dia bersamanya.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Tidak, dia hanya membuka pintu
cukup untuk mengambil nampan.

51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
Dan Tuan Jacquart
tidak menerima pengunjung lain hari itu?

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Ya.

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Ya?

54
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Tadi malam, saat aku datang
untuk mengambil sepatunya agar bersinar,

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
Tuan Jacquart belum mengeluarkannya.

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Dan?

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Jadi, saya ingin mengetuk,
karena kupikir dia sudah lupa.

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
Dan saya mendengar dia berbicara dengan seseorang.

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Berbicara dengan keras. Dia tidak senang.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
-Apakah kamu mendengar orang lain?
-Tidak, hanya Tuan Jacquart.

61
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
<i>Dia mengatakan sesuatu seperti, "Cukup.</i>
<i>Aku tidak akan menyerah pada ancamanmu."</i>

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Selamat malam.

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
<i>-Lalu?</i>
<i>-Lalu aku pergi.</i>

64
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
<i>Aku pergi untuk merapikan sepatuku.</i>
<i>Aku tidak ingin usil.</i>

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Jam berapa saat itu?

66
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
23:30

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Saat itulah saya mulai menyinari mereka.

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Dia mungkin sedang berbicara di telepon.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
Tidak, saya sudah memeriksa ke resepsionis,

70
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
dan tidak ada panggilan, tidak ada panggilan keluar
juga tidak masuk, dari kamar pria itu

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
pada malam hari.

72
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Ya…

73
00:04:51,080 --> 00:04:54,120
Dia masih hidup setengah jam sebelum tengah malam.

74
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Catat itu.

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Anda dapat kembali ke…

77
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
-Di mana kamu tadi malam?
-Itu bukan urusanmu.

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
Kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi tadi malam.

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
Jean…

80
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Anda ingin bicara?

81
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Mari kita bicara.

82
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku selama ini?

83
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
Saat aku tahu aku hamil,
kami baru saja tinggal bersama.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Kami sangat senang.

85
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Bagi saya, Anda adalah ayah dari anak saya.

86
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Dan Jacquart, kamu lupa tentang dia?

87
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Dia tidak pernah berarti.
Tidak sedetik pun aku memikirkan dia.

88
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
Dan kemudian Louis mulai terlihat seperti dia,
semakin banyak.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Dan kemudian saya mengerti.

90
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Eugénie?

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Karena itu akan menyakitimu.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Apakah hal itu akan mengubah sesuatu bagi Anda?

93
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Itu bukanlah keputusan yang Anda ambil.

94
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Kaulah yang membesarkan putra kami
dan siapa yang mencintainya.

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
-Kaulah yang--
-Berhenti!

96
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
Jean…

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Tolong lihat aku.

98
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Kamu adalah ayah Louis.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Dan yang terbaik yang bisa dia miliki.

100
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Anda berbohong kepada saya, Eugénie.

101
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Giulia.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Itu permintaan peninjauan
untuk persidangan Ayah. Lihat.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Pendapat yang tidak menguntungkan.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Apakah kamu gila atau apa?

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Aku tidak bisa membiarkannya tergeletak begitu saja.
Setidaknya kita bisa mengulur waktu.

106
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Waktunya untuk apa?

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Saya perlu mendapatkan berkas kasusnya
dari stasiun.

108
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Aku akan mendapatkan semua petunjuk dari kejahatan itu.
Saksi, kesimpulan.

109
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
-Untuk melakukan penyelidikanku sendiri.
-Investigasimu?

110
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Investigasi apa?

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Ya, ya.

112
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Saya menjadi juara pertama dalam ujian asisten polisi.

113
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Ini tidak masuk akal.

114
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Giulia. Kita punya waktu tiga minggu
untuk membuktikan Ayah tidak bersalah.

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Jangan mengandalkan saya.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Baiklah kalau begitu.

117
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Aku akan mengaturnya tanpamu.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
Tuan Jacquart menghabiskan waktu
sepanjang malam bersamamu?

119
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Kami saling menyapa,
dan setelah itu, kami tidak melihatnya lagi.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
Dengan banyaknya wisatawan berbayar di Nice,
itu sudah diduga.

121
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Marta.

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
Apa?

123
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Mengapa membuang-buang waktu menanyai <i>kami</i>?

124
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Pernahkah kamu mendengar?

125
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
-Tunangan Eugene tertabrak.
-Angèle, itu sudah cukup.

126
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
Apa yang saya katakan?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Saya pikir sebaiknya saya ambil
si kecil menjauh.

128
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-Tidak, aku bukan anak kecil.
-Ya saya tahu. Ayo.

129
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Tunangan Eugénie?

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Mantan tunangan.

131
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Eugénie adalah putri sulung kami.

132
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Dia bertunangan dengan Adrien Jacquart,
sudah lama sekali.

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Apakah?

134
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
Dia jatuh cinta dengan pria lain
dan putus dengan Adrien.

135
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Dan Anda tetap berhubungan baik dengannya.

136
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Ya. Ya, maksudku…

137
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Sopan.
Kami berpapasan dari waktu ke waktu.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Putrimu tidak berlibur bersamamu?

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
Tidak.

140
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Tahukah kamu dimana dia?

141
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Dia di Bagus.

142
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Keluargamu tidak tahu.

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Aku belum memberitahu mereka.

144
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Eugénie menikah dengan seorang pekerja di pabrik saya
dan putuskan semua kontak dengan kami.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Jadi bagaimana kamu tahu dia ada di Nice?

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Saya menulis kepadanya

147
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
untuk memintanya datang menemuiku di sini.

148
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Sudah waktunya untuk melupakan masa lalu.

149
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
Nama pernikahannya?

150
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Berthier.

151
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Dan tahukah kamu
di mana dia tinggal di Nice?

152
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
Di kost Mina, bersama keluarganya.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,240
-Apakah dia bertemu dengan Adrien Jacquart di Nice?
-Itu adalah pertanyaan yang harus dijawab oleh Eugénie.

154
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Eugénie tidak ada hubungannya
dengan urusan kotor ini.

155
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Jadi, tidak ada dari kalian yang pergi tadi malam

156
00:10:23,480 --> 00:10:26,560
ke kamar Adrien Jacquart
sekitar jam 11 malam?

