1
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
Prezenter wiadomości: (W telewizji)
<i>Jeśli dołączasz do nas teraz,</i>
<i>to jest aktualizacja...</i>

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,375
-(PINKOWANIA TELEFONÓW)
-(wzdycha)

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,416
ANCHOR WIADOMOŚCI:<i> ...na temat historii</i>
<i>który nadal dominuje</i>
<i>wiadomości z dzisiejszego dnia.</i>

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,208
<i>Dramatyczny nalot FBI na...</i>

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,375
KENDALL ROY: Och, stary!

6
00:00:15,458 --> 00:00:17,500
Jest tyle dobrego gówna
podczas nalotu Waystar.

7
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
Spójrz na to.

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,083
Manifestowane.

9
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
Cieszysz się, że tak nie jest
w ich drużynie, co, G?

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,083
Mhm. Och, tak.

11
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Całkowicie.

12
00:00:30,916 --> 00:00:33,708
-Co słychać?
-No nie, nic. Hmm...

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,208
Twój tata po prostu chce
żeby mnie zobaczyć, uch...

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,833
uh, od razu w jego
mieszkanie, jak, teraz.

15
00:00:44,583 --> 00:00:45,708
Dobra.

16
00:00:45,791 --> 00:00:46,833
GREG HIRSCH: Hmm...

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
Jasne.

18
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
Powinieneś iść.

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
-Tak?
-KENDALL: Tak.

20
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
To znaczy, że masz wagę, bracie.
Jesteś atutem.

21
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
(wzdycha)

22
00:00:54,375 --> 00:00:58,250
Ja tylko--
Mam coś takiego... to...

23
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Mam takie głupie zmartwienie

24
00:01:00,625 --> 00:01:02,500
że przejdę

25
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
i będą tacy zbiry
i pionki

26
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
i tam grubasy
zadać pobicie.

27
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Cóż, szczerze, spróbuje
obróć cię przeciwko mnie.

28
00:01:12,708 --> 00:01:13,708
Prawidłowy?

29
00:01:13,791 --> 00:01:16,000
-GREG: Tak. Mhm.
-I to jest w porządku.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,666
Ponieważ nie jesteś
zwróci się przeciwko mnie.

31
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
Nie, nie, nie. NIE!

32
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
-Nie ma mowy!
-Zwrócisz się przeciwko mnie?

33
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
Nie ma mowy, stary. Jestem wytrzymały!

34
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
-Jestem solidnym... ptakiem.
-To prawda!

35
00:01:27,916 --> 00:01:30,083
Powiedz to trzy razy
zanim kogut zapieje, bracie.

36
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
(PINKANIA TELEFONÓW)

37
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Doodle-doodle-do!

38
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
KENDALL: OK, oprzyj ręce,
Wielki Ptak.

39
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
-JESS JORDAN: Ken?
-Tak?

40
00:01:35,916 --> 00:01:37,500
Więc mówią, że tak
bardzo duże znaczenie.

41
00:01:37,583 --> 00:01:39,833
-Zaplanowane na pięć minut.
-Sc-- Co jest?

42
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
Co, kurwa?

43
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
(szydzi) Myślisz, że oni...
Myślą, że mogą mnie zwolnić?

44
00:01:48,541 --> 00:01:51,125
-NIE.
-Tak, OK. W porządku.

45
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
Hej chłopaki! Będę potrzebował
kapsuła poleceń.

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
-Możesz posprzątać pokój?
-GREG: Tak.

47
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

48
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i> Proszę mówić</i>
<i>twoje imię po sygnale.</i>

50
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
Mały Lord Fuckleroy.

51
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Proszę poczekać, aż się połączymy</i>

52
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
<i>na Twoją konferencję.</i>

53
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
GŁOS KENDALLA: (W TELEFONIE)
<i>Mały Lord Skurwielu.</i>

54
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>...dołącza teraz do rozmowy.</i>

55
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
-Witam, witam
-GERRI KELLMAN:<i> Cześć, Kendall.</i>

56
00:03:47,000 --> 00:03:52,208
Jesteś z Frankiem, Carlem,
Siobhan, Roman, Karolina, Hugo,

57
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
-i, hm--
-Wow! Cholera!

58
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Gang tu jest, co?
To jest jak, kurwa,...

59
00:03:56,666 --> 00:04:00,083
Sierżant Pepper z
rozbita korporacyjna Ameryka.

60
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
Żarty z rozmów konferencyjnych
to tylko najlepsze żarty, co?

61
00:04:03,083 --> 00:04:05,791
Więc teraz myślę
może powinienem zakończyć

62
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
i zadzwoń ponownie
z moją własną radą.

63
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
-To tylko rozmowa, Ken.
-KENDALL: <i> Och, hej, Shiv!</i>

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Dziękuję za list.

65
00:04:11,416 --> 00:04:12,791
Skład pierwszorzędny.

66
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
Naprawdę cholernie okropne.

67
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
Nic nie powiedziałem
to nie była prawda.

68
00:04:16,041 --> 00:04:17,166
KENDALL: <i> Och, nie?</i>

69
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Cóż, mam nadzieję, że było warto.

70
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Nie wiem, czy ja i ty
wróć z tego.

71
00:04:20,375 --> 00:04:22,541
Tak, OK, cóż, jasne, mamo.

72
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
-(KENDALL fałszywie się śmieje)
-Przepraszam.

73
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
Jesteś pewien, że wybrałeś
po prawej stronie, Shiv?

74
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
-GERRI: <i> Przepraszam! Przepraszam!</i>
-KENDALL: <i> Tak, Gerri, co?</i>

75
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
-Kendall, mamy sytuację.
-KENDALL: <i> Tak,</i>
<i>masz sytuację.</i>

76
00:04:29,583 --> 00:04:32,333
<i>-Czyż nie?</i>
-Ech, Frank, Karl,
czy możesz rozmawiać? Hmm...

77
00:04:32,416 --> 00:04:33,958
Frank będzie teraz mówił.

78
00:04:34,041 --> 00:04:35,458
-Hej, Ken.
-KENDALL: <i> Hej, Frank.</i>

79
00:04:35,541 --> 00:04:41,041
Tak, temperatura Departamentu Sprawiedliwości
śledztwo, nalot tutaj,

80
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
jest to poważne
odzew ze strony inwestorów.

81
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Dziękuję
za to, Kendall.

82
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
KENDALL:
<i>Hej, odpowiedzialność to skurwiel.</i>

83
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Federalni znaleźli
zaciskasz sutki, Karl?

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,833
Konkretnie Josha Aaronsona
i jego czteroprocentowy udział.

85
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
Ten dłutujący mały chuj.

86
00:04:55,458 --> 00:04:57,541
FRANK VERNON:<i>Zadzwonił do Gerri</i>
<i>kieruj i myśli</i>

87
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
przejścia na Sandy i Stewy.

88
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
I głośno.

89
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
Jego palce
duży czerwony przycisk, Ken.

90
00:05:04,083 --> 00:05:06,708
Rozmawialiśmy z nim
o tym, co możemy zrobić

91
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
i gra ciężko do zdobycia.

92
00:05:08,291 --> 00:05:09,500
Ale...

93
00:05:09,583 --> 00:05:13,708
interesował się czasem
pokój z tobą i twoim tatą.

94
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
Razem?

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Nie.

96
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Tak, chyba chodziło mu o to,
wiedzieć, jak to działa.

97
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
On chce swojego
funt mięsa, w porządku?

98
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
GERRI:<i> Ech, Kendall</i>
<i>chce się tylko upewnić</i>

99
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
<i>że firma rodzinna</i>
<i>może nadal działać.</i>

100
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
Jasne, jasne,
Nie mogę spotykać się wspólnie z tatą.

101
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
To tylko pół godziny
później w biurze prawnika.

102
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
Kendall, mamy cztery dni wolnego
ze zgromadzenia wspólników.

103
00:05:34,833 --> 00:05:38,041
KARL MULLER:<i> Kendall, chodzi o</i>
<i>kontrola nad firmą</i>
<i>w porządku?</i>

104
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
Głosowanie jest na krawędzi brzytwy.

105
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
Potrzebujemy jego czterech procent.

106
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
Chyba, że myślisz, że ktoś z nas
miałby świetlaną przyszłość

107
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
<i>z Sandy i Stewym</i>
<i>kontroluje firmę.</i>

108
00:05:48,833 --> 00:05:52,541
Więc, hm, on sugeruje
za cztery godziny...

109
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
Nie, nie, nie. NIE!
Nie pouczasz mnie. Nie.

110
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Muszę to załatwić przez mój zespół.

111
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
Ja i tata razem,
optyka jest zajebista.

112
00:05:59,916 --> 00:06:02,708
Przychodzić! Zachowuj się odpowiednio!

113
00:06:02,791 --> 00:06:04,166
KENDALL: <i> Och, hej, tato!</i>

114
00:06:04,250 --> 00:06:06,875
Daj spokój, kiedy ja kiedykolwiek to zrobiłem
nie zachował się odpowiednio?

115
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
<i>To po prostu na mnie nie działa.</i>

116
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
Więc pierdol się i niech cię Bóg błogosławi.

117
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
GŁOS KENDALLA: (W TELEFONIE)
<i>Mały Lord Skurwielu.</i>

118
00:06:14,458 --> 00:06:16,166
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>...opuścił połączenie.</i>

119
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
SHIV ROY: Jeśli nie pójdzie,

120
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
jak źle jest?

121
00:06:26,833 --> 00:06:30,083
Cóż, słyszałem, że nalot
to był tylko strzał ostrzegawczy.

122
00:06:30,166 --> 00:06:32,708
Tak więc powinno być
uspokój się teraz.

123
00:06:32,791 --> 00:06:34,458
Myślę, że potrzebuję więcej ludzi.

124
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
Większa ochrona.

125
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Tato, masz
dwóch byłych zastępców AG

126
00:06:38,708 --> 00:06:40,416
i były szef Fraud
przy Sądzie Głównym.

127
00:06:40,500 --> 00:06:42,083
To są
Harlem Globetrotters,

128
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
skurwiele z Westchester Judge.

129
00:06:43,833 --> 00:06:46,333
Rodzynek jest mi winien wszystko.

130
00:06:46,416 --> 00:06:48,583
A teraz potrzebuję
trochę pieprzonej osłony,

131
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
zapominalska pizda zniknęła.

132
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
Myślę, że być może, byliśmy
niewystarczająco rygorystyczne,

133
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
dziennikarsko,
na Prezydenta.

134
00:06:58,166 --> 00:07:00,500
Myślisz, że dobrze zareaguje
do małego nacisku?

135
00:07:00,583 --> 00:07:03,000
Cóż, za każdym razem, gdy dzwonię
Michelle-Anne, mówi mi,

136
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
„Bądź cierpliwy!

137
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
Kawaleria nadchodzi!”

138
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
Potrzebuję dźwigni.

139
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Znowu mam Connora.

140
00:07:11,416 --> 00:07:13,000
Widzieć? Widzieć?

141
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Jestem w kącie.

142
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Każdy chce kawałek.

143
00:07:15,583 --> 00:07:18,666
Wszyscy wyszli ze swoich pudełek.
Wszystko się zbliża, kurwa.

144
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Chcę, żebyś czuwał nad ogniem, dobrze?

145
00:07:20,833 --> 00:07:23,458
Tak, OK, tato. Absolutnie.

146
00:07:23,541 --> 00:07:26,833
I przyjrzyj się negocjacjom.

147
00:07:26,916 --> 00:07:31,000
Karl to mądry drań
ale, uh, on lubi być lubiany.

148
00:07:31,625 --> 00:07:33,166
-Niedobrze.
-Rozumiem.

149
00:07:37,583 --> 00:07:40,375
OK, więc czy możemy opracować strategię?
Mam tu potencjalne złoto.

150
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
Ale potrzebuję twojej lektury
o tym, jak wdrożyć.

