1 00:00:00,834 --> 00:00:03,326 Co se doposud stalo s „Strange Empire“. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,454 Jeremiáš! 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,208 Můj manžel je má Muži nezabiti! 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,677 Můžete mít tuto iluzi připojit tak dlouho, jak chcete! 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,424 Mám telegram pro Cornelia odesláno. Zpráva o porodu 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,556 naše dítě. Tohle dítě je tvůj novorozený syn! 7 00:01:47,482 --> 00:01:51,692 Takže tato čára se používá k překročení k překonání dlouhých vzdáleností. 8 00:01:52,779 --> 00:01:55,897 A Bůh v nebi je zapnutý co nejdál od nás! 9 00:01:57,117 --> 00:02:03,284 Ale můžu mluvit s tvými mrtvými! 10 00:02:15,177 --> 00:02:17,464 Nenosí ani jeden Talar další límec. 11 00:02:17,554 --> 00:02:20,217 To by mě zajímalo Voda za svou cenu stojí. 12 00:02:20,307 --> 00:02:21,548 kolik to stojí? 13 00:02:21,642 --> 00:02:23,429 Celý solidní dolar! 14 00:02:24,144 --> 00:02:27,057 Jde do Blahobyt horníků, říká. 15 00:02:29,775 --> 00:02:33,769 Pokud se chcete modlit, paní Lovingová, nebo mluvit se svými mrtvými... 16 00:02:34,446 --> 00:02:37,359 Děkuji, paní Briggsová, ale mám naděje, že můj manžel žije! 17 00:02:52,172 --> 00:02:57,292 Volají duchy. Nechat za sebou Dopisy a květiny pro jejich zemřelé manžely. 18 00:02:58,261 --> 00:03:02,346 Včera tam seděla paní Foggová. Nabídla se jako médium. 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,799 Každou z nich nakreslí pět centů z vaší kapsy! 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,309 Řekl jsem to Jardovi že by je měl odehnat, 21 00:03:07,396 --> 00:03:09,103 ale vracejí se ve tmě. 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,230 Jamie Surpitt tam stojí jako ukřižovaného Spasitele! 23 00:03:14,319 --> 00:03:17,528 Dal mi svěcenou vodu. Řekl, že to bylo pro tebe. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,274 Všichni jsme hříšníci, Johne. 25 00:03:21,660 --> 00:03:26,030 Požehnané našemu dítěti v lůně, madam. A co z toho vzešlo? 26 00:03:29,960 --> 00:03:31,872 Tohle není naše dítě. 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,247 Chlapec potřebuje nakrmit. 28 00:03:36,383 --> 00:03:37,464 Tady je! 29 00:03:37,551 --> 00:03:38,712 Vypadni odtud! Ven! 30 00:03:38,802 --> 00:03:42,341 On je můj! On je ale můj chlapeček! 31 00:03:42,472 --> 00:03:46,261 Máš pro mě svého syna prodáno. Jaká matka to dělá? 32 00:03:46,852 --> 00:03:50,436 Dojit ji! A pak ji vytvořit Prosím, vypadněte odtud a zavřete ji! 33 00:03:57,028 --> 00:03:59,645 Cornelius slíbil vezměte s sebou peníze na mzdu. 34 00:04:00,449 --> 00:04:01,690 Myslí si, že něco odsáváš! 35 00:04:01,783 --> 00:04:05,743 Co jsme udělali, Isabelle. náklady hodně peněz na stavbu takového dolu. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,788 A stále máme žádné uhlí vyneseno. 37 00:04:10,041 --> 00:04:14,706 Bude milovat toto dítě. on uvidí v nás svou budoucnost. 38 00:04:14,796 --> 00:04:16,913 Jeho jméno bude pokračovat. 39 00:04:17,632 --> 00:04:19,749 Dá nám všechno! 40 00:04:24,681 --> 00:04:27,094 Ada nevydala ani hlásku. 41 00:04:29,144 --> 00:04:30,385 Isabelle... 42 00:04:42,032 --> 00:04:44,775 Musíš zabít svého otce požádej o půjčku, Johne. 43 00:04:45,994 --> 00:04:48,486 Pokud ne, všechno ztratíme. 44 00:05:01,051 --> 00:05:04,169 Předák dolu, Pan Franklyn Caze má naše auto 45 00:05:04,346 --> 00:05:06,838 a lopaty na pohřby poskytnuto. 46 00:05:08,099 --> 00:05:09,635 A ty máš koně? 47 00:05:10,227 --> 00:05:11,593 Můj vlastní, ano. 48 00:05:11,686 --> 00:05:14,474 Jdu s tebou. Paní Foggová vezme dvojčata. 49 00:05:14,564 --> 00:05:17,728 V tomto domě? Jako svědci vaší práce? 50 00:05:19,319 --> 00:05:24,155 Máme o tragédii slyšeli. Jsou vaši muži také... 51 00:05:25,367 --> 00:05:27,825 Můžeme pro vás něco udělat? 