157
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
-Tentu saja tidak.
-Tak satu pun dari kami punya alasan untuk pergi ke sana.

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
<i>Tuan. Delaunay,</i>

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
kapan terakhir kali Anda bertemu Tuan Adrien Jacquart?

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Kami berbicara tadi malam.

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Saya merasa sulit untuk percaya.

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Apakah dia tampak bermasalah bagimu?

163
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Dia menyebutkan masalah yang rumit
dia harus menyelesaikannya.

164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
-Saya pikir dia sedang berbicara tentang pekerjaannya.
-Apakah kamu kembali bersama?

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
Tidak, aku hanya tinggal
beberapa menit di konser.

166
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Lalu saya pergi ke meja permainan.

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Dan berapa lama Anda tinggal di sana?

168
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
1:30 pagi, kurang lebih.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
Apakah Anda sudah lama mengenal Tuan Jacquart?

170
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
Dua puluh tahun.

171
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
Kami menemukan cek yang harus dibayarkan kepada Tuan Jacquart.
Cek yang ditandatangani oleh Anda.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
10.000 franc adalah jumlah yang besar.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Ya, itu…

174
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
hutang perjudian.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Adrien adalah pemain poker yang galak.

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Terima kasih telah melihat saya.

177
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
Saya dengan hormat akan meminta Anda untuk tinggal di Nice.

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Tentu saja terima kasih.

179
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Terima kasih.

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Ayo.

181
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Rupanya, beberapa…

182
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
kasus yang sedang berlangsung. Tidak ada yang lain.

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Oh ya.

184
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
“Kaulah yang bertanggung jawab.”

185
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
“Kamu akan dihukum karena ketidakadilan ini.”

186
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
“Kamu adalah seorang pembunuh. Kamu pantas mati.”

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
“Pantas mati.” Itu menunjuk pada balas dendam.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Mungkin.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Seseorang yang dia kirim ke penjara…

190
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Atau kerabat seorang narapidana?

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Pelayan itu mendengarnya berdebat dengan seseorang.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Mungkin saja
penulis surat-surat ini, bukan?

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Kami akan meminta pencarian sidik jari.

194
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Catatlah, Morel. Buat catatan.

195
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Dia membakar sesuatu.

196
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Mungkin surat ancaman lainnya?

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Anda dapat memahami beberapa kata.

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Tidak diketik.

199
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Itu tulisan tangan seorang wanita, bukan?

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
Apakah Tuan Jacquart punya simpanan?

201
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Kehidupan pribadi tamu kami
bukan urusan kita.

202
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Tapi tamu-tamu Anda yang dibunuh itu, ya.

203
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Sekarang kami memiliki dua motif.
Balas dendam atau kejahatan nafsu.

204
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Ini terlalu gelap. Saya membutuhkan lebih banyak cahaya.

205
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
Apa ini?

206
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Kunci kamar 215 lainnya.

207
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Saya menelepon Joseph Neuville, pemilik baru
dari Riviera. Dia sedang dalam perjalanan.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Kami telah menemukan kunci kedua.
Tahu dari mana asalnya?

209
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Tentu saja ya. Tuan Jacquart
meminta duplikat pada saat kedatangannya.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Dan kamu baru memberitahuku sekarang?

211
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Dengan semua ini, hal itu terlintas dalam pikiranku.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Untuk siapa kunci ini?

213
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Kami tidak bertanya
pertanyaan seperti itu dari tamu kami.

214
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Lain kali aku ingin membunuh
tanpa ketahuan, aku akan melakukannya di sini.

215
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Halo, Felix.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Halo,

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Nona Leonie.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Apakah Anda bekerja sepanjang hari hari ini?

219
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Tidak, hari ini, saya selesai pada jam 4 sore.
Ini malam liburku.

220
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
Besar. Kalau begitu aku akan datang menjemputmu?

221
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
Oke.

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
Ngomong-ngomong, tahukah kamu
siapa yang menangani surat tamu di sini?

223
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Itu Rémi, petugasnya.
Orang yang punya kunci di jaketnya.

224
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Lebih efisien daripada layanan pos.

225
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Terima kasih banyak.

226
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Sampai jumpa lagi.

227
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Dia terbunuh
antara tengah malam dan 1:00 pagi.

228
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Sebuah luka tusukan tunggal,
sangat kejam, yang memotong karotisnya.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Agung.

230
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Ya, apa lagi?

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Pembunuhnya
pasti berlumuran darah.

232
00:15:10,880 --> 00:15:14,520
Luka itu menandakan
pukulan dari atas ke bawah. Jadi…

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
seseorang yang lebih tinggi dari korban.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Seorang pria?

235
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Tanpa ragu.

236
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
Lukanya dalam.
Itu membutuhkan kekuatan seorang pria.

237
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Anda seharusnya melihatnya
ibuku menyembelih seekor babi.

238
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Kapten, bolehkah saya mencoba sesuatu?

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
Bisakah Anda duduk?

240
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Anda adalah Jaksa Jacquart.

241
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Kami sedang berbicara, ketegangan meningkat,
Aku pergi ke belakangmu.

242
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
Tiba-tiba, aku mengambil pembuka surat itu
dan bam! saya menyerang.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Ayo. Naiklah. Ini dia.

245
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Hasil yang sama.
Seorang pria duduk, seorang wanita berdiri,

246
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
pukulannya dilakukan dari atas ke bawah,

247
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
dan pembunuhnya adalah
belum tentu berlumuran darah.

248
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
Ya, itu… Bagaimana menurut Anda?

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Itu suatu kemungkinan, itu benar.

250
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Apakah kamu tidak membutuhkanku lagi?

251
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
Tidak.

252
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
Baiklah. Sudah waktunya bagi kita
untuk menginterogasi mantan tunangannya.

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
-Eugénie Berthier? Dia sangat baik.
-Kamu kenal dia?

254
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
Ya, kami akan tinggal
di asrama yang sama.

255
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Ini adalah dunia kecil.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Saya mendapat kesan seperti itu
Anda juga kenal Giulia Vincent,

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,280
kepala pengurus rumah tangga di Riviera.

258
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Aku?

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah menginjakkan kaki di sebuah hotel mewah.

260
00:16:56,240 --> 00:17:00,840
Hitung lagi, Félix. 500 franc, Félix.
Giulia, kamu tepat waktu, kemarilah.