151
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
Panie Romanie, proszę
założyć obuwie?

152
00:07:44,833 --> 00:07:48,375
Uh, widzisz, żeby to zadziałało,
potrzebujemy, no wiesz, granic.

153
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
-I--
-Co, nie mogę znieść
zdjęłam buty?

154
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
Cóż, to tylko--

155
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
Co, nie mogę się masturbować
w wybranym przeze mnie czasie i miejscu?

156
00:07:54,666 --> 00:07:55,875
-Widzisz to?
-Budujesz...

157
00:07:55,958 --> 00:07:57,041
-To nas zabije.
-...tutaj państwo policyjne, Gerri.

158
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
Znalazłem tatuażystę.

159
00:07:58,291 --> 00:07:59,625
- "Tatuażowiec"?
-ROMAN ROY: Tak.

160
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Zabawna historia.
Tak więc, około piętnaście lat temu,

161
00:08:03,000 --> 00:08:04,333
Wieczór kawalerski Kendalla
w Nowym Orleanie,

162
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
zrobiliśmy to, jak...

163
00:08:05,916 --> 00:08:09,166
ironiczna rzecz z pełzaniem po barze
na ulicy Bourbon.

164
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
I zaczęliśmy rozmawiać
z tym, wiesz,

165
00:08:11,916 --> 00:08:13,750
przyjacielski włóczęga.

166
00:08:13,833 --> 00:08:16,583
A była mowa o tym,
wiesz, różne...

167
00:08:16,666 --> 00:08:19,625
obrzydliwe wysiłki
jak, wiesz,

168
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
„Czy włóczęga jadłby
smażony w głębokim tłuszczu but pokładowy?”

169
00:08:21,791 --> 00:08:24,083
(FAJNY ŚMIECH) Wiesz, głupi,
nieważne, bzdury.

170
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
Zanim zdecydowaliśmy się na raczej...

171
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
nieprzyzwoita propozycja
co miało...

172
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
daj bezdomnemu

173
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
Wytatuowane imię Kendalla
na czole.

174
00:08:33,833 --> 00:08:34,916
Co?

175
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Tak, mamy inicjały Kendalla
wytatuowany na rando.

176
00:08:38,000 --> 00:08:40,416
I myślisz, że to jest to
dobry pomysł, żeby to odkopać?

177
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Na Kendallu? Obudziłeś się?

178
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Używanie czoła biedaka
jako post-it?

179
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
To jest kurwa zabójcze
żartujesz sobie?

180
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Cóż, nie jestem tego taki pewien.

181
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
OK, cóż, możemy o tym porozmawiać
może przy lunchu?

182
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Och, nie dzisiaj, Roman,
Mam randkę.

183
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
Odpieprz się! Z kim?
Winda Montgomery’ego?

184
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
-Duch minionych świąt Bożego Narodzenia?
-GERRI: Laurie.

185
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
-Kto?
-Laurie.

186
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
Jest byłym Departamentem Sprawiedliwości.

187
00:09:00,250 --> 00:09:02,833
Pracował
oskarżenie Arthura Andersona.

188
00:09:02,916 --> 00:09:04,958
Chcę zobaczyć, czy jest
tam tylny kanał.

189
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
ROMAN: Laurie?

190
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
A mówiłaś, że chce

191
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
kanał zwrotny
na parkingu albo...

192
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
Tak, chodzi o to,
randkuję.

193
00:09:11,458 --> 00:09:14,291
randkuję
i to trzeba zrozumieć.

194
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
OK, rozumiem. Tak, tak.

195
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Rysujesz linię.

196
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
Albo inaczej, wiesz...

197
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
Laurie zapuka do mojego
wesoła stara przecznica.

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
Jeśli może...

199
00:09:23,333 --> 00:09:27,625
znajdź jego kij miecza i strzelaj
jego zmotoryzowany fotel kąpielowy.

200
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
W porządku.

201
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
GREG: Dzień dobry!

202
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
LOGAN: Ach!

203
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
Greg.

204
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Drink.

205
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
-Eee, alkohol?
-Aha.

206
00:09:48,166 --> 00:09:49,208
Hmm...

207
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
jasne, ja--

208
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
Jest wcześnie, ale ja...

209
00:09:52,083 --> 00:09:56,208
Tak, myślę, że faktycznie to zrobię
mi kieliszek dobrego rumu i coli.

210
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
Kerry!

211
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Czy możemy zabrać Grega?
trochę Coca-Coli?

212
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Nie, naprawdę jest w porządku.

213
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
-Uh, ona nie musi--
-LOGAN: Nie, nie, nie.

214
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
Czego Greg chce... (wydycha)
...Greg musiał.

215
00:10:09,041 --> 00:10:13,291
Dziękuję. Tak, tak miło.
Ridicu... Nie wiem.

216
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
Uch...

217
00:10:15,541 --> 00:10:18,625
Ty i Kendall
dużo się kręciliśmy.

218
00:10:18,708 --> 00:10:19,750
Prawidłowy?

219
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Jestem, hm...

220
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
To czysto społeczne, wiesz.

221
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
Rzecz w tym, że
twoje stanowisko w Waystar...

222
00:10:26,708 --> 00:10:31,000
może się skomplikować, jeśli
zanadto się z nim związać.

223
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
Hmm?

224
00:10:33,291 --> 00:10:35,541
-Widzisz to?
-(jęki)

225
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Silny. Wow.

226
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
Ładne i mocne. Mocny.

227
00:10:38,708 --> 00:10:39,916
Mocny jak na mężczyznę.

228
00:10:40,000 --> 00:10:43,541
Jak wiadomo, FBI tak robiło
szperając po naszych biurach.

229
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
Greg...

230
00:10:47,041 --> 00:10:49,041
prawdopodobnie nigdy tego nie robiłeś
zrobiłem to wcześniej.

231
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
I my wszyscy,
wszyscy bardzo, bardzo zaniepokojeni.

232
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
Nie chcę widzieć, że cierpisz.

233
00:10:55,666 --> 00:10:58,208
Potrzebujemy naszych prawników
wszyscy pracują razem.

234
00:10:58,291 --> 00:11:00,166
Jedna wielka szczęśliwa rodzina.

235
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
Wspólne Porozumienie Obronne.

236
00:11:01,791 --> 00:11:03,541
Duży, mocny parasol.

237
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
Zapewnia suchość.

238
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
To... to interesujące.
To bardzo interesujące.

239
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
Myślę, że musiałbym
porozmawiaj z moim prawnikiem, uh, Pugh,

240
00:11:13,083 --> 00:11:16,583
który często jest niedostępny
w ciągu dnia.

241
00:11:16,666 --> 00:11:20,083
Mamy papiery
gotowy do podpisania.

242
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Prawidłowy.

243
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
Więc ok, chyba...

244
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
hm...

245
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
moje pytanie brzmiałoby...

246
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
co to jest warte?

247
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
W kontekście „ja” tego wszystkiego?

248
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
Czego chcesz?

249
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
GREG: Czego chcę?

250
00:11:38,291 --> 00:11:39,416
Mam na myśli...

251
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
Co mogę dostać?

252
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
To nie tak to działa.

253
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Cóż, może tak jest.

254
00:11:46,625 --> 00:11:49,500
Spójrz na siebie.
Trzęsie się jak pieprzony liść.

255
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
(chichocze nerwowo)

256
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
LOGAN: Słuchaj.

257
00:11:52,208 --> 00:11:53,333
Masz pewien wpływ.

258
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
Troszeczkę.

259
00:11:55,541 --> 00:11:57,791
Więc może się odpierdolisz

260
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
i pomyśl o tym, czego chcesz
poproś o przyjście na stronę

261
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
i zobaczę, co da się zrobić.

262
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Dobra?

263
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Sprawiedliwy.

264
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Uczciwa umowa. To nie jest umowa.

265
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
Ale plan.

266
00:12:09,541 --> 00:12:11,791
Mam przełknąć... przełknąć to czy?

267
00:12:12,125 --> 00:12:13,166
Mogę--

268
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
Mogę to rzucić.

269
00:12:20,041 --> 00:12:21,125
(jęki)

270
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Dobrze. Dziękuję, Loganie.

271
00:12:24,750 --> 00:12:25,791
(wydycha gwałtownie)

272
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
Och, dobrze.

273
00:12:28,791 --> 00:12:30,708
Nie wiem jak to zrobiłeś
już w latach 60-tych.

274
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Różne czasy.
Rzeczywiście inne czasy.

275
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
Lepsze czasy?

276
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
Nie... Nie dla wszystkich.

277
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
KENDALL:
Yo, co się dzieje, Ancient Grains?

278
00:12:38,583 --> 00:12:40,916
(chichocze) Chcę tylko zobaczyć
gdzie masz głowę.

279
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
KENDALL:
Tak, nie pouczasz mnie.

280
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
-Nie idę, Frank.
-(DZWONI TELEFON)

281
00:12:45,708 --> 00:12:46,666
-Jess.
-Tak?

282
00:12:46,750 --> 00:12:48,791
-Kamera dla królików, dla dzieci.
-Świetnie.

283
00:12:50,166 --> 00:12:52,375
FRANK:<i> Ken, powiedz wszystko</i>
<i>wysadza tak, jak zamierzasz</i>

284
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
<i>twojego taty nie ma.</i>
<i>Będziesz potrzebować</i>

285
00:12:54,583 --> 00:12:56,500
wielkie bestie
później w twoim kącie.

286
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Aha?

287
00:12:58,208 --> 00:13:00,791
Cóż, Josha Aaronsona
jest dla mnie zamkiem.

288
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Zawsze nim był
zamek z powrotem.

289
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
To nie to
– mówi ludziom.

290
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
FRANK:<i>Słuchaj, to sprytne</i>
<i>aby to zrobić. Wiesz, że tak jest.</i>

291
00:13:10,375 --> 00:13:13,500
Na razie jest to mądre, ponieważ ty
nie może być tak, że Sandy i Stewy wygrają.

292
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
Prawidłowy?
To po prostu niszczy wszystko.

293
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
Tak, ale się uspokoją...

294
00:13:17,125 --> 00:13:18,375
w końcu, prawda?

295
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
Ale jest to także mądre na jutro
bo byłoby fajnie, gdyby

296
00:13:21,791 --> 00:13:25,125
jeśli... twój tata będzie musiał odejść,

297
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
musisz pokazać Aaronsonowi
kim jesteś.

298
00:13:32,291 --> 00:13:33,375
Kiedy i gdzie?

299
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Zmiana miejsca.

300
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
To wszystko na ostatnią chwilę.
Córka Josha jest chora,

301
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
więc o to prosi
udasz się na jego wyspę.

302
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Aha?

303
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
FRANK:<i>To bonus, prawda?</i>
<i>Dyskretny.</i>

304
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Jest propozycja, żebyście się zwołali

305
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
z ojcem przez dziesięć minut
na asfalcie po drugiej stronie.

306
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Tylko żeby, wiesz,

307
00:13:51,416 --> 00:13:55,333
uzgodnić podejście,
pozbyć się wszelkich niezręczności.

308
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
Dam ci znać.

309
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
Dziękuję.

310
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪

311
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
(PINKANIA TELEFONÓW)

312
00:14:34,333 --> 00:14:35,708
Um, OK, właściwie jesteśmy
pytany

313
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
przytrzymać tylko przez jedną sekundę.

314
00:14:40,291 --> 00:14:41,250
Dobra.

315
00:14:41,333 --> 00:14:43,208
♪ (MUZYKA ZŁAMIA) ♪

316
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
Panie, jesteś w tę stronę.

317
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
Nie, dla Judasza.

318
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
Wezmę ten.

319
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪

320
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
(PINKANIA TELEFONÓW)

321
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
Um, OK, jesteś... Wszystko w porządku.

322
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
KENDALL: Tylko się upewnij
królik ma wodę.

