1
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Laila!

2
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Layla...

3
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
Buu!

4
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
- Chodźcie, chłopaki...
- Laila...

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Zamknij się!
-Laila.

6
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
Do!

7
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Co się stało z twoją ręką?

8
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
Co się stało z twoją ręką?

9
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
Jesteś młody. Jesteś uroczy.
Jesteś singlem.

10
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
I ćwiczyłeś
cały cholerny dzień.

11
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Szklanka wody.

12
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
Cóż, niedługo mam przesłuchanie.

13
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
Czy to z Filharmonią?

14
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
Nie. To praca sesyjna.

15
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
A co z twoim przesłuchaniem?
za kutasa?

16
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
Ponieważ jest to jedyny...

17
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
praca sesyjna
czego potrzebujesz, dziewczyno.

18
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
Nie, nie. Nie mogę.

19
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Słuchaj, kiedy masz
swój własny dom,

20
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
możesz ćwiczyć ile chcesz
całą noc.

21
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
Ale dopóki żyjesz
pod moim dachem,

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
żyjesz według moich zasad.

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
Czy ma się dobrze? Rusz dupę.

24
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Przygotować. Wyjdźmy.

25
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Upijmy się.
Idź, suko! Pospiesz się.

26
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Rusz tyłek, siostro.

27
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Dobra robota, dziewczyny.
Za błędy.

28
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Mam nadzieję popełnić coś wielkiego.

29
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
Znam tę twarz.

30
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Poważnie...

31
00:04:38,611 --> 00:04:40,505
Jutro rano prowadzę zajęcia.

32
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
Bez problemu. Większość z nich
chłopaki nie mogą wytrzymać pięciu minut.

33
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
Nawet nic. Ma się dobrze.

34
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
Ale poważnie, Lai,
wiesz, że cię lubimy.

35
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
I my Cię wspieramy.

36
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Dziewczyno, za dużo pracujesz.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
Trzeba trochę żyć.

38
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
I tyle, suko!

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Pospiesz się.
- To nasza muzyka. Pospiesz się.

40
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
- Przyjdź, proszę.
- Nie, nic mi nie jest. Czuję się dobrze.

41
00:05:02,051 --> 00:05:04,112
Dziewczyno, widzisz? Jesteś zbyt bezpośredni.
To twój problem.

42
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
chodźmy.

43
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Idź po kolejnego drinka.
Puścić.

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
- Dzięki.
- Nie ma za co.

45
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Więcej kawy, kochanie?

46
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Ma się dobrze.

47
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
- Jesteś szalony.
- OK...

48
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
Są chwile, kiedy
Mogę cię pochwalić.

49
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
To ma związek z energią
które przekazujesz, wiesz.

50
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
Ma się dobrze.

51
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Cześć. Czy jest jakiś problem?

52
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Tyle, że normalnie
Nie robię tego.

53
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Prawidłowy. Oczywiście.

54
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Nie chciałem zakładać, że tak.

55
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
No cóż, może innym razem, Laila.

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Albo...
może tylko ten jeden raz?

57
00:09:50,255 --> 00:09:51,255
„Marcus”.

58
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Dzięki.

59
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
Wszystkie mają potencjał
niezwykli muzycy.

60
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
I naucz się dobrze grać
z innymi

61
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
możesz stworzyć coś magicznego.

62
00:10:44,226 --> 00:10:45,506
Dziś byli fantastyczni.

63
00:10:46,478 --> 00:10:47,956
Jestem z Ciebie bardzo dumny,
wszystko w porządku?

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Mam nadzieję, że uda mi się tu wrócić.
Do widzenia.

65
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
To było naprawdę piękne.

66
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Przepraszam, że cię przestraszyłem,
ale byłem na korytarzu,

67
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
a kiedy zaczął grać,
Musiałem się zatrzymać i posłuchać.

68
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Dzięki.

69
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

70
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Gra w niezwykły sposób.

71
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
Jesteś w Filharmonii?

72
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Nie. Chciałbym.

73
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
Raz w roku organizują przesłuchania.

74
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Dotarłem do drugiej rundy
dwa razy.

75
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
Ale z talentem takim jak twój...

76
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Powiedziałbym, że trzeci raz to urok.

77
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Uwierz w przeznaczenie
czy w szczęśliwych wypadkach, Laila?

78
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Przyszedłem tu, żeby z kimś porozmawiać
o korepetycje dla mojej wnuczki,

79
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
i niestety
Ta osoba się nie pojawiła.

80
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Więc szukałeś
od korepetytora?

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Tak, nauczyciel muzyki rezydent,
pełny etat, dla Zuri.

82
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Jej matki już prawie nie ma
ciąży i wraz z pojawieniem się dziecka

83
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
będzie miał mniej czasu
poświęcić się Zuri.

84
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
I potrzebujemy kogoś
skupiony na niej.

85
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Zwłaszcza z jej recitalem
za kilka tygodni.

86
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Z całym szacunkiem, pani Jelani,
Czuję się niezwykle zaszczycony,

87
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
ale ty nawet mnie nie znasz.

88
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
Zróbmy to w ten sposób.

89
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
Dlaczego nie przyjdziesz do naszego domu
spotkać Zuriego?

90
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Pijemy herbatę.

91
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Gówno. Ma się dobrze.

92
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
Dzień dobry, pani Calloway.

93
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Layla...

94
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Cieszę się, że przyszedłeś.

95
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Zatem moje rekomendacje
Czy były jasne?

96
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
Były bardzo jasne.

97
00:12:35,212 --> 00:12:36,606
- Doskonały.
- Przyszedłem tu wkrótce,

98
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
i to było...

99
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Witamy.

100
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
To jest piękne.

101
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Tak. To niezwykłe,
prawda?

102
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
Tak...

103
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Wykonane na zamówienie we Włoszech.

104
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
Ten dom
należy do mojej córki,

105
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
ale to jest element, który zaprojektowałem.

106
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Zejdź na dół i poznaj Lailę.

107
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Cześć.

108
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
Napijmy się tej herbaty
o czym rozmawiamy.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
- Dzięki.
- Nie ma za co.

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
To mieszanka malawijska.

111
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
To jest pyszne.

112
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Spotykasz się z kimś?

113
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Nie chcę być niedyskretny.

114
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
Po prostu myślę
w innych zobowiązaniach.

115
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Tylko moja muzyka.

116
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Prawdziwy artysta.

117
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
A co z rodziną?
Czy masz braci?

118
00:13:41,194 --> 00:13:42,194
Tylko ja.

119
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
Cóż, jest kilka rzeczy
powinieneś wiedzieć.

120
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Ten dom jest hipoalergiczny.

121
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Wszystkie ubrania
Musi być wykonany z włókien naturalnych.

122
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Dlatego Ci to zapewniamy
mundur.

123
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
A co najważniejsze, nie pozwalamy
żywność nieekologiczna.

124
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zuri ma wiele alergii
co może wywołać anafilaksję.

125
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
I mamy długopisy z adrenaliną
w kuchni, na wszelki wypadek.

126
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Jej matka jest bardzo opiekuńcza.

127
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Imani.

128
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, jest osoba
o czym chcę, żebyś wiedziała, kochanie.

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Imani...

130
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
To jest Laila Calloway.

131
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Ona jest tutaj
do roli tutora.

132
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Cześć. To przyjemność
spotkaj się z nią.

133
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Piękny.

134
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Dzięki.

135
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Twój dom jest
absolutnie wyśmienite.

136
00:14:57,938 --> 00:14:59,207
- Czuję się taki zaszczycony...
- Chodź.

137
00:14:59,231 --> 00:15:00,291
za bycie tutaj.
Zagwarantuję

138
00:15:00,315 --> 00:15:01,626
Nie zawiedź swojej rodziny.

139
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
Nie mogę się doczekać pracy
z twoją córką.

140
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
To naprawdę będzie...

141
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
- Miłej sesji.
- Tak.

142
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
Proszę. Przychodzić.

143
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri pochodzi z Imani,
pierwszego małżeństwa.

144
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Była modelką w Nowym Jorku

145
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
i poznałem rapera
zwane RGB.

146
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Może o nim słyszałeś?

147
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
RGB? Reginalda Garveya Bella?

148
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Oczywiście, że tak.

149
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Każdy wie, kim on jest.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
- Był...
- Utalentowany. Tak.

151
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
Ale niestety nie mógł
przezwyciężyć środowisko, w którym dorastał,

152
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
wiesz...

153
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
Gangi, do cholery.