261
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
500 franc hilang dari kasir.

262
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Mereka tidak terbang begitu saja.
Apakah Anda punya penjelasan?

263
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
Restoran?
Terkadang mereka datang ke sini untuk mendapatkan kembalian.

264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Saya disela oleh seorang pelanggan.
Mungkin saya bingung.

265
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Oke, kita akan membahasnya sampai tuntas,
percayalah padaku.

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Hadirin sekalian, selamat pagi.

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Saya minta maaf, tuan,
bar ditutup pada saat ini.

268
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Tidak ada masalah sama sekali.

269
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Maafkan saya, tuan,
tapi apakah kamu punya kamar di sini?

271
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Saya yakin saya punya 187.

272
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
Joseph Neuville, cucu
dari mendiang pemilik hotel.

273
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Bos baru Riviera.

274
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
Tuan Neuville, tentu saja, saya minta maaf.
Selamat datang di Riviera.

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Saya Edgar Girault, manajer hotel.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
-Félix di sini bisa membuatkanmu minuman.
-Aku baik-baik saja, terima kasih.

277
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Dan Nona Giulia Vincent, kepala pengurus rumah tangga.

278
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.

279
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Terima kasih.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Permisi, saya harus pergi.

281
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Jadi?

282
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Ada lagi tamu yang dibantai
sejak tadi pagi?

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Adrian sudah mati.

284
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Dia dibunuh, tepatnya.

285
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
-Kamu tiba di Nice kemarin, kan?
-Ya.

286
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Di Paris-Ventimiglia.

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Tahukah Anda Tuan Jacquart akan ada di sini?

288
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Sama sekali tidak.

289
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
Tapi kamu mengetahuinya?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Aku berpapasan dengannya.

291
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Kebetulan.

292
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Saat aku pergi menemui ayahku
di Riviera, kemarin pagi.

293
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
Hubungan apa yang kamu miliki dengannya
setelah memutuskan pertunangan?

294
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Tidak ada.

295
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
Dan sejak pertemuan kebetulan itu,
apakah kamu melihatnya lagi?

296
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
Saya tidak punya alasan
atau ingin bertemu dengannya lagi.

297
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Ada apa dengan interogasi ini?

298
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Apakah urusan kita kalau orang itu mati?

299
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
Istri Anda, mantan tunangannya, menemukan dirinya sendiri
di Nice pada saat pembunuhan itu.

300
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Anda bertemu Tuan Jacquart lagi, dia menawan,
seorang jaksa sekarang, dia sukses.

301
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
Riviera, semua kemewahan yang Anda serahkan
untuk kehidupan kelas pekerja.

302
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Anda memiliki penyesalan yang bisa dimengerti.

303
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Anda memohon pada Adrien Jacquart untuk menerima Anda kembali.
Dia menolak. Anda membunuhnya.

304
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Di sana. Dengan sedikit imajinasi,
itu menjadi urusanmu.

305
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Menjadi polisi memberi Anda
tidak berhak menghina orang.

306
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Eugénie dan Jean Berthier.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Aktivis serikat pekerja.

308
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
Tiga penangkapan karena mengganggu perdamaian
dan kegagalan untuk mematuhi.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Darah menjadi panas di keluargamu.

310
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Anda mendapatkan jawaban Anda.

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Tinggalkan kami sekarang.

312
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Jangan tinggalkan Nice sampai pemberitahuan lebih lanjut.

313
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Kami berjuang untuk liburan berbayar kami.
Saya tidak punya niat untuk mempersingkatnya.

314
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Benar, ayo pergi.

315
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Terima kasih.

316
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Baiklah, mari kita mulai dengan korbannya.

317
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Adrian Jacquart,
45 tahun, jaksa yang ditakuti.

318
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
-Apakah kamu mengenalnya?
-Tidak terlalu.

319
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Dia adalah jaksa penuntut
pada salah satu kasus saya di sini di Nice.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Kemudian dipindahkan ke Paris dua tahun lalu.

321
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Lajang, tidak punya anak.

322
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Seorang wanita simpanan.

323
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Mungkin seorang simpanan.

324
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Atau setidaknya mantan tunangan.

325
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Orang asing dengan siapa
dia minum sampanye.

326
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Mungkin pria untuk siapa
kunci cadangan memang dimaksudkan.

327
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Atau cewek.

328
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
Jadi, kami mengalami pertengkaran misterius
tepat sebelum kematiannya,

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
beberapa surat ancaman,

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
dan pesan yang terbakar.

331
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Bagus sekali, Madeline.

332
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Terima kasih.

333
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
Omong-omong,
ada kabar tentang asisten Jacquart?

334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Kami berbicara di telepon.
Dia akan datang dari Paris bila dia bisa.

335
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Nah, Prefek sedang menungguku.

336
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
Permisi.

337
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
Anda… lihat di mana mereka berada
dengan pesan terbakar dari asbak.

338
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Ya.

339
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Ya.

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
"Anda…"

341
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
Jadi?

342
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Ya, itu tidak mudah. Kami hanya punya
penggalan kata-kata yang setengah terbakar.

343
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Letakkan mereka di tanah,
Anda akan memiliki lebih banyak perspektif.

344
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Bukankah kamu lebih suka membuatkan kami kopi?

345
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Kami di sini bukan untuk bermain-main.

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

347
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Kebetulan, ini adalah sebuah permainan.

348
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Ayo, turun. Itu sudah cukup.

349
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
GILA
EUGEN…

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
"Masa lalu."

351
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
"Meyakini."

352
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
UNTUK PERCAYA…
MASA LALU…

353
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
"Bermasalah."

354
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
"Mampu."

355
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
MAMPU DALAM APA PUN

356
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
Eugénie.

357
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

358
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Aku sedang menunggumu.

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Maukah kamu berjalan bersamaku?

360
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Aku mendengar tentang Adrian.
Kapten Raven datang.

361
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
Ini mengerikan.

362
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ya.

363
00:22:35,120 --> 00:22:37,480
Jika Anda datang untuk berbicara
tentang Louis, tidak ada gunanya.

364
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Saya tidak peka.

365
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Saya menyesalinya.

366
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
Setidaknya itulah yang bisa Anda katakan.

367
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Apakah Anda ingat Belvédère des Sirènes?