323
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
JESS: Tak.

324
00:15:13,958 --> 00:15:15,958
♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪

325
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

326
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
(PINKANIA TELEFONÓW)

327
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
Zapytali nas
wystartować jako pierwszy.

328
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
Aha.

329
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
Nie chce czekać
na drugim końcu.

330
00:16:04,250 --> 00:16:05,541
-SHIV: Hej!
-Hej.

331
00:16:05,625 --> 00:16:09,666
Więc tata chciałby mieć gospodarza
krytykując administrację.

332
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
Chcesz powiedzieć Ravenheadowi lub Cydowi?

333
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
Cóż, to niezupełnie
jak to działa, Siobhan.

334
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Musielibyśmy sobie poradzić ze zwrotnicą
tak bardzo delikatnie.

335
00:16:18,208 --> 00:16:20,166
No cóż, wiem o tym, Tomku.

336
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
Ale myślałem, że jestem
rozmawiam z mężem,

337
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
więc mógłbym być
trochę bardziej bezpośrednio.

338
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
OK, cóż, jak mówię, tak jest
bardzo złożona sytuacja, więc...

339
00:16:28,416 --> 00:16:29,333
Co jest...

340
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
-Co to jest?
-SHIV: Aha.

341
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Po prostu, hm...
po prostu ranking obiektów.

342
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Tomek, to nie...

343
00:16:34,750 --> 00:16:35,666
To się nie stanie.

344
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Nie, nie, nie, wiem.
Ale, uch...

345
00:16:37,500 --> 00:16:41,208
jeśli tak, to skłaniam się ku
FCI Otisville moim numerem jeden.

346
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
Otisville? To jest to...

347
00:16:43,666 --> 00:16:46,083
-więzienie w Maryland?
-NIE.

348
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
Nie.

349
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
Cumberland to obóz jeniecki
w Marylandzie.

350
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
Shiv, Otisville jest na północy stanu.
Wiesz, żydowskie więzienie?

351
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Tak, prawda.

352
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
Jasne, przepraszam.

353
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Po prostu ciągle dużo słyszę
naprawdę dobre rzeczy na ten temat.

354
00:16:57,666 --> 00:16:59,958
Koszerne automaty
i solidne prycze i...

355
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Tomek.

356
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
To „jeśli”.

357
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Naprawdę wielkie, pieprzone „jeśli”.

358
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
Wiesz, że do mnie dzwonią
Terminal Tomek,

359
00:17:07,125 --> 00:17:08,291
w dół o siódmej?

360
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Bo mam
rak kariery.

361
00:17:12,958 --> 00:17:16,708
Kto więc mówi Markowi, że musimy
wysłać strzał w łuk?

362
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Wiesz, Ravenhead tak
jego własne bataliony.

363
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
On...

364
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
-Ceni swoją niezależność.
-SHIV: To mała suka.

365
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
Kiedy już to dostanie,
zrobi to, czego chce mój tata.

366
00:17:26,166 --> 00:17:29,625
Co? Biała Duma FM
Zapłacisz mu 30 milionów rocznie?

367
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
Cóż, nie spodoba mu się to.

368
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Ale poradzisz sobie z tym?

369
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Mam na myśli--

370
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Tak, zrobię to. Ale...

371
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Ale jeśli chodzi o,
wiesz, optyka,

372
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
Prawdopodobnie powinienem
nie przyjmować od ciebie poleceń.

373
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Dużo.

374
00:17:45,666 --> 00:17:46,583
Z powodu--

375
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
Ze względu na ład korporacyjny.

376
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
Ład korporacyjny?

377
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
Tak, jak, wiesz...

378
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
Podobnie jak w przypadku schematu organizacyjnego.

379
00:17:53,000 --> 00:17:56,416
I moja... męskość.
Ja... Wiesz.

380
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
Jeśli wyrwiesz się ode mnie,
to mnie podważa.

381
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
Ale to mnie osłabia
jeśli spojrzę na ścianę

382
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
i schemat organizacyjny sugeruje
że jesteś

383
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
- zerżnięty w dupę przez twoją żonę!
-SHIV: Tom.

384
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
Chciałbym ciebie
zająć się Ravenheadem, tak?

385
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Jasne, porozmawiam z nim.

386
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
A czy potrafisz pieprzyć Grega?

387
00:18:11,458 --> 00:18:13,208
Potrzebujemy go
w ramach Wspólnej Obrony.

388
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Jasne.

389
00:18:16,208 --> 00:18:17,541
Zamelduję się później, dobrze?

390
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
Gdzie on jest? Gdzie jest jego samochód?

391
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
KERRY: Teraz go próbuję.

392
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
(dzwoni telefon)

393
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
-Tak.
-KERRY: <i> Ech, Kendall</i>

394
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Mam dla ciebie Logana.

395
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
Trzymamy się asfaltu
na nadrobienie zaległości.

396
00:18:39,541 --> 00:18:41,166
Tak, hej, więc spójrz,
Myślę, że to dość oczywiste

397
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
co musimy powiedzieć,

398
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
więc idę prosto
do posiadłości Josha.

399
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
Powiedz tacie: „Meep-Meep!”

400
00:18:46,250 --> 00:18:47,666
<i>To z Road Runner.</i>

401
00:18:47,750 --> 00:18:51,250
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

402
00:19:00,541 --> 00:19:02,458
SHIV: Hej! Oto on!

403
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
-Hej!
-Cześć.

404
00:19:04,083 --> 00:19:05,041
Spójrz na siebie, siostro.

405
00:19:05,125 --> 00:19:07,291
Więc co możemy tutaj dla Ciebie zrobić?

406
00:19:07,375 --> 00:19:09,666
Cóż, chcę być
dobry chłopczyk,

407
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
i chcę być przydatny.

408
00:19:11,208 --> 00:19:13,958
Ale myślę
Potrzebuję tutaj trochę ciasta.

409
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
OK, więc mam iść?
A może to zrobisz?

410
00:19:15,833 --> 00:19:16,916
wiesz,
jesteśmy bardzo podekscytowani

411
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
pomysł na pracę
bliżej ciebie.

412
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
Świetnie. OK, politycznie,

413
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
brak doświadczenia w świecie rzeczywistym

414
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
czasami
został wymierzony w mnie.

415
00:19:24,250 --> 00:19:27,125
-(chichocze Shiv)
-Ach, teraz, nawet z plotkami,

416
00:19:27,208 --> 00:19:30,375
Rodzynek jest prawdopodobny
znowu wygram.

417
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
Więc szukam
wykonaj mój ruch za cztery.

418
00:19:33,416 --> 00:19:37,416
Dlatego nie byłbym
niezainteresowany

419
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
w przychodzeniu

420
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
i uderza...

421
00:19:41,333 --> 00:19:43,750
trzy-cztery główne osiągnięcia
a potem wyjście.

422
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
OK, w porządku, Connor.
Karty na stole.

423
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Myśleliśmy o
Oferuję Ci Gourmando.

424
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
-Gourmando?
-SHIV: Aha.

425
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Naprawdę nie widzę siebie
w sieci gastronomicznej.

426
00:19:55,541 --> 00:19:59,166
Mógłbyś zrobić, uh,
pokaz degustacji wina.

427
00:19:59,250 --> 00:20:02,708
(chichocze) Naprawdę tak myślisz
wypluwam rioję przed kamerą

428
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
zamierza mi pomóc
wygrać pas rdzy?

429
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
Ale Connor, po prostu nie sądzę
możemy ci dać

430
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
stanowisko kierownicze na wysokim szczeblu
w obecnym klimacie.

431
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
Spójrz, siostro.

432
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Nie lubię mieć na sobie buta
gardło starca, ale ja tak.

433
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Przyniosłem sobie trochę soku.

434
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
-No cóż, do pewnego momentu.
-CONNOR: Och, nie, nie, nie, nie.

435
00:20:19,916 --> 00:20:23,458
Mogę wyciągnąć stary megafon
kiedy tylko chcę i mogę powiedzieć,

436
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
„Hej! Zgadnij co?

437
00:20:25,375 --> 00:20:30,750
Pamiętam, że mój ojciec był paskudny,
rasistowska, niedbała osoba.

438
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Co to było?
mawiał tutaj?

439
00:20:33,166 --> 00:20:36,333
Żadnych Czarnych, żadnych Żydów, żadnych kobiet
nad czwartym piętrem.”

440
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
Już to zrobiłeś
naszą uwagę, Connor.

441
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
-Dobry.
-Po prostu pomyślałem

442
00:20:41,333 --> 00:20:44,458
sieć lifestylowa
albo, no wiesz, sytuacja magazynowa

443
00:20:44,541 --> 00:20:46,000
byłoby łatwiej
żebyś sobie poradził.

444
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
Pamiętaj... pamiętaj
kiedy to miałeś, uh,

445
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
bawić się w pocztę?

446
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
A ty stemplowałeś wszystko
poczta, która przyszła do domu?

447
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
Tak.

448
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
To trochę tak.
Prawda, Shiv?

449
00:20:57,166 --> 00:20:58,958
Zachowajmy cywilizację, Connor.

450
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
Po prostu nie myślę
Chcę się z tobą uporać, Shiv.

451
00:21:03,000 --> 00:21:09,125
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

452
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Hej, hej! Oto on!

453
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Josh, co się dzieje!
-Hej!

454
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Kendall! (jęki)
Jak się masz?

455
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
Miło cię widzieć, stary.

456
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
-W porządku?
-Tak, dobrze.

457
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Dobrze, dobrze.

458
00:21:40,208 --> 00:21:41,250
Dziękuję, że przyszedłeś.

459
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
Żartujesz?
Wystarczyło powiedzieć słowo.

460
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
-(JOSH wzdycha)
-Jak się ma Kitty?

461
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Ona jest dobra. Lepsza.
To było głupie.

462
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
Dziś rano miała gorączkę.

463
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
-Ale, hm...
-Kurwa.

464
00:21:49,583 --> 00:21:51,708
...Po prostu nie chciałem
przyjdź do miasta.

465
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Mam nadzieję, że to w porządku?

466
00:21:53,333 --> 00:21:55,083
Jak tam twój, uh... Iverson?

467
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
-Tak, świetnie. Świetnie.
-Tak?

468
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
Właśnie go kupiłem
pieprzonego gigantycznego królika.

469
00:21:59,000 --> 00:22:00,041
Więc teraz jakby googluje

470
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
gdzie może kupić
największa marchewka świata.

471
00:22:01,791 --> 00:22:03,083
(Obie się śmieją)

472
00:22:03,166 --> 00:22:04,875
-To cholernie zabawne.
-To dobrze.

473
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
(ŚMIEJE) Zabawne.

474
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
-Wyjdź na zewnątrz. Spójrz.
-Tak.

475
00:22:10,000 --> 00:22:12,291
-KENDALL: Ładne miejsce.
-JOSH AARONSON: Tak.

476
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
(KRZYKANIE PTAKÓW)

477
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Więc gdzie jest ten wielki mężczyzna?

478
00:22:17,000 --> 00:22:19,750
Ach, wszystko w porządku.
On... on musiał odebrać telefon.

479
00:22:19,833 --> 00:22:20,958
Wysłał mnie naprzód.

480
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
Wszystko w porządku?

481
00:22:27,208 --> 00:22:28,125
Nie wiem. Jasne.

482
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
To wszystko jest okropne.
Wszystko dobrze.

483
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Wiesz, że. Cokolwiek.

484
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
(chichocze) Prawda?

485
00:22:33,041 --> 00:22:35,416
Nie wiem. Chyba
to całe moje pytanie.

486
00:22:36,750 --> 00:22:38,583
Prawdopodobnie powinniśmy poczekać
dla starego człowieka.

487
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Ale tak, spójrz, to jest zajebiste ciasto.

488
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
Ale koniec dnia,
to nie jest takie skomplikowane.

