1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 <и>Планета Земља. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 <и>Остао сам. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 <и>Опростио сам се од Руби и... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 <и>и ја сам остао. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 <и>Ако бих желео одговоре о нестанку моје сестре, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 <и>Морао сам да нађем свог пријатеља, Хенрија Торпа. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 <и>Хенри. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 <и>И коначно јесам. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Нашао си ме. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Хенри, не можеш ме оставити. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Да. Прекасно је. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Хајде. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 бр. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Жао ми је што сте остали. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Желео си да то урадим. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 То је било пре. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Пре чега? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Твоја сестра. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Шта си јој урадио? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Шта си јој урадио? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Види, знам да знаш. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Показала си ми хаљину. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Узео си је. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Узео си је. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 жао ми је. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 жао ми је. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 жао ми је. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 опраштам ти. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Само ми мораш рећи. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Само ми мораш рећи. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Хенри. Хенри. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Мораш ми рећи шта се догодило. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Бреатхе. Бреатхе. Бреатхе. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Само ми мораш рећи. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Шта си урадио мојој сестри? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Шта се десило мојој сестри? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 <и>Самоубиство је незапамћено на нашој планети. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 <и>Али када идемо у мисију, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 <и>када останемо предуго на световима који нису наши, можемо... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 <и>заборави одакле долазимо. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 <и>Ко смо ми. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 <и>Ретко је, али сам га видео раније. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 <и>Дјен је отишао. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 <и>Стварно нестао. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 <и>Сваку шансу да решим мистерију њеног нестанка умрла је са Хенријем. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 <и>Био сам тако јасан да сам остао је била права ствар. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 <и>Био сам тако сигуран да ћу открити одговоре на мој губитак. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 <и>Али све што сам урадио је да сам изгубио више. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 <и>Моја мисија, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 <и>моји пријатељи, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 <и>мој дом. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 <и>И тако... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 <и>сада сам сама. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 <и>Овде. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Добро јутро, пријатељу. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 <и>Никад се не могу вратити кући. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 <и>Али... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 <и>увек постоји Калифорнија. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 <и>Драги, Џоне. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 <и>Ако ово читате, то значи да сте ви није слушао и одлучио је да остане. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 <и>Као твој пријатељ, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 <и>помисао да те више не видим је болније него што могу да опишем речима. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 <и>Али разумем. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 <и>Од свих планета које сам икада посетио, Земљу је било најтеже напустити. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 <и>Боје, шумови, зимски облаци над Санта Моником. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 <и>Ово место, у добру и злу, ухвати те. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 <и>Мораћете да нађете начин да уживате сами, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 <и>јер сада морам да идем. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 <и>Будите јаки, будите добри, будите сигурни. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 <и>Волим те. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 <и>Руби. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Г. Сугар. Ваша пошта. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Добродошли назад. - Хвала ти, Елинор. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Хвала. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 <и>ПС, обновио сам вашу претплату за Америчког кинематографа<и>, за сваки случај. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 <и>У реду, нико други не може знати за ово. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Да ли разумете? То је против правила. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Ја верујем сви знате како да чувате тајну. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 ОК? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Хајде! Фрида, Бен! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Фрида, Бен! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Идемо! Идемо, друже! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 <и>Руби, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 <и>Волим свог америчког кинематографа <и>претплата. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 <и>Дакле, има добрих вести. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 <и>Ипак, у овом тренутку сам се надао ствари би постале мало заузетије. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 <и>Нађите клијента, преузмите нови случај, одврати ми мисли од ствари. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 <и>Није тако лако као што сам мислио. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 <и>Руби је учинила много више за мене него обновити претплату на часописе, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 <и>она се бавила пословном страном ствари. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 <и>Мало људи има мој број. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 <и>И тако је било лепо изненађење када сам добио позив од старог пријатеља. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Мунзер! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 <и>Мунзер Амин... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 <и>Возач лимузине са болесном ћерком. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 <и>Фатемех је сада боље, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 <и>али је питао да ли се могу срести са неким коме би помогла. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Верујем у тебе, Данни. Изађи тамо и разбиј га. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 <и>Данни Моон. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 <и>Надам се да ћу бити напредан из Кореје. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 <и>Данни је имигрант. Као ја. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 <и>Као и већина људи у овом делу Лос Анђелеса. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 <и>Мунзер га је познавао из комшилука. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Пратите до краја! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 <и>Рекао је да је добро дете. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 <и>Тешко дете. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 <и>Заиста тешко. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 <и>И победник једногласном одлуком... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 <и>Данни Моон! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 <и>Младог човека с темпераментом који је добар у борби 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 <и>изгледа као опасна измишљотина, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 <и>али можда само иде уз опис посла. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 <и>Ипак, ако је Данни добар Моон брат, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 <и>Био сам радознао да чујем о оном који је невоља. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 <и>Његов брат Ји Мун је нестао. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 А то је било пре три дана? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Ништа од тада? - Не. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Људи, обично причате сваки дан? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Живимо заједно. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Да, али ако два брода пролазе... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Ми нисмо два брода. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Мислим, он је зајебан. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Он је у последње време скоро увек надуван. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Не знам, човече. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Мислим да је само он глуп, покушава да ме уплаши. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 зар не? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Пустите их поново. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 <и>Срање. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Пусти другу. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 <и>У реду. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 <и>У реду. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 <и>У реду. Ок, побегао сам. За сада. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 <и>Мислим да сам за сада безбедан. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 <и>Мој Боже, брате. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 <и>Оно што сам управо видео. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 <и>Видео сам ово јебено... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 <и>Јебено је погледао доле на мене са тим јебеним очима, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 <и>и рекао је, "Бежи." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 <и>Онда ме је пустио, па сам јебено побегао, брате. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 <и>Трчао сам као пакао. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 <и>Али он ће доћи. Знам то. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 <и>Јебено ће доћи по мене. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 <и>Тражиће ме. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 <и>Бојим се, брате. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 <и>Али бићу добро. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 <и>Смислићу план. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 <и>Али без полицајаца, у реду? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 <и>Шта год да радиш, не зови полицију. Не зови јебену полицију. Срање. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 <и>Само настави да радиш. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 <и>Само настави да тренираш као што сам те научио. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 <и>Два метка, кутија за сенке. Два круга, торба са два краја. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 <и>Очигледно је надуван. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 <и>Под стресом, видим ствари. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 <и>Али страх у његовом гласу... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 <и>па, то је стварно. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 <и>Не заборави на рад ногу. Јер то је твоје најбоље оружје, у реду? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 <и>Знам. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 <и>Нестали брат у невољи. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 <и>Руби не би одобрила. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 <и>"Угризи у нос, шећеру." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 <и>И рекла би ми да идем даље. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 <и>Волим те, брате. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 <и>Немој одустати од мене. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 <и>Али ако одем, ко ће им помоћи? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 <и>Не. Не, то је то. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 <и>Ово је мој случај. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 <и>Данни ми је дао листу уобичајених дружења његовог брата. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 <и>Већ је било касно али сам желео да почнем. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 <и>И поред тога, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 <и>док се остатак ЛА пење у кревет, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 <и>Кореатовн управо креће. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Хеј, могу ли да разговарам са твојим шефом? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Јеси ли видео овог типа? Ји Моон. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Хајде! Хајде, ухвати га! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Хеј, јеси ли видео овај момак около? Ји Моон? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Хеј, момци. Тражим некога. Ји Моон? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Његов брат је рекао да понекад долази овде. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Не? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Дакле, онај са осам у њему иде последњи? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Хеј, господине. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 То је твој ауто? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Сребрно плава '66 Цорветте Стинграи. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Варијанта од 300 коњских снага са двобрзински Поверглиде мењач. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Она је лепотица? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Хеј. Једна игра? Ти и ја? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 ја побеђујем, реци ми нешто о Ји Муну. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Побеђујеш, узимаш је за окретање. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 шта кажеш? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Да ли... Да ли се то рачуна? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Не, човече. До-овер. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Хвала. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 У реду. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ји Моон. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Хеј, господине. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Узели су ти ауто. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Хајде. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Неко ти је узео ауто. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Да. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Видео сам ко је то урадио. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Тотални сероња, али он је мој пријатељ. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 хоћеш ли ме да покушам да видим да ли могу да га нађем? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Можда могу да ти га вратим. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Да молим. - У реду. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 долара? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Управо сам добио кредитну картицу. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Нема проблема, имам читач картица. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Па, то је срећа. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Лепо. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Па шта радиш за посао? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Ја сам приватни детектив. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Ок, за такве разводе? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Као... мужеви и курве? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Не, нема развода. Нестале особе. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Цоол. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Добро, одмах се враћам. - У реду. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Где си научио да тако пуцаш у билијар? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Филмови. Углавном. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Бринеш се за њега. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Ханнах МцДаниелс. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Девојка за коју сам чуо да се виђа. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Ханнах МцДаниелс. У реду. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Она је доктор или тако нешто. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Па, зашто си забринут? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Јер то је јебени Ји. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 И овај пут много људи га тражи. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Као ко? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Рецимо само неки момци који не носе одела и кравате. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Надам се да ћеш га први наћи. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Ти стварно мислиш она се враћа са аутом? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 <и>Недостаје ми мој пас. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 <и>Недостају ми пријатељи. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 <и>Да ли се она заправо не враћа са мојим колима? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Срање, види. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Твој је срећан дан. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 <и>Могу вам рећи много. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 <и>Али морате да будете верни свом коду. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 <и>Направи то за моју бебу. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 <и>И још један за пут. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 <и>Можда је још неко остао. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Друга група, трећи талас, Калифорнија. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Јохн Сугар. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Још увек сам ту ако је још неко. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 било би... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Било би лепо разговарати са неким. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 <и>Одлазна порука је послата. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 <и>Склон сам себи када нисам на сату. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 <и>Наручите, погледајте филм. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 <и>Али већ сам месецима сам. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 <и>Ноћ у граду би ми могла помоћи. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 <и>15 је до три. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 <и>Нема никога на месту. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 <и>Осим тебе и мене. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 <и>Није то хотелски ресторан рачуна се као ноћ у граду, али, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 <и>знаш... беби кораци. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 <и>Зато их намјести, Јое. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 <и>Имам малу причу. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 <и>Мислим да би требало да знаш. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 <и>Пијемо, пријатељу... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Без цимета? - Без цимета. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Хвала. - Уживајте. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 <и>До краја кратке епизоде. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 <и>Направи то за моју бебу. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 <и>И још један за пут. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 <и>Имам рутину... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 <и>Изван филмова, свет бокса је прилично нов за мене. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 <и>Учим како идем, али... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 <и>већ је јасно да ова браћа ишли у различитим правцима. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 <и>Данни је у успону. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 <и>Ји се бори. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 <и>Идемо другим путем. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 <и>Ипак, Ји је звучао као да је више него да се само мучим на том телефонском позиву. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 <и>Звучао је ужаснуто. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 <и>Нашао сам име Стигао сам у салу за билијар. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 <и>Јијева пријатељица Ханнах МцДаниелс, она је медицинска сестра у Светом Антонију. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 <и>Можда она зна нешто. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Пријавите се на рецепцији. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Наравно. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Блаине. То је кул име. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Тачно. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Шта, не свиђа ти се? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Хајде, човјече, срао сам за Блејна од када сам уопште могао да причам. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 То је Богартов лик у <и>Казабланки. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Никад га нисам видео, али то је омиљени филм моје маме. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Па, он је тврд, он је паметан, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 и на крају се жртвује своје сопствене интересе за већи циљ. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Мислим, требало би да га видите. Ти би... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Захвалио би се својој мами. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Да, Блејн је херој. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - Јохн Сугар. - Блејн Боско. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Врло кул. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Извините? Тражим Ханнах МцДаниелс. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Да? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Хеј. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Желим да те питам пар питања о Џи Муну. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 ста? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ји Моон. Речено ми је... - Не. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 ја то не знам. Немам појма. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Не знаш шта? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 <и>Она је нервозна. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 <и>Скривање нечега. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Дакле, сада добијам отказ? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Због овога? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Могло би бити добро ако бисмо отишли негде да разговарамо. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Приватно. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 <и>Уплашио си ме. Мислио сам да си ти ХР. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Не. Извини, нисам хтео да те уплашим. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Дакле, Ји. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Знаш где бих га могао наћи? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 бр. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Можете ли ми рећи нешто о њему? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Мислим, ако нисте ХР, а ти ниси полиција, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Не морам баш, зар не? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Не. Не, не мораш. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 знаш, ако ти је стало до свог дечка... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Дечко? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ји није мој дечко. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Да ли је он неко до кога ти је стало? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Он је добро. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Па, мислим да постоји шанса можда је у малој невољи. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Да? Као шта? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Нисам још сигуран. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 али... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Зато вас молим за помоћ. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Био је овде пре четири дана. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Овде у болници? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Ради шта? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 У реду. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Али морате разумети ово је била његова идеја. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 <и>То је била смена на гробљу, тако да је само неколико нас радило. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Хеј, Стејс. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Хеј, Хана. - Где је Луанн? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Малтби 411. године. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Постељина. - Срећна је. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Како се држиш? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Била је то једна од оних ноћи. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Нешто није у реду са штампачем. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Да видим. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Мислим, притиснуо сам принт као и увек. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Можда је то Ви-Фи. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Ево, да пробам поново. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Требало би бити добро. Потпуно је нов. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Тако типично за ово место. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Радије бих имао посуду за кревет него ово. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Добро, како је... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Коначно! Хвала, Стаце. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Да. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - У реду, морам да идем у обилазак. - У реду. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 <и>Ји је требао само минут. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 <и>Требали смо срео се после, али се никада није појавио. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Вероватно је само задржао дрогу себе и одлази негде да се забавља. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Можда. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Не, као, дефинитивно, јесте. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Он је дивљи човек. мислим, ко је уопште рекао да ми је дечко? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Ваљда су били збуњени. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Јавите ми ако се чујете с њим. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Да. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Ово степениште, где сте га последњи пут видели, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 где је? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 <и>Срање. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 <и>Дивљи човек са термосом пуном дроге. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 <и>За некога као што је Ји, то може да вас ували у велике невоље. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 <и>Прегледао сам све. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 <и> Ундергроунд клубови, барови, судови за дилере. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 <и>Завршио сам овде. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 <и>Три минута, кажу. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 <и>После предозирања, имаш три минута за помоћ. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 <и>Оживите се и вратите се из мртвих. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 <и>Овај јадник. Његова помоћ је стигла прекасно. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 жао ми је. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 <и>Драго ми је да није Ји. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 <и>Али ако настави да гура своју срећу... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 <и>Следећи пут ће то бити он одлазе у ноћ. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Здраво. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Здраво. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Не мислим то као... Јесмо ли се већ срели? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Ја не мислим тако. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Цирих, конференција о одрживости. То ниси био ти? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Не. Не. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Моја грешка. - Никако. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 Јохн Сугар. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Шећер. На пример, слатко? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 претпостављам. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Ја сам Цхарлотте. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Свиђа вам се веб? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Као паукова мрежа. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 морам да... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Драго ми је што смо се упознали, Цхарлотте. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 И ти, Јохн Сугар. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Лаку ноћ. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 <и>Чекао сам да стигне тај текст. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 <и>Браћа Моон су мој приоритет, али... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 <и>Имам нешто друго са стране. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 <и>Нешто лично. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 <и>То је то. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 <и>Холивудска брда. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 <и>Посредник за некретнине ми је рекао да је Богарт некада живео у близини. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Невиђен поглед. - Да, верујем ти. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 <и>Све је спремно. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 <и>Одлично. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 И С.П.А.Ц.Е. људи ће вас директно контактирати? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Тако је. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 <и>- Надам се да ти се свиђа. - Сигуран сам да хоћу. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Хвала. - Задовољство. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 <и>Па, бар су моје ствари стигле. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 <и>У ЛА, трособан са прљавим базеном није јефтино. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 <и>Али не жалим се на поглед. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 <и>Моји људи су издани. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 <и>Гоњен и приморан да побегне са планете. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 <и>Зашто? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 <и>То је моје питање. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 <и>Кућа сенатора Тајсона Павича. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 <и>Рајанов отац. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Стани! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 <и>Син је умро од својих греха. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 <и>Али размишљам отац има своје тајне. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Сазнали су за нас... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - људи. - Да. Неки јесу. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 <и>Ово су моћни људи. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 <и>Сигуран сам. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 <и>Могу нас истребити у било које време ако то желе. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Како смо ми... Како су они сазнати за нас? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Не знам тај део. И у овом тренутку, да ли је то уопште важно? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 <и>Наравно да је важно. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Више од свега. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 <и>Шест месеци касније и још увек је важно. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 <и>Још сам овде. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 <и>Постављање питања, тражење одговора. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 <и>Само сада... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 <и>нема више никог да ме заустави. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 <и>Ради то за пар кругова, нека изгледа добро. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 <и>Добро се представите. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 <и>И први пут када се повеже, и осећаш се повређено, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 <и>остани доле док те судија не одброји. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 <и>Не знам. Шта ће људи мислити о мени? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 <и>Шта те брига каква гомила крволока, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 <и>људи који вриште мисле на тебе? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 <и>Да ли сте икада погледали њихова лица? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 <и>Плаћају неколико лоших долара надајући се да ће видети како ће човек бити убијен. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 <и>Дођавола с њима! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 <и>Узми свој новац и добиј из овог трулог посла. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 <и>Знам, знам. Два случаја одједном. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 <и>Много је за преузети, али ћу наћи времена. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 срање... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 <и>У овом свету, радећи овај посао... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Срање. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 <и>Увек неко на крају буде повређен. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 <и>Понекад падне онај други... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 <и>али понекад си то ти. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 <и>Ви или људи које волите. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 <и>Руби је била у праву. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 <и>Оно што је рекла у свом писму 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 <и>о томе да се мора наћи начин да будем сам овде. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 <и>На овом месту, са овим људима. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 <и>Зато морам бити опрезан. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 <и>Сада сам ја. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 <и>Морам бити јак. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 <и>Буди добар. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 <и>Морам да останем заузет или иначе... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 <и>Могао бих да завршим као Хенри. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 <и>И ја губим разум.