368
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Apakah kamu masih pergi ke sana?

369
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Aku memesannya untuk piknik kita,
seperti setiap tahunnya.

370
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Anda tidak akan membatalkan setelah apa yang terjadi?

371
00:22:57,160 --> 00:23:00,320
Sebaliknya,
setiap orang perlu mengalihkan pikirannya.

372
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
Dimulai dengan keponakanmu, Angèle,
yang berbicara tentang pembunuhan sepanjang pagi.

373
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
-Berapa umurnya sekarang?
-16 tahun.

374
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Sudah waktunya dia bertemu bibi dan sepupunya.

375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Datang.

376
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
-Kamu dan keluargamu.
-Oh tidak.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
-Ini adalah kesempatan sempurna.
-Tidak, aku belum siap untuk itu.

378
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
Dan suamiku terlebih lagi.

379
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Eugénie, aku sudah tua.

380
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Saya ingin punya waktu
untuk mengenal cucuku.

381
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Untuk memperbaiki kesalahan masa lalu.

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Silakan.

383
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
Apakah Konfederasi
dari gala Pengusaha Perancis besok?

384
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Ya. Mengapa?

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Saya ingin pergi.

386
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Dan temui mereka.

387
00:23:54,960 --> 00:23:57,520
Rekan serikat Anda sudah mendapatkannya
apa yang mereka inginkan, bukan?

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Hanya apa yang bisa mereka rebut
dari temanmu.

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Itu jauh dari cukup.

390
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Apa yang kamu inginkan?

391
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Untuk menaikkan usia perekrutan minimum menjadi 16 tahun.

392
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Tempat seorang anak adalah di sekolah,
bukan di pabrik.

393
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Tidak tahu kamu mampu memeras.

394
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Kami tidak akan pergi piknik itu.

395
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Andalah yang sudah siap
untuk membuat kesepakatan dengan ayahku.

396
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
Tidak dengan harga berapa pun.

397
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Tapi suka atau tidak suka,
keluargaku juga Louis.

398
00:24:36,840 --> 00:24:40,600
Aku sudah bisa melihat ayahmu mencoba
untuk merayunya dengan uangnya.

399
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
-Aku tidak menginginkan itu untuk Louis.
-Tapi dia tidak akan terkesan.

400
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Dia lebih pintar dari itu.

401
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Percayalah padanya.

402
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Kami hanya akan pergi jika Louis menyetujuinya.

403
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
Anda akan memilikinya
untuk menjelaskan dirimu sendiri, Henri.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Jelaskan pada diri saya sendiri? Tentang apa?

405
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun
untuk pertemuan misterius.

406
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Anda menyembunyikan dari saya bahwa Eugénie ada di sini.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Apakah dia yang kamu temui?

408
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
Ya.

409
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
Kenapa sekarang?

410
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Eugénie memiliki seorang putra.

411
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Louis.

412
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Dia berumur 17 tahun.

413
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Tahukah kamu hal itu?

414
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Apakah dia di Nice juga?

415
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Ya.

416
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
Dan saya mengundang Eugénie dan keluarganya

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
untuk piknik kami di Belvédère.

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Menurutmu, bukankah lebih baik memberitahuku terlebih dahulu?

419
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Katakanlah saya ingin menghindari drama.

420
00:25:45,440 --> 00:25:51,280
Dengan terbunuhnya mantan tunangan Eugénie,
Saya pikir drama ini baru saja dimulai.

421
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Seperti yang Anda katakan.

422
00:25:59,640 --> 00:26:03,400
Mereka di sini. Mereka semua ingin bertemu denganmu.
Terutama kakekmu.

423
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Kamu bilang kamu tidak ingin melihat mereka.

424
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
-Bahwa kami berbeda dari mereka.
-Itu benar.

425
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Tapi mereka tetap keluargaku.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Dan milikmu.

427
00:26:13,160 --> 00:26:17,280
Tunggu, jadi itu sebabnya kami datang ke sini
pergi ke Normandia bersama teman-teman kita?

428
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Anda tidak harus pergi.

429
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
-Tidak ada yang memaksamu, oke?
-Ya, tidak apa-apa.

430
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Menurut saya.

431
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Hai.

432
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
Saya selalu menyukai cerita ini.

433
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Eugénie Pontavice-Caron pergi
kehidupan putrinya untuk seorang pekerja tampan.

434
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Dan dari cinta ini, lahirlah seorang putra.

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Louis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.

436
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Gaby, kamu menyebalkan.

437
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
Bagaimanapun, aku akan pergi.

438
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Piknik borjuis, saya tidak akan melewatkannya.

439
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
Terima kasih tuan.

440
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Nyonya Vincent, Anda terlambat dua bulan.

441
00:27:16,360 --> 00:27:18,520
Beri aku beberapa hari lagi.

442
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Saya akan membayar semuanya
pada akhir bulan.

443
00:27:21,080 --> 00:27:25,120
Sekolah Rocher menawarkan
pendidikan kelas satu untuk anak perempuan kita.

444
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Itu ada harganya.

445
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Apalagi sejak kamu memilih
kelas tambahan musim panas.

446
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Saya ingin yang terbaik untuk Suzanne.

447
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Itu untuk penghargaan Anda,

448
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
tapi aku tidak tahu apakah kita bisa mengubah Suzanne
menjadi gadis muda yang kamu impikan.

449
00:27:36,080 --> 00:27:38,200
-Di Sini.
-Terima kasih.

450
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Tapi nilainya sangat bagus.

451
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Ya, tapi kekurangajarannya adalah masalahnya.

452
00:27:43,480 --> 00:27:45,840
Mau mendengarkan kutipannya
dari esai terbarunya?

453
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
Tentang <i>Nyonya Bovary, </i>kan?

454
00:27:49,280 --> 00:27:52,360
“Sebagai kesimpulan, menurutku Flaubert
adalah yang terburuk dari para misoginis."

455
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
"Dia mempunyai pendapat yang buruk tentang wanita,

456
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
membayangkan mereka cukup bodoh
menikahi suami yang lemah

457
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
dan kemudian memiliki gairah membara yang menggelikan
untuk pecinta kebodohan yang tak terbatas."

458
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
Ini Flaubert yang sedang kita bicarakan.

459
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Memang benar, ini radikal.