489
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
Na przykład jestem lepszy niż mój tata.

490
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
Ale mój tata jest i tak lepszy
niż Sandy i Stewy.

491
00:22:50,958 --> 00:22:54,750
Tak. Moja inna opcja to
Ja... po prostu wychodzę.

492
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
Cóż...

493
00:22:59,500 --> 00:23:00,875
nadchodzi kometa.

494
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
-Mhm?
-Myślę, że jedno przejęcie.

495
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Kupujemy w interfejsie gotowym do pieczenia w piekarniku.

496
00:23:06,416 --> 00:23:10,208
Uczenie maszynowe, media społecznościowe,
super aplikacja działa.

497
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
-Kupujemy GoJo.
-Aha.

498
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
-To trochę za drogo.
-KENDALL: Nie wiem.

499
00:23:17,000 --> 00:23:20,083
Świetny interfejs, gówniana treść,
poznaj gówniany interfejs użytkownika, świetna zawartość.

500
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Mhm...

501
00:23:24,458 --> 00:23:27,041
Wiesz, lubię cię.
Poza tym wszystkim, naprawdę...

502
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
-Naprawdę cię lubię.
-Ja też cię lubię, kolego.

503
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Wielkie, pierdolone załamanie nerwowe
imprezy z okazji mojej czterdziestki.

504
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
-Musisz przyjść.
-Tak, kto idzie?

505
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
Co, potrzebujesz listy?

506
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
Ty, ja i Henry Kissinger!
Pieprz się! Znam wszystkich.

507
00:23:40,250 --> 00:23:41,333
To będzie bomba.

508
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
JOSH: Och, super, tak, tak.

509
00:23:42,875 --> 00:23:45,333
-KENDALL: Powinniśmy częściej wieszać.
-Tak. Tak.

510
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Hej!

511
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
Kapitanie, mój Kapitanie!

512
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
Josh!

513
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
Jak się ma twoja córka?

514
00:23:52,750 --> 00:23:54,375
JOSH: Myślę, że nic jej nie będzie.

515
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
Hej, dzięki za, uh,
nadchodzi aż tutaj.

516
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
Och, wcale.
Wiem jak to jest.

517
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
JOSH: Tak, dzięki.

518
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Więc...

519
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
Hmm?

520
00:24:09,166 --> 00:24:11,125
-Witam, synu.
-Hej, tato.

521
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
-Usiądź.
-Hmm.

522
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Więc, uh... (chichocze)

523
00:24:28,291 --> 00:24:30,666
(oczyszcza gardło)
Przepraszam za to wszystko.

524
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
Słuchaj, wiem
zależy Ci na czasie.

525
00:24:33,958 --> 00:24:37,375
Chciałem się tylko... zameldować.

526
00:24:37,458 --> 00:24:41,416
Jako inwestor,
ale, no wiesz, także jako...

527
00:24:42,708 --> 00:24:43,958
jako przyjaciel.

528
00:24:44,791 --> 00:24:47,166
Wiesz, chyba
Mam obawy.

529
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
Powiem ci z ręką na sercu.

530
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
Niezależnie od turbulencji
w krótkim okresie,

531
00:24:51,916 --> 00:24:55,333
nie ma nic
to istotna kwestia.

532
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
Podstawowa działalność
jest podstawową działalnością

533
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
i zmienność
jest teraz w cenie.

534
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Zatem od tego momentu wszystko jest na plus.

535
00:25:02,916 --> 00:25:06,208
najbezpieczniejsza opcja,
cofnij się do mnie, usiądź spokojnie,

536
00:25:06,291 --> 00:25:08,958
licząc swoje złoto
w twoim zamku tutaj,

537
00:25:09,041 --> 00:25:12,541
i sprawię, że będziesz cały.

538
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
Dobra?

539
00:25:17,083 --> 00:25:20,375
Nie, to tak nie działa.
Czy możemy pójść na spacer?

540
00:25:20,458 --> 00:25:23,750
(chichocze) Spójrz
ten pieprzony nowojorski mądrala.

541
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
Nie, poważnie, daj spokój.

542
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
To takie piękne,
to obrzydliwe. Mam na myśli...

543
00:25:27,875 --> 00:25:28,833
Spacer?

544
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
-JOSH: Tak.
-Jak daleko?

545
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
Chodź, tato. Przejdźmy to.

546
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
JOSH: Tak?

547
00:25:35,291 --> 00:25:38,333
Czy mam wysłać po ciebie wózek,
albo pójdziemy?

548
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
Jasne! Chodźmy.

549
00:25:41,583 --> 00:25:44,416
Dobrze, dobrze. Ładny! Uwielbiam to!

550
00:25:44,500 --> 00:25:46,708
Jebany King Kong
przyjdź i zatańcz ze mną.

551
00:25:47,375 --> 00:25:48,833
Jestem zaszczycony.

552
00:25:48,916 --> 00:25:50,708
Zaraz wracam.

553
00:25:50,791 --> 00:25:52,291
(LOGAN odchrząkuje)

554
00:26:15,166 --> 00:26:17,458
OK, nadchodzą.

555
00:26:17,541 --> 00:26:19,666
-Pieprzony tatuażysta!
-HUGO BAKER: Mm-hmm.

556
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
-I dziękuję, że przyszedłeś.
-Hej! Hej, stary.

557
00:26:22,458 --> 00:26:23,583
-Cześć.
-ROMAN: Jak, uh--

558
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Jak się masz?
Wyglądasz świetnie.

559
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
-Dziękuję.
-Cześć.

560
00:26:26,625 --> 00:26:28,666
Miło cię znowu widzieć.

561
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
Co? Och, tak, nie.
Dobrze...

562
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Ciebie też miło widzieć.
Dobrze jest nadrobić zaległości, um...

563
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
Nigdy nie dzwonisz!

564
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
-Hugo, chcesz?
-Tak.

565
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Chcieliśmy więc złożyć ofertę

566
00:26:40,916 --> 00:26:42,875
do pana Albescu.

567
00:26:42,958 --> 00:26:46,041
PRAWNIK:
Czy jest to sytuacja NDA?

568
00:26:46,125 --> 00:26:49,958
Przepraszam, ale, uh, nie próbuję
być tu kutasem.

569
00:26:50,041 --> 00:26:52,250
Ale cóż, szukam. I, hm--

570
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
Tak, tylko powiem.
Jesteś...

571
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
Ty jesteś tym facetem, prawda?

572
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Czy to tam jest?

573
00:26:59,875 --> 00:27:02,958
Po czteroletnim okresie,
miał...

574
00:27:03,875 --> 00:27:06,125
insygnia, wzór usunięty...

575
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
-Hę.
-...aby

576
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
zwiększyć potencjał zatrudnienia
i akceptacja społeczna.

577
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
Mhm. Cóż...

578
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
to wstyd.

579
00:27:13,958 --> 00:27:15,833
To znaczy, myślę, że naprawdę
coś tam było.

580
00:27:15,916 --> 00:27:17,541
To naprawdę na ciebie działało.

581
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
Przepraszam, mogę?

582
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Pozwoli pan?

583
00:27:23,000 --> 00:27:24,041
Dobra.

584
00:27:27,291 --> 00:27:28,958
-Hugo? Mógłbyś?
-Tak, uh...

585
00:27:29,833 --> 00:27:30,916
-Więc...
-Przepraszam.

586
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
...w pewnym sensie to widać,
prawda?

587
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
- Widzisz, to wyraźnie trzy cyfry.
-HUGO: Hmm.

588
00:27:35,083 --> 00:27:36,583
RZYMSKIE:
Widzę tu literę „R”.

589
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Ale naprawdę nie widzę...

590
00:27:37,750 --> 00:27:38,833
Czy to wygląda
jak dla ciebie "K"?

591
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
HUGO: Nie, nie. Powinniśmy... Nie.

592
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
OK, hm...

593
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
(szepcze niewyraźnie)

594
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Więc, masz jakieś, um,

595
00:27:53,291 --> 00:27:55,833
zdjęcia z tamtych czasów?

596
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Zorganizowalibyśmy płatność
gdybyś miał jakieś zdjęcia.

597
00:27:58,166 --> 00:28:00,250
Tak, nie jestem super dumny
tego, co zrobiłem.

598
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
Więc nie chciałbym
jakieś zdjęcia z tego.

599
00:28:03,166 --> 00:28:07,041
Jasne, to ma sens.
I nie chcąc...

600
00:28:07,125 --> 00:28:10,208
uch, zrób to też
transakcyjne, ale...

601
00:28:10,291 --> 00:28:12,208
ile za zdjęcia?

602
00:28:12,291 --> 00:28:13,625
ja naprawdę...

603
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
uh...

604
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
To nie jest dobre uczucie.

605
00:28:17,833 --> 00:28:19,500
To byłoby jak
jadąc wstecz.

606
00:28:19,583 --> 00:28:21,166
Tak, to ma sens.

607
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Ale musi być liczba.

608
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
-Prawidłowy?
-Uch...

609
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
ja...

610
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
Powiem tylko
milion dolarów.

611
00:28:30,291 --> 00:28:31,416
Milion dolarów?

612
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
(DZIECKO chichocze)

613
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
(NIEWyraźna rozmowa)

614
00:28:39,750 --> 00:28:41,166
Czuje się lepiej, co?

615
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Czy to nie niesamowite?

616
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
Godzinę temu leżała w łóżku.

617
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
Więc Josh, dlaczego mi nie powiesz
czego chcesz.

618
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
Zobaczę, czy mogę ci to dać
i możemy się odpierdolić.

619
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
Niski poziom cukru we krwi.

620
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
Chcesz, żebym uciekł

621
00:28:53,750 --> 00:28:55,791
i wezmę ci banana,
albo pasek mocy, albo coś takiego?

622
00:28:55,875 --> 00:28:57,291
Bo naprawdę chciałbym
aby w to wejść.

623
00:28:57,375 --> 00:28:58,583
OK, chodźmy.

624
00:28:59,666 --> 00:29:00,791
(wzdycha)

625
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
OK.

626
00:29:05,000 --> 00:29:08,458
Straciłem dziesięć procent
z moich czterech procent na ten temat.

627
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Trzysta pięćdziesiąt
milion dolarów.

628
00:29:11,708 --> 00:29:13,416
Idealnie, chciałbym
żeby to odzyskać.

629
00:29:14,250 --> 00:29:16,458
Więc, uh, myślę, że to sprowadza się do

630
00:29:16,541 --> 00:29:18,958
jesteś ty czy Sandy
odzyskasz mi to?

631
00:29:20,666 --> 00:29:22,208
Trzymaj się z nami.

632
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Trzymaj się
propozycję wartości.

633
00:29:24,916 --> 00:29:26,708
Taka jest wizja branży,

634
00:29:26,791 --> 00:29:28,291
-tutaj.
-KENDALL: Zgadza się.

635
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Aha.

636
00:29:31,041 --> 00:29:32,166
Ale jak to działa?

637
00:29:32,916 --> 00:29:34,375
Po tym co powiedziałeś,

638
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
jak to do cholery działa?

639
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
No wiesz, Beatlesi wyszli
trochę ich najlepszego gówna

640
00:29:38,375 --> 00:29:39,916
kiedy pozywali się nawzajem.

641
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Prawidłowy?

642
00:29:42,541 --> 00:29:44,291
Tak, dobry zespół.

643
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
KENDALL: Aha.

644
00:29:46,208 --> 00:29:47,333
Świetny zespół.

645
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Dobry zespół.

646
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
Prawidłowy.

647
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Puk-puk!

648
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
O, hej, Tomku!

649
00:29:57,958 --> 00:30:00,125
Terminal Tom dzwoni!

650
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
Duch na uczcie.

651
00:30:02,833 --> 00:30:03,958
Gąbka wstydu.

652
00:30:04,791 --> 00:30:06,625
-Nie, nie.
-(TOM chichocze)

653
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
Właśnie wyczyściłem zegar
przez Ravenheada.