154
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
I przedawkował.

155
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
Stało się to w sypialni
urodziny Zuriego.

156
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Więc próbujemy
nie mów o nim.

157
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Oczywiście. Rozumiem.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Świetnie.

159
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
Mój zięć jest agentem muzycznym.

160
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Pracował z Reginaldem.

161
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
W rzeczywistości było tak
który poznał moją córkę.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Jestem pewien, że byłbyś
chcąc posłuchać jej gry.

163
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Ma doskonałe kontakty
w Filharmonii.

164
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Poważnie?

165
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
Poznajmy Twoje
potencjalny student?

166
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, przestań grać, proszę.

167
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, przestań teraz grać.

168
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Zdejmij maskę.

169
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Ty pierwsza, babciu.

170
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Nie.

171
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Cóż...

172
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, to jest Laila,

173
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
mam nadzieję, że to niezwykły muzyk
Widujmy to częściej.

174
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Witaj Zuri.

175
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Przywitaj się, Zuri.

176
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Jeśli umrzesz w swoich snach,
umierasz w prawdziwym życiu.

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
Czy wiedziałeś o tym?

178
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
Nie, nie wiedziałem.

179
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Uważaj o czym marzysz.

180
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
C-moll.

181
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
C-moll.

182
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
f-moll.

183
00:18:04,499 --> 00:18:05,499
C-moll.

184
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
Albo możesz zrobić c-moll,
f-moll, G7.

185
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
Ale nie, ty ciągle umierasz.
Des-dur i powrót do c-moll.

186
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Kiedy opanujesz triady,
możesz stworzyć dowolną harmonię.

187
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Każdy akord opowiada jakąś historię.

188
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Decyzja należy do Ciebie
co chcesz powiedzieć w tej piosence.

189
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Cholera.

190
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
A poza tym, będziesz tu mieszkać.

191
00:19:05,393 --> 00:19:07,288
Ich córka Zuri
wymaga specjalnego monitorowania,

192
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
i to jest łatwiejsze.

193
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Dziewczyno, spójrz na to.

194
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
Połowa tych piosenek
pozostawił po śmierci.

195
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Teraz jest bardziej popularny
niż za życia.

196
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
- A potem?
- Martwię się.

197
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Wszystkie te pieniądze
doprowadza ludzi do szaleństwa.

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Ma się dobrze. Za to, co mi płacą,

199
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Poradzę sobie z tym szaleństwem.

200
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
Dwa tysiące pięćset tygodniowo.

201
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Spłata samochodu, pożyczki
student, śpiący na sofach...

202
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
I wiesz o tym
To nigdy nie było problemem.

203
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Wiem, ale...

204
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
Ta praca mi na to pozwala
spłacać długi i uczyć muzyki.

205
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
To idealna okazja,
na razie. Więc nie martw się.

206
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
Martwię się tylko dlatego, że cię kocham.

207
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Wiem, ale to także dla Zuri.

208
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Dzisiaj naprawdę to poczułem
z nią połączenie.

209
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
Widać, że jest...
jasne i...

210
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
i ciekawy. I...

211
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
Czy to przypomina ci Anaya?

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Dziewczyno... znasz swoją siostrę
Byłbym z ciebie taki dumny.

213
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
A Zuri ma dużo szczęścia
mieć ciebie.

214
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Wiesz to.

215
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Dre, wyłącz grę
i umyję cię.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
I daj mi te Hi-Chew.

217
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
Klucze.

218
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
Cześć. Jestem Laila.

219
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Jestem nowym nauczycielem gry na fortepianie Zuri.

220
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Potrzebuję twoich kluczy,
nie z twojej ręki.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Tak. Przepraszam.

222
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
Upewnię się

223
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
aby otrzymał odpowiednią konserwację.

224
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Tak, tylko staraj się nie wycierać
rdza.

225
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
To jedyna rzecz, która się utrzymuje
to dziecko chodzi.

226
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
I całkiem szczęśliwy, jak sądzę.

227
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
Ma się dobrze.

228
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Cześć. Jestem Laila.

229
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Przychodzić.
Zabieram ją do jej pokoju.

230
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Dzięki.

231
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Jest w pensjonacie.

232
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
Czy chcesz zagrać?

233
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Wyjdź na zewnątrz.

234
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Dzień, noc, to nie ma znaczenia.

235
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
To było studio nagrań.

236
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Ściany, okna,

237
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
wszystko dźwiękoszczelne.

238
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Nikt nie usłyszy żadnego dźwięku.

239
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
Dzięki.

240
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Gdzie jest twój pokój?

241
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Zostaje tu tylko niania.

242
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
Niania i oni.

243
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
Jestem tylko nauczycielem gry na fortepianie.

244
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Jesteś głodny, nauczycielu?

245
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Nie, dziękuję.

246
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Jeśli czegoś chcesz, zapytaj.

247
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
W przeciwnym razie trzymaj się z daleka.

248
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
Kuchnia to moje miejsce.

249
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
I wszyscy w tym domu
wiedzą, gdzie jest ich miejsce.

250
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Dziękuję Ci, Jezu.

251
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
Hoo!

252
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Witaj Zuri.

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Dlaczego się zatrzymałeś?

254
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Grałeś
nawet pięknie.

255
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
W porządku, spróbujmy ponownie.

256
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
Tym razem pozwól muzyce płynąć
przez ciebie, OK?

257
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
Korepetycje Zuri będą
jego głównym celem,

258
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
ale będzie także odpowiedzialny
do innych drobnych zadań

259
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
co jakiś czas.

260
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Małe zadania?

261
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Tak.
Pomóż tu i tam.

262
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
Rozumiem.

263
00:23:53,097 --> 00:23:55,017
Czy jesteś podekscytowany?
za spotkanie z nauczycielami?

264
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Mniej więcej...

265
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Oddychaj i zostaw notatki

266
00:24:07,403 --> 00:24:08,589
przepływać przez palce.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
Czy masz się dobrze? Twoja kolej.

268
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Laila.

269
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Imani lubi zielony napój
po drzemce.

270
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Proszę, odłóż to z powrotem
w lodówce.

271
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
Dobra zręczność palców.

272
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
My też musimy wybrać
świetny kawałek na twój recital.

273
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Ambicja
To nie jest coś, od czego można uciekać.

274
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
Granica między dobrobytem
a bieda jest bardzo niewielka.

275
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Uwierz mi, byłem tam.

276
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
I to. Brawo, Zuri.

277
00:24:38,268 --> 00:24:40,308
Musisz się cieszyć
możliwości, gdy się pojawią.

278
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Będziesz miał swoją szansę.

279
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
Dzień dobry Femi.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
– zapytała Audra.
Jeśli mógłbym pomóc w pracy.

281
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Tak to się zaczyna.

282
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
Ciekawe co ona
zapytam cię dalej.

283
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
- Ma się dobrze. Fartuch. Druga szuflada.
- Ma się dobrze.

284
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Czy to dla Zuri?

285
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Poczekaj chwilę.

286
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
Pozwól mi zobaczyć.

287
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
Co to jest?

288
00:25:52,592 --> 00:25:54,361
To śniadanie Zuri.
Femi kazała mi...

289
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
Nie obchodzi mnie, co powiedziała Femi.
To ty będziesz mu służyć, prawda?

290
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
Co to jest?

291
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
To jest...

292
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
To wegański naleśnik

293
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
z kremem kokosowym,
dzikie owoce i banany.

294
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Dobra robota, Laila.
Odłóż talerz.

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Oczywiście.

296
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
- Imani.
- Wszystko w porządku.

297
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
Poproszę mój zielony napój.

298
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Zuri, znasz zasady.

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Żadnych gadżetów na stole
i zdejmuje maskę.

300
00:26:33,633 --> 00:26:34,652
- Więc możesz jeść...
- Przepraszam.

301
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
takie piękne śniadanie.

302
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Dzięki.

303
00:26:37,512 --> 00:26:38,792
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

304
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Wygląda na to, że tata jest w domu.

305
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
Jak minęła podróż?

306
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, poproś Femi, żeby się przygotowała
kolejne danie dla Marcusa.

307
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Dobrze pachnie.

308
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Dobrze jest być w domu.
Tak.

309
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Co to jest?

310
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Wiesz, co robisz, dziewczyno.

311
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Wiesz co robisz.

312
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Nigdy nie zawodzisz, Femi.
Nigdy nie zawodzi.

313
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Teraz nawet Femi robi miny?

314
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Zabierz to.