460
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Ya, dan saya bahkan belum menyebutkannya
klub Amazonnya,

461
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
yang sedang mempersiapkan petisi untuk Tuan Blum
untuk meminta hak pilih perempuan.

462
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
Jadi begitu.

463
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Bagaimanapun juga, mengenai biaya kuliah Suzanne,
Aku akan memberimu waktu sampai akhir minggu ini.

464
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Setelah itu, kita tidak bisa menjaganya.

465
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Saya akan membereskannya.

466
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Sebelum akhir minggu ini, Ny. Vincent.

467
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Ayah melakukan itu?

468
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Dia melakukan itu?

469
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Setelah skandal itu
Eugénie membantu keluarga?

470
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Anda khawatir
tentang kehormatan keluarga sekarang?

471
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Kamu tidak terlalu berhati-hati
dengan Adrian Jacquart.

472
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Masih piknik
setelah apa yang terjadi sungguh gila.

473
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Saya tidak akan pergi. Itu tidak mungkin.

474
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
-Aku tidak bisa.
-Nah, kamu akan memaksakan diri, sekali saja.

475
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
Dan Anda akan terlihat bahagia di samping Edouard.

476
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
-Seperti yang selalu kamu lakukan pada Ayah?
-Tepat.

477
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
Jangan berperan sebagai janda yang dilanda kesedihan.
Dan jangan membuat keributan dengan adikmu.

478
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Eugénie kembali, dan terjadi kekacauan.

479
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Anda tidak membutuhkannya untuk membuat kekacauan.

480
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
-Mama?
-Sayangku!

481
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
Aku tidak tahu kamu akan datang.

482
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Lefèvre malang itu memanggilmu masuk
karena <i>Bovary, </i>kan?

483
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Antara lain.

484
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Sumpah, Flaubert-nya membosankan sekali.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Aku bilang padanya kita harus belajar
<i>Nasib Manusia </i> Malraux sebagai gantinya.

486
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Dia mengeluarkan salibnya, merasa ngeri.
Seperti ini.

487
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Untungnya, ada tenis.

488
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
Dan piano juga.
Aku buruk, tapi aku menyukainya.

489
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
-Bagaimana dengan kelas bahasa Inggrismu?
-Aku menyukainya! Lihat.

490
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
-Apa maksudnya?
-"Ditinggalkan bersama angin."

491
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Itu cantik.

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Itu baru saja muncul di Amerika.

493
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Temanmu membawakannya untukku,
tapi dia bilang, "Hilang bersama angin."

494
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
Teman apa?

495
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Raoul, aku percaya.
Dia memakai kacamata hitam kecil.

496
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
Dia sangat anggun, sangat anggun.
Dia di Riviera.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
-Raoul Delaunay?
-Ya.

498
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
-Apa yang kamu bicarakan?
-Studiku.

499
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
Dia ingin tahu apakah saya bahagia di sini.

500
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Dia tidak memberitahumu?

501
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Dia pasti lupa.

502
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Bisakah Anda menerjemahkan bagian awalnya?

503
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Jadi…

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
"Scarlett O'Hara tidak cantik,

505
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
tapi laki-laki jarang menyadarinya…”

506
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Ini dia.

507
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
Terima kasih sudah datang.

508
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Halo ibu.

509
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Eugénie.

510
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Bibi Eugénie.

511
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-Aku keponakanmu, Angele.
-Aku tahu.

512
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
Eugénie!

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Halo, Eugénie.

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
Halo.

515
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
-Ini anakmu, menurutku.
-Ya.

516
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Ini cucuku, Louis.

517
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
-Halo Pak.
-Tidak tidak tidak.

518
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Tidak. Panggil aku Kakek,
dan tinggalkan formalitas.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Louis, aku sangat senang.

520
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
Halo, Blanca.

521
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Bu. Sampanye.

522
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
-Setiap orang punya topi, saya harap.
-Lingkungan favorit Anne-Marie.

523
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Bibimu. Benar, Anne-Marie?

524
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
Apakah ini yang kamu sebut piknik?

525
00:31:54,600 --> 00:31:58,880
-Bisakah kamu bayangkan jika rekan kita melihat kita?
-Ini adalah tradisi keluarga untuk datang ke sini.

526
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Ayolah, ini hanya makan siang.

527
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Halo Pak.

528
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Ya. Ayolah,
ceritakan padaku sedikit tentangmu.

529
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
Hah? Bagaimana kabarnya?
Saya mendengar bahwa Anda adalah pria yang brilian.

530
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Louis terlihat seperti ayahnya, itu…

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Ini mengejutkan.

532
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
-Jadi kamu akan pergi ke École Normale?
-Ya, tahun depan.

533
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
-Apa mata pelajaran favoritmu?
-Literatur.

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Anda mendapatkannya dari saya, saya yakin.
Saya menghabiskan masa muda saya dengan membaca buku.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Benar-benar?

536
00:32:26,440 --> 00:32:28,760
Jadi mengapa Anda memilih menjalankan pabrik?

537
00:32:28,840 --> 00:32:33,600
Aku tidak memilih apa pun, Nak.
Warisan adalah sebuah kewajiban.

538
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Itu juga suatu kebanggaan. Anda akan lihat.

539
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Apakah semuanya baik-baik saja, Kapten?

540
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
Bagaimana menurutmu?

541
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
Prefek mengira pembunuhan itu
urusan seorang jaksa adalah urusan yang berantakan.

542
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
Dan pada siapa hal itu terjadi?

543
00:32:59,600 --> 00:33:02,280
Kasus ini bisa saja membuatmu
kepala polisi lebih cepat.

544
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Ya, baiklah, aku tidak peduli
tentang promosiku.

545
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Saya hanya ingin lari
penyelidikanku dengan damai.

546
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Bagaimana dengan catatannya?

547
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Bagus itu indah.
Apakah kamu pernah keluar pada malam hari, di sini?

548
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Tidak.

549
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Apakah kamu bercanda?
Aku dikurung di kamarku pada jam 9 malam.

550
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
Malam ini, aku berangkat
ke Promenade bersama teman-teman.

551
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Kami akan bermain musik.

552
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Mengapa tidak menyelinap keluar? Datang.

553
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
Anak-anak!

554
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Pestanya sudah selesai di sini.