654
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
-NIE?
-TOM WAMGANS: Tak.

655
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
Ale jest fajnie.
To tylko praca.

656
00:30:14,041 --> 00:30:15,750
Wspominam o tym tylko po to, żeby rozbawić.

657
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
Fajny.

658
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
To zabawne. (chichocze)

659
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
Tak, teraz zostałem zesłany
tutaj, aby przykręcić śruby skrzydełkowe.

660
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
GREG: Och, nie.

661
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
Och, uprzejme wypieki, co?

662
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
Tak, myślę, że jestem--

663
00:30:26,416 --> 00:30:27,833
Myślę, że jestem trochę obiektem pożądania.

664
00:30:28,250 --> 00:30:29,833
Więc...

665
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
Cóż, chyba jestem...
Rozważam moje opcje.

666
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
Dobry.

667
00:30:36,125 --> 00:30:37,708
Dobry. Wiesz, Greg, szczerze mówiąc,

668
00:30:37,791 --> 00:30:39,625
prawdopodobnie możesz zapytać
na co tylko chcesz.

669
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
-GREG: Tak?
-Aha.

670
00:30:41,666 --> 00:30:42,750
GREG: No cóż...

671
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Z całym szacunkiem dla ATN.

672
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
A ty.

673
00:30:47,000 --> 00:30:50,125
Ale ja... czuję to
gdzie jest moje serce, są parki.

674
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
-Dobra.
-GREG: Naprawdę.

675
00:30:51,500 --> 00:30:55,166
Myślę, że byłe-doświadczenie
być może gospodarka jest na swoim miejscu.

676
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
Rozgryjmy to!

677
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
-Chodź, rozegramy to.
-Dobra.

678
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
-Więc myślałem, żeby zapytać
dla Dyrektora Operacyjnego.
-Tak.

679
00:31:01,416 --> 00:31:03,750
-Więc zabij Raya.
-Tak, Ray to dupek.

680
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
A potem może, myślę,
wiesz, zacznij od ręki.

681
00:31:06,458 --> 00:31:08,833
Nie, dokładnie tak.
Wejdź do parku drugiego poziomu.

682
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
Zapytaj zastępcę pod adresem,
jak Brightstar Buffalo,

683
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
więc jestem w domu w weekendy.

684
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
-Łatwo.
-Prawidłowy!

685
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
Doskonały!

686
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
Więc chyba tak
już w to grałem.

687
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Tak.

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Ale dziękuję... dziękuję.

689
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
(chichocze)

690
00:31:29,041 --> 00:31:32,166
Zabawny pomysł
właśnie przyszło mi do głowy, Greg.

691
00:31:32,250 --> 00:31:33,583
-GREG: Tak?
-Tak.

692
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
(chichocze)

693
00:31:36,041 --> 00:31:37,916
Będziesz
prowadzenie parku tematycznego.

694
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Hmm...

695
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
A oto ja, idę do więzienia.

696
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
I będziesz
mieszka w magicznym zamku.

697
00:31:46,333 --> 00:31:48,750
I zamierzam być
w lochu

698
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
gdzieś, wysysając ogry
dla kart telefonicznych. (ŚMIEJE)

699
00:31:52,708 --> 00:31:55,458
Nie, to znaczy, kto w ogóle wie?
To prawdopodobnie nie zadziała...

700
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
Greg co ty robisz
wiedzieć o, hm...

701
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Neron i Sporus?

702
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
Neron i...

703
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
TOM: Sporusie.

704
00:32:03,083 --> 00:32:04,416
-Spor--
-TOM: Greg, tak.

705
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
Sporus był młodym chłopcem-niewolnikiem.

706
00:32:09,291 --> 00:32:10,916
Był ulubieńcem Nerona.

707
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
I, uch...

708
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
wiesz, co Nero mu zrobił?

709
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
„Neron i Sporus”. ja nie--

710
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
To nie jest IP
jestem obeznany.

711
00:32:17,291 --> 00:32:19,208
No cóż, Neron...

712
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
popchnął żonę...

713
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
w dół schodów.

714
00:32:24,375 --> 00:32:29,333
A potem kazał wykastrować Sporusa
i zamiast tego poślubił go.

715
00:32:29,416 --> 00:32:30,958
I dał mu pierścionek.

716
00:32:31,041 --> 00:32:33,458
I kazał mu się przebrać
jak jego zmarła żona.

717
00:32:33,791 --> 00:32:35,375
Wow!

718
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
Zwrot akcji!
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

719
00:32:37,250 --> 00:32:39,625
Tak, kupiłem książkę pt
Rzymianie do czytania w więzieniu.

720
00:32:39,708 --> 00:32:41,833
-To duża książka.
No właśnie, czy to dobra książka?

721
00:32:41,916 --> 00:32:43,250
TOM: To przyzwoita książka, tak.

722
00:32:45,958 --> 00:32:48,125
Wykastrowałbym cię
i poślubię cię w mgnieniu oka.

723
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
(chichocze)

724
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

725
00:32:58,291 --> 00:33:00,041
-Wszystko w porządku, Tomku?
-Hej!

726
00:33:00,125 --> 00:33:01,958
Zobacz, czy możesz się ze mną zmagać
w ziemię, Greg.

727
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
-NIE.
-TOM: Chodź.

728
00:33:03,083 --> 00:33:04,250
-Nie chcę--
-Chodź. Chodźmy--

729
00:33:04,333 --> 00:33:05,500
Chodź,
walczmy jak kurczaki.

730
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
-GREG: Nie, ja--
-(IMITUJE KURCZAKA) Chodź!

731
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Pospiesz się! Pospiesz się. Zróbmy to
mały mecz pięściarski.

732
00:33:09,916 --> 00:33:11,416
-Nie, nie.
-(TOM gdaka)

733
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
Chodź! Walcz ze mną
jak kogut, słabeuszu!

734
00:33:13,916 --> 00:33:16,125
-Proszę Tomku! Zatrzymywać się!
-Pospiesz się!

735
00:33:16,208 --> 00:33:18,000
-Zatrzymywać się. Nie chcę, stary!
-Dlaczego jesteś takim kutasem?

736
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
nie chcę!

737
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
Nie chcę tego robić!

738
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
(DRWI) „Nie chcę tego robić!
Nie chcę tego robić!
Nie chcę tego robić!”

739
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
Ja też nie, Greg!

740
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
To był żart, idioto.

741
00:33:32,083 --> 00:33:33,791
Trudno z tobą riffować.

742
00:33:33,875 --> 00:33:37,708
Mam na myśli, że to wielka kariera
przeszkoda właśnie dla ciebie.

743
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Duży!

744
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
(dmucha MALINĘ)

745
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Chodź, stary.

746
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
Tak, chyba, uh...

747
00:33:51,250 --> 00:33:54,333
właściwie najłatwiejsza rzecz
dla mnie byłoby, uh...

748
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
wiesz, Kendall,

749
00:33:57,750 --> 00:34:00,708
prawdopodobnie nie jest jeszcze dla ciebie za późno
wycofać się z całego twojego gówna

750
00:34:00,791 --> 00:34:02,708
i po prostu, wiesz...

751
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
powiedz, że się myliłeś lub
po prostu to spieprz, wiesz.

752
00:34:06,041 --> 00:34:08,666
Po prostu odsuń się i ochłoń.

753
00:34:09,125 --> 00:34:10,083
Hmm?

754
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
Nie, to niemożliwe.

755
00:34:13,041 --> 00:34:16,250
Nie myliłem się
a to niszczy moją reputację.

756
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
Powinieneś go posłuchać, synu.

757
00:34:25,333 --> 00:34:26,500
Czy to jest to?

758
00:34:27,666 --> 00:34:29,041
-Co to jest?
-Co?

759
00:34:29,125 --> 00:34:32,166
Zostałem tu sprowadzony, żeby być
pobity przez was dwoje?

760
00:34:32,250 --> 00:34:33,916
-Czy to jest to?
-Nie, nie, nie, nie, nie.

761
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
„Sprawy po prostu wymknęły się spod kontroli.
Myliłeś się.

762
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
Sprawy zaszły za daleko.”

763
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
Nie, nie ma mowy.

764
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
Może po prostu się uspokój
trochę, dobrze?

765
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
Przedstawiłeś swoje zdanie,
w porządku?

766
00:34:43,041 --> 00:34:44,750
Może po prostu, wiesz...

767
00:34:44,833 --> 00:34:47,291
moglibyśmy się po prostu zamknąć
sklep oburzenia.

768
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
Zostaw to na
DOJ do zbadania.

769
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
Próbujecie?
pieprzyć mnie tutaj?

770
00:34:54,250 --> 00:34:55,625
-Ken--
-KENDALL: Widzę to!

771
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Hej, hej.

772
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
Łatwy. Spokojnie, przyjacielu.

773
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
-W porządku.
-Chodźmy.

774
00:35:01,375 --> 00:35:03,541
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

775
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
Wszystko w porządku, synu?

776
00:35:12,250 --> 00:35:15,375
Niektóre z tych narkotyków, które bierzesz
może wprawić cię w paranoję.

777
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Czy to prawda?

778
00:35:18,125 --> 00:35:22,625
(NIEWyraźna rozmowa)

779
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
-Hej!
-FRANK: Cześć. Cześć.

780
00:35:28,458 --> 00:35:29,875
Jakieś wieści od taty?

781
00:35:29,958 --> 00:35:32,666
(szydzi) Cisza radiowa, więc...

782
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
albo wszystko idzie
planować lub...

783
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
- dźgnęli nożem
siebie nawzajem na śmierć.
-Aha.

784
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
I gdzie jesteśmy
negocjacje Sandy i Stewy?

785
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
KARL: Och, um...

786
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Wybacz mi.

787
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
Chwilowo uszkodzony.

788
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
Och, tak?

789
00:35:48,958 --> 00:35:50,916
Tak, po prostu chwytają
szybki kęs podczas oczekiwania

790
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
-obrót dokumentu.
-SHIV: Aha.

791
00:35:54,583 --> 00:35:56,000
Ale pod względem temperatury?

792
00:35:56,083 --> 00:35:58,500
Uh, to jest ścierające, co?

793
00:35:58,583 --> 00:36:00,541
-Tak.
-SHIV: Och, świetnie.

794
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Ale żeby było jasne,

795
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
jesteśmy uzależnieni od czego dokładnie?

796
00:36:04,291 --> 00:36:06,250
No cóż, ostatni, hm...

797
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
sesja przerywnikowa była

798
00:36:09,000 --> 00:36:12,041
jakieś konkrety dot
klauzulę o niedyskredytowaniu.

799
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
Nadal nad tym pracujemy?

800
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
To znaczy, czy nie mamy większych
takie rzeczy jak postój?

801
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
KAROL: Być może, ale...

802
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
czego naprawdę próbujemy
aby tu zasięgnąć informacji

803
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
jest, jeśli faktycznie istnieje
czy jest to przestrzeń transakcyjna?

804
00:36:24,416 --> 00:36:27,833
Jasne, ale czy mamy czas?

805
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
Albo po prostu wyślemy

806
00:36:29,958 --> 00:36:32,500
jeden z was, dwóch wielkich hitterów
tam na dole i...

807
00:36:32,583 --> 00:36:34,166
uderzać głowami o siebie?

808
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Wyciągnij ich z chwastów, co?

809
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
Uch...

810
00:36:39,750 --> 00:36:41,041
To opcja. Jasne.

811
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
SHIV: Świetnie!

812
00:36:42,833 --> 00:36:45,916
OK, cóż, jakieś ważne wieści
albo wibracje...

813
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
-daj mi znać.
-Z pewnością to zrobimy.

814
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
SHIV: Dzięki, chłopaki.

815
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
JOSH: Ach, jest dobrze, tak?