52 00:05:27,911 --> 00:05:31,700 Ať je to cokoli, madam. řekni, cokoli potřebujete, rádi vám pomůžeme! 53 00:05:32,165 --> 00:05:34,031 Zdá se, že nám chybí koně. 54 00:05:34,251 --> 00:05:36,914 Vezmi si kobylu, takhle dokud je budete potřebovat. 55 00:05:39,089 --> 00:05:40,751 Děkuji mnohokrát, pánové. 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,958 Svět může být hrozný být, že? 57 00:05:47,430 --> 00:05:50,844 Ty, mami? Můžu jít s tebou? 58 00:05:51,726 --> 00:05:53,888 Musí za ně existovat modlitby S muži se mluví. 59 00:05:53,979 --> 00:05:55,595 Samozřejmě můžete. 60 00:06:00,819 --> 00:06:02,902 Přibili mi je na dveře. 61 00:06:04,447 --> 00:06:06,063 co tady děláš? vlastně miláčku? 62 00:06:06,199 --> 00:06:07,485 Čtu budoucnost. 63 00:06:07,617 --> 00:06:11,531 Dům dostane procento z vašeho Budoucnost, stejně jako tvoje kundička! 64 00:06:12,956 --> 00:06:14,743 Toto je Boží dílo. KOMENTÁŘ: nesmysl 65 00:06:15,792 --> 00:06:18,830 Bůh promlouvá k duším, a neplatí se z toho žádná daň. 66 00:06:20,964 --> 00:06:22,921 Jdi tam a dělej za co dostanete zaplaceno! 67 00:06:23,008 --> 00:06:25,375 A zastavte své karty duchů přibít k mým dveřím, 68 00:06:25,510 --> 00:06:27,001 Jinak vám brzy budou chybět zuby! 69 00:06:28,763 --> 00:06:30,220 Zpátky do práce! 70 00:06:36,313 --> 00:06:37,724 co mají za lubem? 71 00:06:38,899 --> 00:06:44,816 Chtějí jít ven, jejich muži pohřben. Tyto ženy přinášejí jen smůlu! 72 00:06:44,905 --> 00:06:49,866 Ano, ničí můj tábor. Mám v plánu se jich zbavit! 73 00:06:56,166 --> 00:06:57,828 Hej! Zastávka! 74 00:06:59,336 --> 00:07:01,077 Dobré ráno, slečno Loganová! 75 00:07:03,256 --> 00:07:06,044 Můj bratr leží s tvým muži. Chci ho pohřbít! 76 00:07:06,134 --> 00:07:08,547 Jezděte s námi. není zač. 77 00:07:10,138 --> 00:07:12,846 Číňané mi řekli že to není daleko na západ odtud 78 00:07:12,933 --> 00:07:16,426 je tam řeka dost hluboká naložit a vyložit loď! 79 00:07:16,519 --> 00:07:18,636 Jednoho dne bude Železnice a důl taky! 80 00:07:18,730 --> 00:07:20,096 co tím myslíš? 81 00:07:20,190 --> 00:07:24,560 Je to zrození města. S jedním Noviny, škola, obchody... 82 00:07:24,694 --> 00:07:26,936 Ha! mít obchody Přinesl ti tvého koně. 83 00:07:27,030 --> 00:07:30,194 Ano, to je pravda, madam. Od jednoho Mám koně svého nápadníka 84 00:07:30,325 --> 00:07:31,816 a pár stříbrných dolarů. 85 00:07:32,160 --> 00:07:33,867 Jeden za každý polibek! 86 00:07:35,205 --> 00:07:37,492 Chcete zůstat, paní Briggsová? nebo chceš zase odejít? 87 00:07:37,624 --> 00:07:39,490 Nezbývá mi nic jiného, ​​než zůstat. 88 00:07:39,584 --> 00:07:42,748 Zde? S kameny k snídani? 89 00:07:43,129 --> 00:07:44,916 Mohli bychom otevřít salon. 90 00:07:45,006 --> 00:07:47,293 Whisky je dobrá Obchod, masové koláče? 91 00:07:47,801 --> 00:07:51,636 Taky mě něco takového napadlo! Zůstanete, paní Lovingová? 92 00:07:51,721 --> 00:07:55,089 Chci tady chovat dobytek, slečno Loganová! Nejsem stvořený pro městský život. 93 00:07:55,225 --> 00:07:56,341 Pokračujte! 94 00:08:03,274 --> 00:08:05,231 Promiňte, slečno! 95 00:08:06,861 --> 00:08:07,851 Pane? 96 00:08:07,946 --> 00:08:11,485 Jmenuji se Morgan Finn. Od pošta jižně odtud. 97 00:08:11,616 --> 00:08:13,198 vzpomínám. 98 00:08:21,209 --> 00:08:24,828 Fungovalo to? jak to může být? 99 00:08:26,589 --> 00:08:28,922 Myslel jsem, že ty a tvůj otec bude zpátky na východě. 100 00:08:29,009 --> 00:08:35,131 Můj otec? Jsem paní Blithelyová. Doktor je můj manžel. 101 00:08:51,531 --> 00:08:52,772 Jeremiáš... 102 00:09:05,795 --> 00:09:07,161 Jeremiáši! 103 00:09:15,722 --> 00:09:18,965 Ukradli jste koně? Kobyla není tvoje! 104 00:09:19,059 --> 00:09:21,642 Jsem druhý den ráno probudila se a byla tam. 105 00:09:22,062 --> 00:09:23,724 Asi na tebe čekala. 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,896 Je to kůň mého manžela! 107 00:09:27,609 --> 00:09:30,443 Jméno vašeho manžela Je to Jeremiáš? 108 00:09:31,988 --> 00:09:35,072 Nikdo tu nebyl. Každopádně ne od té doby, co jsem se vrátil. 