555
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
"Rintangan."

556
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
"Mustahil."

557
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
"Hidup tanpamu."

558
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
"Aku sangat mencintaimu."

559
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
"Mampu melakukan apa saja."

560
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Bagus sekali, teman-teman.

561
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Tidak, Inspektur, dialah orangnya
siapa yang harus Anda ucapkan selamat.

562
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Itu pasti tulisan tangan seorang wanita.

563
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Mungkin mantan tunangannya, Eugénie Berthier?
-Saya kira tidak demikian.

564
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
-Dari mana asalnya?
-Aku meminjamnya.

565
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
Surat dari Riviera Hotel.

566
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Lihatlah tulisan tangan dan tanda tangannya.

567
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
"Dipinjam."

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
Ada yang ingin kau katakan padaku? Katakan itu.

569
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Aku tidak tahu.

570
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Anda kembali ke Nice setelah bertahun-tahun,
dan kemudian Adrien dibunuh.

571
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
Apa yang kamu katakan?

572
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
pucat. Silakan.

573
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
Kamu tidak peduli pada Adrian.

574
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
-Kau mengambilnya, membuangnya, seperti perempuan jalang!
-Pucat!

575
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
Apa yang merasukimu?

576
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Hal itu jelas juga tidak berubah.

577
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Dia menghilang selama bertahun-tahun,
dan kamu masih membelanya.

578
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
Itu sudah cukup!

579
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Dan kamu, berhentilah main-main.

580
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
Berperilakulah sendiri.

581
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
-Apa yang main-main?
-Kau tahu persis apa yang kumaksud.

582
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Mengapa? Karena Jibril
adalah seorang pekerja, bukan?

583
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
-Tepat.
-Permisi?

584
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
-Jean, kumohon.
-Tidak, aku tidak akan membiarkan dia menghina kita.

585
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
-Ayo, ayo pergi.
-Naik tangga.

586
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Oke, Kapten.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Hadirin sekalian…

588
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
-Tempat yang bagus untuk piknik.
-Piknik keluarga, ya.

589
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

590
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Bu, ikutlah dengan kami.

591
00:35:45,960 --> 00:35:50,160
Perhatikan, Morel. Saat itu tanggal 9 Agustus 1936.
Sekarang jam tiga sore.

592
00:35:50,240 --> 00:35:52,360
Blanche Ackerman,
kami akan menahanmu

593
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
untuk pembunuhan itu
dari Jaksa Adrien Jacquart.

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Apakah kamu gila? Aku tidak membunuhnya.

595
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
-Apakah ini lelucon?
-Apa yang terjadi disini?

596
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Istrimu dicurigai
membunuh Jacquart, kekasihnya.

597
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Apakah itu lebih jelas?

598
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
Ayo!

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
TIDAK!

600
00:36:10,280 --> 00:36:11,160
Tolong, Bu.

601
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
-Ikutlah dengan kami.
-Ayo, Bu.

602
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
Mama! Tidak, Bu.

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
Silakan. Tidak.

604
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Tolong lepaskan aku.

605
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Saya sarankan Anda menemukannya
seorang pengacara yang sangat baik.

606
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Apakah kamu yang menulis catatan ini?

607
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Adrian Jacquart
tidak menginginkanmu lagi, bukan?

608
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Mungkin karena dia pernah melihatnya
mantan tunangannya lagi?

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Adikmu, yang masih dia cintai.

610
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Anda berbicara omong kosong.

611
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
Dan saudara perempuanku? Mengapa kamu tidak mencurigainya?

612
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
Dia tidak menulis
pesan yang terbakar ini, bukan?

613
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
"Tidak mungkin hidup tanpamu."

614
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
"Aku sangat mencintaimu."
Dan berakhir dengan, "Saya mampu melakukan apa pun."

615
00:37:17,400 --> 00:37:18,240
Anda lihat di sini?

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Anda dapat melihat bagiannya
kop surat hotel Riviera.

617
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Tulisan tangan ini persis seperti milik Anda.

618
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
Ini meresahkan.

619
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Kami juga memiliki ini.

620
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
"Sobat, akhirnya sampai di Nice."

621
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
"Cuacanya akan panas,
jika tidak panas."

622
00:37:34,360 --> 00:37:38,520
"Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi melalui surat segera.
Dengan cinta, Blanche. "

623
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Jadi, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.

624
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Menurut pendapat saya.

625
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
Setelah pesta,
kamu kembali ke hotel.

626
00:37:47,160 --> 00:37:51,280
Anda masuk ke kamar
dengan kunci cadangan yang dia berikan padamu.

627
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Dia masuk. Anda berdebat.

628
00:37:52,640 --> 00:37:55,080
Mungkin karena dia
masih mencintai adikmu.

629
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Anda tidak ingin putus.
Anda menulis bahwa Anda mampu melakukan apa pun.

630
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Anda mengambil pembuka surat, a--

631
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Tidak, itu tidak masuk akal!

632
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Saya meminta untuk kembali ke hotel sekarang.

633
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Anda ditahan, Ny. Ackerman.

634
00:38:10,960 --> 00:38:14,000
Aku akan mengambil sidik jarimu
dan biarkan Anda memikirkannya di dalam sel.

635
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Jika dia pembunuhnya,

636
00:38:26,400 --> 00:38:30,960
mengapa menyembunyikan kunci di balik tirai,
pergi ke luar jendela dan bukan ke pintu?

637
00:38:31,640 --> 00:38:34,760
Kita berbicara tentang seorang wanita
mampu membawa kekasihnya

638
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
ke hotel tempat dia berlibur
bersama suami dan keluarganya.

639
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
Histeria seorang wanita yang sedang jatuh cinta
berada di luar pemahaman.

640
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Apa maksudmu?

641
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Dia bisa saja melempar kuncinya
di lantai, ngeri dengan tindakannya.

642
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Pembunuhan pada dasarnya adalah sebuah motif.

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,360
Dan Blanche Ackerman, yang menolak
ditolak oleh kekasihnya, adalah salah satunya.

644
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Sebuah motif, ya, tapi bukan bukti.

645
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Ngomong-ngomong, Morel,
apakah seragammu masih ada di sana?

646
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Kamu pikir kamu siapa?

647
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Katakan padaku, kapten…

648
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Istrinya meninggalkannya
tiba-tiba, bukan?