816
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
KENDALL: Tak. To wspaniale.

817
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
Z twoim tatą wszystko w porządku?

818
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Tak, ma się dobrze.

819
00:37:08,375 --> 00:37:11,166
Więc, chodź.
Co na niego masz?

820
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
Wiesz, naprawdę bym...

821
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
raczej nie mówić.

822
00:37:16,791 --> 00:37:17,833
Prawnie.

823
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Chyba
to trudne, prawda?

824
00:37:19,625 --> 00:37:23,041
To znaczy, jeśli masz gówno
wyglądasz jak podróbka.

825
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
Jeśli masz naprawdę szkodliwe
cholera, zmusiłeś mnie

826
00:37:25,166 --> 00:37:27,000
może chcesz uciec, prawda?

827
00:37:28,333 --> 00:37:30,500
-No cóż, jest zamieszany.
-Aha.

828
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Hej.

829
00:37:35,583 --> 00:37:37,916
-Tylko riffuję.
-Aha, aha.

830
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
KENDALL: Przedstawiamy naszą wizję.

831
00:37:41,000 --> 00:37:42,916
Cóż, zrobimy to?

832
00:37:44,166 --> 00:37:46,625
(DZWONKI TELEFONU)

833
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
tak?

834
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
(Zapukaj do drzwi)

835
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
-TOM: Hej.
-Hej!

836
00:37:51,416 --> 00:37:54,958
Tak, więc
to nie dla Ravenhead.

837
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
-SHIV: Och?
-Tak.

838
00:37:56,291 --> 00:37:58,541
Po prostu nie widzi, jak to zrobić
jest w stanie dostosować się do obrotu.

839
00:37:58,625 --> 00:37:59,583
huh.

840
00:37:59,666 --> 00:38:01,791
-No cóż, to niefortunne.
-TOM: Tak.

841
00:38:01,875 --> 00:38:04,333
Tak, był dość nieprzyjemny
o tym wszystkim.

842
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
Aha? Ale słyszałem, że...
Greg to zamek.

843
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
-Tak? Podpisał JDA, więc...
-TOM: Ech...

844
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
-Udało ci się.
-TOM: Tak.

845
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
To mniej więcej mój poziom.

846
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
Tom Wambsgans,
Pogromca stworów i zjadacz gówna.

847
00:38:19,333 --> 00:38:20,541
(chichocze) OK.

848
00:38:21,166 --> 00:38:22,291
Wszystko w porządku?

849
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
Czy to kwestia stażu pracy?

850
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
-NIE.
-SHIV: Albo...

851
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
wiesz, ten...

852
00:38:28,791 --> 00:38:29,958
możliwość więzienia?

853
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
(wzdycha) Ja tylko...

854
00:38:33,958 --> 00:38:36,750
Ciągle myślę o tym,
wiesz,

855
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
wiesz, kiedy wrócimy do domu,

856
00:38:38,875 --> 00:38:40,083
ech, przed obiadem

857
00:38:40,166 --> 00:38:42,958
mamy tę pierwszą szklankę
zimnego białego wina.

858
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
-SHIV: Aha.
-Na pusty żołądek,

859
00:38:44,375 --> 00:38:46,541
wiesz to
bardzo zimny kieliszek wina?

860
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Kurwa kocham to!

861
00:38:48,458 --> 00:38:49,750
Po prostu to kocham i...

862
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
I tak zrobiłem trochę badań

863
00:38:51,666 --> 00:38:54,041
i sięgnąłem głęboko
ponownie na więziennych blogach.

864
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
-Och, kochanie!
-No wiesz, o "winie toaletowym".

865
00:38:56,458 --> 00:38:58,791
I okazuje się, że ci się to uda
z owoców i ketchupu

866
00:38:58,875 --> 00:39:02,208
ale musisz "odbić"
wino z powrotem podczas fermentacji.

867
00:39:02,291 --> 00:39:05,583
I pomyślałem: „A co jeśli zapomnę
beknąć wino toaletowe?”

868
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
Ale prawda jest taka
Nie kupię wina

869
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
dowolnej temperaturze
w więzieniu, Shiv.

870
00:39:10,291 --> 00:39:12,083
Nie ma
dobre wina w więzieniu.

871
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
Nie uda ci się
wybierz, co jesz.

872
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
Nie uda ci się
powiedz co robisz.

873
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
Wiesz, jak, jak...

874
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
Co... Jak późno mogę czytać?
Kiedy „zgasną światła”?

875
00:39:21,333 --> 00:39:23,833
ja kurwa...
Jestem cholernie przerażony, Shiv.

876
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
Hej!

877
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
Hej, to...

878
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Mam na myśli, uh--

879
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
nie wiem
co mogę ci powiedzieć.

880
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
(dzwoni telefon)

881
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Och.

882
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
Tak, muszę...

883
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
To tata.

884
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Nie. Jasne, jasne, jasne, jasne.

885
00:39:46,583 --> 00:39:47,500
(wydycha gwałtownie)

886
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
-SHIV: Przepraszam, kochanie. ja--
-Nie. Nie, nie.

887
00:39:51,458 --> 00:39:53,791
-Hej, tato.
-Właśnie rozmawiałem z Karlem.

888
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
A tak przy okazji, Greg tu jest.
Tom namówił go do podpisania.

889
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Karl nie jest szczęśliwy
z Twoim poziomem wkładu.

890
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
Oh? (chichocze)
OK. Cóż, pieprzyć go, prawda?

891
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
Nie potrzebuję kolejnego bólu zęba.

892
00:40:05,833 --> 00:40:09,125
Cóż, zgodziłeś się na to
idź tam i skop trochę tyłków.

893
00:40:09,208 --> 00:40:12,125
-A ja ledwo--
-Podałem ci cel.

894
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Nie mogę cię tam odprowadzić, ok?

895
00:40:14,833 --> 00:40:17,583
OK, tato,
ale jeśli poddasz się Karlowi,

896
00:40:17,666 --> 00:40:19,625
wtedy wszyscy zaczynają
żeby mnie wyrzeźbić.

897
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
Jest linia.

898
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
<i>-I--</i>
-Nic nie jest linią.

899
00:40:23,250 --> 00:40:26,833
Wszystko wszędzie
zawsze się porusza.

900
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Przyzwyczaić się do tego.

901
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Dobra.

902
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
LOGAN: A więc, Josh...

903
00:40:43,708 --> 00:40:44,791
gdzie w tym jesteśmy?

904
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
Wiesz, mam w domu żonę.
(ŚMIEJE)

905
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
Dziękuję.

906
00:40:50,583 --> 00:40:51,583
Uch...

907
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
No cóż...

908
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
pomóż sobie.

909
00:40:58,500 --> 00:41:01,166
Uh, słyszę cię
na podstawach.

910
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
Wiesz, że.

911
00:41:04,083 --> 00:41:06,208
Mam na myśli, pieprzyć Sandy i Stewy'ego.

912
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
To po prostu
inżynieria finansowa i...

913
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
Mogę to zrobić sam, prawda?

914
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
Tak, absolutnie.

915
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Ale to...

916
00:41:13,000 --> 00:41:14,333
to nadal jest nie w porządku.

917
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
To znaczy, Ken, czuję się jak...

918
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
To znaczy, chcesz swojego taty
iść do więzienia?

919
00:41:20,541 --> 00:41:23,416
Cóż, uh,
to nie mnie o tym mówić.

920
00:41:23,500 --> 00:41:24,791
JOSH: Mam na myśli,
w pewnym sensie jednak tak jest.

921
00:41:24,875 --> 00:41:28,000
Jakbyś był sędzią,
chciałbyś, żeby poszedł do więzienia?

922
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Wierzę w tradycyjne
proces sygnalizowania nieprawidłowości

923
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
zostałoby obalone.

924
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
-Więc dlatego ja--
-JOSH: Uh, ale Logan,

925
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
hit reputacyjny?

926
00:41:34,916 --> 00:41:36,500
Mam na myśli optycznie

927
00:41:36,583 --> 00:41:37,791
może staniesz się...

928
00:41:38,583 --> 00:41:39,666
puenta.

929
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
Jeden z tych dużych facetów
którzy nie wrócą.

930
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
Kiedy to się skończy?

931
00:41:44,333 --> 00:41:46,333
Słyszę oddzielne samoloty.

932
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Muszę powiedzieć...

933
00:41:47,666 --> 00:41:49,916
Nie lubię obstawiać
o krwawych waśniach.

934
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
Skończy się to tym, że przejmę kontrolę...

935
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
uderzone w nadgarstki,

936
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
i wypłata.

937
00:41:57,541 --> 00:41:58,666
Te rzeczy...

938
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
mgła morska.

939
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Para.

940
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
JOSH: Oto rozłączenie.

941
00:42:04,750 --> 00:42:06,541
Widzisz, myślę, że...

942
00:42:08,291 --> 00:42:09,416
koniec dnia...

943
00:42:10,791 --> 00:42:12,666
pracujesz dla akcjonariuszy.

944
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Dla mnie.

945
00:42:16,958 --> 00:42:20,041
Ale myślę, że ty myślisz

946
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
że jestem jakimś kretynem, który to miał
szczęśliwa noc w kasynie,

947
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
który zachowuje się jak fantazyjny,

948
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
a potem sprawia, że jesz kurwa
gryzonie dla mojej przyjemności.

949
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
Prawidłowy?

950
00:42:31,041 --> 00:42:32,458
Ale mam pistolet przy twojej głowie.

951
00:42:33,750 --> 00:42:37,791
I muszę wiedzieć, czy to jest to
będzie sytuacja funkcjonalna.

952
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
I jestem pewien, że powiesz:

953
00:42:40,125 --> 00:42:42,208
„Tak, to się stanie
sytuację funkcjonalną.”

954
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
Ale będę potrzebować
usłyszeć, jak mówisz

955
00:42:43,666 --> 00:42:45,125
że to jest
sytuacja funkcjonalna.

956
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
Czy możecie współpracować?

957
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-Aha.
-Jasne. Absolutnie.

958
00:42:52,166 --> 00:42:54,416
(ŚMIEJE)

959
00:42:55,208 --> 00:42:57,083
Och, kurwa. To jest trudne.

960
00:42:58,666 --> 00:43:01,208
To jest... Jest cholernie trudne,
Muszę powiedzieć. Bo...

961
00:43:04,166 --> 00:43:06,833
Nie bardzo ci wierzę.
To znaczy, trochę nie.

962
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
Wszystko będzie w porządku.

963
00:43:14,416 --> 00:43:15,541
Będzie dobrze...

964
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
bo to dobry dzieciak.

965
00:43:18,166 --> 00:43:19,708
-To dobry dzieciak?
-LOGAN: Tak.

966
00:43:20,583 --> 00:43:21,666
To dobry dzieciak.

967
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
(chichocze)

968
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
-OK.
-LOGAN: Tak.

969
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
Zrobił to, co uważał za najlepsze.

970
00:43:28,875 --> 00:43:31,208
Myślę, że posunął się za daleko, ale...

971
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
to dobry dzieciak.

972
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
Tak?

973
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
To dobry dzieciak...

974
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
i kocham go.

975
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
LOGAN: Mam na myśli...

976
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
będzie duża liczba.

977
00:43:45,041 --> 00:43:48,458
Zapłacimy, on będzie miauczeć i płakać
i... i dostanę to.

978
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
Wszystko będzie w porządku.

979
00:43:51,166 --> 00:43:52,166
I...

980
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
może...

981
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
to będzie pewnego dnia on.

982
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
Ma to we krwi.

983
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
Nauczył się tego wszystkiego ode mnie.

984
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
A może...

985
00:44:05,791 --> 00:44:07,833
może on jest najlepszy
z nich wszystkich.

986
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Więc tak...

987
00:44:10,916 --> 00:44:11,958
będzie dobrze.

988
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Wow!

989
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Cóż...

990
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
Miło to słyszeć?

991
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
Prawidłowy?

992
00:44:24,000 --> 00:44:25,291
(Cicho chichocze)

993
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
JOSH: Huh.

994
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
Więc chyba...

995
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
abym przyszedł na twoją drogę,
Mam małą listę życzeń.

996
00:44:35,125 --> 00:44:36,583
Trochę wyciskania EPS.

997
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Jakiś wykup akcji.

998
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
Wiesz...

999
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
wpuść mnie. Hmm?

1000
00:44:43,833 --> 00:44:44,875
Brzmi dobrze.

1001
00:44:44,958 --> 00:44:47,416
Rozważyłbym to. Absolutnie.

1002
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
(DZWONKI TELEFONU)

1003
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Byłbym wdzięczny, Loganie.

1004
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
Powinienem to wziąć.

1005
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
Chcę się upewnić
wrócimy trochę łatwiej.

1006
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
(ŚMIEJE) Chłopak z miasta, co?

1007
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
Cóż, jesteś trochę daleko
najbliższa kawa i bajgiel.

1008
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
(ŚMIEJE)

1009
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Tak.

1010
00:45:07,583 --> 00:45:08,708
Cześć? Tak.

1011
00:45:11,791 --> 00:45:12,833
Tak.

1012
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
-Aha.
-(wzdycha)

1013
00:45:18,875 --> 00:45:20,500
JOSH: Jasne, jasne, tak.

1014
00:45:23,375 --> 00:45:27,166
(DLA FAL, KRZYK PTAKÓW)

1015
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
Co?

1016
00:46:06,291 --> 00:46:07,583
JOSH: OK. Dobry.

1017
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Dobra?

1018
00:46:10,916 --> 00:46:13,333
Słuchaj, możemy wracać?
Oni, hm...

1019
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
Przyślą po nas kilka wozów.

1020
00:46:15,000 --> 00:46:17,083
Uch...

1021
00:46:17,166 --> 00:46:20,125
Dobrze się czujesz? Chcesz tu poczekać
albo możemy dojść do...

1022
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
Chcesz--
Chcesz odpocząć, stary głupku?

1023
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Jestem dobry.

1024
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
JOSH: Dobrze, zróbmy to.

1025
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
(JOSH ODCZYSZCZA GARDŁO)

1026
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
Ładne przemówienia.

1027
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
Tak.

1028
00:46:51,625 --> 00:46:54,625
Cóż, powiesz wszystko, żeby to dostać
wyruchana na randce, prawda?

1029
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
Wiesz, Greg jest teraz ze mną.

1030
00:47:00,125 --> 00:47:02,083
On ci powiedział? co?

1031
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
(wzdycha)
Jesteś teraz sam, synu.

1032
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
KENDALL: Zobaczymy.

1033
00:47:11,291 --> 00:47:14,208
Odejdź teraz na emeryturę,
skuteczny natychmiast,

1034
00:47:14,916 --> 00:47:18,208
może pójdę spokojnie i wiosłuję z powrotem.

1035
00:47:18,291 --> 00:47:21,375
Uciekłbyś
flotę w ciągu miesiąca.

1036
00:47:21,458 --> 00:47:24,750
Tato, jesteś srebrnym grzbietem,
ale położyłem cię w ziemi
tamtego dnia.

1037
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
I nie będziesz miał możliwości powrotu.

1038
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
Czy Pan rozumie?

1039
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
Wiesz coś, synu?

1040
00:47:30,833 --> 00:47:34,750
Wolałbym dać się wyruchać szpicowi
w bloku prysznicowym

1041
00:47:34,833 --> 00:47:36,291
niż zobaczyć, że to masz.

1042
00:47:37,541 --> 00:47:38,875
(wzdycha)

1043
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
A ja mam rodzynkę
pod moim kciukiem,

1044
00:47:40,791 --> 00:47:43,125
Mam rodzinę,
Mam małego Greggy'ego.

1045
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Mam to kurwa gdzieś
wytatuowany mężczyzna w zbiorniku.

1046
00:47:47,250 --> 00:47:48,458
Jesteś naćpany i suchy.

1047
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Spójrz prawdzie w oczy, synu.

1048
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Przegrałeś.

1049
00:47:55,333 --> 00:47:56,625
Dobrze, że idziecie dalej?

1050
00:47:56,708 --> 00:48:00,166
Bo mam gości
nadchodzi i, hmm...

1051
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
Na pewno wszystko w porządku?
Bo pobiegnę do przodu.

1052
00:48:02,208 --> 00:48:04,625
-Idź! Idź! Jestem świetny.
- Mógłbym wysłać wózek.

1053
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Dobra.

1054
00:48:15,958 --> 00:48:25,416
(Ciężko oddycha)

1055
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
Hej, Josh!

1056
00:48:30,166 --> 00:48:33,250
Uh, myślę, że to takie uczucie
leci do oceanu.

1057
00:48:33,333 --> 00:48:34,750
Nie, nie, to krótka droga.

1058
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
W każdym razie wiem, gdzie jesteśmy.

1059
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
Tak.

1060
00:48:39,291 --> 00:48:41,166
Przestań się gapić. Nic mi nie jest.

1061
00:48:41,250 --> 00:48:43,583
Hej, jest jednak dość szorstko.

1062
00:48:43,666 --> 00:48:45,166
Więc, chcesz poczekać na wózek?

1063
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
To znaczy, jest dużo nierówności.

1064
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
Och, guzy! (ŚMIEJE)
Chodziłem po wybojach!

1065
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
Na pewno? Nie mam nic przeciwko dzwonieniu.

1066
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
LOGAN: Och, nie dla mnie.
Nie na moim koncie.

1067
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Prawda, Kenie?

1068
00:48:55,458 --> 00:48:57,875
(SPODNIE)

1069
00:48:58,583 --> 00:48:59,666
Jesteśmy dobrzy.

1070
00:48:59,750 --> 00:49:00,666
Wszystko z nim w porządku.

1071
00:49:00,750 --> 00:49:02,291
-Wyjdźmy na prostą. Prawda, tato?
-Tak.

1072
00:49:02,375 --> 00:49:05,791
-(SPODNIE)
-Ma się dobrze. On jest niedźwiedziem.

1073
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Pobiegnę przed siebie.

1074
00:49:13,541 --> 00:49:15,916
Nawet mi, kurwa, nie możesz powiedzieć
potrzebujesz chwili oddechu?

1075
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Nic mi nie jest.

1076
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
Prawidłowy.

1077
00:49:19,541 --> 00:49:21,833
Tak bardzo kłamałeś
już nawet, kurwa, nie wiem.

1078
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
Jajecznica twojego mózgu,
spójrz na siebie.

1079
00:49:24,125 --> 00:49:26,625
-Pokonałem cię. Przestać gadać!
-Co to jest? Nie słyszę cię.

1080
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
Masz przejebane.

1081
00:49:28,458 --> 00:49:30,333
Aha, spójrz na siebie.
Masz 600 lat

1082
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
i się wkurzyłeś
twój pieprzony chłopak,

1083
00:49:32,083 --> 00:49:34,041
Prezydent,
i wysyła na ciebie federalnych

1084
00:49:34,125 --> 00:49:36,083
i się wijesz,
ale jesteś w tym zbyt głęboko.

1085
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Wszyscy wiedzą.

1086
00:49:37,291 --> 00:49:38,500
A teraz próbujesz przeciwdziałać

1087
00:49:38,583 --> 00:49:40,291
ale umieściłeś tam Shiva
i jest pierdolonym kretynem.

1088
00:49:40,375 --> 00:49:42,375
Słyszałem, że nikt jej nie szanuje.
Wszyscy ją wykopują.

1089
00:49:42,458 --> 00:49:44,916
I tracisz kontrolę,
i wszyscy cię nienawidzą.

1090
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Po prostu zamknijmy
umowę z Joshem.

1091
00:49:47,166 --> 00:49:48,666
On też cię, kurwa, nienawidzi.

1092
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
Twoje antysemickie pierdolenie
bajgiel i złote bzdury!

1093
00:49:51,458 --> 00:49:52,500
Och, spierdalaj!

1094
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Nawet nie wiesz co
mówisz przez połowę czasu.

1095
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
To jest jak
gubisz się, stary.

1096
00:49:59,666 --> 00:50:02,541
(dysząc) Masz wodę?

1097
00:50:02,625 --> 00:50:04,208
Zapytaj swojego pieprzonego iPhone'a.

1098
00:50:04,291 --> 00:50:05,916
JOSH: Słuchaj.
Zadzwonię do domu.

1099
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
Bo to jest szybki sposób
ale czasami trwa to dłużej,

1100
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
więc sprawdzam.

1101
00:50:11,000 --> 00:50:12,583
-KENDALL: OK.
-W porządku.

1102
00:50:14,416 --> 00:50:16,375
(kontynuuje dyszenie)

1103
00:50:16,458 --> 00:50:17,583
(jęki)

1104
00:50:17,666 --> 00:50:20,041
Po prostu złap oddech, dobrze?
Złap oddech.

1105
00:50:22,416 --> 00:50:23,750
Kup mi coś...

1106
00:50:23,833 --> 00:50:25,083
na wypadek gdybym zwymiotował.

1107
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
Tak, wiem gdzie jestem.
Nie wiemy gdzie jesteś.

1108
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
Tak, więc nie jesteśmy zgubieni.
Jesteś zgubiony.

1109
00:50:29,708 --> 00:50:32,166
(SPODNIE MOCNO)

1110
00:50:34,333 --> 00:50:35,375
Tato, chodź.

1111
00:50:36,458 --> 00:50:38,916
(dławiki i jęki)

1112
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
JOSH: Wszystko w porządku?

1113
00:50:41,375 --> 00:50:43,541
Tak, tak. Powiedz mu. Tak.

1114
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
-Wszystko dobrze. Wszystko dobrze.
-(SPODNIE)

1115
00:50:47,791 --> 00:50:49,458
(LOGANA jęczy)

1116
00:50:49,541 --> 00:50:51,166
Hej, posłuchaj mnie.
Czy wszystko w porządku?

1117
00:50:51,250 --> 00:50:53,458
Czy masz
Pieprzony atak serca tutaj?

1118
00:50:53,541 --> 00:50:54,750
Odpieprz się!

1119
00:50:54,833 --> 00:50:57,833
Wiem, co to są zawały serca
i to nie jest jeden. (SPODNIE)

1120
00:51:02,250 --> 00:51:04,291
Ty... (jęczy)

1121
00:51:04,375 --> 00:51:05,958
Myślę, że potrzebujemy
wózek i lekarz.

1122
00:51:06,041 --> 00:51:08,041
Żadnego pieprzonego lekarza!
Nie przed nim!

1123
00:51:08,125 --> 00:51:09,916
Nie chcę cię
kurwa, umieram tutaj.

1124
00:51:10,000 --> 00:51:11,166
Próbowałeś mnie przelecieć!

1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,375
Musimy cię odzyskać, dobrze?
Po prostu cię odzyskajmy.

1126
00:51:13,458 --> 00:51:17,375
(dysząc)

1127
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
-(LOGAN krzyczy i jęczy)
-KENDALL: Tato!

1128
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Hej, Josh, uch,
musimy odzyskać mojego tatę.

1129
00:51:25,458 --> 00:51:26,666
JOSH: Kurwa! Pierdolić!

1130
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
-W porządku?
-Tak. (KRZYGI I jęki)

1131
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
Sprowadzę lekarza.

1132
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
-Pospiesz się.
-(LOGAN jęczy)

1133
00:51:38,666 --> 00:51:40,166
(jęki)

1134
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
OK?

1135
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
(KRZYCZY)

1136
00:51:48,916 --> 00:51:50,791
Wiesz, ze mną wszystko w porządku.
(SPODNIE)

1137
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
Spokojnie, właśnie tutaj.
Nie przejmuj się. Usiąść.