315
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Podoba mi się to.
Wygląda jak Amazonka z Dahomeju.

316
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Widzę, że mamy nowego wojownika.

317
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
A kim jesteś?

318
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Cześć. Cześć. Jak się masz?

319
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
Na litość boską.

320
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Właśnie odnowiłem podłogę.

321
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
Femi? Femi?

322
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Imani.

323
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marcus, to jest Laila,
nowa niania.

324
00:28:22,408 --> 00:28:23,844
Nie było to najlepsze pierwsze wrażenie.

325
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Naprawdę mi przykro.

326
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Miło cię poznać, Laila.

327
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
Nie martw się. Wszystko jest w porządku.
Błędy się zdarzają.

328
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Kochanie, jak minęła podróż?

329
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Nieźle.

330
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Tak. Cześć.

331
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
A ta grupa, którą obserwowałeś?
Zamknąłeś umowę?

332
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
Nadal są trudne,
ale ustąpią.

333
00:28:47,391 --> 00:28:49,203
- Jaki jest ich problem?
- Naprawdę mi przykro.

334
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Zobacz swoje portfolio artystów

335
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
i sukces, jaki odniosłeś
z katalogiem w tle.

336
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Mamo, proszę.

337
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
- Jest geniuszem.
- Mamo, proszę.

338
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Właśnie przyjechał.

339
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
- Proszę.
- Ma się dobrze.

340
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
Kochanie, dlaczego nie usiądziesz

341
00:29:01,072 --> 00:29:02,382
i jesz z nami śniadanie?

342
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Dziękuję, ale nie jestem głodny.

343
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
Zjadłem coś w samolocie.

344
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Potrzebuję tylko prysznica
i buziak od ciebie.

345
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Cieszyć się.

346
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
Co tu robisz?

347
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
Czego chcesz? Pieniądze?

348
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
To znaczy, jak to się stało
Czy w ogóle mnie znalazłeś?

349
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
Czy mówisz poważnie?

350
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Twoja teściowa mnie zatrudniła
wyjaśnić Zuri, dobrze?

351
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
- To szalone.
- Nie wiedziałem, przysięgam.

352
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Oczekujesz, że uwierzę

353
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
że to wszystko
dziwny zbieg okoliczności?

354
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
Cóż, wiesz co?
To nie ma znaczenia.

355
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
Ponieważ teraz się żegnam.

356
00:29:50,121 --> 00:29:51,765
Czy wiesz, że ta praca
to było zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

357
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
- Czekać. Po prostu...
- Puść mnie!

358
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Poczekaj, posłuchaj mnie.
Nikt tego nie wie.

359
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

360
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Czy jesteś żonaty.

361
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Słuchaj, przepraszam.

362
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
Czy masz się dobrze? Popełniłem błąd.

363
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
Błąd?

364
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Patrzeć. Jeśli chcesz odejść,
Nie będę cię zatrzymywać.

365
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Po prostu... Imani była
ostatnio niestabilny.

366
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
A jeśli teraz odejdziesz,

367
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
będzie podejrzliwa.

368
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
Boję się, co ona
możesz to zrobić sam.

369
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
Do dziecka...

370
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Czy Audra dobrze ci płaci?

371
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
Podwajam.

372
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Proszę, proszę,
zostaje na kilka dni.

373
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri, co ci mówiłem

374
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
o tym, że jesteś coraz bliżej
ludzi w tajemnicy?

375
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Słyszałem szepty.

376
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
Rozmawialiśmy o herbacie
dziecko twojej matki.

377
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Zapytałem, czy Laila
może pomóc Ci się przygotować.

378
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
Powiedziałeś, że mogę pomóc.

379
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
Cóż, pomyślałem, że może
potrzebowałeś asystenta.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Czy to nie prawda, Laila?

381
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
Na twój rozkaz, mademoiselle.

382
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
Cóż, w takim razie pozwolę ci się tym zająć.

383
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
To nie boli.
Nie potrzebuję dużej pomocy.

384
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Ale myślę, że może tego potrzebujesz.

385
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Co, kurwa?

386
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Nie ma mowy!

387
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
Cześć dziewczyno. Co się dzieje?

388
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Cześć dziewczyno. Słuchać.

389
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
OK, powiedz to tutaj

390
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
który zlicytował
Basquiata za 30 milionów.

391
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
Czy to poważne?
Są bogaci jak bogaci biali ludzie.

392
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Zajmij się swoimi sprawami!

393
00:32:47,381 --> 00:32:48,775
Po prostu próbuję
żyć przez ciebie

394
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
przez pełnomocnika. Czy masz się dobrze?

395
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
Bądź co bądź,

396
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
- jak tam życie szampańskie?
- To skomplikowane.

397
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
Skomplikowany? Dobrze czy źle?

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
Cóż, pamiętasz...

399
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Opowiadałem ci o tym gościu
Spotkałem w restauracji?

400
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Tak. Najciekawszy człowiek
świata.

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Tak.

402
00:33:05,608 --> 00:33:06,835
Facet z „najlepszym seksem w życiu”?

403
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
Tak.

404
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Piła-Torpeda?

405
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Jaśmin!

406
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
A potem?

407
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
OK, zatem...

408
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
W końcu tu mieszka.

409
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
To mąż.

410
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
Jaś?

411
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Tak!

412
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
Tydzień z bogatymi
i już jesteś dziki!

413
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Kocham to. Nie pomyślałem
że miałeś to w sobie.

414
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Nie mogę cię nawet cenzurować.

415
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Co się stało, że jesteś
martwisz się o mnie?

416
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
To było zanim zobaczyłem
ten martwy, wspaniały czarny mężczyzna.

417
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Cholera!
Założę się, że jest dobrze podane.

418
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
Nie. Kim on jest, jest żonaty.

419
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
A to jest sprzeczne z moją polityką.

420
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
Ona musi wiedzieć wszystko.

421
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Ci bogaci ludzie

422
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
Jest pomieszane, jak wszystko inne.
Mówię ci.

423
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Pracuję, Jasiu.

424
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
Dziewczyno, pieprzysz szefa!

425
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz, ok?

426
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Mam na myśli... Brina!

427
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Zaangażuj się w swoje życie
i zjedz rogalika.

428
00:34:02,081 --> 00:34:03,266
Zostawiasz okruchy
po całej podłodze.

429
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
Nie będę tego odkurzać.

430
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- Czekać.
- Co? Co się dzieje?

431
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
Czy jest w porządku?

432
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
- Lai.
- Puść mnie.

433
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
Lai! Ty...

434
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
Dziewczyny nie wiedzą, jak się pożegnać
jak powinno być.

435
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
To są czyste złe maniery.

436
00:34:23,727 --> 00:34:24,727
Czy jesteś tam?

437
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
Czy jesteś tam?

438
00:34:37,116 --> 00:34:38,116
Czy jesteś tam?

439
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Imani.

440
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
Wszystko w porządku?

441
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Tak. Jest w porządku.

442
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Po prostu robię miejsce.

443
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Matka nalega, żebym używała
nowa kolekcja,

444
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
i Marcus już mnie widział
z połową tego, więc...

445
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Co sądzisz o Marcusie?

446
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
On jest... On jest...
on jest...

447
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Tak, wiem.

448
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Jest przystojny i bogaty.

449
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
Kobiety potrafią się wyluzować
oczy dla takich jak on.

450
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
- Czy masz mężczyznę?
- Nie.

451
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
Kobieta?

452
00:35:44,642 --> 00:35:45,642
Nie.

453
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Seksowna drobnostka jak ty.

454
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
Powinieneś się dobrze bawić
z kimkolwiek chciałeś.

455
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Prawdziwa miłość jest niebezpieczna.

456
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
To przerażające.

457
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Jeśli nie, jaki jest tego sens?

458
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
Już cię udusili
podczas seksu?

459
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
To najlepszy orgazm
jakie kiedykolwiek będziesz mieć.

460
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Poproś Femi, żeby to zostawiła
w Dobrej Woli.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
Mama już nigdy nie zostawi mnie samej
jeśli je zobaczysz.

462
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
Fis.

463
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
- Re... Fis.
- Masz rację!

464
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Masz naturalny dar.
Przybij piątkę tutaj!

465
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
Chyba nie znam tego.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Czy jest to oryginalna kompozycja Zuri?

467
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Więc ta piosenka, którą grałeś
to było piękne.

468
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Chciałbym usłyszeć, jak na tym grasz
ponownie.

469
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
To może być nasz mały sekret.