109 00:09:37,452 --> 00:09:41,321 Jmenuji se Caleb Mecredi. Jsem tady maršál. 110 00:09:42,082 --> 00:09:45,826 Katherine milující! Severně od Je zde několik mrtvol. 111 00:09:46,127 --> 00:09:49,086 Muži chladnokrevně zavražděni byli. Vrahem je muž 112 00:09:49,172 --> 00:09:52,085 jménem John Slotter! Říká si kapitán! 113 00:09:53,134 --> 00:09:54,625 Aha, znám ho. 114 00:09:55,345 --> 00:10:00,386 Zemřeli na území Montany. Není to vaše oblast odpovědnosti? 115 00:10:02,977 --> 00:10:04,934 Chci, abyste toho chlapa zatkli. 116 00:10:41,724 --> 00:10:44,717 Jeden manžel a dva synové. Dospělí muži. 117 00:10:45,353 --> 00:10:48,312 To bych si přál nesli by mě do hrobu. 118 00:10:50,108 --> 00:10:52,100 Co použijete jako epitaf? 119 00:10:53,695 --> 00:10:56,153 Beru: Tady leží Robbie Logan... 120 00:10:56,281 --> 00:10:59,399 novinář a můj bratr, ve všem mi rovný, 121 00:10:59,576 --> 00:11:01,533 kromě boxu a bojů! 122 00:11:03,037 --> 00:11:08,749 A tady leží dobrosrdečný Seamus, 123 00:11:10,545 --> 00:11:14,209 pouze 22 let, na našem dobrá, zelená země. 124 00:11:15,300 --> 00:11:18,509 Miloval mě a Bůh a nikdo jiný. 125 00:11:23,850 --> 00:11:25,762 A já ho milovala. 126 00:11:29,189 --> 00:11:31,852 Pojď, pohřbíme ji a pak zastřelíme psy. 127 00:11:31,941 --> 00:11:34,183 Mají části jim v žaludku. 128 00:11:40,575 --> 00:11:43,192 Jak může černonožka polokrevně Maršál ve vládních službách 129 00:11:43,286 --> 00:11:44,948 Spojených států? 130 00:11:45,622 --> 00:11:49,332 Před časem Indiáni Jižně odtud zabiti horníci 131 00:11:49,417 --> 00:11:53,787 také rančer v Heleně. In v poslední době měl být sám v Montaně 132 00:11:53,880 --> 00:11:56,463 56 bílých indiánů byli zabiti. 133 00:11:57,175 --> 00:11:59,918 Víte také, kolik je Indů? byli zabiti běloši? 134 00:12:00,428 --> 00:12:02,385 odkud pocházím Znáte taková čísla! 135 00:12:03,473 --> 00:12:07,592 Paní Lovingová, jsem tu, abych vás viděl Vyšetřte smrt bílých mužů 136 00:12:07,727 --> 00:12:09,263 a udržet armádu mimo Montana. 137 00:12:09,938 --> 00:12:12,555 Jsem tady, abych tomu zabránil kavalérie Spojených států 138 00:12:12,649 --> 00:12:15,062 každý Ind zde zabito! 139 00:12:57,193 --> 00:12:58,400 Červenka! 140 00:13:10,248 --> 00:13:14,993 Maršál Caleb Mecredi, území Montany! Rád vás poznávám dámy. 141 00:13:15,086 --> 00:13:17,203 Můj upřímný Soustrast za vaši ztrátu. 142 00:13:17,297 --> 00:13:20,290 Na tobě jsou perly bunda. Indické korálky! 143 00:13:20,591 --> 00:13:21,672 Polokrevná, madam! 144 00:13:21,801 --> 00:13:24,418 Jedna polokrevna moc! Indové zabil naše muže! 145 00:13:24,554 --> 00:13:26,295 To je ještě potřeba dokázat. 146 00:13:26,389 --> 00:13:30,099 Pro mě ne. Já bych jeden jak se k tobě neotočit zády! 147 00:13:30,184 --> 00:13:31,800 A to byste také neměli dělat! 148 00:13:33,521 --> 00:13:37,310 Můžete mi říct něco o útoku? říci? co jsi viděl? 149 00:13:46,659 --> 00:13:49,072 No, on se o mě nestará není špatný dojem. 150 00:13:49,203 --> 00:13:51,320 Můžete to udělat polokrevně nikdy nevěř, mé dítě. 151 00:14:04,135 --> 00:14:06,502 Někteří z horníků chtějí utéct, 152 00:14:06,596 --> 00:14:08,883 i když je stále dáváme dlužit mzdy. 153 00:14:10,683 --> 00:14:15,178 Nemáte dovoleno odejít! Dej ty děvky místo peněz! 154 00:14:15,313 --> 00:14:17,145 Nemáme dost děvek, Johne! 155 00:14:18,066 --> 00:14:20,604 Máme jen šest, rozumíš? A Constance! 156 00:14:29,786 --> 00:14:32,449 Pojď, vypadni odtud! Pojď, vypadni odtud! 157 00:14:37,085 --> 00:14:38,951 Tyhle domy jsou pro děvky! 158 00:14:39,045 --> 00:14:41,913 Pokud neděláš děvku jestli chceš, tak vypadni! 159 00:14:48,513 --> 00:14:50,550 Vy oba! Pojď, vypadni! 160 00:14:50,973 --> 00:14:52,259 Vraťte se do práce! 161 00:14:52,683 --> 00:14:54,675 Už pro vás nepracuji, kapitáne! 162 00:14:55,978 --> 00:14:58,391 Kéž tě Bůh vidí dovnitř prokletí na věky věků! 163 00:15:30,680 --> 00:15:32,262 Přineste to tam! 164 00:15:33,516 --> 00:15:35,223 Mohu vám pomoci? 