649
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Bagaimana kamu tahu itu?

650
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
-Dia dituduh membunuh pencetak itu?
-Ya, ini gila!

651
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Saya harus menemukan cara untuk membebaskan dia!

652
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
TOKO CETAK GOIRAN dan ANAK

653
00:39:33,040 --> 00:39:36,200
-Apakah kamu siap?
-Saya membayangkan kencan pertama yang lebih romantis.

654
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Ya, saya siap.

655
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
Sudah kubilang, kami sudah memesan
undangan pernikahan kami sebulan yang lalu.

656
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
-Pernikahanku 15 hari lagi. Apa yang harus saya lakukan?
-Tunggu.

657
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Tuan Direktur?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Tuan Goiran?

659
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
saya datang.

660
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
saya datang.

661
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
Hadirin sekalian.

662
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
-Apa yang terjadi?
-Ini dia--

663
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Jika aku membatalkan pernikahanku
karena aku tidak punya undangan,

664
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Anda akan membayar tagihannya.

665
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Tenanglah, Pak.

666
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
-Aku akan memeriksa buku pesananku.
-Dan sekarang kamu tidak percaya padaku.

667
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
-Ya, tapi aku harus memastikan tanggalnya--
-Bisakah kamu percaya ini?

668
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
Beginilah cara mereka berbicara
kepada pelanggan di toko ini.

669
00:40:28,120 --> 00:40:31,600
Pak, tolong tenang. Mari ikut saya.
Kita akan memeriksanya bersama di kantorku.

670
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
Tidak, sama sekali tidak.
Saya ingin ada saksi.

671
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.

672
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Baiklah, Pak.

673
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Saya akan segera kembali.

674
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

675
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Aku diberitahu bahwa itu akan melalui pintu ini, tapi…

676
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Tahukah kamu dimana kamar mandinya?

677
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Terima kasih banyak.

678
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
{\an8}Konfederasi Umum Pengusaha Perancis
10 AGUSTUS 1936, jam 9 malam di HOTEL RIVIERA

679
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Kamu membuatku takut.

680
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Lihat apa yang saya temukan di kantor.

681
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
-Kartu identitas?
-Kartu identitas palsu.

682
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Ada laci yang penuh dengan barang-barang itu.

683
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Anda pikir dia menggunakan
toko percetakan untuk membuatnya?

684
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Dia pasti menjualnya kembali.
Bayarannya lebih dari sekadar undangan pernikahan.

685
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya.

686
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
<i>Jesse Owens baru saja menang</i>
<i>medali emas keempatnya.</i>

687
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
<i>Ini adalah pencapaian lain yang perlu ditambahkan</i>
<i>masuk dalam daftar atlet luar biasa ini.</i>

688
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
<i>Amerika Serikat, terima kasih padanya,</i>
<i>kini telah memenangkan 12 medali.</i>

689
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
<i>Olimpiade didominasi</i>
<i>oleh para atlet kulit hitam Amerika ini.</i>

690
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Frédéric Goiran adalah putranya
dari pencetak yang terbunuh.

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Dia selalu mempertahankan hal itu

692
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
dia melihat ayahku kehabisan
dari toko pada malam pembunuhan itu.

693
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
-Apakah menurutmu dia berbohong?
-Aku yakin akan hal itu.

694
00:42:18,240 --> 00:42:20,280
Tapi saya masih harus membuktikannya.

695
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
-Apakah ayahmu punya alibi?
-TIDAK.

696
00:42:23,560 --> 00:42:27,120
Dia tinggal sendirian sejak ibuku meninggal,
dan tidak ada yang melihatnya pulang.

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Sekarang, dia menghadapi guillotine.

698
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Itu buruk sekali.

699
00:42:33,800 --> 00:42:36,840
Di toko percetakan, di laci,
tidak hanya ada ID palsu.

700
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
Ada pistol juga.

701
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Ini tidak terlihat bagus sama sekali.

702
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Aku harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.

703
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
Apa?

704
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
-Tidak, tidak ada apa-apa.
-Apa?

705
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Hati-hati, Sherlock Holmes.

706
00:42:56,600 --> 00:42:57,480
Ya, ya.

707
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
Di muka umum?

708
00:43:03,280 --> 00:43:04,600
Pasangan seperti itu?

709
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Memalukan sekali.

710
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
Selamat, Jesse Owens!

711
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
Itu medali emas untuk ciuman, kawan.
Hidup Prancis, hadirin sekalian!

712
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Hidup Prancis, hadirin sekalian!

713
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
Panjang umur pecinta!

714
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Hidup Prancis!

715
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
Aku sendiri yang harus mengambil gaun itu untuk tahun 202.

716
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
-Apa yang terjadi kali ini?
-Tidak ada apa-apa. Aku lupa, itu saja.

717
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
Baiklah, itu terlalu banyak kesalahan.

718
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Datanglah ke kantorku nanti,
Saya akan menandatangani pemecatan Anda.

719
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Aku tidak berkata apa-apa pagi ini.

720
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Tapi aku bisa berubah pikiran.

721
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Pergi ke kantor polisi.

722
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Aku melihatmu keluar dari kamar Jacquart
hari dia dibunuh.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Semua terguncang.

724
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
-Dan bagaimana itu urusanmu?
-Itu bukan urusanku.

725
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Tapi Kapten Raven mungkin tertarik.

726
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
Dan Anda tidak menyebutkannya,
jadi dia akan menganggapnya aneh.

727
00:43:58,560 --> 00:44:01,320
Kehidupan pribadi orang lain bukanlah urusan saya.

728
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
Aku akan mengurus gaun itu.

729
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
Dan Anda segera mengirim
buket bunga untuk tamu di tahun 202.

730
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Henri sayangku, aku mendengar tentang Blanche.

731
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
Tidak mudah untuk fokus pada bisnis
saat keluargamu menghadapi badai.

732
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
Itu tidak memberi Anda hak
untuk berbicara tentang putri atau keluarga saya.

733
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
Tidak ada lagi yang perlu saya tambahkan.

734
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Besok, penangkapan Blanche
akan menjadi berita halaman depan.

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
-Dan kamu tidak akan ada hubungannya dengan itu.
-Tentu saja.

736
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Itu tidak bagus untuk bisnis, Henri.