470
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
To było takie piękne, Zuri.

471
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Dziękuję, że się tym podzieliłeś
ze mną.

472
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
Mnie też jest to trochę smutne.

473
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Jak się z tym czujesz?

474
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Mniej samotnie.

475
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Witam, pani Jelani.

476
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
myślałem
Gdybym mógł cię o coś zapytać.

477
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
Oczywiście!
I proszę, mów mi Audra.

478
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
Tak, chodzi o Zuri.

479
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
Chciałem zapytać
o spotkaniach z innymi dziećmi.

480
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Nie robimy tego.

481
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Skupiamy się bardziej
w edukacji Zuri

482
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
i jej osobiste spełnienie.

483
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Tak, ale socjalizacja
jest równie ważne

484
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
i zależy mi na niej.

485
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
Nie płacimy Ci za martwienie się.

486
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
Przeżyła trudne chwile
w ostatnich latach.

487
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
Chyba nie
nic nie wspomniał

488
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
o biologicznym ojcu?

489
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
- Wspomnienia, coś w tym stylu?
- Nie.

490
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
To ona go znalazła.

491
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
Mój Boże.

492
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
Nie komunikowała się miesiącami,

493
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
ale po kilku miesiącach
rady,

494
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
zaczął wychodzić ze swojej skorupy,

495
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
mówiąc na swój własny, niepowtarzalny sposób.

496
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Wydawało się, że ta maska ​​pomogła.

497
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Ojciec mu to dał
do powieszenia na ścianie,

498
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
ale wygląda na to, że to leczy
jak...

499
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Rodzaj obiektu komfortu.

500
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
Nie sądzę, że to jest to.
Pani Jelani.

501
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Z całym szacunkiem,
Myślę, że to raczej tarcza.

502
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Coś, czego używa
chronić siebie

503
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
kiedy czujesz
że coś jest... nie tak.

504
00:43:03,914 --> 00:43:04,914
Cóż...

505
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
Powiedziałbym, że ona

506
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
użył tego
rzadziej,

507
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
więc musisz czuć
bardziej chroniony.

508
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Może dzięki tobie.

509
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, wszyscy cię doceniamy,

510
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
ale czasem ciężko to dostrzec
ktoś przychodzi i tworzy połączenie

511
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
kiedy to mieliśmy
tyle trudności, szczególnie Imani.

512
00:43:31,441 --> 00:43:32,441
Wiesz coś?

513
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
Dlaczego nie dołączysz do nas
na kolację jutro wieczorem?

514
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Jesteśmy wszyscy razem
jak rodzina

515
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
może rzeczywiście tak jest
że każdy potrzebuje.

516
00:43:43,036 --> 00:43:44,036
Przyjęty?

517
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
- Oczywiście.
- Fantastyczne.

518
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Wiadomo, w piątki
ubieramy się na kolację,

519
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
żebym mógł ci coś przynieść.

520
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
Jestem bardzo podekscytowany!

521
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
To jest moja książka.
Czy chcesz to przeczytać?

522
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
Ćwicz czasy czasowników. Czy masz się dobrze?

523
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Miał nadzieję, że znajdzie swojego opiekuna.

524
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
Grupa, którą próbuję zatrudnić
Są teksty, które muszę przetłumaczyć.

525
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Czy możesz mi pomóc?

526
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
To ten tam.

527
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
Popełniłem...

528
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Czekaj, wiesz wszystko.

529
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Cóż...

530
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, obchodzi cię to?
transkrypować?

531
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
- Oczywiście.
- Dzięki.

532
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
Popełniłem błąd.

533
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
A teraz ona...

534
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
zniknęło... zniknęło!

535
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
Moje serce jest złamane
i nie mogę iść dalej.

536
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
To jest naprawdę tandetne.

537
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
Czy jest coś?
co oczywiście ginie w tłumaczeniu.

538
00:45:31,520 --> 00:45:32,872
Ale masz mniej do zobaczenia
ze słowami

539
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
i więcej z
co dzięki nim czujesz.

540
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
Udało Ci się wszystko zdobyć?

541
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Tak.

542
00:45:46,243 --> 00:45:47,243
Dziękuję.

543
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Miłego dnia, Zuri.

544
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Będę miał kilka utworów z recitalami
żebyś mógł poćwiczyć po powrocie.

545
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
Czy masz się dobrze?

546
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Ma się dobrze. Do widzenia.

547
00:46:19,484 --> 00:46:20,484
Do widzenia!

548
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Jak to znalazłeś?

549
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
widziałeś?

550
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
opcje, które ci wysłali?

551
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
poddałem się,
więc zadzwoniłem do kwiaciarni.

552
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Przychodzą tu i catering też.

553
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Wyglądasz pięknie.

554
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Witam, przepraszam.
Mam nadzieję, że nie przyjdę za późno.

555
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
Nic z tego.

556
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
- Dzięki.
- Uroczy.

557
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Poszedłem odebrać to ze stosu.

558
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Szkoda byłoby to zmarnować,
nie sądzisz?

559
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
Prezentacja jest cudowna.

560
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
Piękny.

561
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
rodzina,
proszę cieszyć się kolacją.

562
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
- Dzięki.
- Dziękuję, Femi, jest pięknie.

563
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Oczywiście.

564
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Czuję szczypiorek.

565
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
Czy jest jakiś problem?
z jedzeniem, kochanie?

566
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Bardziej podoba mi się, gdy jest to Laila
zrobić.

567
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
- Czy możemy teraz podziękować?
- Tak. Tak.

568
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Ojcze Niebieski,
dziękujemy za ten posiłek

569
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
i za błogosławieństwa, które nas czekają.

570
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Uważaj na tę rodzinę
i kieruje naszymi myślami i działaniami.

571
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Pomóż nam rozpoznać
nasze występki

572
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
i daje nam siłę do bycia
wierni naszym zobowiązaniom.

573
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Wypełnij nasze serca
miłości i pokory

574
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
służyć innym
bez egoizmu i czcij swoje imię.

575
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Daj nam wdzięczne serca, Ojcze,

576
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
za wszelkie Twoje miłosierdzie,
i sprawia, że jesteśmy uważni.

577
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

578
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Modlitwa krąży wokół stołu.

579
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
nie wiedziałem. Przepraszam.

580
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
To nie boli.

581
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Obyśmy postępowali zgodnie z Twoją mądrością.

582
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Oczyść mnie z moich grzechów
i przywróć mnie do swojej łaski.

583
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Oczyść mnie z moich grzechów.

584
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Oczyść mnie z moich grzechów.

585
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
I przywróć mnie do swojej łaski.

586
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
I przywróć mnie do swojej łaski.

587
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
W Twoje imię modlimy się.

588
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
- Amen.
- Amen.

589
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
- Amen.
- Amen.

590
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
Amen.

591
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Smacznego.

592
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Laila.

593
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
- Laila?
-Laila.

594
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
-Laila.
- Oczyść mnie z moich grzechów.

595
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Laila.

596
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Oczyść mnie z moich grzechów.

597
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Laila.

598
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
Czy masz braci?

599
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
Tylko ja.

600
00:50:22,018 --> 00:50:23,018
Laila.

601
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Uważaj o czym marzysz.

602
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
A ten, pianissimo...

603
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
oznacza bardzo gładko.

604
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
Wiadomo, działają na zmianę

605
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
jak zabawa w chowanego.

606
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Znasz te ukryte, prawda?

607
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Oczywiście. Czasami,
Grają w to w szkole.

608
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
Ale to wszystko jest dość głupie.

609
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Moja mama mówi, że to ważne
być dojrzałym.

610
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
Bycie dzieckiem oznacza bycie ofiarą.

611
00:50:52,215 --> 00:50:53,935
Nie ma nic złego w tym, że nadal ci się to podoba
bycia dzieckiem.

612
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Zostało ci jeszcze kilka lat.

613
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
- Odejdź!
- Jest w porządku.

614
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
To tylko mała pszczółka!

615
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
- Odejdź!
- Ma się dobrze. Gotowy.

616
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
Wejdźmy. Chodź.

617
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
- Odejdź ode mnie!
- Przychodzi. Wszystko jest w porządku!

618
00:51:07,063 --> 00:51:09,208
Gwarantuję Ci, że te pszczoły
o wiele bardziej się ciebie boją

619
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
niż ty z nich.

620
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
- Ukłuło mnie!
- Pozwól mi zobaczyć.

621
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Mój Boże!

622
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
Mój Boże.

623
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
OK, OK!
Zuri. Pospiesz się.