165 00:15:39,564 --> 00:15:42,147 Jste pro toto? Muži ve vedení Číny? 166 00:15:42,442 --> 00:15:44,104 Ne, pane. Pracuji v dole. 167 00:15:44,861 --> 00:15:47,148 Číňané je staví Železnice, víš? 168 00:15:47,280 --> 00:15:49,272 Od kdy je tady důl? 169 00:15:49,365 --> 00:15:53,200 30 let, pane. Tak to už je dlouho trvalo je, než je uvedli do provozu. 170 00:15:53,327 --> 00:15:56,820 Řekni mi, co víš o dole vědět. Pochopení pracovníka 171 00:15:56,998 --> 00:16:00,082 věcí. jsem Investor a máte otázky. 172 00:16:00,209 --> 00:16:02,701 A ty jsi asi nejlepší Člověče, abys mi na to odpověděl. 173 00:16:04,005 --> 00:16:09,046 Víš, no, první věc je, že čekáme na svou odměnu! 174 00:16:19,479 --> 00:16:22,893 Žádáme vás, abyste měli dobrý lov. Pojďme zabít velké zvíře! 175 00:16:23,649 --> 00:16:26,437 Jsou-li duchové s námi, Najdeme jídlo na tábor! 176 00:16:27,195 --> 00:16:31,189 Jen se na ni podívejte. co jaký žalostný pohled... 177 00:16:31,282 --> 00:16:34,775 Nechtějí pryč. vy říkají, že nemají kam jít. 178 00:16:34,869 --> 00:16:37,111 Je tu dobře jako kdekoliv jinde. 179 00:16:37,205 --> 00:16:39,572 Co z nich bude kapitáne? Kam by měli jít? 180 00:16:39,707 --> 00:16:41,994 Znáš ten pocit? Lidská laskavost, kapitáne? 181 00:16:42,084 --> 00:16:43,996 Vypadni, ale rychle! - To neudělám! 182 00:16:44,086 --> 00:16:46,328 Budu tě pronásledovat, protože Jsi ďábel na zemi! 183 00:16:46,422 --> 00:16:48,755 Budu tě pronásledovat, dokud nebudeš zlom a na zemi... 184 00:16:48,925 --> 00:16:52,635 Vraťte se do pekla, kde jsme Všichni pojďte sem, modlitební sestro! 185 00:17:20,248 --> 00:17:21,534 Cornelius. 186 00:17:24,877 --> 00:17:26,288 Otec! 187 00:17:29,340 --> 00:17:31,878 budu pro tebe náš Získejte dítě, Corneliusi. 188 00:17:35,429 --> 00:17:39,969 Nech mě se na tebe podívat, Johne. No, jeden skutečný muž Divokého západu. 189 00:17:40,685 --> 00:17:45,180 Pane Caze! Pan Caze byl takový laskavě mě informovat. 190 00:17:45,273 --> 00:17:49,643 Řekl mi, že tam byla mina a že pracovníci nejsou placeni! 191 00:17:50,570 --> 00:17:52,357 Vyprázdníte mi kapsy! 192 00:17:52,697 --> 00:17:54,529 Důl je můj. Oblékl jsem si je. 193 00:17:54,615 --> 00:17:56,197 Přesměrováváte peníze! 194 00:17:56,242 --> 00:17:57,778 Neváhejte a podívejte se na knihy! 195 00:17:57,827 --> 00:18:00,240 Což mi určitě ukáže stát se tím, co hodláte dělat. 196 00:18:03,874 --> 00:18:09,495 Kromě toho jeden máš velmi pěkný chlapec vyrobený. 197 00:18:10,298 --> 00:18:12,164 Vnuk... 198 00:18:13,593 --> 00:18:15,755 Tohle je Cornelius Slotter druhý. 199 00:18:15,886 --> 00:18:18,879 V dlouhé legendární sérii. 200 00:18:21,601 --> 00:18:23,308 Ahoj, člověče! 201 00:18:27,440 --> 00:18:29,102 Peníze na mzdu mám u sebe. 202 00:18:29,775 --> 00:18:33,018 Ale než budou vyplaceny, Chci vidět bezpečnost! 203 00:18:33,195 --> 00:18:34,276 Přijít! 204 00:18:40,828 --> 00:18:43,536 Bylo mi to jedno požádáni, abyste jeli, kapitáne! 205 00:18:43,623 --> 00:18:46,240 Jsem tady, abych o to požádal Žádat mzdy pro muže. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,953 No, v kabinách jsou kurvy. Řekni vaši muži, mohou šukat zdarma, 207 00:18:50,046 --> 00:18:53,210 dokud nepřijde odměna. Vyřeš to s Jaredem. 208 00:18:53,674 --> 00:18:58,385 Kurvy mě nezajímají. Jsem tady, abych ti to řekl 209 00:18:58,554 --> 00:19:00,011 že nám zaplatíš, 210 00:19:02,016 --> 00:19:03,928 nebo zmizíme! 211 00:19:28,834 --> 00:19:32,168 Tak to je opravdu moc hezké šaty! 212 00:19:32,546 --> 00:19:34,833 Svatební dar od Johna! 213 00:19:34,924 --> 00:19:36,756 Oh, mám pro tebe něco lepšího! 214 00:19:43,057 --> 00:19:47,552 Rád bych tě viděl, kdybys nenosíš nic jiného než tento náhrdelník. 215 00:19:48,104 --> 00:19:51,893 Teď jsem ta žena já tvůj syn. Jeho žena! 216 00:19:51,982 --> 00:19:54,065 Oh, jsme teď čestní? 217 00:19:55,111 --> 00:19:57,819 Paní Slotterová, mám zlomené srdce zklamaný, ano, opravdu! 