1138
00:51:53,375 --> 00:51:55,125
(KRZYCZY) O, kurwa!

1139
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
-JOSH: OK?
-Tak.

1140
00:51:59,708 --> 00:52:04,625
-Usiąść. Usiąść.
-(jęki)

1141
00:52:11,333 --> 00:52:15,541
(dysząc i jęcząc)

1142
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
JOSH: Gdzie ty, kurwa, jesteś?

1143
00:52:17,166 --> 00:52:18,916
-Potrzebujemy lekarza.
-KENDALL: OK?

1144
00:52:19,916 --> 00:52:20,958
JOSH: OK.

1145
00:52:23,083 --> 00:52:25,791
-Tak, tak, dziękuję.
-Za dużo słońca.

1146
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
Nic mu nie będzie.
Tylko trochę za dużo słońca.

1147
00:52:29,166 --> 00:52:30,666
(wzdycha)

1148
00:52:30,750 --> 00:52:32,166
Jesteśmy dobrzy. Hej, słuchaj, stary.

1149
00:52:33,250 --> 00:52:35,708
-Wiesz, myślę, myślę...
-Myślę, że może

1150
00:52:35,791 --> 00:52:38,166
dlaczego po prostu nie pomyślisz
teraz twój tata, co?

1151
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Prawda, Kenie?

1152
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
(wzdycha)

1153
00:52:45,416 --> 00:52:48,291
WANDA: ...Ale mogłabym dostać
mówiąc o szkole Margaret
historia autobusu.

1154
00:52:48,375 --> 00:52:49,666
Co o tym myślisz, Marku?

1155
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
MARK RAVENHEAD: Podoba mi się
„Pedoopieka”. To jest mocne.

1156
00:52:54,000 --> 00:52:55,875
O nie, nie pozwól mi przeszkadzać.

1157
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Kontynuuj.
Po prostu poczekam w kącie.

1158
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
-Uch...
-(szyderstwo)

1159
00:53:01,583 --> 00:53:04,125
Zakończmy na tym.
Myślę, że już prawie skończyliśmy.

1160
00:53:05,416 --> 00:53:06,416
Świetnie!

1161
00:53:14,000 --> 00:53:15,375
-SHIV: Hej.
-Umm, tak żebyś wiedział,

1162
00:53:15,458 --> 00:53:18,375
Marek omawia jedynie kwestie redakcyjne
z Cydem lub Loganem.

1163
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
To po prostu trwa od dawna...

1164
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
O nie, w porządku.
To nie jest redakcyjne.

1165
00:53:22,166 --> 00:53:23,291
Oh.

1166
00:53:24,625 --> 00:53:25,666
SHIV: Dziękuję, Wando.

1167
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
-Hej!
- MAREK: Cześć.

1168
00:53:30,791 --> 00:53:33,458
-To ma charakter redakcyjny, więc...
-Tak.

1169
00:53:33,541 --> 00:53:34,958
Mam dla ciebie linię
na Prezydenta

1170
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
że tego chcielibyśmy
natychmiast rozpocznij wdrażanie.

1171
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Jesteśmy otwarci na sugestie,
ale, uch,

1172
00:53:39,750 --> 00:53:43,000
po prostu mamy ochotę
naszą ogólną sympatię ideologiczną

1173
00:53:43,083 --> 00:53:46,250
może wypuścił ich z równowagi
na zbyt wiele szczegółów.

1174
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
Prawidłowy? Jak wielka technologia.

1175
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
Środkowy Wschód.

1176
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Zielone dotacje.

1177
00:53:50,916 --> 00:53:54,250
Chcielibyśmy markowe
odcinek nocny, jak...

1178
00:53:55,166 --> 00:53:59,416
– Czy traci przyczepność?

1179
00:54:01,333 --> 00:54:03,083
Wiesz, że to przyjaciel, prawda?

1180
00:54:03,166 --> 00:54:06,041
Ale ze znakiem zapytania, np.
„Czy on jest?”

1181
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
Oh! O, ze znakiem zapytania!

1182
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Dziękuję, że mi dałeś
dowolność w kwestii interpunkcji.

1183
00:54:11,166 --> 00:54:12,958
Shiv, mam perspektywę.

1184
00:54:13,291 --> 00:54:14,458
Dobra?

1185
00:54:14,541 --> 00:54:17,250
I reputację, którą mam
budowane przez kilka lat.

1186
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Ale to jest coś
chce mój tata.

1187
00:54:20,041 --> 00:54:23,250
Po pierwsze, ma świetną antenę

1188
00:54:23,333 --> 00:54:24,833
i powinieneś
zaufaj jego przeczuciom.

1189
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Ale dwa...

1190
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
w pewnym sensie tę rozmowę
już się skończył.

1191
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
To tylko kwestia
ile razy

1192
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
krzyczymy słowo
„Pieprzyć się” na siebie

1193
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
zanim zrobisz to, czego chcemy.

1194
00:54:35,750 --> 00:54:38,791
A co jeśli upublicznię to
prasa pełnokortowa?

1195
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Niesamowicie żenujące dla ciebie.

1196
00:54:40,708 --> 00:54:42,541
Tak, ale...

1197
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
rzecz o nas, Mark,
i powinieneś już to wiedzieć,

1198
00:54:46,791 --> 00:54:48,250
nie wstydzimy się.

1199
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
Po mnie. Dzięki.

1200
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
Hej! Jak się sprawy mają?

1201
00:54:57,750 --> 00:55:00,208
Telekonferencja z prawnikami
zanim wrócą do środka.

1202
00:55:00,291 --> 00:55:03,500
Sandy i Stewy. Brak postępu.
To nie jest dobre.

1203
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
I jak przebiegła randka?

1204
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
Pieprzyłeś go?
lub ciągnąć go między daniami?

1205
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Wystarczy, OK?

1206
00:55:09,291 --> 00:55:10,458
-GERRI: Poważnie, mówię to poważnie.
-Wystarczająco. Przestań.

1207
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
Poważnie,
przestań ze mną flirtować.

1208
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
Czego chcesz?

1209
00:55:14,791 --> 00:55:16,041
Ty, kurwa, umrzesz.

1210
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
-GERRI: O Boże!
-ROMAN: Wiem.

1211
00:55:21,000 --> 00:55:22,666
Nie używaj tego.

1212
00:55:22,750 --> 00:55:26,291
NIE! Chodź--
To jest magiczna kula.

1213
00:55:26,375 --> 00:55:27,291
On to pokocha.

1214
00:55:27,375 --> 00:55:28,666
Tata mi da
moja kąpiel przed snem.

1215
00:55:28,750 --> 00:55:32,166
Bankuj zdjęcia. Za wszelką cenę.
Ale nie rozpowszechniaj tego.

1216
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Tak, to świetne rozwiązanie dla Logana.

1217
00:55:33,833 --> 00:55:35,166
Źle z Kendallem.

1218
00:55:35,250 --> 00:55:36,625
To źle dla ciebie.

1219
00:55:36,708 --> 00:55:38,083
„Bracia Tatuażu”?

1220
00:55:39,458 --> 00:55:41,750
Och, OK, więc co?
Ty... zależy ci?

1221
00:55:41,833 --> 00:55:44,333
„Jak to się postępuje
moje osobiste stanowisko?”

1222
00:55:44,416 --> 00:55:47,375
Musisz
myśl o tym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1223
00:55:47,458 --> 00:55:49,416
Powinieneś to dostać
wytatuowany na głowie.

1224
00:55:49,958 --> 00:55:51,416
Tutaj.

1225
00:55:51,500 --> 00:55:53,375
Zachowaj zdjęcia.
Nasz mały sekret.

1226
00:55:56,166 --> 00:55:57,833
Och, słyszałeś o swoim ojcu?

1227
00:55:57,916 --> 00:55:58,916
Nie, co?

1228
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
LOGAN: Aha. Przepraszam.

1229
00:56:03,125 --> 00:56:04,791
Nie kontroluję ich w ten sposób.

1230
00:56:06,125 --> 00:56:09,000
-Ma swobodę redakcyjną.
-(Niewyraźna rozmowa przez telefon)

1231
00:56:09,083 --> 00:56:11,750
Och, daj, daj!
To tylko plotki.

1232
00:56:13,000 --> 00:56:14,041
Obejrzyj program!

1233
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
Jestem pewien, że nie będzie to wyglądało tak źle.

1234
00:56:17,833 --> 00:56:20,416
(Niewyraźna rozmowa
KONTYNUACJA TELEFONICZNA)

1235
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
Chcesz usłyszeć
jak to brzmi

1236
00:56:23,208 --> 00:56:25,083
kiedy Prezydent
traci panowanie nad sobą?

1237
00:56:29,708 --> 00:56:30,750
(chichocze)

1238
00:56:31,208 --> 00:56:32,416
(chichocze)

1239
00:56:33,250 --> 00:56:36,000
Słuchaj, pozwól mi to zbadać.
ja--

1240
00:56:36,083 --> 00:56:37,166
Znasz Marka.

1241
00:56:37,250 --> 00:56:40,708
Jest bardzo wytrwały,
bardzo niezależny.

1242
00:56:40,791 --> 00:56:42,750
nie wiem,
ale gdybym nie był tak uwiązany

1243
00:56:42,833 --> 00:56:44,541
w tym pieprzonym śledztwie,

1244
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
Mogłem się skupić na utrzymaniu
ATN w wiadomości. Hmm?

1245
00:56:51,833 --> 00:56:54,375
ROMAN: Hej, słyszę
znowu próbowałeś zabić tatę?

1246
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
To było po prostu zmęczenie cieplne.

1247
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
To nie tak
co słyszymy.

1248
00:56:57,416 --> 00:56:59,708
Słyszeliśmy, że wziąłeś
stary człowiek, który chce umrzeć na słońcu.

1249
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
Poszliśmy na wycieczkę z Joshem.

1250
00:57:01,625 --> 00:57:04,416
Próbowałeś dokonać zamachu
nasz tata ze słońcem.

1251
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Czy masz fetysz
za prawie zabicie taty?

1252
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Podobnie jak „Tylko wskazówka”
ale za zabicie taty?

1253
00:57:08,958 --> 00:57:10,750
Cóż, spójrz, jest w zasięgu ręki.

1254
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Głosowanie.

1255
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
Josh to zamek.

1256
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
No cóż, właściwie nie.
Wyszedł.

1257
00:57:14,708 --> 00:57:15,708
O czym ty mówisz?

1258
00:57:15,791 --> 00:57:18,166
-Jest z nami.
-ROMAN: <i> Nie! Nie ma go.</i>

1259
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
Frank właśnie rozmawiał przez telefon.

1260
00:57:19,500 --> 00:57:21,541
Podobno tata jest mały
ten szaleniec dał mu w kość.

1261
00:57:21,625 --> 00:57:23,541
<i>Słabe przywództwo</i>
<i>pęknięty u góry.</i>

1262
00:57:23,625 --> 00:57:26,083
Pozwalasz mu się kurewsko skurczyć,
widział to.

1263
00:57:26,166 --> 00:57:27,125
A teraz ma, cytuję,

1264
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
„Zero wiary w
przywództwo po ojcu”.

1265
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
To nie moja wina
on jest starym człowiekiem

1266
00:57:30,541 --> 00:57:31,708
który nie potrafi wspiąć się na pieprzone wzgórze.

1267
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Zaraz stracimy firmę
na zgromadzeniu wspólników,

1268
00:57:33,375 --> 00:57:37,125
wszystko dlatego, że byś nie dał
nasz tata to pieprzony Evian na czasie.

1269
00:57:37,208 --> 00:57:38,416
Dzień dobry!

1270
00:57:38,500 --> 00:57:41,833
♪ (GRA MELANCHOLIJNA MUZYKA) ♪

1271
00:57:41,916 --> 00:57:48,875
(NIEWyraźna rozmowa)