624
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
Usiądź tutaj!
Jest w porządku! Wszystko będzie dobrze!

625
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Ma się dobrze. Ma się dobrze.

626
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Ma się dobrze. Ma się dobrze.
Proszę.

627
00:51:40,805 --> 00:51:41,805
Ma się dobrze.

628
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
Zuri!

629
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
To nie boli.

630
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
Jestem tutaj.

631
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
Uspokoić się. Nic jej nie będzie.

632
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Choć nic jej nie będzie,

633
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
w przyszłości,

634
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
zawsze miej go przy sobie
długopis z adrenaliną.

635
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
- Dziękuję, doktorze.
- Dzięki.

636
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
- Dzięki.
- Cieszę się, że zadzwonili.

637
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Uspokój się, uspokój się.

638
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Spokój. Wszystko jest w porządku.

639
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
nie chciałem
żeby stała jej się krzywda.

640
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Nic jej nie będzie.

641
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Chciała wyjść na zewnątrz,
i nie pomyślałem...

642
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
Na zewnątrz? Bez naszego
autoryzacja? Zrobiłeś to?

643
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
- Przepraszam. Myślałem...
- Przepraszam?

644
00:52:42,158 --> 00:52:43,719
- Pomagałem jej...
- Co myślałeś?

645
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
- Miał reakcję alergiczną...
- Co?

646
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
- Nie płacimy ci za myślenie!
- Imani, dziecko!

647
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
Jezus Chrystus!
Nie jesteś rodziną Zuriego!

648
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
Czy Pan rozumie?
Nie jesteś nawet jej przyjacielem!

649
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
Płacimy ci
abyś mógł spędzić z nią czas!

650
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
Jesteś pokojówką, Laila!

651
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
Czy rozumiesz to?
Co ty, kurwa, myślałeś?

652
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
- Imani!
- Zdajesz sobie z tego sprawę?

653
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Co?

654
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
Do!

655
00:53:14,732 --> 00:53:15,732
Pieprzyć to!

656
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
Ma się dobrze.

657
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
Chodź, Laila!

658
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
To naprawdę brzmi przerażająco, Lai.

659
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Był.

660
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Bardzo się martwiłem.

661
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Teraz zaczynam się martwić

662
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
znowu z tobą.

663
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jasiu, u mnie wszystko w porządku.

664
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Angażujesz się
Za dużo, Lai.

665
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
Ona nie jest Anayą!

666
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
Nie jesteś nic winien tym ludziom.

667
00:53:49,892 --> 00:53:51,172
Nie mogę jej tak po prostu zostawić.

668
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Przepraszam za mamę.

669
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
Czasami się złościsz
i robi złe rzeczy, ale...

670
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Nie jest źle.

671
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
To nie boli.

672
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Po prostu się martwiła.

673
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
Ja też byłem.

674
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
I twoja babcia i twój ojciec.

675
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi
za to, że jest dobrze.

676
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus nie jest moim prawdziwym ojcem.

677
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
Mój prawdziwy ojciec zmarł
kiedy byłem mały.

678
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Ja wiem.

679
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Przepraszam.

680
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Dziękuję, że mi pomogłeś.

681
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Zawsze będę się tobą opiekować.

682
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
Cześć.

683
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Cześć.

684
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Czy mogę postawić ci drinka?

685
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Nie powinien.

686
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Tylko ten raz?

687
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
- Dzięki.
- Nie ma za co.

688
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Półcalowa wstążka.
Otwarta cewka.

689
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Tak wygląda RGB
dokonał nagrań.

690
00:56:40,688 --> 00:56:42,875
Jestem pewien, że Zuri
powiedział ci o nich wszystko.

691
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
Prawdę mówiąc nie.

692
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
To ponad tysiąc godzin.

693
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Wiesz, kiedy to dostałeś
samo studio,

694
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
nalegał, żeby wszystko nagrać.

695
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
To chyba część jego geniuszu.

696
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
Jego głos jest nadal z nami.

697
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
A nawet w śmierci...

698
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
jego dziedzictwo żyje dalej.

699
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marcusie, bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

700
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Po to właśnie jest whisky.

701
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Dopóki sytuacja się nie uspokoi.

702
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani jest w
jego ciemnych faz.

703
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Wiele przechodzisz, wiesz.

704
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
Nie potrzebujesz
żeby ją usprawiedliwić.

705
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
Chciałem tylko chronić
Dziedzictwo Reggiego.

706
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Zajmij się jego.

707
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
Był moim przyjacielem.

708
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
A rodzina była dla niego wszystkim.

709
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
I z własnym synem
w drodze,

710
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Rozumiem to teraz
bardziej niż kiedykolwiek.

711
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
Ja też kogoś straciłam.

712
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
Moja siostra.

713
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Byłby w wieku Zuriego.

714
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Miała astmę.

715
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
Nie wiedzieli, jak poważna jest to sytuacja, dopóki…

716
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
Zmarł przed karetką
nawet nie dotrzeć.

717
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Zmarł w moich ramionach.

718
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Dlatego...

719
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Dziś z Zuri...

720
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Mój Boże.

721
00:58:41,267 --> 00:58:42,267
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

722
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Dobranoc.

723
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Wiem, że to niewłaściwe...

724
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
Ale bycie z tobą było...

725
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
pierwszy raz coś poczułem
za długi czas.

726
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
Kiedy zamykam oczy...

727
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Widzę tylko ciebie...

728
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
do nas tej nocy.

729
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Mój Boże.

730
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
Dlaczego nie spotkałem cię pierwszy?

731
01:00:20,282 --> 01:00:21,282
Ale Imani...

732
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
Nie martw się o Imani.

733
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
Chcę tylko ciebie.

734
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
„Sprawiasz, że czuję, że żyję”.

735
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
- Więc, miałeś dobry dzień?
- Tak.

736
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
Czy wiesz, że pod futrem
Czy tygrysy mają pasiastą skórę?

737
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
nie wiedziałem.

738
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Każdy wzór jest wyjątkowy.
Jak odcisk palca.

739
01:02:52,434 --> 01:02:54,120
Nie mów mi tego teraz
będziesz chciał

740
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
tygrys.

741
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
Nie, myślę, że mój wąż

742
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
Nie chciałbym się dzielić
szafa z tygrysem.

743
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
- Ale tygrysy są fajne.
- Chodźmy.

744
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
Paski są jak kamuflaż

745
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
która imituje roślinność.

746
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Pomaga im to lepiej się poruszać
w środowisku.

747
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
I nie tylko im to pomaga
zasadzka na ofiarę,

748
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
a także unikanie niebezpieczeństw.

749
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
- Zuri! Zuri!
- Nie, trzymaj się z daleka!

750
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
Niech ktoś ją ode mnie zabierze!

751
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
Niech ktoś nam pomoże! Proszę!

752
01:03:23,299 --> 01:03:24,651
Pozwólcie, że się przywitam, proszę!

753
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
- Niech ktoś nam pomoże!
- Zuri!

754
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
- Wystarczy.
- Zuri!

755
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
Pozwól mi się przywitać!

756
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
- Zejdź ze mnie! Zuri!
- Spódnica!

757
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
Kim ona była?

758
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Nadal nie wiemy.

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Próbujemy się tego dowiedzieć.

760
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Słuchaj, Reg wiele znaczył

761
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
dla wielu ludzi.

762
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Jego muzyka ma w sobie mnóstwo siły i
Czasami doprowadza to ludzi do szaleństwa.

763
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
Co się stało?

764
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
Incydent w szkole.

765
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
Nie pytałem cię.
Co się stało?

766
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Ktoś próbował
zwróć uwagę Zuriego,

767
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
ale Erik się tym zajął
i wszystko jest w porządku.

768
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
- Dlaczego nie przyszli do mnie zadzwonić?
- Dlaczego...

769
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
- Nie chcieliśmy jej budzić.
- Obudź mnie?

770
01:04:05,299 --> 01:04:06,299
Zuri.

771
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Kochanie, możesz tu przyjść?

772
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Czy mogę cię przytulić?

773
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Mama naprawdę się stara.

774
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
I obiecuję ci
Wyzdrowieję, ok?

775
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Obiecuję ci.

776
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
- Mogę to zdjąć?
- Nie.

777
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Laila, mogłabyś mnie przygotować?
prysznic, proszę?

778
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
Nie. Mogę to zrobić.

779
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
– zapytałem Lailę.

780
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Oczywiście.

781
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
Czy mógłbyś mi pomóc
z nogami, proszę?

782
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Właśnie tam.

783
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
- Dzięki.
- Oczywiście.

784
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus zwykł to robić
zrób to dla mnie.

785
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Kiedyś braliśmy razem prysznic.

786
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
Nie mogłam tego zdjąć
ręce ode mnie.

787
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Kiedyś mnie zmuszał
małe figurki origami

788
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
z miłosnymi notatkami w fałdach.

789
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Robiłeś mnóstwo rzeczy.

790
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
Nie chciałem cię tu, wiesz.

791
01:06:51,173 --> 01:06:52,567
Powiedziałem im, że nie potrzebuję pomocy,

792
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
ale Marek i Matka
Nalegali, więc...

793
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Dziecko kopie.

794
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

795
01:07:14,113 --> 01:07:15,113
Czekać.

796
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
Czy czujesz?

797
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Przepraszam za pobranie
w tobie jakiś czas temu.

798
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
To nie boli.

799
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
Naprawdę się bałem.

800
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Często widuję Rega w Zuri.

801
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
Życie jest takie ulotne, wiesz?

802
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
Ludzie, których kochasz
może zniknąć w jednej chwili.

803
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Tak.

804
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
Możesz zniknąć w jednej chwili.

805
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
- Cholera. Upuściłam pierścionek...
- Nie ma problemu, wezmę to.

806
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
Twoje włosy. Twoje włosy.

807
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
To nie boli.

808
01:08:20,596 --> 01:08:21,596
Oto jest.

809
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, naprawdę mi przykro.

810
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Teraz masz wszystko moje

811
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
uwagę, bez rozpraszania uwagi.

812
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
Wszystko w porządku, Laila?

813
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
Zuri...

814
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
Chcę, żebyś słuchał
bardzo ostrożnie.

815
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
Czasami, kiedy czujesz
że coś jest nie tak...

816
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
nie szkodzi, że tak jest
bardziej ostrożny...

817
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
i zaufaj swojemu instynktowi.

818
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
Zulusi wierzyli
ten instynkt

819
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
byli przewodnikami
duchów przodków.

820
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Tak. To bardzo dobry sposób
myśleć o tym.

821
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
A jeśli coś wydaje się dziwne,
ale nie wiem dlaczego?

822
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Więc zrobisz cokolwiek
w twoim zasięgu, aby cię chronić.

823
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
I słuchasz tych przodków.

824
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
Co ci mówią
przodkowie?

825
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Co robimy?

826
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
Nie mogę odpowiedzieć,
dlaczego nie?

827
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Wiem, że to skomplikowane.

828
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Ale cokolwiek to jest...

829
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
nie przestawaj.

830
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
Nie przestawaj.
Nie przestawaj.

831
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
To prawda, Laila.

832
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Warto walczyć
za to, co jest prawdziwe.

833
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Jest taki standard jazzowy, tzw
„Nigdy nie pozwól mi odejść”.

834
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
Zostanie zagrany podczas baby shower.

835
01:11:19,066 --> 01:11:20,066
Czy wiesz?

836
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
Chcieliśmy zespołu
Dotknąłem tego, ale pomyślałem...

837
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
Kontynuuj.

838
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Mój przyjaciel z Filharmonii
będzie tam.

839
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
I myślę, że powinieneś w to zagrać.

840
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Solo na skrzypcach.

841
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
To będzie świetna okazja.

842
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
Zasadniczo,
twój prywatny pokaz.

843
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Mój Boże, Marcusie.
Dzięki.

844
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Zasługujesz na to.

845
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
To są prezenty.
Umieśćmy je tutaj.

846
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
- Kochanie, cieszę się, że przyszedłeś.
- Audra.

847
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Masz... prezenty
oni tam zostają. Idź się napić.

848
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
Ma się dobrze.

849
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
To jest piękne. Tak.

850
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Pokaż im tę pozę Vogue'a,
kochanie.

851
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, uśmiechnij się.

852
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
Dzięki Bogu,
Ona nie ma maski.

853
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Cześć. Jestem taki...

854
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
- Witam.
- Cześć.

855
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
- Czy to naprawdę ona?
- I nawet.

856
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
To twój bilet.

857
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
- A co jeśli nie będę przygotowany?
- Nigdy nie byłeś tak przygotowany.

858
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
- Przedstawię cię. Pospiesz się.
- Ma się dobrze.

859
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
To twoja szansa, Laila.

860
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Wykorzystaj chwilę.

861
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Dzięki.

862
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Panie i panowie.

863
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
Mam wielką przyjemność
przedstawić

864
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
bardzo wyjątkowa para.

865
01:13:24,608 --> 01:13:26,168
Świętujmy
nowy członek rodziny.

866
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
I pomóż mi otrzymać
na parkiecie

867
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marcusa i Imani Walkerów.

868
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Oto oni!

869
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
A teraz to na Ciebie czeka
prawdziwy przywilej.

870
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
Mamy cudowną
Laila Calloway na skrzypcach.

871
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
Ale z talentem takim jak twój...

872
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Powiedziałbym, że trzeci raz to urok.

873
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Jak mogłeś to zrobić?

874
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Zatrzymywać się.

875
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
- Dlaczego?
- Kontroluj się.

876
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
Co jest z tobą nie tak?

877
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
Jesteś chory.
To bzdura!

878
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Uspokoić się.

879
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
Przepraszam wszystkich.
Zespół, proszę.

880
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Przyjdź, dołącz
dla tej pięknej pary

881
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
na parkiecie.

882
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Zdrowie.

883
01:15:58,678 --> 01:15:59,678
Tak.

884
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
To mnie głęboko rozczarowało,
Laila.

885
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imani miała swoje podejrzenia,

886
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
ale nie pomyślałem
do czego byłem zdolny aż do teraz.

887
01:16:31,878 --> 01:16:33,478
Znajdziemy sposób
powiedzieć Zuriemu.

888
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Ona będzie zdruzgotana, wiesz?

889
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Masz ten tydzień do końca
przygotować jej recital,

890
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
zanim przejdziemy dalej
osobne ścieżki.

891
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Naprawdę spodziewałem się po tobie czegoś lepszego.

892
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Jesteś nam to winien.

893
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Jesteś winien Zuri.

894
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Tak jest lepiej.

895
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
To miejsce nas zabija
lub czyni nas niegodziwymi.

896
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Znalazłem jej adres.

897
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Chce się odnaleźć.

898
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
Dziewczyno, jesteś tego pewna?

899
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
Czy jest coś?
dzieje się w tym domu.

900
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
To Zury.

901
01:18:02,051 --> 01:18:03,654
Czuję, że się stara
powiedz mi coś.

902
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Jakbym był w niebezpieczeństwie.

903
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
I jestem jedyny w tym domu
kto to usłyszy.

904
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie...

905
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
ale chcę przynajmniej usłyszeć
co ona ma do powiedzenia.

906
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
- Osłaniasz moje plecy, prawda?
- Tak, suko.

907
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
Zawsze.

908
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
- Więc koniec z pieprzeniem.
- Jaśmin!

909
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Reg miał program
po szkole.

910
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
To było jego serce i dusza.

911
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
Jego sposób na pozostawanie w kontakcie

912
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
dla społeczności, wiesz?

913
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
Byłem na desce,
zadbał o rachunki.

914
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Kilka miesięcy później
o jego śmierci...

915
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
zadzwonił, żeby powiedzieć
że czek na czynsz nie został pokryty.

916
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Teraz stworzył
fundusz powierniczy.

917
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Wystarczająco dużo pieniędzy na utrzymanie
to miejsce od lat.

918
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Dekady. Przyszedłem odkryć

919
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
to zostało zmienione.

920
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
Ale nie powiedzieli mi dlaczego
ani przez kogo.

921
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
Z raportu toksykologicznego wynika, że...

922
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
zmarł z powodu przedawkowania.

923
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
Przedawkować?

924
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
To bzdura, mówię!

925
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg bał się tego kogoś
próbował ukraść twoje pieniądze.

926
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Pieniądze przeznaczone dla Zuri.

927
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Powiedział, że gdyby coś się stało,

928
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
zostawił coś w domu
żeby to udowodnić.

929
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
- Co zostawiłeś?
- No cóż, nie powiedział.

930
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Ta rzecz.

931
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Ci wszyscy ludzie wokół niego
wprawiło go w taką paranoję,

932
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
że nie ufał nawet własnej matce.

933
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Wiem jak to brzmi,
ale obiecuję ci.

934
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
Mój syn nie umarł
żadnego przedawkowania.

935
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani go zabiła.

936
01:20:15,226 --> 01:20:16,226
Ma się dobrze.

937
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Laila.

938
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
Dziękuję za słodką herbatę.
chodźmy.

939
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
- Laila, poczekaj, proszę!
- Dziękuję, że nas gościsz.

940
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
Laila! Imani nie może tego zrobić
obejdź to dno.

941
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, chodźmy.

942
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Niezależnie od reg
pozostawione w tym domu,

943
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
musisz to najpierw znaleźć.

944
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
Za Zuri, błagam.

945
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Zrobię co w mojej mocy.

946
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Dziewczyno, ta suka jest szalona.

947
01:20:46,174 --> 01:20:48,235
Matki nigdy nie wierzą
że ich dzieci zażywają narkotyki.

948
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Założę się, że nawet mama Snoop Dogga
żyje w zaprzeczeniu.

949
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

950
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
Nawet w to nie wierz

951
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
we wszystkim, co powiedziała,
dlaczego nie?

952
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
- Nie.
- Dobra, to powiedz to sobie w twarz.

953
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
I weź to szybko
zabierz mój tyłek do domu.

954
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
Muszę chwycić
w moich kryształach.

955
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Ma się dobrze.

956
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
Cześć, mały. Cześć.

957
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
Nie zrobię ci krzywdy.

958
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
Nie zrobię ci krzywdy.

959
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Bądź cicho.

960
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Bądź cicho.

961
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Gówno.

962
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Zostań tam.

963
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Zostań, zostań tam.

964
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
Whoo!

965
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
Whoo!

966
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
Był czas, kiedy
nie mogłeś się doczekać

967
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
aby położyć temu kres.

968
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
A teraz się wahasz.
Nie wygląda to dobrze na tobie.

969
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Nie waham się.
Jestem ostrożny.

970
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
Po prostu mi się to nie podoba
tego, czego nie możemy kontrolować.

971
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
Musimy się dowiedzieć
co ona wie.

972
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
Zgadzam się.

973
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
Luźne końce
są pięknym gównem.

974
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
A potem to robimy
co trzeba zrobić.

975
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Tak jak planowaliśmy.

976
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Świetnie.

977
01:24:44,328 --> 01:24:45,430
Ponieważ wkrótce będziesz mieć dziecko

978
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
co zawsze ci obiecywałem.

979
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
I będziemy
prawdziwą rodzinę, ok?

980
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Ma się dobrze.

981
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Ma się dobrze.

982
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
I jestem wdzięczny.

983
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Pokaż mi, jak bardzo jesteś wdzięczny.

984
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Pokaż mi. Pokaż mi!

985
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
Tak.

986
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
Mój Boże.

987
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
Udusić mnie.

988
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Dusi mnie, tak...

989
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
Cześć, tu Jasmine.
Zostaw wiadomość.

990
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
Powinieneś tu być?

991
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
To mój dom. Tak nie jest?

992
01:26:26,681 --> 01:26:27,681
Ale Imani...

993
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Ona... odpoczywa.

994
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
Wybierasz się gdzieś?

995
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Właśnie się przygotowywałem
odebrać Zuri

996
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
i mamy ostatnie zajęcia.

997
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Dzisiaj nie ma zajęć.

998
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zuri ma coś w sobie
po szkole z przyjaciółmi.

999
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Wraca do domu późno.

1000
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
Wygląda więc na to, że...

1001
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
Mam wolną noc, prawda?

1002
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audra potrzebuje Twojej pomocy
w kuchni.

1003
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
Czas na kolację.

1004
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Powinnam zmienić ubranie.

1005
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
Nie.

1006
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Dołącz do nas.
To nasz ostatni posiłek.

1007
01:28:00,691 --> 01:28:01,691
Usiąść.

1008
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
Minęło już tyle czasu odkąd ja
Nie przygotowałem posiłku.

1009
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
Danie główne
będzie wkrótce gotowy.

1010
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
Nie, dziękuję.

1011
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, znasz zasady.
Żadnych urządzeń na stole.

1012
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
Tak.

1013
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Chcieliśmy z tobą porozmawiać
o Zuri.

1014
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Więc rozmawiała z tobą

1015
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
o biologicznym ojcu?

1016
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
Właściwie to o nim nie mówi.

1017
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
Nie oszukiwałbym
jej pewność siebie

1018
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
za podzielenie się z nami czymś.

1019
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Chodź, Laila.

1020
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Chcemy tylko wiedzieć

1021
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
Co robi Zuri
powiedział mu o Reg.

1022
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
Co mi powiedziała? Tak.

1023
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Tak, to co mi powiedziała...

1024
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Tak.

1025
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
Powiedziała mi

1026
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
które dał mu ojciec
maska, którą nosi,

1027
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
i że kochał
Historia Afryki.

1028
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
Ty też mi powiedziałeś

1029
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
który nie myśli o nim zbyt wiele,

1030
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
że ledwo go pamiętasz
i kto o Tobie myśli...

1031
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
jak teraz jej ojciec.

1032
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Dość nonsensów.

1033
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
Wiemy, że się odnalazłeś
z Charmaine.

1034
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
Czy to był pomysł Zuriego?
Albo twoje?

1035
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
Nic ci nie zostało
znacznie dłużej, Laila.

1036
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Powiedz nam, co wie Zuri.

1037
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
Nie chciałbym jej
gdyby to bolało, prawda?

1038
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri nic nie wie.

1039
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
Co ci powiedziała Charmaine?

1040
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
Co znalazłeś?

1041
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Powiedz nam, co znalazłeś.

1042
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Ona jest niewinna.

1043
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Proszę, nie rób mu krzywdy.

1044
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
Nigdy bym cię nie skrzywdził, kochanie.

1045
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
Płacę ludziom
żeby to dla mnie zrobić.

1046
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
Co znalazłeś?
Co znalazłeś?

1047
01:31:59,138 --> 01:32:00,323
Zajrzyj do jej futerału na skrzypce.

1048
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
W tym samym miejscu, w którym trzymasz
listy miłosne.

1049
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
Dlaczego to robią?

1050
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg był samolubny. Wąski umysł.

1051
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Zostawił wszystko Zuri.

1052
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
A my zostaliśmy z niczym.

1053
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
Mój syn zostaje z niczym.

1054
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
I to ja stworzyłem tego sukinsyna.

1055
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Więc mnie wykorzystali.

1056
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Potrzebowaliśmy kogoś
któremu Zuri ufał

1057
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
i że Imani tego nienawidziła.

1058
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
Kiedy to wszystko się skończy,
Imani opowie historię.

1059
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
I nie będzie żadnych wątpliwości.

1060
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
To proste.

1061
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Widziałeś w naszej rodzinie
droga do doskonałości.

1062
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Miała obsesję na punkcie Marcusa
i spała z nim

1063
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
pod tym samym dachem
swojej ciężarnej żony.

1064
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
A kiedy on
w końcu ją odrzucił,

1065
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
stracił kontrolę
i próbował ją zaatakować

1066
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
na własnym baby shower.

1067
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Dziesiątki wyróżnionych postaci
społeczności

1068
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
widział i był świadkiem.
- Imani.

1069
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Chciałem zemsty.

1070
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Chciałem skrzywdzić Imani

1071
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
zabierając jedyną rzecz
że naprawdę kochała.

1072
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
To było więcej niż zaniedbanie
z Zurim.

1073
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
Lekarz rodzinny
to potwierdzę.

1074
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
A kiedy ta próba
to nie zadziałało...

1075
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
Przyniosłem obiad.

1076
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
celowo karmił Zuri

1077
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
ze znanym mu jedzeniem
że była śmiertelnie alergiczna.

1078
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila zrobiła to specjalnie dla Ciebie.

1079
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
I tragicznie zmarł Zuri.

1080
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Jesteś dobrą dziewczynką.

1081
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
Wina była po prostu
za dużo do zniesienia.

1082
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
Popełniłem błąd.
A teraz jej nie ma.

1083
01:33:59,675 --> 01:34:00,755
Moje serce jest złamane.

1084
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
I nie mogę iść dalej.

1085
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Taki piękny list.

1086
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
I niestety, dziś wieczorem...

1087
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
tragicznie odebrane
samo życie.

1088
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
Kolacja się skończyła.

1089
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
- A dziecko?
- Zrobione. Teraz pospiesz się.

1090
01:36:49,636 --> 01:36:50,636
Pospiesz się!

1091
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Proszę!

1092
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
Odejdź ode mnie!

1093
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Ty pieprzona suko!

1094
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
Jak podoba Ci się teraz mój Prius?

1095
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Idę, Zuri.

1096
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1097
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Mój Boże. Zuri. Zuri.

1098
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, proszę.
Proszę, nie umieraj.

1099
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
Laila!

1100
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Mój Boże.

1101
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
Czy wszystko w porządku?

1102
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra przyniosła mi obiad,
ale coś mi nie pasowało,

1103
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
Dlatego zaufałem
w moich instynktach.

1104
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Słuchałeś swoich przodków.

1105
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
Zjadłem dwa kęsy
a resztę ukrył.

1106
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
Nienawidzi mojej maski.

1107
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
Popatrzę
twoja matka, OK?

1108
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
I wynośmy się stąd.

1109
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
Masz gdzieś
gdzie możesz się ukryć?

1110
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Z całym szacunkiem,

1111
01:38:59,766 --> 01:39:01,244
Nie wiesz o czym mówisz.

1112
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
Mówię o moich pieniądzach.

1113
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
To była zmiana rutyny.

1114
01:39:04,688 --> 01:39:06,666
- Mogę ci wszystko wyjaśnić.
- Co ci mówiłem?

1115
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
- Reg.
- Żadnych zmian.

1116
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
To właśnie powiedziałem.

1117
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
Chronię twoje dziedzictwo.

1118
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Zuri jest moim dziedzictwem.

1119
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
Ona ma trzy lata.

1120
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
A jeśli coś ci się stanie,

1121
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
albo, nie daj Boże, ona?

1122
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
- Co, kurwa, powiedziałeś?
- Reg, słuchaj.

1123
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
Dlaczego tak się martwisz?
ze mną nagle?

1124
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
Nigdzie nie idę.

1125
01:39:22,956 --> 01:39:24,267
To nie byłeś ty
ostatnio.

1126
01:39:24,291 --> 01:39:25,810
Czy próbujesz?
obrócić głowę?

1127
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
- Reg, masz paranoję.
- I jesteś zwolniony.

1128
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
Czy jesteś pewien?
Dlaczego chcesz to zrobić?

1129
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
Już to zrobiłem. Zejdź mi z drogi,
kurwa.

1130
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
To jest Reginald Garvey Bell.
10 października 2020 r.

1131
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Coś jest nie tak.

1132
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
Nie byłem pewien, aż do teraz,

1133
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
ale jeśli tego słuchasz,

1134
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
Może już mnie tu nie ma.

1135
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Coś mi się stało,

1136
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
i zrobił to Marcus Walker.

1137
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Podążaj za pieniędzmi.

1138
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Słuchać. To nie moja wina.
Nigdy nie skrzywdziłbym Zuriego.

1139
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Próbowałem ją uratować.

1140
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, ona...

1141
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Tak miało być
tylko dla pieniędzy,

1142
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
i nikomu nie powinno stać się krzywda.

1143
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
Ale widziałem was oboje...
razem.

1144
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Szantażowała mnie.

1145
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Groził, że zrobi krzywdę Zuri
gdybym się nie zastosował.

1146
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Ja... musiałam go zadowolić.

1147
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, musisz mi uwierzyć.

1148
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Wierzysz mi, prawda?

1149
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Jest.

1150
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
I jeśli to będzie w jakikolwiek sposób przydatne,

1151
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Zaczynałem cię lubić.

1152
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Następnie.

1153
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
To jest ręka, która tworzy
cała ta piękna muzyka?

1154
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
Gdzie jest Zuri?

1155
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
Gdzie jest Zuri?

1156
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Musimy znaleźć Zuriego.
Ona nie może być daleko.

1157
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Co?

1158
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, zmuszasz mnie
marnować czas.

1159
01:43:36,001 --> 01:43:37,228
Nie udało mu się uratować siostry.

1160
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
I nie może uratować Zuriego.

1161
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
Zostaw Anę w spokoju.

1162
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
Ale jest to istotne dla tej historii.

1163
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Dlatego go wybraliśmy.

1164
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Dlaczego pozwoliłeś sobie umrzeć?
jej własna młodsza siostra,

1165
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
Co za różnica? Jeszcze jeden?
czarna dziewczyna?

1166
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Pierdol się,
zgorzkniała stara suka!

1167
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
Gorzka koza?

1168
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
Tutaj!

1169
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
Gówno!

1170
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
Mamo! Mamo!

1171
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
Idę, kochanie!

1172
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
idę!

1173
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Pospiesz się!

1174
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
- Puść mnie!
- Rusz tyłek, Z.

1175
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
- Zuri.
- Proszę!

1176
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, wszystko w porządku.

1177
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
Pospiesz się.

1178
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
Nie żartuję.

1179
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
Chodź tutaj.

1180
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
Czy myślałeś
Czy mógłbyś mnie oszukać?

1181
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Wszystko jest w porządku.

1182
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
A teraz?

1183
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Na kuchence jest więcej jedzenia.

1184
01:45:06,299 --> 01:45:07,526
To zmusza ją do jedzenia, jeśli to konieczne.

1185
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Musimy sprawić, żeby to wydawało się właściwe.

1186
01:45:13,932 --> 01:45:14,932
Co to było?

1187
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
To twoja wnuczka.
Twoja własna krew.

1188
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
Jak mogłeś?

1189
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Ja też byłem słodki jak ty.

1190
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Prałem ubrania innych ludzi,

1191
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
mył naczynia innych osób,

1192
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
służył bogatym ludziom rękami i nogami.

1193
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
A przysięgałem, że nikt
z mojej rodziny

1194
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
znów będzie w potrzebie.

1195
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
- Musimy to wszystko przemyśleć.
- Zamknąć się!

1196
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
Dałem to mojej córce
każdą okazję,

1197
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
edukacja, kontakty,
bezpieczeństwo finansowe,

1198
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
tylko po to, żeby zobaczyć, jak spada
twarzą w dół na podłogę,

1199
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
zakochany w tych śmieciach z getta.

1200
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Więc nie, ten?

1201
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
- To nie jest moja rodzina.
- Audra.

1202
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
Ale narodziny mojego wnuka

1203
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
przyniesie nowe dziedzictwo
doskonałości,

1204
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
i będzie miał na imię Jelani.

1205
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Ty...

1206
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Masz już pieniądze.

1207
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
Jak możesz zabić
niewinne dziecko?

1208
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
Ponieważ luźne końce
są pięknym gównem.

1209
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
Ona sprawia, że czujesz
teraz żyjesz, Marcus?

1210
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
Nie słucham cię.

1211
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Zuri!

1212
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
Zuri!

1213
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
Matka.

1214
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imani.

1215
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
Mamo, co zrobiłaś?

1216
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

1217
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
- Droga.
- Co zrobiłeś?

1218
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
Próbowali skrzywdzić Zuriego,
i zatrzymałem ich.

1219
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
Ale nie martw się,
Mamusia wszystko załatwi.

1220
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
Co zrobiłeś?

1221
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
Ostrożny! Dziecko.

1222
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
- Nie martw się, mamusiu...
- Spójrz na mnie. Zuri.

1223
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Zostań tam, gdzie jesteś.

1224
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Słuchaj, idę tam
szukać ciebie. Nie ruszaj się.

1225
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
Odbiorę cię.

1226
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
- Zuri.
- Podjadę po ciebie.

1227
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
Uruchomić!

1228
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
Pieprzyć to! Pierdol się, suko!

1229
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Matka!

1230
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
Pieprzyć to.

1231
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
Zuri! Zuri, kochanie.

1232
01:47:58,221 --> 01:47:59,221
Mamo!

1233
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Droga. Mój Boże. Mój Boże.

1234
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
- Mamo.
- Wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć.

1235
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
Pozwól mi zobaczyć. Czy wszystko w porządku?

1236
01:48:10,149 --> 01:48:11,149
Mój Boże.

1237
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Czy ma się dobrze?

1238
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
Proszę pani, jest pani ranna?

1239
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
Tak.

1240
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
To moja wnuczka.

1241
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Tak, wiem, to prawda,
Zuri, ze swoim Beethovenem.

1242
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
I to jest ostateczne.

1243
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Dobra robota, kochanie.

1244
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
To moja dziewczyna, chłopaki.

1245
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Laila.

1246
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, wszystko w porządku?

1247
01:50:38,539 --> 01:50:42,641
Tłumaczenie i Adaptacja - Jagoz 2020