218 00:19:59,323 --> 00:20:02,737 Byly doby, kdy jsi mohl kvůli něčemu takovému jsi se obrátil vzhůru nohama! 219 00:20:03,661 --> 00:20:08,406 Promiňte. Muž Něco takového bych rád daroval děvce! 220 00:20:08,499 --> 00:20:10,491 Váš syn to ví si vzal děvku! 221 00:20:10,626 --> 00:20:12,868 Právě to udělal otravovat mě. 222 00:20:12,962 --> 00:20:14,874 Vzal si mě z lásky! 223 00:20:20,553 --> 00:20:22,590 Jsi si tím docela jistý? 224 00:20:26,767 --> 00:20:30,932 Johne, pojď sem! já Chci se teď podívat na tvůj důl! 225 00:20:47,163 --> 00:20:49,701 Už jsem slyšel ty tři Muži se pokusili otevřít důl 226 00:20:49,790 --> 00:20:52,658 aby to fungovalo a jsi čtvrtý idiot! 227 00:20:52,752 --> 00:20:55,995 Železnice je nový byznys: vládní fondy, rozdělení půdy, 228 00:20:56,088 --> 00:20:58,000 40 000 hektarů, představte si! 229 00:20:58,466 --> 00:21:02,380 A ty podvádíš všechny jako ve válce! 230 00:21:04,680 --> 00:21:07,047 Jak daleko jsi se svým dolem? 231 00:21:07,141 --> 00:21:11,055 Vory budou brzy změřeny, a čepy jsou vyvrtány. 232 00:21:11,187 --> 00:21:13,474 Stojí to hodně peněz Přeprava uhlí! 233 00:21:13,564 --> 00:21:17,433 Dej mi dva měsíce a min bude mít zisk, vsadím se na to! 234 00:21:17,526 --> 00:21:21,440 Ale teď jsi málo Pokladna, řekl mi váš předák. 235 00:21:21,864 --> 00:21:24,698 Muži v dole reptají kvůli nedoplatkům! 236 00:21:25,367 --> 00:21:30,032 Nefinancuji tvůj důl, Johne. Postavím svou železnici! 237 00:21:40,508 --> 00:21:42,215 Sledoval mě když jsem se vrátil. 238 00:21:42,384 --> 00:21:43,545 Napadl tě? 239 00:21:43,677 --> 00:21:46,545 Ano, a mám skalpel trefit tepnu přímo tady! 240 00:21:46,639 --> 00:21:47,504 Rebecca? 241 00:21:47,598 --> 00:21:49,715 A má svou krev ztratil velmi rychle. 242 00:21:50,601 --> 00:21:52,058 Zemřel! 243 00:21:52,812 --> 00:21:55,054 Je mrtvý a ty to chápeš ne že jsi toho důvodem ty? 244 00:21:56,607 --> 00:22:00,476 Této tepně už rozumím. Ona je široký a blízko povrchu a... 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,102 Proboha! 246 00:22:04,240 --> 00:22:07,824 To je postřeh ze života, ona je důležitá! Pro vědu! 247 00:22:11,497 --> 00:22:14,956 Pane Caze. To je ten Gentleman, který ho pohřbil. 248 00:22:18,963 --> 00:22:22,252 Takže vaše žena vás má řekli o svém neštěstí? 249 00:22:23,551 --> 00:22:27,761 Ten muž se jmenoval Charlie Grout ve službách kapitána Slottera. 250 00:22:28,430 --> 00:22:32,014 Každý soudce a Pán Bůh v Nebe by to vidělo jako sebeobranu. 251 00:22:32,101 --> 00:22:34,184 A nebudu o tom mluvit ani slovo. 252 00:22:35,688 --> 00:22:37,645 Jsme vám zavázáni. 253 00:22:38,399 --> 00:22:42,268 Tohle je můj zápisník z anatomie. A to je místo, kde jsem řezal! 254 00:22:43,028 --> 00:22:44,189 Rebecco! 255 00:22:46,365 --> 00:22:48,652 Postavíme vám stan, pane. 256 00:22:48,742 --> 00:22:50,574 Ještě jednou vám děkuji, pane Caze! 257 00:22:50,661 --> 00:22:54,245 Pane Caze, mám pita chleba pro vás, pokud máte hlad! 258 00:22:54,373 --> 00:22:55,739 Oh, madam! 259 00:22:56,500 --> 00:22:59,288 Ještě nemám nebe viděl, ale jsem si jistý 260 00:22:59,420 --> 00:23:01,377 že tam nemůžu dostat nic tak dobrého. 261 00:23:03,424 --> 00:23:04,710 Děkuju. 262 00:23:04,800 --> 00:23:06,541 Když mi to řekneš kde najdu zásoby, 263 00:23:06,594 --> 00:23:08,677 bude to v Janestownu Brzy otevřete pekárnu! 264 00:23:08,804 --> 00:23:09,635 Ach bože. 265 00:23:09,722 --> 00:23:12,385 Myslím, že kapitán něco proti tomu bude. 266 00:23:13,142 --> 00:23:15,680 Všechny zásoby běží o něm, víš? 267 00:23:28,699 --> 00:23:30,986 Vím co ty bylo ti uděláno, Georgie. 268 00:23:32,578 --> 00:23:37,289 A já tě pomstím, můj Menší. Oko za oko, ano! 269 00:23:41,587 --> 00:23:46,002 Je v tomto lese nějaká hra, Johne? Dost velký na rožnění? 270 00:23:54,016 --> 00:23:55,507 Našel jsem jeden! 271 00:23:56,310 --> 00:23:58,097 Dobře, dej to do tašky. 272 00:24:03,359 --> 00:24:06,318 Jeden je na jih odtud Potok, který se vlévá do řeky. 273 00:24:07,154 --> 00:24:09,521 Chvíli tam budeme ryby a pak se vraťte. 274 00:24:09,615 --> 00:24:11,982 Možná to do té doby budeme mít co padlo do pasti. 275 00:24:13,953 --> 00:24:16,696 Byl to Jeremiášův kůň? které jsi našel včera? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,913 Ano! 277 00:24:21,085 --> 00:24:22,997 A žádné stopy po něm? 278 00:24:26,382 --> 00:24:28,669 Je mi tě upřímně líto. 279 00:24:28,759 --> 00:24:30,091 Ano, já taky. 280 00:24:34,056 --> 00:24:36,048 Všude jsem ho hledal. 281 00:24:38,185 --> 00:24:41,144 tomu musím věřit on mě najde, rozumíš? 282 00:24:44,984 --> 00:24:47,021 Kde je ta zatracená hra? 283 00:24:50,739 --> 00:24:51,946 Schovejte se! 284 00:24:53,200 --> 00:24:56,159 Počkejte a uvidíte. Když je pobřeží čisté, vrať se do tábora! 285 00:24:56,787 --> 00:24:58,153 Odlákám je od tebe! 286 00:25:00,916 --> 00:25:02,873 Kdo na nás sakra střílí? 287 00:25:07,297 --> 00:25:09,880 Kdo střílí? já, sakra? 288 00:25:28,527 --> 00:25:30,564 paní Lovingová? Ne ne ne! 289 00:25:37,119 --> 00:25:39,657 Oh, sakra. 290 00:25:43,876 --> 00:25:47,040 Dokonce ani nenosí opasek se zbraní, nestřílela po nás! 291 00:25:50,340 --> 00:25:52,206 To byla vražda, víš, otče? 292 00:25:52,301 --> 00:25:56,796 Není tu žádný šerif. ty jsi jediný, kdo to viděl! 293 00:25:57,973 --> 00:26:01,341 Nechte ji, kde je. Jak tam leží tak rychle se nenajde! 294 00:26:02,478 --> 00:26:04,765 To bys nechtěl bude rychle nalezena, co? 295 00:26:07,733 --> 00:26:11,192 Můj synu! Neopouštěj mě Počkej, sakra! 296 00:26:22,748 --> 00:26:25,365 omlouvám se. omlouvám se. 297 00:26:31,757 --> 00:26:32,747 Neille! 298 00:26:35,469 --> 00:26:36,676 Neille! 299 00:26:37,596 --> 00:26:40,839 Georgie, je mrtvý. 300 00:26:45,145 --> 00:26:49,355 Všechno je dobré. vy jsi zase s námi. 301 00:27:12,089 --> 00:27:13,796 Co jsi tady ztratil? 302 00:27:14,675 --> 00:27:16,632 No, budeš obviněný z vraždy. 303 00:27:17,052 --> 00:27:19,169 Vážně? Můj syn? 304 00:27:20,055 --> 00:27:21,887 Tady v Kanadě nemáte žádnou pravomoc! 305 00:27:22,224 --> 00:27:25,433 Bylo tam víc než tucet mužů zabit, na mé straně hranice. 306 00:27:25,519 --> 00:27:26,976 Od indiánů! 307 00:27:27,771 --> 00:27:31,685 Jdu po vašich mužích zeptal se! Většinu Indů znám 308 00:27:31,775 --> 00:27:35,519 kteří tudy procházejí, jejich jazyky, jejich zvyky a, no, víte, 309 00:27:35,571 --> 00:27:39,531 tato skupina vrahů, která se potápěla tak rychle nahoru a zase zmizel, 310 00:27:39,700 --> 00:27:41,282 jako by tam ani nebyla! 311 00:27:41,785 --> 00:27:44,903 Existují důkazy, že Vy tyto bohabojné ženy 312 00:27:44,997 --> 00:27:48,786 Okradeni o své muže v Záměr donutit ji ke smilstvu! 313 00:27:49,877 --> 00:27:53,496 Takže jak to vidím já, tak by mělo Budu geniální nebo blázen, 314 00:27:53,672 --> 00:27:56,039 vytvořit něco takového! - Obviňují vás, kapitáne! 315 00:27:56,133 --> 00:27:57,965 Ach ano? A kdo prosím? 316 00:27:58,385 --> 00:28:00,468 Nevezmu žádné svědky zbytečně v ohrožení. 317 00:28:09,730 --> 00:28:13,724 Tady maršál nemůže nic dělat. Ale pozor jižněji! 318 00:28:14,568 --> 00:28:16,981 Navzdory všemu jsme maso a krev. 319 00:28:18,780 --> 00:28:22,239 Vaši neplacení pracovníci mají půjčil ženám jejich stany! 320 00:28:22,367 --> 00:28:23,733 ano a? Co sakra? 321 00:28:23,827 --> 00:28:25,910 Zatracený komunitní duch! Pokud si nedáte pozor, 322 00:28:26,038 --> 00:28:27,825 to je začátek unie! 323 00:28:27,915 --> 00:28:30,328 Ale máte peníze na mzdu přinesl s sebou, Corneliusi, nebo ne? 324 00:28:30,417 --> 00:28:31,783 Ach ano, mám to s sebou. 325 00:28:31,919 --> 00:28:33,330 Hmm, tak mi to dej. 326 00:28:33,462 --> 00:28:37,456 To jsou peníze na mzdy na železnici. mohl bych dát ti půjčku na tvůj důl! 327 00:28:39,635 --> 00:28:42,343 Mám-li to udělat, potřebuji Nicméně bezpečnost, která tady je 328 00:28:42,471 --> 00:28:45,134 žádná unie nebo tak něco hrozí, že se vyvine tímto způsobem! 329 00:28:53,106 --> 00:28:55,723 OK. Jarede! 330 00:29:21,051 --> 00:29:24,135 Vypadni! Všechno vypadni ze stanů! 331 00:29:45,242 --> 00:29:46,608 Zmizte! 332 00:29:48,370 --> 00:29:53,035 Když půjdeme máme svou odměnu! 333 00:29:53,417 --> 00:29:58,833 Odměnu dostanete zítra! Ale ty hned zmiz! Nebo nedostaneš nic! 334 00:29:59,715 --> 00:30:03,584 Pozorně mě poslouchejte! Nová pravidla! 335 00:30:04,303 --> 00:30:08,092 Nemáte povoleno na Cesta do Janestownu! 336 00:30:08,390 --> 00:30:10,723 Není dovoleno mít vodu čerpat z mé pumpy, 337 00:30:10,851 --> 00:30:11,967 je to jasné? 338 00:30:12,644 --> 00:30:14,681 Ach ne! Muž žádné nemá Duše! Co bychom teď měli dělat? 339 00:30:14,813 --> 00:30:20,605 Každý muž nebo žena, kteří to mají Každý, kdo překročí hranici, bude zastřelen! 340 00:30:20,694 --> 00:30:21,730 Ano, opravdu! 341 00:30:34,166 --> 00:30:38,627 Váš důl nás vede přímo dovnitř sakra, Johne Slottere! 342 00:30:39,838 --> 00:30:45,675 A vlak nás tam doveze místo! Nechci s tím mít nic společného! 343 00:31:07,199 --> 00:31:10,408 Vraťte se! Nech mě vidět! 344 00:31:15,332 --> 00:31:16,493 Je stále naživu! 345 00:31:24,883 --> 00:31:30,379 Hráli jste právě mrtvého? nebo jsi z mrtvých 346 00:31:30,472 --> 00:31:32,680 vzkříšen jako krásný duch? 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,978 Musíme ho dostat do stínu! 348 00:31:43,485 --> 00:31:45,477 Drž mu nohu, nohu! 349 00:31:49,449 --> 00:31:53,568 Dostanu vodu! Vypnuto jeho zatracená fontána! 350 00:32:00,710 --> 00:32:04,329 Víš vlastně, co se děje? pokud tento kazatel zemře? 351 00:32:05,006 --> 00:32:07,669 Dělníci budou vidět v tom znamení! 352 00:32:07,759 --> 00:32:09,796 Znamení? za co? 353 00:32:09,928 --> 00:32:12,511 Za něco. Dobré nebo špatný. Je to na vás! 354 00:32:12,639 --> 00:32:15,382 Můžete to udělat znovu ujasni si to, Corneliusi. 355 00:32:15,976 --> 00:32:17,342 Zaplať muže! 356 00:32:18,812 --> 00:32:23,398 Tady tvůj vnuk, prosí ty ve jménu jeho otce! 357 00:32:24,067 --> 00:32:27,231 umím si to představit abych ti půjčil peníze, Johne. 358 00:32:27,362 --> 00:32:30,275 Pokud ne, spal zboří tento dům a vy musíte 359 00:32:30,365 --> 00:32:34,234 legie neúspěšných mužů přidejte se k těm, kteří tu byli před vámi! 360 00:32:34,327 --> 00:32:36,364 A jaké máte podmínky? 361 00:32:36,455 --> 00:32:39,072 Sedmdesát třicet! - Větší podíl je můj? 362 00:32:39,166 --> 00:32:44,002 Žádný! Většina patří já! Toto je moje nabídka. 363 00:32:44,045 --> 00:32:46,253 nebudu to opakovat. Ber nebo nech být! 364 00:32:55,056 --> 00:32:56,888 K čertu s tebou. 365 00:33:06,610 --> 00:33:11,605 Hej, tady je! Můj vnuk! 366 00:33:13,200 --> 00:33:16,819 Hej, Isabelle, jeden je Klavíre, zazpívej nám něco! 367 00:33:17,329 --> 00:33:19,286 Nemám chuť zpívat! 368 00:33:20,248 --> 00:33:22,160 co potom chceme dělat? 369 00:33:26,087 --> 00:33:27,828 Tak kdo jsi? 370 00:33:28,548 --> 00:33:30,164 Slečna Mary Collacuttová. 371 00:33:31,343 --> 00:33:38,807 Spi, mé dítě, v pokoji. 372 00:33:39,476 --> 00:33:44,722 Spi, malý princi. - Hezká malá děvka! 373 00:33:47,651 --> 00:33:52,567 Ó Pane, odpusť nám naše hříchy. Odpusť nám, pokud jsme pochybovali. 374 00:33:52,656 --> 00:33:56,320 Všichni míříme dovnitř tvá ruka, Otče na nebesích... 375 00:34:04,292 --> 00:34:07,535 Víc nebylo. tak, zítra má přijet auto, 376 00:34:07,629 --> 00:34:10,747 nabitý zásobami. mouka, Cukr a podobné věci. 377 00:34:11,550 --> 00:34:14,133 Dost na udržení vašeho obchodu Otevřete dveře, paní Briggsová. 378 00:34:14,553 --> 00:34:16,590 A o ženách a nakrmit děti. 379 00:34:20,141 --> 00:34:21,507 auto? 380 00:34:40,120 --> 00:34:43,739 Bůh vám žehnej, dámy! Užíváte si krásného počasí? 381 00:34:43,832 --> 00:34:47,951 Pánové, předejte nám to Odvažte se a nebudou žádné potíže! 382 00:34:56,595 --> 00:34:59,884 Toto je náš partner. Ona je tak říkajíc odstřelovač! 383 00:35:00,682 --> 00:35:03,470 Nasaďte si opasek a vystup z auta! 384 00:35:12,861 --> 00:35:15,729 Kalhoty taky! sundej to, a rychle, pánové! 385 00:35:22,871 --> 00:35:25,158 Raději se podívejte sami stinné místo. 386 00:35:25,290 --> 00:35:27,703 Vaše věci necháme na cestě lehni si, ať nezmrzneš. 387 00:35:27,792 --> 00:35:28,748 Páni! 388 00:35:46,227 --> 00:35:47,718 Je mrtvý! 389 00:35:48,938 --> 00:35:54,855 Ne, cítím jeho srdce bije. Mám na něm ruku. 390 00:35:55,612 --> 00:35:57,524 Jen velmi slabé, sotva patrné, ale 391 00:35:58,865 --> 00:36:02,950 Už se to děje, Thomasi! Pokud mám elektřinu měl, víš, pak bych mohl 392 00:36:03,244 --> 00:36:05,361 aktivujte to znovu, určitě! 393 00:36:05,664 --> 00:36:06,620 Přestaň! 394 00:36:06,706 --> 00:36:09,198 Ne, ne, Thomasi. mám porodila dítě, 395 00:36:09,292 --> 00:36:10,328 chirurgickými prostředky. 396 00:36:10,418 --> 00:36:13,832 A oba jsou naživu. Mám to hotovo a já to zvládnu taky! 397 00:36:13,922 --> 00:36:15,914 Ano, já vím... - Přestaň, ty nejsi Bůh! 398 00:36:22,389 --> 00:36:23,755 Ten muž je mrtvý. 399 00:36:29,312 --> 00:36:31,269 Ještě jim to nemůžeš říct. 400 00:36:32,232 --> 00:36:33,814 Pokud to uděláte, poteče krev! 401 00:36:47,580 --> 00:36:51,665 Je stále s námi! Modlete se za něj! 402 00:37:13,773 --> 00:37:16,982 Ach bože, bože, co je to tady za hovno. 403 00:37:18,653 --> 00:37:20,360 Starý Jamie. 404 00:37:25,034 --> 00:37:28,744 Umyj mě a očisti mě z mých hříchů. 405 00:37:44,137 --> 00:37:45,469 Isabelle! 406 00:37:47,682 --> 00:37:49,139 Isabelle! 407 00:37:49,684 --> 00:37:50,765 Jan? 408 00:37:53,396 --> 00:37:56,104 Oh Johne, to je dobré. 409 00:37:57,025 --> 00:37:58,266 je konec. 410 00:37:58,568 --> 00:38:00,150 jsem tady. - Je konec. 411 00:38:00,570 --> 00:38:02,812 Vůbec nic není u konce. jsem tady. 412 00:38:06,785 --> 00:38:10,779 Shořím v pekle. Shořím v pekle. 413 00:38:39,943 --> 00:38:41,605 Dobře, spí ten kluk? 414 00:38:42,237 --> 00:38:43,398 Ano. 415 00:38:45,907 --> 00:38:49,696 No, jak pokračuje velká romantika? mezi tebou a mým synem? 416 00:38:49,786 --> 00:38:53,120 Hmm, asi pro tebe Až příliš dobré, myslím. 417 00:38:53,957 --> 00:38:56,745 Je zdravý a stojí na vlastních nohou. 418 00:38:56,835 --> 00:39:01,580 A dělá z tebe dítě, to dobré. Mohl jsi to dostat i ode mě. 419 00:39:02,882 --> 00:39:05,716 Udělal bych to, ale ty jsi to nechtěl. 420 00:39:10,515 --> 00:39:12,973 Dokážete si to představit být mou ženou? 421 00:39:13,434 --> 00:39:16,893 Byla jsem tvoje děvka. předpokládám Být vaší ženou není nic jiného! 422 00:39:17,856 --> 00:39:20,849 Nemůže si dovolit důl, a nemáte žádné investory! 423 00:39:20,942 --> 00:39:23,025 Stane se vašimi podmínkami nepřijímat! 424 00:39:24,571 --> 00:39:26,403 Dej mi tříměsíční mzdu, 425 00:39:26,489 --> 00:39:28,481 a já ti jeden dám Podepište směnku! 426 00:39:28,867 --> 00:39:30,984 A jaké zabezpečení získám? 427 00:40:23,046 --> 00:40:27,666 mouku na měsíc, Cukr a dort! 428 00:40:28,760 --> 00:40:31,298 Ó člověče, jaká ošklivá věc! 429 00:40:36,017 --> 00:40:40,637 Tento Logan má pravdu. Tohle by mohlo čím být. Je to docela dobrý pocit. 430 00:40:40,939 --> 00:40:43,932 Místo, kde se dá žít můžete a něco postavit! 431 00:40:44,359 --> 00:40:45,850 Ano, máte pravdu. 432 00:41:05,880 --> 00:41:07,712 Mzdy pro dělníky. 433 00:41:09,133 --> 00:41:11,375 A myslím, že ani na chvíli příliš brzy. 434 00:41:32,782 --> 00:41:34,614 Dostanu chleba a víno. 435 00:41:34,701 --> 00:41:37,034 Tohle bude opravdový Katolická mše za Jamieho! 436 00:41:49,007 --> 00:41:51,294 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 437 00:41:59,892 --> 00:42:03,431 Zvažte mě divoška, paní Lovingová? 438 00:42:04,272 --> 00:42:05,808 proč bych měl? 439 00:42:09,861 --> 00:42:13,229 Protože tohle se mi líbí mrtvoly by viděly dovnitř. 440 00:42:14,032 --> 00:42:18,527 Kvůli tajemstvím, která v sobě mají nést, tedy čistě vědecké. 441 00:42:21,080 --> 00:42:25,996 věřím v to nic. Jen do přírody! 442 00:42:32,467 --> 00:42:34,049 Chceš jít s námi? 443 00:43:26,729 --> 00:43:29,722 Jamie má svůj Mír nalezen, madam. 444 00:43:38,741 --> 00:43:41,905 A také slibuje Mír nám, víš?