737
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
Bisnis Anda sudah rapuh.

738
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Anda akan membutuhkan pasangan
dengan reputasi utuh.

739
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Saya sudah menyiapkan rancangan kontrak.

740
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Terima kasih, Raoul.

741
00:45:06,680 --> 00:45:10,320
Tapi saya tidak ingin menyeret seorang pria
sejujurnya kamu dalam kejatuhanku.

742
00:45:29,200 --> 00:45:31,080
Bagaimana kabarmu, sayangku?

743
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
Aku sangat merindukanmu.

744
00:45:35,800 --> 00:45:37,040
Aku mencintaimu.

745
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Aku ingin kamu berhenti datang ke sini.

746
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Tapi aku tidak bisa.

747
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
saya perlu. Itu membuatku merasa lebih baik.

748
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
Aku tahu.

749
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Terima kasih karena selalu ada.

750
00:45:55,320 --> 00:45:56,760
Kamu adalah adik perempuanku.

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Apakah Anda punya berita tentang Blanche?

752
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Mereka tidak akan menyimpannya, bukan?

753
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Tentu saja tidak.

754
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
Edouard yang mengurusnya.
Dia pasti sudah menghubungi pengacaranya.

755
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
Apakah ada masalah?

756
00:46:23,760 --> 00:46:25,680
Tidak ada yang menyangkut bisnis kami.

757
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
Saya akan diyakinkan
setelah kamu jauh dari sini.

758
00:46:31,400 --> 00:46:33,480
-Di Sini.
-Terima kasih.

759
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Sampai kamu pergi,
bersikaplah sebijaksana mungkin.

760
00:46:44,520 --> 00:46:46,960
Blanche tidak membunuh Adrien.
Saya tidak percaya.

761
00:46:47,480 --> 00:46:49,320
Aku tidak ingin mendengar tentang pria itu.

762
00:46:49,880 --> 00:46:51,560
Juga tentang piknik keluarga Anda.

763
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Apakah kamu melihat wajah Louis?
di tengah kemewahan itu?

764
00:46:54,120 --> 00:46:56,440
Para pelayan, sampanye,
itu bukan dunia kita.

765
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Aku hanya melihat cara dia berbicara
kepada kakeknya.

766
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Hanya itu yang dia minati.

767
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Saat kita berada di Ménilmontant

768
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
dengan toilet di tangga,
apa yang akan kamu katakan pada anak itu?

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,400
"Itu bagus, sayang, tapi sudah berakhir"?

770
00:47:08,920 --> 00:47:09,760
Tidak.

771
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Jika dia meminta untuk bertemu kakeknya,
Saya tidak akan menghentikannya.

772
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Kamu sendiri yang mengatakannya, Louis adalah anakku.

773
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Dia akan menemui kakeknya
hanya jika saya menyetujuinya.

774
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Bagaimana kalau kita pergi?

775
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
Bagus. Besar.

776
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
Lagi.

777
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Tunggu. Saya harus pergi.

778
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Maaf.

779
00:48:41,280 --> 00:48:43,200
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apa?

780
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
-Apakah mereka membebaskan ibumu?
-TIDAK.

781
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Itu akan berhasil.
Hal ini selalu terjadi pada kaum borjuis.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Kaum borjuis?

783
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
-Apa yang kamu tahu?
-Kamu salah paham.

784
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Saya tidak peka. Maaf, ini salahku.
Hanya saja itu akan berhasil.

785
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Ajari aku cara menari.

786
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
Ya.

787
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
Datang.

788
00:49:09,760 --> 00:49:10,640
Anda akan lihat.

789
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Nyonya Vincent.

790
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
Mengapa kamu pergi menemui putriku?

791
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
Untuk mendapatkan ide.

792
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
Untuk memahami mengapa Anda berhutang banyak uang

793
00:49:28,000 --> 00:49:28,880
dan kepada siapa.

794
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Saya tidak mengerti.

795
00:49:32,080 --> 00:49:35,800
Saya membeli IOU Anda dari Adrien Jacquart.

796
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
Anda tahu betul saya tidak bisa membayar Anda kembali.

797
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Tenang. Uang tidak menarik minat saya.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Saya bersedia menghapus hutang Anda.

799
00:49:52,680 --> 00:49:56,200
Dan bahkan membayar hutang Anda
ke sekolah untuk Suzanne kecilmu.

800
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Saya lebih suka berakhir di jalan
daripada tidur denganmu.

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Sidik jari Anda ditemukan
pada uang kertas yang terbakar di asbak

802
00:50:13,960 --> 00:50:15,600
di kamar kekasihmu, Tuan Jacquart.

803
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
Aku lebih dari majikannya.

804
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Kami saling mencintai.

805
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Bagaimana kunci yang dia berikan padamu
berakhir di bawah tirai di kamarnya?

806
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Saya tidak tahu.

807
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Itu dicuri, itu saja.

808
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Itu nyaman, pencurian.

809
00:50:33,120 --> 00:50:37,120
Satu lagi dari
trik adikmu Eugénie, menurutku?

810
00:50:37,640 --> 00:50:40,240
Dan catatan yang kamu tulis ini?

811
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
Kata-kata wanita gila
dengan dendam karena kekasihnya meninggalkannya.

812
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
Surat cinta.

813
00:50:47,240 --> 00:50:49,800
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mampu melakukan apa pun, ya.

814
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Meninggalkan segalanya untuknya.

815
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Saya sarankan Anda mengaku.

816
00:51:00,040 --> 00:51:03,800
Kejahatan nafsu. Anda harus pergi
dengan hanya beberapa tahun penjara.

817
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
-Apa?
-Kapten.

818
00:51:07,960 --> 00:51:11,080
Itu suaminya, Tuan Ackerman.
Dia ingin segera berbicara denganmu.

819
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
Apa?

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Kamu tinggal.

821
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
Dipahami.

822
00:51:27,000 --> 00:51:30,040
-Selamat malam, Kapten.
-Saya masih punya pertanyaan untuk istri Anda.

823
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
Saya di sini bukan untuk itu.

824
00:51:32,120 --> 00:51:33,280
Aku menyerahkan diri.

825
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
Akulah orangnya
yang membunuh Jaksa Adrien Jacquart.

826
00:52:22,080 --> 00:52:25,560
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle

