1
00:00:00,767 --> 00:00:06,604
♪♪

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,318
♪♪

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,209
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:12,211 --> 00:00:14,811
DIAMANTE BLANCO: ♪ Steven ♪

5
00:00:14,813 --> 00:00:16,713
♪ Todo el mundo cree en ♪

6
00:00:16,715 --> 00:00:18,916
DIAMANTE AMARILLO Y AZUL:
♪ Todo el mundo cree en ♪

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,884
TODOS: ♪ Steven ♪

8
00:00:20,886 --> 00:00:25,422
DIAMANTE BLANCO:
♪ En todo el universo ♪

9
00:00:25,424 --> 00:00:27,591
DIAMANTE AMARILLO:
♪ Siempre compasivo ♪

10
00:00:27,593 --> 00:00:29,626
DIAMANTE AZUL:
♪ ¿Te lo imaginas? ♪

11
00:00:29,628 --> 00:00:34,230
♪ Incluso con nosotros
en nuestro peor momento ♪

12
00:00:34,232 --> 00:00:38,635
♪ hijo híbrido
de un diamante ♪

13
00:00:38,637 --> 00:00:42,607
♪ Hijo humano de una rosa ♪

14
00:00:42,609 --> 00:00:46,944
TODOS: ♪ ¡Qué revelación!
él es una revolución ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:51,916
♪ Una joya que ama
y crece ♪

16
00:00:51,918 --> 00:00:54,418
DIAMANTE BLANCO: ♪ Steven ♪

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,587
♪ ¿Has oído la historia de ♪

18
00:00:56,589 --> 00:00:58,688
- ♪ ¿Has oído la historia de ♪?
- ♪ ¿Has oído la historia de ♪?

19
00:00:58,690 --> 00:01:00,924
TODOS: ♪ ¿Steven? ♪

20
00:01:00,926 --> 00:01:05,363
♪ Siempre poniendo a los demás primero ♪

21
00:01:05,365 --> 00:01:09,932
♪ ¿Te lo imaginas?
Siempre compasivo ♪

22
00:01:09,934 --> 00:01:16,107
♪Steven Universe♪

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,441
DIAMANTE BLANCO: Érase una vez,

24
00:01:17,443 --> 00:01:21,144
el mundo natal de las gemas
estaba gobernado por diamantes...

25
00:01:21,146 --> 00:01:23,813
Blanco, Amarillo, Azul,

26
00:01:23,815 --> 00:01:27,185
y el Diamante más pequeño, Rosa.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,619
Mientras que los otros diamantes
Conquistó muchos mundos

28
00:01:29,621 --> 00:01:30,988
a través de la galaxia,

29
00:01:30,990 --> 00:01:35,259
Pink solo tenía uno...
el planeta Tierra.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,863
Un día, Pink huyó.
las comodidades de Homeworld.

31
00:01:38,865 --> 00:01:43,000
En la Tierra, ella hizo un nuevo hogar,
nuevos amigos,

32
00:01:43,002 --> 00:01:45,268
y finalmente, nueva vida,

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,771
renunciando a su forma

34
00:01:46,773 --> 00:01:51,641
para legar su joya
a su hijo mitad humano.

35
00:01:51,643 --> 00:01:55,646
Sin Pink, entró Gemkind
una era de desesperación.

36
00:01:55,648 --> 00:01:58,214
Pero cuando Steven Universe
supo de su herencia,

37
00:01:58,216 --> 00:02:00,250
se reunió
con sus compañeros diamantes

38
00:02:00,252 --> 00:02:04,087
y defendido
una nueva era de paz y libertad

39
00:02:04,089 --> 00:02:07,658
a través de lo más lejano
regiones del espacio.

40
00:02:07,660 --> 00:02:12,029
Y ahora, queridas gemas de todas partes,
Me complace anunciar

41
00:02:12,031 --> 00:02:15,399
que Steven finalmente está listo
para tomar el lugar que le corresponde

42
00:02:15,401 --> 00:02:18,002
en el trono de Pink Diamond.

43
00:02:18,004 --> 00:02:20,002
♪♪

44
00:02:20,004 --> 00:02:23,508
¿Cómo les va a todos?

45
00:02:23,510 --> 00:02:26,543
Sé que todos ustedes podrían estar pensando
de mí como el nuevo Diamante Rosa,

46
00:02:26,545 --> 00:02:28,645
pero no tienes que hacerlo
ponme en un trono.

47
00:02:28,647 --> 00:02:31,649
Ya tengo el lugar que me corresponde,
y está en la Tierra.

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,085
- ¿Eh?
- ¿Qué?

49
00:02:34,087 --> 00:02:36,453
<i>Es una casa en la playa,
donde vivo con mis amigos,</i>

50
00:02:36,455 --> 00:02:38,422
<i>Granate, Amatista y Perla.</i>

51
00:02:38,424 --> 00:02:40,656
<i>Por mucho que haya amado
desmantelando el Imperio</i>

52
00:02:40,658 --> 00:02:43,526
<i>y salvar todos tus planetas,
No puedo esperar a llegar a casa</i>

53
00:02:43,528 --> 00:02:47,898
y pasar un rato de calidad
con mis amigos.

54
00:02:47,900 --> 00:02:49,166
Cortar el pienso.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,967
De todos modos se te acabó el tiempo.

56
00:02:50,969 --> 00:02:52,771
[RISAS]

57
00:02:56,308 --> 00:02:58,041
Creo que eso salió bien.

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,810
Steven, por favor.

59
00:02:59,812 --> 00:03:01,178
No puedes ir.

60
00:03:01,180 --> 00:03:02,446
Debes quedarte.

61
00:03:02,448 --> 00:03:05,081
Eres todo lo que nos queda
de Rosa.

62
00:03:05,083 --> 00:03:08,619
Steven, tú perteneces aquí.
con nosotros.

63
00:03:08,621 --> 00:03:12,355
Eh... gracias,
pero no gracias.

64
00:03:12,357 --> 00:03:15,692
♪ Ven a vivir con nosotros
en el palacio ♪

65
00:03:15,694 --> 00:03:19,297
♪ Hay una habitación
esperando por ti ♪

66
00:03:19,299 --> 00:03:20,997
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

67
00:03:20,999 --> 00:03:22,500
♪ Vamos ♪

68
00:03:22,502 --> 00:03:25,536
♪ Sólo déjanos adorarte ♪

69
00:03:25,538 --> 00:03:28,506
Ustedes realmente han conseguido
mejor mostrando afecto,

70
00:03:28,508 --> 00:03:30,441
pero tengo mi propia vida
para volver a.

71
00:03:30,443 --> 00:03:32,410
No lo olvides,
No soy Diamante Rosa.

72
00:03:32,412 --> 00:03:35,412
♪ Sí, lo sabemos
que no eres ella ♪

73
00:03:35,414 --> 00:03:37,914
♪ Pero tú eras de ella ♪

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,349
[Se ríe torpemente]

75
00:03:39,351 --> 00:03:42,919
♪ ¿Sabes qué?
significaba amarla ♪

76
00:03:42,921 --> 00:03:46,490
♪ Y nos recuerdas
mucho de ella ♪

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,625
Gracias.
Pero realmente tengo que irme.

78
00:03:48,627 --> 00:03:50,127
- ¡Pero Steven! - ¡Pero Steven!
- ¡Pero Steven!

79
00:03:50,129 --> 00:03:51,863
He disuelto mis ejércitos.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,764
He liberado mis colonias.

81
00:03:53,766 --> 00:03:54,898
Nunca me rompo.

82
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Nunca hago llorar a nadie.

83
00:03:56,502 --> 00:03:59,068
He estado diciendo "por favor"
y "gracias"

84
00:03:59,070 --> 00:04:01,004
incluso a formas de vida inferiores.

85
00:04:01,006 --> 00:04:02,472
¿De qué hablamos?

86
00:04:02,474 --> 00:04:05,241
Uf, formas de vida <i>iguales</i>.

87
00:04:05,243 --> 00:04:08,378
Steven, hemos terminado
todo lo que has pedido.

88
00:04:08,380 --> 00:04:10,047
¡Genial! Buen trabajo.

89
00:04:10,049 --> 00:04:11,948
Avanza. ¡Adiós!

90
00:04:11,950 --> 00:04:17,655
♪♪

91
00:04:17,657 --> 00:04:23,160
♪♪

92
00:04:23,162 --> 00:04:25,862
¡Steven!
¿Por qué tardó tanto?

93
00:04:25,864 --> 00:04:27,030
Mmm.

94
00:04:27,032 --> 00:04:28,799
[suspiros]
Los Diamantes.

95
00:04:28,801 --> 00:04:31,434
Ellos <i>realmente</i> me quieren
para mudarse.

96
00:04:31,436 --> 00:04:33,736
- ¿Por qué?
- Porque quieren asfixiarme.

97
00:04:33,738 --> 00:04:35,405
con atención 24/7.

98
00:04:35,407 --> 00:04:37,773
[RISAS]
Suena divertido.

99
00:04:37,775 --> 00:04:39,443
No, no es así.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
Bueno, me alegro de haberte visto.
antes de salir.

101
00:04:41,813 --> 00:04:43,580
realmente vas
¿Terminaste con esto?

102
00:04:43,582 --> 00:04:46,517
Por supuesto. siempre he querido
para ir al campamento espacial.

103
00:04:46,519 --> 00:04:49,419
Pero literalmente has estado
para espaciar varias veces.

104
00:04:49,421 --> 00:04:51,688
Y has hecho cosas mucho más geniales
que simplemente acampar allí.

105
00:04:51,690 --> 00:04:54,357
Mis padres están haciendo lo que
puedo para apoyar mis intereses.

106
00:04:54,359 --> 00:04:55,758
Es dulce.

107
00:04:55,760 --> 00:04:58,962
Además, consigo todo el liofilizado.
helado que puedo comer.

108
00:04:58,964 --> 00:05:01,698
Pero Sadie Killer y el
Los sospechosos jugarán esta noche.

109
00:05:01,700 --> 00:05:04,801
¿No es un espectáculo de rock un poco?
¿Mejor que el campamento espacial?

110
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
tal vez sea igual
al campamento espacial.

111
00:05:07,173 --> 00:05:08,672
- [EL CELULAR VIBRA]
- [RISAS]

112
00:05:08,674 --> 00:05:11,174
Esa es mi mamá.
Debería irme.

113
00:05:11,176 --> 00:05:13,844
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!

114
00:05:13,846 --> 00:05:15,845
Mwah. Bueno.

115
00:05:15,847 --> 00:05:17,847
¡Adiós!

116
00:05:17,849 --> 00:05:20,583
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

117
00:05:20,585 --> 00:05:22,051
Cuéntaselo a todos en el campamento espacial.

118
00:05:22,053 --> 00:05:24,121
ese espacio solía ser
súper aterrador y peligroso,

119
00:05:24,123 --> 00:05:25,356
¡pero es genial ahora!

120
00:05:25,358 --> 00:05:27,857
¡Lo haré!

121
00:05:27,859 --> 00:05:30,160
[suspiros]

122
00:05:30,162 --> 00:05:32,797
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

123
00:05:32,799 --> 00:05:36,667
♪ Aquí estamos en el futuro,
y es brillante ♪

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,501
♪♪

125
00:05:38,503 --> 00:05:42,972
♪ Nada que temer,
nadie con quien pelear ♪

126
00:05:42,974 --> 00:05:45,475
♪ no puedo creer ♪

127
00:05:45,477 --> 00:05:48,778
♪ Hemos llegado tan lejos ♪

128
00:05:48,780 --> 00:05:51,948
♪ Felices para siempre,
aquí estamos ♪

129
00:05:51,950 --> 00:05:53,950
♪♪

130
00:05:53,952 --> 00:05:55,486
♪ Érase una vez ♪

131
00:05:55,488 --> 00:05:59,189
♪ Pensé que siempre estaría
a la sombra de mi madre ♪

132
00:05:59,191 --> 00:06:00,691
♪ Respondiendo por sus crímenes ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:04,695
♪ Pensé que siempre estaría
en una batalla sin fin ♪

134
00:06:04,697 --> 00:06:10,234
♪ Hasta que comencé a perfeccionar ♪

135
00:06:10,236 --> 00:06:15,338
♪ Un poder propio ♪

136
00:06:15,340 --> 00:06:21,145
♪ Que podía sentir
cada día más fuerte ♪

137
00:06:21,147 --> 00:06:22,679
♪ Y ahora he salvado al mundo ♪

138
00:06:22,681 --> 00:06:25,114
♪ No sólo eso,
toda la galaxia está salvada ♪

139
00:06:25,116 --> 00:06:26,249
♪ Lo logramos ♪

140
00:06:26,251 --> 00:06:30,119
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

141
00:06:30,121 --> 00:06:31,554
¡Oye, Perla!
¡Oye, papá!

142
00:06:31,556 --> 00:06:32,756
Hola, Schtuball.

143
00:06:32,758 --> 00:06:35,758
¡Steven! estoy aprendiendo
para tocar el "bajo".

144
00:06:35,760 --> 00:06:38,229
Sigo diciéndole,
es "base".

145
00:06:38,231 --> 00:06:41,599
Disculpe, B-A-S-S
deletrea "bajo".

146
00:06:41,601 --> 00:06:43,501
- Eres el jefe.
- [RISAS]

147
00:06:43,503 --> 00:06:45,701
Diablos, sí, lo soy.
[gruñidos]

148
00:06:45,703 --> 00:06:47,270
♪ Érase una vez ♪

149
00:06:47,272 --> 00:06:51,241
♪ Sólo viví para ser
del servicio de Pink Diamond ♪

150
00:06:51,243 --> 00:06:53,143
♪ Hasta el día en que nosotros dos ♪

151
00:06:53,145 --> 00:06:57,280
♪ Se coló para ser
en la superficie de este planeta ♪

152
00:06:57,282 --> 00:07:02,253
♪ Nos convertimos en nuestra fantasía ♪

153
00:07:02,255 --> 00:07:07,558
♪ Y estaba seguro
ella me liberó ♪

154
00:07:07,560 --> 00:07:13,063
♪ Pero al final, supongo
Nunca me fui de su lado ♪

155
00:07:13,065 --> 00:07:14,631
♪ Y después del amor y la pérdida.

156
00:07:14,633 --> 00:07:18,034
♪ Y todas las lágrimas
que lloré, encuentro que ♪

157
00:07:18,036 --> 00:07:20,037
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪

158
00:07:20,039 --> 00:07:22,172
[RISAS]

159
00:07:22,174 --> 00:07:23,239
Oye, amigo.

160
00:07:23,241 --> 00:07:24,441
Me dirijo a la ciudad.

161
00:07:24,443 --> 00:07:25,775
Nos vemos
en el concierto de esta noche?

162
00:07:25,777 --> 00:07:28,544
No me lo perdería
para el mundo.

163
00:07:28,546 --> 00:07:30,179
[gruñidos]

164
00:07:30,181 --> 00:07:32,515
♪♪

165
00:07:32,517 --> 00:07:35,018
[tarareo]

166
00:07:35,020 --> 00:07:39,556
♪♪

167
00:07:39,558 --> 00:07:41,290
♪ Aquí estamos ♪

168
00:07:41,292 --> 00:07:42,458
Te guardé un asiento.

169
00:07:42,460 --> 00:07:43,626
Gracias, granate.

170
00:07:43,628 --> 00:07:45,294
Hola, chicos.
¿Qué me perdí?

171
00:07:45,296 --> 00:07:48,431
Llegas justo a tiempo para mi
parte favorita de la historia.

172
00:07:48,433 --> 00:07:50,032
♪ Érase una vez ♪

173
00:07:50,034 --> 00:07:53,671
♪ Un Zafiro vino a la Tierra
con su soldado Ruby ♪

174
00:07:53,673 --> 00:07:55,905
♪ El destino mortal de Zafiro
estaba establecido ♪

175
00:07:55,907 --> 00:07:59,809
♪ Hasta que Ruby entró corriendo
para abrazarla ♪

176
00:07:59,811 --> 00:08:05,015
♪ De repente, se estaban fusionando ♪

177
00:08:05,017 --> 00:08:10,220
♪ Hermosa, extraña,
confuso ♪

178
00:08:10,222 --> 00:08:15,725
♪ Y ahí estaba yo, un bulto
de preguntas, tan ingenuo ♪

179
00:08:15,727 --> 00:08:17,227
♪ Eso si me dijeras esto ♪

180
00:08:17,229 --> 00:08:20,630
♪ nunca lo hubiera hecho
Te creí entonces, pero ♪

181
00:08:20,632 --> 00:08:23,366
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪

182
00:08:23,368 --> 00:08:25,701
Déjame guardar esto.

183
00:08:25,703 --> 00:08:27,837
Oye, alguna idea
¿Qué está haciendo Amatista?

184
00:08:27,839 --> 00:08:30,907
tengo todas las ideas
lo que todos están haciendo.

185
00:08:30,909 --> 00:08:33,176
La encontrarás si te diriges
al Pequeño Mundo Hogar.

186
00:08:33,178 --> 00:08:34,912
Toma la Disformidad.

187
00:08:34,914 --> 00:08:37,580
♪♪

188
00:08:37,582 --> 00:08:39,215
AMATISTA: ¡Vaya!

189
00:08:39,217 --> 00:08:40,617
¡Cuidado, amigo!

190
00:08:40,619 --> 00:08:42,118
- ¡Banco! ¡Banco de iglesia!
- ¡Banco! ¡Banco de iglesia!

191
00:08:42,120 --> 00:08:44,388
- ¡Uno, dos, tres, hup!
- ¡Uno, dos, tres, hup!

192
00:08:44,390 --> 00:08:45,489
Gracias, Amatista.

193
00:08:45,491 --> 00:08:47,324
- ¡Vaya!
- BISMUTO: Steven,

194
00:08:47,326 --> 00:08:48,725
¡Llegas justo a tiempo!

195
00:08:48,727 --> 00:08:50,628
Estamos a punto de instalar
la nueva deformación.

196
00:08:50,630 --> 00:08:54,230
Lo que significa pequeño mundo natal.
tiene un avance del 83,7%.

197
00:08:54,232 --> 00:08:56,432
¿Sólo el 83,7%?

198
00:08:56,434 --> 00:08:57,933
Será mejor que nos pongamos manos a la obra.

199
00:08:57,935 --> 00:08:59,469
¡Estoy en ello!

200
00:08:59,471 --> 00:09:02,605
♪♪

201
00:09:02,607 --> 00:09:05,542
Vaya. El pequeño mundo natal
creciendo rápidamente.

202
00:09:05,544 --> 00:09:06,877
Tú también.

203
00:09:06,879 --> 00:09:09,879
[VOZ PROFUNDA]
¡Mírame! ¡Soy un adulto joven!

204
00:09:09,881 --> 00:09:13,183
[VOZ NORMAL] Me encanta que todas estas Gemas
quieren hacer su nuevo hogar en la Tierra.

205
00:09:13,185 --> 00:09:16,586
Ojalá hubiera tenido esto
cuando emergí por primera vez.

206
00:09:16,588 --> 00:09:18,055
AMATISTA:
♪ Érase una vez ♪

207
00:09:18,057 --> 00:09:21,792
♪ estallé a la vida
dentro del jardín de infantes ♪

208
00:09:21,794 --> 00:09:23,593
♪ Un producto de una guerra ♪

209
00:09:23,595 --> 00:09:27,531
♪ Que no tenía idea
Tuve un papel en ♪

210
00:09:27,533 --> 00:09:31,000
♪ salí tarde y solo ♪

211
00:09:31,002 --> 00:09:32,835
♪♪

212
00:09:32,837 --> 00:09:36,072
♪ No sabía nada más que mi casa ♪

213
00:09:36,074 --> 00:09:38,441
♪♪

214
00:09:38,443 --> 00:09:40,577
♪ Pero ahora lo sé exactamente ♪

215
00:09:40,579 --> 00:09:44,748
♪ Quién se supone que soy ♪

216
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
♪ Y es una parte
de esta familia ♪

217
00:09:47,252 --> 00:09:50,253
♪♪

218
00:09:50,255 --> 00:09:52,189
[AMBOS gruñidos]

219
00:09:52,191 --> 00:09:54,291
Entonces, ¿qué piensas?

220
00:09:54,293 --> 00:09:59,729
♪ Si pudiera parar
aquí y sé ♪

221
00:09:59,731 --> 00:10:02,364
♪ Finalmente hecho, finalmente nosotros ♪

222
00:10:02,366 --> 00:10:06,637
♪ Finalmente nosotros ♪

223
00:10:06,639 --> 00:10:08,839
♪ Están en el futuro ♪

224
00:10:08,841 --> 00:10:12,341
TODOS: ♪ Aquí estamos
en el futuro, y es brillante ♪

225
00:10:12,343 --> 00:10:14,577
♪♪

226
00:10:14,579 --> 00:10:18,849
♪ Nada que temer,
nadie con quien pelear ♪

227
00:10:18,851 --> 00:10:24,654
♪ no puedo creer
hemos llegado tan lejos ♪

228
00:10:24,656 --> 00:10:26,123
♪ Felices para siempre ♪

229
00:10:26,125 --> 00:10:28,859
- ♪ Felices para siempre ♪
- ♪ Felices para siempre ♪

230
00:10:28,861 --> 00:10:36,535
- ♪ Aquí estamos ♪ - ♪ Aquí estamos ♪
- ♪ Aquí estamos ♪

231
00:10:38,000 --> 00:10:44,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

232
00:10:46,377 --> 00:10:49,513
STEVEN: quiero todo
permanecer exactamente así

233
00:10:49,515 --> 00:10:50,848
y nunca cambiar.

234
00:10:50,850 --> 00:10:53,016
- Acordado.
- Aquí, aquí.

235
00:10:53,018 --> 00:10:54,350
¿Cómo es el futuro?
Mira, Granate.

236
00:10:54,352 --> 00:10:57,586
¿Nos quedamos todos?
¿Así para siempre?

237
00:10:57,588 --> 00:10:59,556
[SILLO]

238
00:10:59,558 --> 00:11:01,157
No.

239
00:11:01,159 --> 00:11:03,125
[VIENTO AULLANDO]

240
00:11:03,127 --> 00:11:12,668
♪♪

241
00:11:12,670 --> 00:11:22,412
♪♪

242
00:11:22,414 --> 00:11:25,148
¡Oye!
¿Eres Steven Universo?

243
00:11:25,150 --> 00:11:27,216
Mmm... ¿sí?

244
00:11:27,218 --> 00:11:30,653
Perfecto.

245
00:11:30,655 --> 00:11:32,556
[SOLPES DE BOCINA]

246
00:11:32,558 --> 00:11:38,961
♪♪

247
00:11:38,963 --> 00:11:40,196
¡Muévete!

248
00:11:40,198 --> 00:11:45,835
♪♪

249
00:11:45,837 --> 00:11:48,374
Oye.
Buen trabajo en el parque, idiota.

250
00:11:50,342 --> 00:11:55,445
♪♪

251
00:11:55,447 --> 00:12:00,550
♪♪

252
00:12:00,552 --> 00:12:01,917
[RISAS]

253
00:12:01,919 --> 00:12:03,987
Bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno.

254
00:12:03,989 --> 00:12:07,423
Déjame echar un vistazo
en la casa de fieras.

255
00:12:07,425 --> 00:12:08,858
Debes ser Amatista.

256
00:12:08,860 --> 00:12:10,692
Debes ser Granate.

257
00:12:10,694 --> 00:12:12,696
Y la Perla de Diamante Rosa.

258
00:12:12,698 --> 00:12:14,898
Guau.
Ella te llevó con ella.

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,768
¿No es eso simplemente... genial?

260
00:12:17,770 --> 00:12:19,202
No puede ser.

261
00:12:19,204 --> 00:12:22,739
[RISAS]
Ah, pero puede ser,

262
00:12:22,741 --> 00:12:24,008
y lo es.

263
00:12:24,010 --> 00:12:27,344
tengo un nuevo estilo
y algunos juguetes nuevos

264
00:12:27,346 --> 00:12:31,949
que van a poner fin
a tu feliz para siempre

265
00:12:31,951 --> 00:12:33,450
de una vez por todas!

266
00:12:33,452 --> 00:12:35,984
Vaya, vaya. E-esto tiene
ser un malentendido.

267
00:12:35,986 --> 00:12:37,253
En caso de que no lo hayas oído,

268
00:12:37,255 --> 00:12:38,654
He establecido la paz
a través del...

269
00:12:38,656 --> 00:12:40,889
Sí, sí, sí,
¡Lo he oído!

270
00:12:40,891 --> 00:12:43,692
He recibido tu pequeño mensaje
al universo

271
00:12:43,694 --> 00:12:47,598
en bucle!

272
00:12:47,600 --> 00:12:49,932
Me encanta esa parte

273
00:12:49,934 --> 00:12:52,536
donde diamante rosa
pasa el resto de sus días

274
00:12:52,538 --> 00:12:55,138
en este planeta de ninguna parte

275
00:12:55,140 --> 00:12:59,709
[RISAS]
con un montón de... don nadies.

276
00:12:59,711 --> 00:13:03,379
♪ Así es, escuché
la historia una y otra vez ♪

277
00:13:03,381 --> 00:13:08,051
♪ Vaya, está bien finalmente
conocer a sus otros amigos ♪

278
00:13:08,053 --> 00:13:09,920
♪ Así es,
Escuché la historia ♪

279
00:13:09,922 --> 00:13:11,553
♪ Realmente no me gusta
como termina ♪

280
00:13:11,555 --> 00:13:16,125
♪ Vaya, está bien finalmente
conocer a sus otros amigos ♪

281
00:13:16,127 --> 00:13:20,196
♪ ¿Qué dijo ella sobre mí?
¿Qué dijo ella? ♪

282
00:13:20,198 --> 00:13:24,267
♪ ¿Qué hiciste sin mí?
¿Qué hiciste? ♪

283
00:13:24,269 --> 00:13:27,904
♪ ¿Jugaste sin mí?
¿Qué jugaste? ♪

284
00:13:27,906 --> 00:13:29,572
♪ ¿Pensaste todo este tiempo?
que yo no lo haría ♪

285
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
♪ ¿Descubrir sobre ti? ♪

286
00:13:31,544 --> 00:13:35,778
♪ Oh, es cierto, escuché
la historia una y otra vez ♪

287
00:13:35,780 --> 00:13:42,485
♪ Vaya, está bien finalmente
conocer a sus otros amigos ♪

288
00:13:42,487 --> 00:13:44,120
[GEMIDO]

289
00:13:44,122 --> 00:13:45,955
Ella está corriendo en círculos
a nuestro alrededor.

290
00:13:45,957 --> 00:13:49,325
Estoy oxidado.
Dame un respiro.

291
00:13:49,327 --> 00:13:50,692
Realmente es ella.

292
00:13:50,694 --> 00:13:52,696
Pero ella no puede hablar en serio.

293
00:13:52,698 --> 00:13:54,630
¿La conoces, Perla?

294
00:13:54,632 --> 00:13:56,465
¿Puedes decirnos?
¿quién es ella?

295
00:13:56,467 --> 00:13:58,768
♪♪

296
00:13:58,770 --> 00:14:02,504
♪ ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
¿Qué estás diciendo? ♪

297
00:14:02,506 --> 00:14:06,743
♪ Soy el perdedor del juego tu
No sabía que estabas jugando ♪

298
00:14:06,745 --> 00:14:10,479
♪ Juguemos otro juego,
esta vez, puedo ganar ♪

299
00:14:10,481 --> 00:14:12,882
♪ Vive en la línea,
el ganador se lo lleva todo ♪

300
00:14:12,884 --> 00:14:14,618
♪ Listo o no, comencemos ♪

301
00:14:14,620 --> 00:14:18,654
♪ Oh, es cierto, escuché
la historia una y otra vez ♪

302
00:14:18,656 --> 00:14:22,658
♪ Vaya, está bien finalmente
venció a sus otros amigos ♪

303
00:14:22,660 --> 00:14:25,095
♪ Oh, así es,
Escuché la historia ♪

304
00:14:25,097 --> 00:14:26,995
♪ Realmente no me gusta
como termina ♪

305
00:14:26,997 --> 00:14:31,301
♪ Vaya, es genial
para finalmente vencer a su otro ♪

306
00:14:31,303 --> 00:14:33,402
♪ Otro ♪

307
00:14:33,404 --> 00:14:37,373
♪ Otro ♪

308
00:14:37,375 --> 00:14:41,212
♪ Amigos ♪

309
00:14:48,720 --> 00:14:50,018
¡Es suficiente!

310
00:14:50,020 --> 00:14:52,221
Ay, ¿qué es?
¿Qué pasa, Steven?

311
00:14:52,223 --> 00:14:54,490
¿Ya extrañas a tus amigos?

312
00:14:54,492 --> 00:14:55,724
Bueno, no te preocupes.

313
00:14:55,726 --> 00:14:59,362
¡Estás justo detrás de ellos!

314
00:14:59,364 --> 00:15:02,766
[GEMIDO]

315
00:15:02,768 --> 00:15:06,069
[RISAS]
¡Eso no fue nada!

316
00:15:06,071 --> 00:15:09,004
Entonces supongo que no te importará
si lo vuelvo a hacer!

317
00:15:09,006 --> 00:15:10,606
¡Ay!
[gruñidos]

318
00:15:10,608 --> 00:15:12,042
[RÍE]

319
00:15:12,044 --> 00:15:13,609
¡Córtalo!

320
00:15:13,611 --> 00:15:15,177
No lo haces, ¿verdad?

321
00:15:15,179 --> 00:15:17,379
Mmm.
Lo imaginé.

322
00:15:17,381 --> 00:15:18,380
¡Solo espera!

323
00:15:18,382 --> 00:15:21,383
Tu mitad humana
no tendré ninguna oportunidad

324
00:15:21,385 --> 00:15:23,320
contra mi inyector.

325
00:15:23,322 --> 00:15:27,290
[VOZ CANTO] No después
¡Lo que acabo de hacerle a tu joya!

326
00:15:27,292 --> 00:15:28,992
Qué vas a
hablando de?

327
00:15:28,994 --> 00:15:33,196
no siempre estuviste
Un héroe poderoso, ¿verdad?

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,565
[RÍE MALVADAMENTE]

329
00:15:35,567 --> 00:15:38,169
♪♪

330
00:15:42,308 --> 00:15:43,773
[suspiros]

331
00:15:43,775 --> 00:15:45,944
[GEMIDO]

332
00:15:48,347 --> 00:15:52,849
Mejor burbujearte
antes de que suceda cualquier otra cosa.

333
00:15:52,851 --> 00:15:54,419
¿Qué?

334
00:15:56,722 --> 00:15:58,421
¿Dónde está mi burbuja?

335
00:15:58,423 --> 00:16:00,456
Vamos.

336
00:16:00,458 --> 00:16:02,260
[TIRANTE]

337
00:16:04,462 --> 00:16:06,164
[JADEO]

338
00:16:09,702 --> 00:16:11,437
¿Qué está sucediendo?

339
00:16:16,106 --> 00:16:18,373
[GREG JADEANDO]

340
00:16:18,375 --> 00:16:20,976
¡Steven!
¡Vine lo más rápido que pude!

341
00:16:20,978 --> 00:16:22,378
¿Estás bien?

342
00:16:22,380 --> 00:16:25,614
Santo s-s-ella realmente
¡Tenemos a todos!

343
00:16:25,616 --> 00:16:27,716
- ¿Es ella?
- Sí.

344
00:16:27,718 --> 00:16:29,451
- OMS...
- No idea.

345
00:16:29,453 --> 00:16:31,354
- ¿Por qué?
- Ni idea.

346
00:16:31,356 --> 00:16:32,287
¿Cómo?

347
00:16:32,289 --> 00:16:34,957
Ella nos golpeó a todos
con esto.

348
00:16:34,959 --> 00:16:37,259
¡Guau!

349
00:16:37,261 --> 00:16:39,628
- Uf.
- Me hizo algo muy raro.

350
00:16:39,630 --> 00:16:41,764
y ahora mis poderes
no están funcionando bien.

351
00:16:41,766 --> 00:16:43,101
Mirar.

352
00:16:44,935 --> 00:16:47,005
hay algo mal
conmigo, papá.

353
00:16:49,241 --> 00:16:51,541
simplemente no tengo idea
¿Qué está pasando?

354
00:16:51,543 --> 00:16:55,210
Bueno hijo, ahora lo sabes.
cómo me siento casi todo el tiempo.

355
00:16:55,212 --> 00:16:56,546
¿Pero sabes qué más?

356
00:16:56,548 --> 00:16:59,114
En cualquier momento, las Gemas
van a hacer eso

357
00:16:59,116 --> 00:17:01,051
donde brillan
y flotar en el aire

358
00:17:01,053 --> 00:17:02,884
y reaparecer
mejor que nunca.

359
00:17:02,886 --> 00:17:03,919
¿Eh?

360
00:17:03,921 --> 00:17:05,521
¿Ver? Aquí viene ella.

361
00:17:05,523 --> 00:17:08,390
La buena Perla.

362
00:17:08,392 --> 00:17:10,426
Eh.
Bueno, eso es nuevo.

363
00:17:10,428 --> 00:17:12,963
PERLA:
<i>Por favor, identifíquese.</i>

364
00:17:12,965 --> 00:17:15,497
¿Greg Universo?

365
00:17:15,499 --> 00:17:17,766
<i>Saludos, Um Greg Universe.</i>

366
00:17:17,768 --> 00:17:21,169
<i>Por favor indique preferido
opciones de personalización.</i>

367
00:17:21,171 --> 00:17:23,872
Eh...
¿Qué se supone que debo decir aquí?

368
00:17:23,874 --> 00:17:25,308
N-no lo sé.

369
00:17:25,310 --> 00:17:27,042
<i>Configuración predeterminada seleccionada.</i>

370
00:17:27,044 --> 00:17:28,778
<i>Por favor, espere.</i>

371
00:17:28,780 --> 00:17:35,819
♪♪

372
00:17:35,821 --> 00:17:42,859
♪♪

373
00:17:42,861 --> 00:17:44,060
¡Perla!

374
00:17:44,062 --> 00:17:45,761
Perla, gracias a Dios.
¡has vuelto!

375
00:17:45,763 --> 00:17:47,030
¿Eh?

376
00:17:47,032 --> 00:17:49,965
¿Perla?

377
00:17:49,967 --> 00:17:52,301
♪ ¿Cómo estás? ♪

378
00:17:52,303 --> 00:17:54,603
♪ Mi "Universo Um Greg" ♪

379
00:17:54,605 --> 00:17:59,475
♪ Gracias por traerme
al mundo ♪

380
00:17:59,477 --> 00:18:03,946
♪ Estoy a tu servicio eterno ♪

381
00:18:03,948 --> 00:18:07,550
♪ Bienvenido a tu nueva Perla ♪

382
00:18:07,552 --> 00:18:09,385
♪♪

383
00:18:09,387 --> 00:18:12,054
- ¡¿Qué-está pasando?!
- ¡¿Qué-está pasando?!

384
00:18:12,056 --> 00:18:15,224
¿Podría su joya
estar agrietado?

385
00:18:15,226 --> 00:18:16,959
Me parece bien.

386
00:18:16,961 --> 00:18:22,064
♪♪

387
00:18:22,066 --> 00:18:24,734
¡Rubí!
¿Estás... estás bien?

388
00:18:24,736 --> 00:18:26,267
¡Ah!
¿Quién eres?

389
00:18:26,269 --> 00:18:27,704
No eres mi tarea.

390
00:18:27,706 --> 00:18:30,106
Realmente me vendría bien
una explicación aquí.

391
00:18:30,108 --> 00:18:32,974
Permítanme iluminar.

392
00:18:32,976 --> 00:18:35,212
♪ Un guardia de Ruby ♪

393
00:18:35,214 --> 00:18:37,613
♪ Pero solo uno ♪

394
00:18:37,615 --> 00:18:41,717
♪ Suelen venir en equipos.
de tres o más ♪

395
00:18:41,719 --> 00:18:42,752
[Jadeos]

396
00:18:42,754 --> 00:18:44,887
♪ Un precioso zafiro ♪

397
00:18:44,889 --> 00:18:46,990
♪ Ella ve el futuro ♪

398
00:18:46,992 --> 00:18:50,526
♪ Ese es quien
los Ruby para ♪

399
00:18:50,528 --> 00:18:51,561
Mi zafiro.

400
00:18:51,563 --> 00:18:54,030
Como mi deber jurado
y único propósito,

401
00:18:54,032 --> 00:18:56,366
yo te protegeré
con mi vida.

402
00:18:56,368 --> 00:18:58,434
Sé que lo harás.
Por eso predigo

403
00:18:58,436 --> 00:19:00,637
no durarás
más de un día.

404
00:19:00,639 --> 00:19:02,671
- ¿Eh?
- Ven, ahora.

405
00:19:02,673 --> 00:19:07,409
♪♪

406
00:19:07,411 --> 00:19:10,245
¡Amatista! Oye...
¿Amatista?

407
00:19:10,247 --> 00:19:11,580
Oye... ¿Amatista?

408
00:19:11,582 --> 00:19:13,582
¿Qué? No.
Eres Amatista.

409
00:19:13,584 --> 00:19:16,153
¿Qué? No.
Eres Amatista.

410
00:19:16,155 --> 00:19:18,388
♪ Debes tener razón ♪

411
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
♪ Esto es una amatista ♪

412
00:19:20,792 --> 00:19:25,561
♪ Excepto una amatista
es grande y fuerte ♪

413
00:19:25,563 --> 00:19:30,132
♪ Este no es
el mejor ejemplo ♪

414
00:19:30,134 --> 00:19:35,271
♪ Algo es
claramente equivocado ♪

415
00:19:35,273 --> 00:19:38,840
Yo digo,
algo <i>está</i> claramente mal.

416
00:19:38,842 --> 00:19:41,077
¿Qué son todos estos?
diferentes gemas haciendo aquí

417
00:19:41,079 --> 00:19:42,678
en este extraño lugar?

418
00:19:42,680 --> 00:19:44,914
Perla, ¿no?
reconocerlos?

419
00:19:44,916 --> 00:19:46,549
¿No me reconoces?

420
00:19:46,551 --> 00:19:48,584
Mmm.

421
00:19:48,586 --> 00:19:52,187
Bueno, ciertamente lo reconozco
mi universo Um Greg.

422
00:19:52,189 --> 00:19:53,857
Ay, muchacho.

423
00:19:53,859 --> 00:19:56,792
En cuanto a ti... mmm.

424
00:19:56,794 --> 00:19:58,227
¿Eh?

425
00:19:58,229 --> 00:20:00,830
♪♪

426
00:20:00,832 --> 00:20:01,863
¡Vuelve!

427
00:20:01,865 --> 00:20:04,900
¿Eh?

428
00:20:04,902 --> 00:20:06,569
[RISAS]

429
00:20:06,571 --> 00:20:09,305
¡Ay!

430
00:20:09,307 --> 00:20:11,940
¡Estoy tan emocionada de conocerte!

431
00:20:11,942 --> 00:20:14,042
¿No estás enojado?

432
00:20:14,044 --> 00:20:16,245
¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado?

433
00:20:16,247 --> 00:20:19,115
a mi mejor amigo!

434
00:20:19,117 --> 00:20:21,216
[RISAS]

435
00:20:21,218 --> 00:20:23,485
♪ Esto será divertido ♪

436
00:20:23,487 --> 00:20:25,788
♪ ¿No eres tú el afortunado? ♪

437
00:20:25,790 --> 00:20:30,526
- [CHIRRANDO]
- ♪ Su corte es perfecto y también es rosa ♪

438
00:20:30,528 --> 00:20:35,165
♪ Ella te traerá
entretenimiento sin fin ♪

439
00:20:35,167 --> 00:20:38,834
♪ Tu nuevo mejor amigo, Spinel ♪

440
00:20:38,836 --> 00:20:42,605
♪♪

441
00:20:42,607 --> 00:20:44,107
¡¡Tú!!

442
00:20:44,109 --> 00:20:46,642
- ¿Qué nos has hecho?
- [¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRITO!]

443
00:20:46,644 --> 00:20:47,609
[RISAS]

444
00:20:47,611 --> 00:20:51,513
¡Boup!
¡Ahora es tu turno!

445
00:20:51,515 --> 00:20:53,315
- [RISAS]
- [GEMIDO]

446
00:20:53,317 --> 00:20:57,119
W-W-W-¿Lo harías?
¿cortar eso?

447
00:20:57,121 --> 00:20:59,054
[Jadeando]

448
00:20:59,056 --> 00:21:02,224
¿Por favor?

449
00:21:02,226 --> 00:21:04,226
¡Oye, mira!

450
00:21:04,228 --> 00:21:06,861
¡Hay más gemas!

451
00:21:06,863 --> 00:21:08,430
Pidámosles que jueguen.

452
00:21:08,432 --> 00:21:09,999
E-espera un minuto.

453
00:21:10,001 --> 00:21:11,400
¿No lo recuerdas?

454
00:21:11,402 --> 00:21:13,237
¿Recuerdas qué?

455
00:21:16,173 --> 00:21:18,541
¡Guau!

456
00:21:18,543 --> 00:21:20,810
¡Esa cosa sí que es grande!

457
00:21:20,812 --> 00:21:22,744
- [CHIRRANDO]
- ¿Quieres escalarlo o algo así?

458
00:21:22,746 --> 00:21:25,714
Espera, espera.
¿Hablas en serio ahora mismo?

459
00:21:25,716 --> 00:21:27,417
¿Qué pasa con
esas cosas que dijiste

460
00:21:27,419 --> 00:21:30,351
sobre cómo no tendré ninguna oportunidad
¿contra tu inyector?

461
00:21:30,353 --> 00:21:32,288
¿Dije qué ahora?

462
00:21:32,290 --> 00:21:36,058
tu realmente
no lo recuerdo, ¿eh?

463
00:21:36,060 --> 00:21:37,259
¿Qué hay de ti, León?

464
00:21:37,261 --> 00:21:38,793
¿puedes hacer
¿Alguna sensación de esto?

465
00:21:38,795 --> 00:21:40,163
[RUGIDO]

466
00:21:40,165 --> 00:21:42,398
Oh, tú tampoco eres de ayuda.

467
00:21:42,400 --> 00:21:44,969
Al menos puedo guardar esta cosa
en tu melena.

468
00:21:47,005 --> 00:21:49,438
no puedo guardar cosas
¿En la melena del león ahora?

469
00:21:49,440 --> 00:21:52,210
eso es como
lo mas facil que hago!

470
00:21:54,446 --> 00:21:55,644
¿Qué debo hacer?

471
00:21:55,646 --> 00:21:57,246
No tengo amigos que me ayuden,

472
00:21:57,248 --> 00:22:00,015
excepto...

473
00:22:00,017 --> 00:22:01,850
Bismuto, Lapislázuli y Peridoto.

474
00:22:01,852 --> 00:22:04,454
Vamos, chicos. vamos
descubre cómo solucionar este problema.

475
00:22:04,456 --> 00:22:06,888
- [RISAS]
- ¿Chicos?

476
00:22:06,890 --> 00:22:09,891
Mi Um Greg, permíteme.

477
00:22:09,893 --> 00:22:12,128
[GEMIDOS]

478
00:22:12,130 --> 00:22:15,030
Mmm.
Mmmm. Mmm.

479
00:22:15,032 --> 00:22:17,166
¿Rubí? ¿Zafiro?

480
00:22:17,168 --> 00:22:19,468
ella no irá a ninguna parte
contigo.

481
00:22:19,470 --> 00:22:22,304
Sí nos veo siguiéndolo
al campo.

482
00:22:22,306 --> 00:22:23,973
¡No importa! Nos vamos.

483
00:22:23,975 --> 00:22:27,475
Esperar. No me dejes solo
con estos dos!

484
00:22:27,477 --> 00:22:28,844
Solo mantente atento
en ellos por ahora.

485
00:22:28,846 --> 00:22:29,713
Vuelvo enseguida.

486
00:22:29,715 --> 00:22:32,982
[¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRITO!]

487
00:22:32,984 --> 00:22:35,451
♪♪

488
00:22:35,453 --> 00:22:38,021
¡¿Ella participó en eso?!

489
00:22:38,023 --> 00:22:40,455
Sí.
Ella dijo mi mitad humana

490
00:22:40,457 --> 00:22:43,492
no tendría ninguna posibilidad
contra su inyector.

491
00:22:43,494 --> 00:22:45,226
¿Qué significa eso?

492
00:22:45,228 --> 00:22:46,995
¿Por qué no
¿solo pregúntale?

493
00:22:46,997 --> 00:22:48,130
[Rubí gruñe]

494
00:22:48,132 --> 00:22:49,764
Bueno, aquí está la cuestión.

495
00:22:49,766 --> 00:22:51,568
- ¿Mmm? ¿Qué?
- [¡CHIRRITO! ¡CHIRRITO!]

496
00:22:51,570 --> 00:22:52,668
- ¿Dónde estaba ella... Aah!
- [¡CHIRRITO!]

497
00:22:52,670 --> 00:22:54,737
¡Sorpresa!
[RISAS]

498
00:22:54,739 --> 00:22:58,241
Aquí ella está,
mi nueva mejor amiga, Spinel.

499
00:22:58,243 --> 00:23:00,877
Un placer conoceros a todos.

500
00:23:00,879 --> 00:23:03,411
Pensé que habías dicho que ella era
Sólo trato de matarte.

501
00:23:03,413 --> 00:23:05,715
- Guau. Respuesta rápida.
- No es broma.

502
00:23:05,717 --> 00:23:08,051
Me tomó meses parar
tratando de matar a Steven.

503
00:23:08,053 --> 00:23:10,654
Yo digo que me tomó un día,
día y medio?

504
00:23:10,656 --> 00:23:13,523
- Todavía estoy indeciso.
- [RISA]

505
00:23:13,525 --> 00:23:16,024
Muy bien, veamos esto.
ella te golpeó.

506
00:23:16,026 --> 00:23:18,328
Ah, claro.

507
00:23:18,330 --> 00:23:20,530
Vaya. ¿Había como,
un láser o...

508
00:23:20,532 --> 00:23:22,264
Ten cuidado con eso.

509
00:23:22,266 --> 00:23:25,467
Es un rejuvenecedor.

510
00:23:25,469 --> 00:23:26,836
El mundo natal solía usar
estas cosas

511
00:23:26,838 --> 00:23:29,272
en gemas que comenzaron
Saliéndose de la línea.

512
00:23:29,274 --> 00:23:31,706
Un acierto con esto...

513
00:23:31,708 --> 00:23:33,542
estás de vuelta
a cómo te hicieron.

514
00:23:33,544 --> 00:23:35,744
¿Qué estás mirando?

515
00:23:35,746 --> 00:23:38,648
Oh, mis estrellas,
¡Lo toqué!

516
00:23:38,650 --> 00:23:40,949
podría haber perdido
todo el desarrollo de mi personaje.

517
00:23:40,951 --> 00:23:45,388
Espera, ¿cómo sobreviviste <i>tú</i>?
¿Ser golpeado por esa cosa, Steven?

518
00:23:45,390 --> 00:23:47,557
Creo que no lo hice.

519
00:23:47,559 --> 00:23:49,826
Mi mitad humana me mantuvo
de puf, pero...

520
00:23:49,828 --> 00:23:52,028
pero mi mitad gema,
recibió el golpe.

521
00:23:52,030 --> 00:23:54,464
Ella me envió de regreso.
Es como si volviera a ser un niño.

522
00:23:54,466 --> 00:23:56,565
apenas puedo
controlar mis poderes.

523
00:23:56,567 --> 00:23:58,301
¿Cómo revertimos esto?

524
00:23:58,303 --> 00:23:59,435
Oh, no.

525
00:23:59,437 --> 00:24:00,936
¿Necesito
para conseguir los diamantes?

526
00:24:00,938 --> 00:24:02,638
tu eres el indicado
con poderes curativos.

527
00:24:02,640 --> 00:24:05,707
Si alguien puede arreglar esto,
eres tu.

528
00:24:05,709 --> 00:24:07,243
No puedo creer esto.

529
00:24:07,245 --> 00:24:10,413
Por primera vez en años,
todos están en peligro.

530
00:24:10,415 --> 00:24:14,516
Todo el mundo me necesita,
y soy un inútil.

531
00:24:14,518 --> 00:24:17,153
Bismuto, ¿qué hacemos?

532
00:24:17,155 --> 00:24:18,920
Lo siento, Steven.

533
00:24:18,922 --> 00:24:20,455
No sé.

534
00:24:20,457 --> 00:24:22,992
♪♪

535
00:24:22,994 --> 00:24:25,261
STEVE:
Garnet sabría qué hacer.

536
00:24:25,263 --> 00:24:28,097
granate siempre
sabe qué hacer.

537
00:24:28,099 --> 00:24:29,764
¡Oye, no estés triste!

538
00:24:29,766 --> 00:24:32,534
♪ Tu nuevo mejor amigo,
tu nuevo mejor amigo ♪

539
00:24:32,536 --> 00:24:34,936
¡Tu nuevo mejor amigo!
Tu nuevo mejor amigo,

540
00:24:34,938 --> 00:24:36,605
¡Espinela, ya está aquí!

541
00:24:36,607 --> 00:24:40,009
[RISAS RITMICAMENTE]

542
00:24:40,011 --> 00:24:41,913
[CHIRRANDO]

543
00:24:44,582 --> 00:24:47,282
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

544
00:24:47,284 --> 00:24:52,955
♪ Aquí estamos en el futuro,
y está mal ♪

545
00:24:52,957 --> 00:24:58,260
♪ Hace apenas un segundo,
estábamos cantando esta canción ♪

546
00:24:58,262 --> 00:25:01,263
♪ Y ahora se han ido ♪

547
00:25:01,265 --> 00:25:05,502
♪ Por ella ♪

548
00:25:05,504 --> 00:25:11,139
♪ Felices para siempre,
ahí estábamos ♪

549
00:25:11,141 --> 00:25:13,742
♪ ¿Cuándo lo ha hecho alguna vez?
¿Ha sido fácil? ♪

550
00:25:13,744 --> 00:25:17,879
♪ ¿No ha sido siempre difícil?
ser nosotros? ♪

551
00:25:17,881 --> 00:25:21,082
♪♪

552
00:25:21,084 --> 00:25:23,886
♪ cuando te vayas
contra la corriente ♪

553
00:25:23,888 --> 00:25:28,023
♪ Siempre hay alguien alrededor
no puedes confiar ♪

554
00:25:28,025 --> 00:25:30,826
♪♪

555
00:25:30,828 --> 00:25:33,795
♪ Es por eso que hemos
tenemos que tenernos el uno al otro ♪

556
00:25:33,797 --> 00:25:36,198
♪ Por qué, lo resolveremos
debemos ♪

557
00:25:36,200 --> 00:25:41,337
♪ Porque nosotros
son las Gemas de Cristal ♪

558
00:25:41,339 --> 00:25:46,208
♪ Y nunca nos rendimos, nunca
renunciar a nuestros amigos ♪

559
00:25:46,210 --> 00:25:51,546
♪ Mientras uno de nosotros esté
de pie para blandir la estrella ♪

560
00:25:51,548 --> 00:25:54,216
♪ Encontraremos una manera
para salvar el día ♪

561
00:25:54,218 --> 00:25:57,820
♪ Eso es lo que somos ♪

562
00:25:57,822 --> 00:26:00,289
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

563
00:26:00,291 --> 00:26:05,461
♪ Aquí estamos en el futuro,
y está mal ♪

564
00:26:05,463 --> 00:26:09,398
♪ Míralos, no lo son.
incluso cantando ♪

565
00:26:09,400 --> 00:26:14,971
♪ Si pudiera haber parado
ahí mismo estaríamos ♪

566
00:26:14,973 --> 00:26:19,907
♪ Totalmente bien,
Totalmente nosotros, totalmente yo ♪

567
00:26:19,909 --> 00:26:23,045
♪ Incluso si se necesitan mil
años para recuperarlos ♪

568
00:26:23,047 --> 00:26:24,980
♪ Lo haremos ♪

569
00:26:24,982 --> 00:26:30,186
♪ Puede que no lo sepan
quiénes son, pero nosotros sí ♪

570
00:26:30,188 --> 00:26:32,921
♪ Créeme, Steven,
Los conozco desde hace más tiempo ♪

571
00:26:32,923 --> 00:26:36,224
♪ Los he visto pasar
peor y volver más fuerte ♪

572
00:26:36,226 --> 00:26:40,730
♪ Por eso creo en ellos,
y creo en ti ♪

573
00:26:40,732 --> 00:26:45,400
♪ Porque nosotros
son las Gemas de Cristal ♪

574
00:26:45,402 --> 00:26:50,572
♪ Y nunca nos rendimos, no, nosotros
Nunca te rindas con nuestros amigos ♪

575
00:26:50,574 --> 00:26:55,878
♪ Mientras uno de nosotros esté
de pie para blandir la estrella ♪

576
00:26:55,880 --> 00:26:57,346
- ♪ Encontraremos una manera ♪
- ♪ Encontraremos una manera ♪

577
00:26:57,348 --> 00:26:58,580
♪ Para salvar el día ♪

578
00:26:58,582 --> 00:27:01,617
♪ Eso es lo que somos ♪

579
00:27:01,619 --> 00:27:03,019
Correcto. Bueno.

580
00:27:03,021 --> 00:27:04,419
Juntemos nuestras cabezas.

581
00:27:04,421 --> 00:27:06,755
Tiene que haber alguna manera
para hacerles recordar.

582
00:27:06,757 --> 00:27:08,890
- ¿Y si es como un rompecabezas?
- ¿Eh?

583
00:27:08,892 --> 00:27:11,026
Si les damos
todas las piezas,

584
00:27:11,028 --> 00:27:13,029
eventualmente,
ellos entenderán la imagen.

585
00:27:13,031 --> 00:27:15,598
Espinela, podrías
estar en algo.

586
00:27:15,600 --> 00:27:19,033
Si cada experiencia que perdieron
es una parte de quienes son,

587
00:27:19,035 --> 00:27:21,336
solo tenemos que devolverlos
todas las piezas,

588
00:27:21,338 --> 00:27:22,771
una experiencia a la vez.

589
00:27:22,773 --> 00:27:23,872
¿Hablas en serio?

590
00:27:23,874 --> 00:27:25,574
¡Eso podría llevar una eternidad!

591
00:27:25,576 --> 00:27:28,176
Exactamente.
Entonces, comencemos.

592
00:27:28,178 --> 00:27:32,816
♪ Encontraremos una manera de salvar
el día, eso es lo que somos ♪

593
00:27:34,651 --> 00:27:36,651
♪ Aquí estamos
en el futuro ♪

594
00:27:36,653 --> 00:27:38,721
¡Sí!
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

595
00:27:38,723 --> 00:27:41,724
♪ Y está mal ♪

596
00:27:41,726 --> 00:27:44,696
Vaya, Spinel, está bien.
Hemos terminado.

597
00:27:46,531 --> 00:27:48,263
Hup, hup, hup, hup.

598
00:27:48,265 --> 00:27:49,898
Mmmm.

599
00:27:49,900 --> 00:27:51,867
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup.

600
00:27:51,869 --> 00:27:55,170
Entonces, cuando Rubí y Zafiro
Primero se convirtió en granate,

601
00:27:55,172 --> 00:27:57,539
Ruby entró corriendo
para salvar a Zafiro del peligro,

602
00:27:57,541 --> 00:27:59,509
y bam... Se fusionaron.

603
00:27:59,511 --> 00:28:01,077
Entonces, tal vez tengamos que crear

604
00:28:01,079 --> 00:28:02,977
algún tipo de
situación peligrosa.

605
00:28:02,979 --> 00:28:04,213
Bueno, ¿qué tenemos?

606
00:28:04,215 --> 00:28:06,416
eso es mortal
y peligroso por ahí?

607
00:28:06,418 --> 00:28:08,784
creo que podríamos
desenterrar algo.

608
00:28:08,786 --> 00:28:10,485
[RISAS]

609
00:28:10,487 --> 00:28:12,620
Peligro, peligro, peligro.

610
00:28:12,622 --> 00:28:14,188
¿Qué tenemos?

611
00:28:14,190 --> 00:28:16,157
Mmm. No.

612
00:28:16,159 --> 00:28:17,726
[Jadea] ¡Ajá!

613
00:28:17,728 --> 00:28:19,261
¿Un cortador de pizza gigante?

614
00:28:19,263 --> 00:28:21,796
Ese es uno de sus
funciones, si.

615
00:28:21,798 --> 00:28:23,599
no puedo amenazarlos
con esto.

616
00:28:23,601 --> 00:28:26,001
Mmm. Aquí.

617
00:28:26,003 --> 00:28:28,071
ahora es mucho
más amenazante.

618
00:28:28,073 --> 00:28:29,405
Ahora vete.

619
00:28:29,407 --> 00:28:30,906
¡Buena suerte!

620
00:28:30,908 --> 00:28:33,975
Hup, hup, hup, hup,
ap, ap, ap.

621
00:28:33,977 --> 00:28:35,644
Hup, hup, hup, hup.

622
00:28:35,646 --> 00:28:37,080
¿Mmm? ¡Detener!

623
00:28:37,082 --> 00:28:38,981
no puedo permitirte
para acercarme a mi zafiro

624
00:28:38,983 --> 00:28:41,117
con tal
un dispositivo amenazador.

625
00:28:41,119 --> 00:28:45,588
Eso es una lástima
Porque voy a... ¡atraparte!

626
00:28:45,590 --> 00:28:47,488
- ¿Esto funcionará?
- [RISAS]

627
00:28:47,490 --> 00:28:50,158
Permiso para enviar el
¿La de pelo rizado, mi Zafiro?

628
00:28:50,160 --> 00:28:53,628
No hay necesidad. Predigo que no lo hará
poder seguir adelante.

629
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
Ella tiene razón.

630
00:28:55,432 --> 00:28:57,733
Uf, no puedo.

631
00:28:57,735 --> 00:29:00,502
Incluso si somos
sólo fingiendo.

632
00:29:00,504 --> 00:29:02,370
Mi zafiro,
¡tenías razón!

633
00:29:02,372 --> 00:29:04,339
¿Qué predices?
¿Qué pasará a continuación?

634
00:29:04,341 --> 00:29:09,144
Bueno, el Spinel se recuperará.
ese dispositivo por curiosidad.

635
00:29:09,146 --> 00:29:10,346
Mmm.

636
00:29:10,348 --> 00:29:12,581
Se producirán travesuras.

637
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
Quizás deberíamos intentarlo...

638
00:29:13,918 --> 00:29:16,017
Espera, Espinela.
¡No, no, no, no!

639
00:29:16,019 --> 00:29:19,488
¡No toques esa cosa!

640
00:29:19,490 --> 00:29:21,756
- [CHOQUE]
- ¡Oye, acabamos de construir eso!

641
00:29:21,758 --> 00:29:22,792
[GRITOS]

642
00:29:22,794 --> 00:29:24,025
[ACCIDENTE]

643
00:29:24,027 --> 00:29:26,661
[CONTINÚA GRITANDO]

644
00:29:26,663 --> 00:29:29,398
¡Vaya, aquí viene!

645
00:29:29,400 --> 00:29:30,698
¡Espinela!

646
00:29:30,700 --> 00:29:36,737
♪♪

647
00:29:36,739 --> 00:29:38,407
Mi andamio.

648
00:29:38,409 --> 00:29:41,076
¡Mi precioso andamio!

649
00:29:41,078 --> 00:29:42,811
¡Guau!
¿Qué pasa después?

650
00:29:42,813 --> 00:29:44,179
En sólo un momento,

651
00:29:44,181 --> 00:29:47,249
el andamio comenzará
cayendo a tu alrededor.

652
00:29:47,251 --> 00:29:49,283
¿Qué?

653
00:29:49,285 --> 00:29:51,387
¡Arriba!

654
00:29:51,389 --> 00:29:53,155
Guau.
¡Eres increíble!

655
00:29:53,157 --> 00:29:55,991
Hmph. A continuación,
el peridoto se detendrá

656
00:29:55,993 --> 00:29:57,326
algunos de los escombros que caen.

657
00:29:57,328 --> 00:29:59,195
Tres barriles grandes
caerá.

658
00:29:59,197 --> 00:30:01,463
El bismuto atrapará
dos de ellos.

659
00:30:01,465 --> 00:30:02,665
¡Ya lo tengo, Biz!

660
00:30:02,667 --> 00:30:05,634
Buen trabajo, Perido...
¡Oh, caray!

661
00:30:05,636 --> 00:30:07,235
Ah. ¡Disparar!

662
00:30:07,237 --> 00:30:10,004
¡Oh, no! el cielo
y escarabajos terrestres

663
00:30:10,006 --> 00:30:12,308
están fuera por la tarde
constitucional!

664
00:30:12,310 --> 00:30:15,511
ZAFIRO: El Lapislázuli entrará corriendo
y guardarlos en el último segundo.

665
00:30:15,513 --> 00:30:18,147
♪♪

666
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
¡Vaya!
¿Están bien chicos?

667
00:30:25,022 --> 00:30:27,857
- Vaya.
- ¿Se acabó...?

668
00:30:27,859 --> 00:30:29,024
La sierra.

669
00:30:29,026 --> 00:30:32,561
la sierra
Seguirá cortando.

670
00:30:32,563 --> 00:30:34,295
El yunque caerá.

671
00:30:34,297 --> 00:30:37,032
♪♪

672
00:30:37,034 --> 00:30:41,603
Y tu...
quedarás destrozado.

673
00:30:41,605 --> 00:30:43,339
¿Eh? ¡Ah!

674
00:30:43,341 --> 00:30:45,741
♪♪

675
00:30:45,743 --> 00:30:46,875
¿Eh?

676
00:30:46,877 --> 00:30:48,342
[ESFUERZO]

677
00:30:48,344 --> 00:30:50,812
El poder del rizado
se está desvaneciendo.

678
00:30:50,814 --> 00:30:53,749
♪♪

679
00:30:53,751 --> 00:30:55,917
Rubí, ¡lo siento!

680
00:30:55,919 --> 00:30:58,119
te lo dije
No aguantarías ni el día.

681
00:30:58,121 --> 00:31:03,492
Bueno, me alegro que el destino me lo permitiera.
para conocerte.

682
00:31:03,494 --> 00:31:05,261
¡No!

683
00:31:05,263 --> 00:31:12,467
♪♪

684
00:31:12,469 --> 00:31:19,474
♪♪

685
00:31:19,476 --> 00:31:22,410
- GRANATE: ♪ De repente tengo calor, estoy ♪
- ♪ Oh ♪

686
00:31:22,412 --> 00:31:25,313
- ♪ De repente genial, estoy ♪
- ♪ Oh ♪

687
00:31:25,315 --> 00:31:30,084
♪ De repente un genio,
De repente soy un tonto, soy ♪

688
00:31:30,086 --> 00:31:33,988
- ♪ Oh ♪
- ♪ De repente hecho, pero lo siento ♪

689
00:31:33,990 --> 00:31:36,425
♪ Más extraño que la ficción,
soy nuevo ♪

690
00:31:36,427 --> 00:31:42,665
♪ Pero de repente he vuelto,
Soy una contradicción andante ♪

691
00:31:42,667 --> 00:31:46,202
♪ ¿Esto no tiene nombre? ♪

692
00:31:46,204 --> 00:31:48,270
♪ La da da ta da ♪

693
00:31:48,272 --> 00:31:51,907
♪ ¿Esto no tiene nombre? ♪

694
00:31:51,909 --> 00:31:53,975
♪♪

695
00:31:53,977 --> 00:31:58,146
♪ ¿Esto no tiene nombre? ♪

696
00:31:58,148 --> 00:32:01,149
♪ Y no es así, ¿no es así? ♪

697
00:32:01,151 --> 00:32:04,019
♪ ¿No es amor? ♪

698
00:32:04,021 --> 00:32:09,457
♪ ¿No es así, no es así?
¿no es amor? ♪

699
00:32:09,459 --> 00:32:15,163
♪ ¿Y no es así?
¿No es así, no es amor? ♪

700
00:32:15,165 --> 00:32:21,436
♪ ¿No es así, no es así?
¿no es amor? ♪

701
00:32:21,438 --> 00:32:26,942
♪♪

702
00:32:26,944 --> 00:32:28,711
Eh.

703
00:32:28,713 --> 00:32:29,744
[Todos jadean]

704
00:32:29,746 --> 00:32:30,779
Vaya.

705
00:32:30,781 --> 00:32:32,080
¡Granate!

706
00:32:32,082 --> 00:32:34,917
¡Granate! ¡Has vuelto!

707
00:32:34,919 --> 00:32:36,417
Gracias a Dios eres tú.

708
00:32:36,419 --> 00:32:37,852
Q-Q-¿Qué está pasando?

709
00:32:37,854 --> 00:32:40,488
Los recuerdos de todos se borran,
y mis poderes están todos arruinados.

710
00:32:40,490 --> 00:32:41,557
¡Necesitamos tu ayuda!

711
00:32:41,559 --> 00:32:43,426
¿Qué debemos hacer, Granate?

712
00:32:43,428 --> 00:32:45,159
Lo siento, pero...

713
00:32:45,161 --> 00:32:47,795
¿me conoces?

714
00:32:47,797 --> 00:32:49,598
Buena pregunta.

715
00:32:49,600 --> 00:32:51,132
Sus recuerdos no han regresado.

716
00:32:51,134 --> 00:32:53,002
Supongo que la fusión fue sólo
la primera pieza.

717
00:32:53,004 --> 00:32:56,737
[La bocina de la furgoneta suena]

718
00:32:56,739 --> 00:32:58,642
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]

719
00:33:03,613 --> 00:33:05,112
[JUEGOS DE FANFARIA]

720
00:33:05,114 --> 00:33:06,849
Atención a todos.

721
00:33:06,851 --> 00:33:09,618
Um Greg Universe ha llegado.

722
00:33:09,620 --> 00:33:11,553
¡Steven! ¡Oh!

723
00:33:11,555 --> 00:33:12,788
¿Has visto Amatista?

724
00:33:12,790 --> 00:33:14,188
¿Qué?
Te dije que la vigilaras.

725
00:33:14,190 --> 00:33:15,690
Ella debe haberse alejado

726
00:33:15,692 --> 00:33:18,526
mientras luchaba con mi ropa sucia
fuera de las manos de Pearl.

727
00:33:18,528 --> 00:33:20,928
[ESPONJA CHIRRANDO]

728
00:33:20,930 --> 00:33:22,997
¡Perla!
No tienes que hacer eso.

729
00:33:22,999 --> 00:33:24,966
¡Tengo un lavado de autos!

730
00:33:24,968 --> 00:33:26,400
necesito ir
encontrar amatista.

731
00:33:26,402 --> 00:33:28,536
- ¿Puedes cuidar a Granate?
- Sí, claro.

732
00:33:28,538 --> 00:33:30,840
Pero parece
ella está haciendo un trabajo bastante bueno

733
00:33:30,842 --> 00:33:32,741
mirándose a sí misma.

734
00:33:32,743 --> 00:33:35,109
Gracias.

735
00:33:35,111 --> 00:33:37,478
no lo olvides
¡Tu mejor amiga, Espinela!

736
00:33:37,480 --> 00:33:38,580
Ah, claro.

737
00:33:38,582 --> 00:33:40,749
Espinela, quédate aquí
con los demás,

738
00:33:40,751 --> 00:33:44,253
y ya vuelvo.

739
00:33:44,255 --> 00:33:45,087
¡No!

740
00:33:45,089 --> 00:33:47,255
[Jadeos]
O-está bien.

741
00:33:47,257 --> 00:33:49,625
¿Vamos juntos?

742
00:33:49,627 --> 00:33:51,592
¡Hurra!
[RISAS]

743
00:33:51,594 --> 00:33:55,665
♪♪

744
00:33:55,667 --> 00:33:58,599
¿Amatista?

745
00:33:58,601 --> 00:33:59,901
¿Amatista?

746
00:33:59,903 --> 00:34:03,371
- ¡Ah!
- ¿Amatista?

747
00:34:03,373 --> 00:34:04,939
¿Amatista?

748
00:34:04,941 --> 00:34:07,910
♪♪

749
00:34:07,912 --> 00:34:10,512
Espera, ¿puedo conseguir?
¿Una pareja para ir?

750
00:34:10,514 --> 00:34:12,146
¡Amatista!

751
00:34:12,148 --> 00:34:14,115
¡Tengo donas deliciosas!

752
00:34:14,117 --> 00:34:15,917
¡Ven a buscarlos!

753
00:34:15,919 --> 00:34:17,452
Vale la pena intentarlo.

754
00:34:17,454 --> 00:34:18,387
¿Dónde puede estar ella?

755
00:34:18,389 --> 00:34:20,390
- [ESTALLANDO]
- ¿Eh?

756
00:34:24,428 --> 00:34:26,164
¿Amatista?

757
00:34:28,097 --> 00:34:30,032
¿Qué es este lugar?

758
00:34:30,034 --> 00:34:32,133
STEVE:
E-Es un estudio de arte.

759
00:34:32,135 --> 00:34:34,370
Amatista solía venir aquí.
todo el tiempo.

760
00:34:34,372 --> 00:34:37,439
♪♪

761
00:34:37,441 --> 00:34:38,472
¡Ah!

762
00:34:38,474 --> 00:34:41,175
[GEMIDOS]

763
00:34:41,177 --> 00:34:43,745
[Jadeos] Amatista,
Gracias a Dios estás bien.

764
00:34:43,747 --> 00:34:45,280
Gracias a Dios
estás bien.

765
00:34:45,282 --> 00:34:47,782
[suspiros]
No estoy muy bien

766
00:34:47,784 --> 00:34:49,318
pero tengo un plan.

767
00:34:49,320 --> 00:34:51,553
Voy a recuperarnos a todos
pieza por pieza.

768
00:34:51,555 --> 00:34:54,055
solo tengo que descubrir
tus piezas.

769
00:34:54,057 --> 00:34:55,289
Estas pinturas.

770
00:34:55,291 --> 00:34:56,858
¿Recuerdas?
siendo pintado?

771
00:34:56,860 --> 00:34:58,126
¿Estar pintado?

772
00:34:58,128 --> 00:35:01,562
¡Banco, banco!
¿Recuerdas nuestro apretón de manos?

773
00:35:01,564 --> 00:35:02,698
¿Nuestro apretón de manos?

774
00:35:02,700 --> 00:35:05,300
Cantando y bailando,
eso tiene que ser una pieza.

775
00:35:05,302 --> 00:35:09,504
¿Recuerdas cantar?
y bailando conmigo?

776
00:35:09,506 --> 00:35:13,975
♪ A la luz del día,
en la oscuridad de la noche ♪

777
00:35:13,977 --> 00:35:16,111
♪ Cuando tienes muchas ganas de ir ♪

778
00:35:16,113 --> 00:35:18,347
♪ Cuando estás cansado
de la pelea ♪

779
00:35:18,349 --> 00:35:22,584
♪ Cuando estás perdiendo la cabeza,
Déjame pensar en ti ♪

780
00:35:22,586 --> 00:35:26,789
♪ Voy a tener razón
a tu lado, pase lo que pase ♪

781
00:35:26,791 --> 00:35:29,024
- ♪ En la oscuridad de la noche ♪
- ♪ En la oscuridad de la noche ♪

782
00:35:29,026 --> 00:35:31,126
- ♪ A la luz del día ♪
- ♪ A la luz del día ♪

783
00:35:31,128 --> 00:35:33,227
- ♪ Cuando estás saliendo a brillar ♪
- ♪ Cuando estás saliendo a brillar ♪

784
00:35:33,229 --> 00:35:35,497
- ♪ Cuando estás durmiendo ♪
- ♪ Cuando estás durmiendo ♪

785
00:35:35,499 --> 00:35:37,800
- ♪ Estaré dando vueltas ♪
- ♪ Estaré dando vueltas ♪

786
00:35:37,802 --> 00:35:40,001
- ♪ Si te gusta o no ♪
- ♪ Si te gusta o no ♪

787
00:35:40,003 --> 00:35:41,336
♪ voy a ser ♪

788
00:35:41,338 --> 00:35:44,705
♪ Justo a tu lado,
no importa qué ♪

789
00:35:44,707 --> 00:35:53,015
♪♪

790
00:35:53,017 --> 00:35:55,316
- ♪ No importa qué ♪
- ♪ No importa qué ♪

791
00:35:55,318 --> 00:35:57,419
- ♪ No importa qué ♪
- ♪ No importa qué ♪

792
00:35:57,421 --> 00:35:58,620
♪ No importa qué ♪

793
00:35:58,622 --> 00:36:00,689
♪ No importa qué,
no importa qué ♪

794
00:36:00,691 --> 00:36:02,791
- ♪ No importa qué ♪
- ♪ Oh, voy a ser ♪

795
00:36:02,793 --> 00:36:05,227
- ♪ Oh, voy a ser ♪
- ♪ Justo a tu lado ♪

796
00:36:05,229 --> 00:36:06,928
- ♪ Justo a tu lado ♪
- ♪ voy a ♪

797
00:36:06,930 --> 00:36:10,631
♪ Estar a tu lado
no importa qué ♪

798
00:36:10,633 --> 00:36:19,508
♪♪

799
00:36:19,510 --> 00:36:27,983
♪♪

800
00:36:27,985 --> 00:36:32,254
♪ En la oscuridad de la noche,
a la luz del día ♪

801
00:36:32,256 --> 00:36:36,591
♪ Cuando estás saliendo a brillar,
cuando estás durmiendo ♪

802
00:36:36,593 --> 00:36:38,994
♪ Sólo recuerda
esta canción ♪

803
00:36:38,996 --> 00:36:40,396
♪ ¿Cómo te va? lo olvidé ♪

804
00:36:40,398 --> 00:36:42,296
- [AMBOS RISAS]
- ♪ voy a ser ♪

805
00:36:42,298 --> 00:36:45,267
♪ Justo a tu lado
no importa qué ♪

806
00:36:45,269 --> 00:36:47,669
- ♪ A través de quienquiera que hayas sido ♪
- ♪ A través de quienquiera que hayas sido ♪

807
00:36:47,671 --> 00:36:49,870
- ♪ A través de quienquiera que seas ♪
- ♪ A través de quienquiera que seas ♪

808
00:36:49,872 --> 00:36:52,106
- ♪ A través de lo que sea que pierdas ♪
- ♪ A través de lo que sea que pierdas ♪

809
00:36:52,108 --> 00:36:54,742
- ♪Siempre me tendrás ♪
- ♪Siempre me tendrás ♪

810
00:36:54,744 --> 00:36:57,012
- ♪ Al final de tu cuerda ♪
- ♪ Al final de tu cuerda ♪

811
00:36:57,014 --> 00:36:59,580
- ♪ Te mantendré enseñado ♪
- ♪ Te mantendré enseñado ♪

812
00:36:59,582 --> 00:37:02,084
- ♪ voy a ♪
- ♪ Estar a tu lado ♪

813
00:37:02,086 --> 00:37:05,354
♪ No importa qué ♪

814
00:37:05,356 --> 00:37:09,992
♪ Estar a tu lado,
estar a tu lado ♪

815
00:37:09,994 --> 00:37:16,064
♪ Estar a tu lado
no importa qué ♪

816
00:37:16,066 --> 00:37:17,999
¡banco!

817
00:37:18,001 --> 00:37:19,901
¿Banco, banco?

818
00:37:19,903 --> 00:37:24,506
♪♪

819
00:37:24,508 --> 00:37:29,144
- Uno, dos, tres, hup.
- Uno, dos, tres, hup.

820
00:37:29,146 --> 00:37:30,812
¡Amatista!

821
00:37:30,814 --> 00:37:32,013
Vaya.

822
00:37:32,015 --> 00:37:41,789
♪♪

823
00:37:41,791 --> 00:37:45,059
- Ohh.
- [ruido sordo]

824
00:37:45,061 --> 00:37:47,595
Ah, ¿qué pasó?

825
00:37:47,597 --> 00:37:49,765
Amatista, ¡funcionó!
¡Has vuelto!

826
00:37:49,767 --> 00:37:52,867
[AMBOS RIEN]

827
00:37:52,869 --> 00:37:54,602
[suspiros]

828
00:37:54,604 --> 00:37:56,474
- [¡CHIRRITO!]
- Mmm.

829
00:37:58,742 --> 00:38:00,075
¡Tú! ¿Qué...?

830
00:38:00,077 --> 00:38:03,945
¡¿Q-Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?!

831
00:38:03,947 --> 00:38:05,646
Entonces, déjame explicarte.

832
00:38:05,648 --> 00:38:09,517
Aléjate de él,
¡monstruo!

833
00:38:09,519 --> 00:38:10,419
¿Eh?

834
00:38:10,421 --> 00:38:12,620
[SILBATOS DEL VIENTO]

835
00:38:12,622 --> 00:38:13,555
¿Un monstruo?

836
00:38:13,557 --> 00:38:15,289
[RISAS]
¿Dónde está?

837
00:38:15,291 --> 00:38:16,423
No, no lo veo.

838
00:38:16,425 --> 00:38:19,294
Ah. Tu lo eres.

839
00:38:19,296 --> 00:38:21,162
¡Oh!

840
00:38:21,164 --> 00:38:24,131
Listo o no, ¡allá voy!

841
00:38:24,133 --> 00:38:26,403
¡Boup!
[RISAS]

842
00:38:28,738 --> 00:38:33,941
¡Ah! me olvidé de decir
"¡Tú lo eres"!

843
00:38:33,943 --> 00:38:35,776
¡Está bien, etiqueta, ya lo eres!

844
00:38:35,778 --> 00:38:37,778
[RISAS]

845
00:38:37,780 --> 00:38:39,414
¿Qué diablos?
¿Se trata de esto?

846
00:38:39,416 --> 00:38:41,350
ella no recuerda
atacándonos.

847
00:38:41,352 --> 00:38:43,251
Ella ni siquiera recuerda
esa cosa.

848
00:38:43,253 --> 00:38:45,289
- [Jadeos]
- ¿Qué...?

849
00:38:47,456 --> 00:38:50,691
Mmm, ustedes no lo saben
¿Cómo jugar a la mancha?

850
00:38:50,693 --> 00:39:00,300
♪♪

851
00:39:00,302 --> 00:39:02,771
Steven, ¿qué es?
pasando aqui?

852
00:39:02,773 --> 00:39:04,838
no estoy seguro,
pero lo descubriré.

853
00:39:04,840 --> 00:39:07,908
Abramos los refugios.
Quizás necesitemos evacuar.

854
00:39:07,910 --> 00:39:13,247
♪♪

855
00:39:13,249 --> 00:39:16,084
¡Lapislázuli, bismuto, peridoto!
[JADEO]

856
00:39:16,086 --> 00:39:17,486
¿Cuál es el daño?

857
00:39:17,488 --> 00:39:19,387
Amatista, aléjate de mí.

858
00:39:19,389 --> 00:39:20,955
no soporto verte
todo vacante

859
00:39:20,957 --> 00:39:22,356
y carente de personalidad.

860
00:39:22,358 --> 00:39:24,124
Yo, estoy de vuelta, te sumerges.

861
00:39:24,126 --> 00:39:28,363
¡Oh! Bueno, llegas justo a tiempo
¡Por el fin del mundo!

862
00:39:28,365 --> 00:39:30,499
Este no es un inyector cualquiera.

863
00:39:30,501 --> 00:39:32,834
Lo que sea que esté goteando
en el suelo es tóxico.

864
00:39:32,836 --> 00:39:35,903
Hagamos un escaneo
y ver a qué nos enfrentamos.

865
00:39:35,905 --> 00:39:44,046
♪♪

866
00:39:44,048 --> 00:39:46,648
Tal como pensaba.

867
00:39:46,650 --> 00:39:49,852
Bioveneno. Puro y sin cortes.

868
00:39:49,854 --> 00:39:51,687
A partir de este momento,
la ampolla se ha drenado

869
00:39:51,689 --> 00:39:54,655
15,4% de su contenido,
lo que significa que el veneno se está liberando

870
00:39:54,657 --> 00:39:57,258
a un ritmo de destrucción
de 5 metros cúbicos por hora,

871
00:39:57,260 --> 00:39:58,926
dándonos, mmm...

872
00:39:58,928 --> 00:40:02,564
41 horas hasta la destrucción
de toda la vida orgánica en la Tierra.

873
00:40:02,566 --> 00:40:04,566
¿Toda vida orgánica?

874
00:40:04,568 --> 00:40:07,602
Sí, como los animales,
las plantas, los insectos.

875
00:40:07,604 --> 00:40:10,238
Ya sabes... gente.

876
00:40:10,240 --> 00:40:11,405
Oh, no.

877
00:40:11,407 --> 00:40:13,307
Esto es lo que quiso decir Spinel.

878
00:40:13,309 --> 00:40:16,144
"Tu mitad humana no aguantará
una oportunidad contra mi inyector."

879
00:40:16,146 --> 00:40:18,780
Ella... ella trajo esta cosa.
aquí para matarme,

880
00:40:18,782 --> 00:40:22,149
y ahora... ahora va a matar
¿Todo lo demás en la Tierra también?

881
00:40:22,151 --> 00:40:23,551
¡Tengo que hacer algo!

882
00:40:23,553 --> 00:40:26,521
- ¡No, Steven, espera!
- ¡Steven! ¡Detener!

883
00:40:26,523 --> 00:40:29,124
¡Súper fuerza de Steven!

884
00:40:29,126 --> 00:40:31,225
[ESFUERZO]

885
00:40:31,227 --> 00:40:36,164
♪♪

886
00:40:36,166 --> 00:40:37,899
- ¡Steven!
- ¡Cuidadoso!

887
00:40:37,901 --> 00:40:40,167
que es
¿Ese pensamiento idiota?

888
00:40:40,169 --> 00:40:43,171
¡Sí!
¡Levanta con las piernas!

889
00:40:43,173 --> 00:40:45,372
[ESFUERZO]

890
00:40:45,374 --> 00:40:49,544
♪♪

891
00:40:49,546 --> 00:40:51,512
- ¡Ah!
- [VENENO CHISPEANDO]

892
00:40:51,514 --> 00:40:53,448
[GEMIDO]

893
00:40:53,450 --> 00:40:59,120
♪♪

894
00:40:59,122 --> 00:41:01,222
[SILBATOS]

895
00:41:01,224 --> 00:41:03,425
Bueno, mira
lo que me tambaleé.

896
00:41:03,427 --> 00:41:05,359
- ¡Steven!
- ¿Estás bien?

897
00:41:05,361 --> 00:41:08,997
Mi chaqueta orgánica.

898
00:41:08,999 --> 00:41:11,700
no puedo hacer nada
con mis poderes así.

899
00:41:11,702 --> 00:41:14,001
bismuto, lapislázuli,
¿No puedes levantar esa cosa?

900
00:41:14,003 --> 00:41:15,903
Peridoto, ¿qué pasa?
¿Tus poderes metálicos?

901
00:41:15,905 --> 00:41:17,638
tu piensas
¿No lo intentamos?

902
00:41:17,640 --> 00:41:18,939
Molestar el inyector

903
00:41:18,941 --> 00:41:21,075
acelera la velocidad del veneno
de liberación.

904
00:41:21,077 --> 00:41:23,044
Además, podría explotar.

905
00:41:23,046 --> 00:41:26,948
Tenemos que encontrar una manera de moverlo.
sin tocarlo,

906
00:41:26,950 --> 00:41:28,749
antes de que sea demasiado tarde.

907
00:41:28,751 --> 00:41:30,751
Espinela...
Ella lo activó,

908
00:41:30,753 --> 00:41:32,720
entonces ella debe poder
para desactivarlo,

909
00:41:32,722 --> 00:41:35,023
pero ella ni siquiera
recuerda lo que es,

910
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
mucho menos
cómo controlarlo.

911
00:41:37,427 --> 00:41:39,394
Entonces tienes que
cambiarle la espalda.

912
00:41:39,396 --> 00:41:40,461
¡De ninguna manera!

913
00:41:40,463 --> 00:41:41,896
Ella es linda e inofensiva ahora.

914
00:41:41,898 --> 00:41:44,566
pero si la traemos de vuelta,
¡Ella nos matará a todos!

915
00:41:44,568 --> 00:41:47,102
Vas a morir de todos modos

916
00:41:47,104 --> 00:41:49,704
si no la consigues
para desactivar esa cosa.

917
00:41:49,706 --> 00:41:52,140
Tiene razón, Steven.
Me recuperaste.

918
00:41:52,142 --> 00:41:54,742
Lo que sea que hiciste por mí,
solo hazlo por ella.

919
00:41:54,744 --> 00:41:56,510
Eso es diferente.
Te <i>conozco</i>.

920
00:41:56,512 --> 00:41:58,180
no se nada
sobre espinela.

921
00:41:58,182 --> 00:42:01,015
Ninguno de nosotros había siquiera
oído hablar de ella antes.

922
00:42:01,017 --> 00:42:03,084
Excepto... Perla.

923
00:42:03,086 --> 00:42:04,551
Perla la conocía.

924
00:42:04,553 --> 00:42:06,053
Me temo que no puedo ayudar.

925
00:42:06,055 --> 00:42:08,689
actualmente estoy en el servicio
de mi Universo Um Greg,

926
00:42:08,691 --> 00:42:10,459
preparándose para
el concierto de esta noche,

927
00:42:10,461 --> 00:42:12,727
exhibiendo
un conjunto prometedor

928
00:42:12,729 --> 00:42:15,597
en el género "rockinroll".

929
00:42:15,599 --> 00:42:17,131
Pfff.
[RISAS]

930
00:42:17,133 --> 00:42:19,666
GREG: Estás evacuando a la gente.
al almacén?

931
00:42:19,668 --> 00:42:21,635
yo...
Cancelaré el show de rock.

932
00:42:21,637 --> 00:42:23,570
¿No? Tienes razón.

933
00:42:23,572 --> 00:42:25,807
Sadie Killer siempre
atrae a una multitud.

934
00:42:25,809 --> 00:42:28,542
Lo tiene, alcalde.
Dejaré el cargo de cobertura

935
00:42:28,544 --> 00:42:31,079
y, diablos, 30 % de descuento en productos.

936
00:42:31,081 --> 00:42:33,747
-STEVEN: Papá.
- ¡Steven, encontraste a Amatista!

937
00:42:33,749 --> 00:42:35,816
¿Quién es Amatista?

938
00:42:35,818 --> 00:42:38,419
Oh, no.
Ella es aún peor.

939
00:42:38,421 --> 00:42:40,588
No, sólo estoy bromeando.

940
00:42:40,590 --> 00:42:42,124
Demasiado pronto, Amatista.

941
00:42:42,126 --> 00:42:43,658
[ESTALLANDO]

942
00:42:43,660 --> 00:42:45,059
Granate, ¿estás bien?

943
00:42:45,061 --> 00:42:47,695
¿Querías el cable rojo?
o el cable azul?

944
00:42:47,697 --> 00:42:51,265
¡No importa!
¡Son iguales!

945
00:42:51,267 --> 00:42:54,702
Perla, ¿qué estás haciendo?
¡Los necesitamos para el espectáculo!

946
00:42:54,704 --> 00:42:56,905
¿A quién le importa?
el show de rock?

947
00:42:56,907 --> 00:42:58,506
tenemos que parar
inyector de espinela,

948
00:42:58,508 --> 00:43:01,008
o todos en la Tierra
va a morir!

949
00:43:01,010 --> 00:43:02,778
Para detenerlo,
Necesitamos que Spinel regrese,

950
00:43:02,780 --> 00:43:04,312
y para hacer eso,
Necesitamos que Pearl vuelva,

951
00:43:04,314 --> 00:43:06,515
y para hacer <i>eso</i>
Necesitamos las piezas que le faltan.

952
00:43:06,517 --> 00:43:09,617
Pearl y mamá se rebelaron juntas,
entonces ella tiene que rebelarse contigo.

953
00:43:09,619 --> 00:43:11,718
Tenemos que escenario
algún evento grande y dramático,

954
00:43:11,720 --> 00:43:14,388
algo para refrescar su memoria,
como... como...

955
00:43:14,390 --> 00:43:17,258
¡Como un espectáculo de rock!

956
00:43:17,260 --> 00:43:19,327
¡Como un espectáculo de rock!

957
00:43:19,329 --> 00:43:20,961
¿Te gusta un espectáculo de rock?

958
00:43:20,963 --> 00:43:22,963
- ¡Sí!
- ¡Sí!

959
00:43:22,965 --> 00:43:25,332
NANEFUA:
Por aquí, ciudadanos.

960
00:43:25,334 --> 00:43:28,803
¿Titular del ticker o evacuado?

961
00:43:28,805 --> 00:43:31,439
- [AFINACIÓN DE BAJO]
- SADIE: ¡¿Quién está aquí para el espectáculo?!

962
00:43:31,441 --> 00:43:32,841
[Aplausos y aplausos]

963
00:43:32,843 --> 00:43:35,142
¿Quién está aquí porque es
el fin del mundo?!

964
00:43:35,144 --> 00:43:36,979
- [Aplausos y aplausos]
- MIEMBRO DE LA MULTITUD: Espera, ¿qué?

965
00:43:36,981 --> 00:43:41,515
Esta primera canción es especial.
¡Solicitud de Steven Universe!

966
00:43:41,517 --> 00:43:42,649
¡Ah!
[RISAS]

967
00:43:42,651 --> 00:43:45,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

968
00:43:45,222 --> 00:43:47,622
esto tiene que traer
Los recuerdos de Pearl regresan.

969
00:43:47,624 --> 00:43:50,191
Todo es cuestión de dejar de fumar
un pésimo trabajo de servicio.

970
00:43:50,193 --> 00:43:53,160
Gracias,
gracias, gracias.

971
00:43:53,162 --> 00:43:57,064
Gracias por honrarme
con tu presencia.

972
00:43:57,066 --> 00:44:00,367
♪ Buenas tardes, señor,
¿Qué puedo hacer, señor? ♪

973
00:44:00,369 --> 00:44:03,937
♪ Sólo diga la palabra, señor,
cualquier cosa para usted, señor ♪

974
00:44:03,939 --> 00:44:07,309
♪ Todos tus amigos dicen, señor,
"No la mereces" ♪

975
00:44:07,311 --> 00:44:10,778
♪ No estoy de acuerdo, señor,
Vivo para servir, señor ♪

976
00:44:10,780 --> 00:44:14,515
♪ pienso en
todo el tiempo perdido que pasé ♪

977
00:44:14,517 --> 00:44:17,484
♪ Quiero ser desobediente ♪

978
00:44:17,486 --> 00:44:21,421
♪ Me despierto preguntándome
donde fueron mis veranos ♪

979
00:44:21,423 --> 00:44:24,725
♪ Quiero ser desobediente ♪

980
00:44:24,727 --> 00:44:28,062
♪ Desobediente, desobediente ♪

981
00:44:28,064 --> 00:44:31,432
♪♪

982
00:44:31,434 --> 00:44:34,903
♪ He sido bueno, señor,
muy, muy bueno, ¿para qué? ♪

983
00:44:34,905 --> 00:44:38,171
♪ Y te he dado
cada cosa que tengo ♪

984
00:44:38,173 --> 00:44:41,475
♪ Se siente extraño, hombre,
todo este arreglo ♪

985
00:44:41,477 --> 00:44:44,312
♪ va a terminar conmigo
totalmente trastornado ♪

986
00:44:44,314 --> 00:44:48,649
♪ Cuando pienso en
todo el tiempo perdido que pasé ♪

987
00:44:48,651 --> 00:44:51,919
♪ Quiero ser desobediente ♪

988
00:44:51,921 --> 00:44:55,555
♪ Me despierto preguntándome
donde fueron mis veranos ♪

989
00:44:55,557 --> 00:44:58,994
♪ Quiero ser desobediente ♪

990
00:44:58,996 --> 00:45:03,597
♪ Desobediente, desobediente ♪

991
00:45:03,599 --> 00:45:06,834
Un segundo.

992
00:45:06,836 --> 00:45:08,336
N-no es suficiente.

993
00:45:08,338 --> 00:45:10,805
Tal vez necesitemos golpearla
donde duele.

994
00:45:10,807 --> 00:45:13,307
- ¿Qué?
- Ya sabes, ¿su jefe original?

995
00:45:13,309 --> 00:45:14,508
¿El amor de su vida?

996
00:45:14,510 --> 00:45:17,077
La razón por la que ella se rebeló
en primer lugar.

997
00:45:17,079 --> 00:45:19,648
Mamá. ella tiene que
recuerda mamá.

998
00:45:19,650 --> 00:45:22,283
- Pero...
- Si eso es lo que hace falta.

999
00:45:22,285 --> 00:45:29,356
♪♪

1000
00:45:29,358 --> 00:45:36,430
♪♪

1001
00:45:36,432 --> 00:45:42,003
♪ quiero ser ♪

1002
00:45:42,005 --> 00:45:43,905
♪ Desobediente ♪

1003
00:45:43,907 --> 00:45:49,644
♪ quiero ser ♪

1004
00:45:49,646 --> 00:45:53,981
♪ Desobediente, desobediente ♪

1005
00:45:53,983 --> 00:45:59,720
♪ Desobediente,
desobediente ♪

1006
00:45:59,722 --> 00:46:03,758
♪♪

1007
00:46:03,760 --> 00:46:05,392
¿Cómo podría eso no funcionar?

1008
00:46:05,394 --> 00:46:06,961
¿Qué nos falta?

1009
00:46:06,963 --> 00:46:08,997
[Aplausos y aplausos]

1010
00:46:08,999 --> 00:46:12,265
¡No te preocupes!
¡Puedo aplaudirte!

1011
00:46:12,267 --> 00:46:16,037
¡Ah! ¿Qué te hará
dejar de servirme?

1012
00:46:16,039 --> 00:46:19,874
Mientras existas,
Yo te serviré.

1013
00:46:19,876 --> 00:46:22,309
- "Mientras existas."
- "Mientras existas."

1014
00:46:22,311 --> 00:46:23,510
Esa es la pieza final.

1015
00:46:23,512 --> 00:46:24,879
Mamá desapareció.

1016
00:46:24,881 --> 00:46:26,914
Papá, tengo una idea.

1017
00:46:26,916 --> 00:46:28,682
[Susurrando indistintamente]

1018
00:46:28,684 --> 00:46:29,816
¿Está seguro?

1019
00:46:29,818 --> 00:46:31,619
¿No son tus poderes?
¿en mal estado?

1020
00:46:31,621 --> 00:46:33,021
Al menos puedo intentarlo.

1021
00:46:33,023 --> 00:46:35,590
¿Pero qué hay de mí?
Yo nunca...

1022
00:46:35,592 --> 00:46:38,160
Vamos, papá.
Hagamos un dueto.

1023
00:46:38,162 --> 00:46:40,995
[COMENTARIOS]

1024
00:46:40,997 --> 00:46:43,631
Vamos, poderes,
trabaja conmigo aquí.

1025
00:46:43,633 --> 00:46:46,867
[EXHALA LENTAMENTE]

1026
00:46:46,869 --> 00:46:55,109
♪♪

1027
00:46:55,111 --> 00:46:56,144
¿Em Greg?

1028
00:46:56,146 --> 00:46:58,079
¿Steven?

1029
00:46:58,081 --> 00:47:00,481
STEG: Es un universo grande y antiguo.
ahí fuera.

1030
00:47:00,483 --> 00:47:02,316
Y cuando te aplastan
bajo el peso

1031
00:47:02,318 --> 00:47:04,419
- de ellas estrellas...
- ¿Qué... dónde...?

1032
00:47:04,421 --> 00:47:07,189
Bueno, a veces,
necesitas a esa persona especial

1033
00:47:07,191 --> 00:47:09,490
para recordarte
que eres mucho más.

1034
00:47:09,492 --> 00:47:10,658
<i>[¡DIN!]</i>

1035
00:47:10,660 --> 00:47:13,160
¿Qué...?

1036
00:47:13,162 --> 00:47:21,236
♪♪

1037
00:47:21,238 --> 00:47:29,311
♪♪

1038
00:47:29,313 --> 00:47:31,245
♪ Nada ♪

1039
00:47:31,247 --> 00:47:35,515
♪ Te está frenando ahora ♪

1040
00:47:35,517 --> 00:47:37,751
♪ Nadie ♪

1041
00:47:37,753 --> 00:47:39,720
♪ Puede empujarte ♪

1042
00:47:39,722 --> 00:47:42,557
♪♪

1043
00:47:42,559 --> 00:47:45,225
♪ ¿Qué quieres hacer? ♪

1044
00:47:45,227 --> 00:47:47,028
♪ Eres tu dueño ♪

1045
00:47:47,030 --> 00:47:52,633
♪ ¿Y no es suficiente el pensamiento?
¿Para levantarte del suelo? ♪

1046
00:47:52,635 --> 00:47:54,803
♪♪

1047
00:47:54,805 --> 00:47:56,937
♪ Nada ♪

1048
00:47:56,939 --> 00:48:00,740
♪ Me está frenando ahora ♪

1049
00:48:00,742 --> 00:48:03,245
♪ Nadie ♪

1050
00:48:03,247 --> 00:48:05,680
♪ Puede empujarme ♪

1051
00:48:05,682 --> 00:48:07,916
♪♪

1052
00:48:07,918 --> 00:48:11,084
♪ ¿Qué quiero ser? ♪

1053
00:48:11,086 --> 00:48:12,720
♪ Soy mi dueño ♪

1054
00:48:12,722 --> 00:48:16,024
♪ ¿Y no es suficiente el pensamiento?
para levantarme ♪

1055
00:48:16,026 --> 00:48:19,461
♪ ¿Fuera del suelo? ♪

1056
00:48:19,463 --> 00:48:23,965
♪ Podríamos ser
independientes juntos ♪

1057
00:48:23,967 --> 00:48:30,504
♪ Independientes juntos,
podemos volar ♪

1058
00:48:30,506 --> 00:48:33,608
♪ Independientes juntos ♪

1059
00:48:33,610 --> 00:48:36,577
♪ Independientes juntos ♪

1060
00:48:36,579 --> 00:48:41,316
♪ Independientes juntos,
tu y yo ♪

1061
00:48:41,318 --> 00:48:49,490
♪♪

1062
00:48:49,492 --> 00:48:57,698
♪♪

1063
00:48:57,700 --> 00:49:05,872
♪♪

1064
00:49:05,874 --> 00:49:12,079
♪ Muy por encima de un mar infinito ♪

1065
00:49:12,081 --> 00:49:18,818
♪ Nadie nos trajo aquí
pero yo ♪

1066
00:49:18,820 --> 00:49:24,459
♪ Cada paso y cada elección ♪

1067
00:49:24,461 --> 00:49:27,061
♪ Es mi culpa,
es mi pensamiento, son mis palabras ♪

1068
00:49:27,063 --> 00:49:31,198
♪Es mi voz ♪

1069
00:49:31,200 --> 00:49:34,301
♪ Independientes juntos ♪

1070
00:49:34,303 --> 00:49:38,972
♪ Independientes juntos,
si lo intentamos ♪

1071
00:49:38,974 --> 00:49:40,640
♪♪

1072
00:49:40,642 --> 00:49:44,012
STEG Y ÓPALO:
♪ Independientes juntos ♪

1073
00:49:44,014 --> 00:49:47,113
♪ Independientes juntos ♪

1074
00:49:47,115 --> 00:49:53,653
♪ Independientes juntos,
tu y yo ♪

1075
00:49:53,655 --> 00:49:56,658
♪ Independientes juntos ♪

1076
00:49:56,660 --> 00:50:03,164
♪ Independientes juntos,
podemos volar ♪

1077
00:50:03,166 --> 00:50:06,267
♪ Independientes juntos ♪

1078
00:50:06,269 --> 00:50:09,437
♪ Independientes juntos ♪

1079
00:50:09,439 --> 00:50:15,977
♪ Independientes juntos,
tu y yo ♪

1080
00:50:15,979 --> 00:50:18,678
♪ Independientes juntos ♪

1081
00:50:18,680 --> 00:50:22,983
♪Tú y yo♪

1082
00:50:22,985 --> 00:50:25,285
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1083
00:50:25,287 --> 00:50:28,254
¡Lo hiciste!
¿Steven?

1084
00:50:28,256 --> 00:50:31,193
[Oídos zumbando,
Aplausos y aplausos apagados]

1085
00:50:37,601 --> 00:50:38,700
Espera.

1086
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
¡Espinela!

1087
00:50:40,570 --> 00:50:42,903
- [Jadeos]
- Steven, ¿estás bien?

1088
00:50:42,905 --> 00:50:45,539
N-No te preocupes por mí.
Es Espinela.

1089
00:50:45,541 --> 00:50:48,108
Necesitamos que ella recuerde
cómo detener su inyector.

1090
00:50:48,110 --> 00:50:51,245
¡Puaj! Perla que sabes
sobre ella?

1091
00:50:51,247 --> 00:50:53,881
¿Espinela? Ella era de Diamante Rosa
pequeño compañero de juegos.

1092
00:50:53,883 --> 00:50:56,751
Solían pasar años
juntas en el jardín de Pink...

1093
00:50:56,753 --> 00:50:59,452
- ¿Jardín?
- Ahí es donde solían jugar.

1094
00:50:59,454 --> 00:51:01,388
Entonces, ¿cuál es su problema?
con <i>nosotros?</i>

1095
00:51:01,390 --> 00:51:04,459
No lo sé. no la he visto
en 6.000 años.

1096
00:51:04,461 --> 00:51:07,028
Algo debe haber pasado
a ella desde entonces.

1097
00:51:07,030 --> 00:51:08,863
Entonces eso es lo que necesito
para descubrirlo.

1098
00:51:08,865 --> 00:51:11,865
Vaya, chico, ¿estás seguro?
¿No necesitas un descanso?

1099
00:51:11,867 --> 00:51:14,734
Parece esa fusion
te sacó todo.

1100
00:51:14,736 --> 00:51:18,071
tengo que hacer lo que pueda
con lo poco que me queda.

1101
00:51:18,073 --> 00:51:19,606
Voy tras Spinel.

1102
00:51:19,608 --> 00:51:21,809
¡Steven, espera!

1103
00:51:21,811 --> 00:51:24,912
Oh, Steven, algunos rezagados
¡Faltan en los refugios!

1104
00:51:24,914 --> 00:51:27,080
¿Viste?
¿Una joya rosada?

1105
00:51:27,082 --> 00:51:28,816
Gracias.

1106
00:51:28,818 --> 00:51:31,086
♪♪

1107
00:51:31,088 --> 00:51:33,354
Justo esta mañana,
todo fue perfecto.

1108
00:51:33,356 --> 00:51:36,825
¿Por qué todo
hay que cambiar?

1109
00:51:36,827 --> 00:51:40,595
quiero mi felicidad
para siempre de vuelta.

1110
00:51:40,597 --> 00:51:43,298
Podría ser ella.
[gruñidos]

1111
00:51:43,300 --> 00:51:45,767
Ve a buscar a Connie.
Necesitamos todas las manos a la obra.

1112
00:51:45,769 --> 00:51:47,604
[RUGIDO]

1113
00:51:49,972 --> 00:51:52,640
¿Espinela?

1114
00:51:52,642 --> 00:51:54,175
¿Qué ocurre?

1115
00:51:54,177 --> 00:51:56,611
[LLORANDO]

1116
00:51:56,613 --> 00:51:59,046
acabo de empezar
tener estos sentimientos

1117
00:51:59,048 --> 00:52:01,015
inundando de nuevo hacia mí.

1118
00:52:01,017 --> 00:52:02,716
Eso es... Eso es bueno.

1119
00:52:02,718 --> 00:52:04,184
Necesito que lo recuerdes.

1120
00:52:04,186 --> 00:52:06,053
Si no lo haces, algo realmente
lo malo sucederá

1121
00:52:06,055 --> 00:52:07,521
para mí y mi hogar.

1122
00:52:07,523 --> 00:52:09,390
¡Por favor, piensa!

1123
00:52:09,392 --> 00:52:11,725
¿Recuerdas?
el jardín?

1124
00:52:11,727 --> 00:52:13,093
¿El jardín?

1125
00:52:13,095 --> 00:52:15,162
¿Hay algo?
volviendo a ti?

1126
00:52:15,164 --> 00:52:18,899
♪♪

1127
00:52:18,901 --> 00:52:20,233
¡No!

1128
00:52:20,235 --> 00:52:22,503
espinela,
¿a dónde vamos?

1129
00:52:22,505 --> 00:52:26,073
Atrás...
a donde nunca me fui.

1130
00:52:26,075 --> 00:52:31,546
♪♪

1131
00:52:31,548 --> 00:52:37,053
♪♪

1132
00:52:39,055 --> 00:52:40,720
[Jadeos]

1133
00:52:40,722 --> 00:52:42,457
¡Espinela!

1134
00:52:42,459 --> 00:52:46,225
♪♪

1135
00:52:46,227 --> 00:52:48,629
Este era nuestro jardín.

1136
00:52:48,631 --> 00:52:50,430
Un mundo especial,

1137
00:52:50,432 --> 00:52:52,966
construido sólo para Pink y para mí.

1138
00:52:52,968 --> 00:52:54,968
♪♪

1139
00:52:54,970 --> 00:52:58,171
ESPINEL: En el mundo natal,
Pink estaba tan sola y triste,

1140
00:52:58,173 --> 00:53:00,441
pero no aquí.

1141
00:53:00,443 --> 00:53:04,044
Aquí jugábamos durante horas.

1142
00:53:04,046 --> 00:53:09,850
♪♪

1143
00:53:09,852 --> 00:53:12,586
Cada día fue muy divertido.

1144
00:53:12,588 --> 00:53:15,856
♪♪

1145
00:53:15,858 --> 00:53:19,794
Al menos...
eso es lo que <i>yo</i> pensé.

1146
00:53:19,796 --> 00:53:22,629
¿Pasó algo?

1147
00:53:22,631 --> 00:53:26,334
Pink quería una colonia
más que nada.

1148
00:53:26,336 --> 00:53:29,669
¡Un día su deseo se hizo realidad!

1149
00:53:29,671 --> 00:53:33,475
Azul y Amarillo dieron Rosa
su propio planeta...

1150
00:53:33,477 --> 00:53:34,809
¡Tierra!

1151
00:53:34,811 --> 00:53:37,077
¡Estaba tan emocionado!

1152
00:53:37,079 --> 00:53:40,948
Un lugar completamente nuevo para jugar.

1153
00:53:40,950 --> 00:53:44,952
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
ir con ella?

1154
00:53:44,954 --> 00:53:49,890
♪♪

1155
00:53:49,892 --> 00:53:52,059
[CHIRRANDO]

1156
00:53:52,061 --> 00:54:00,200
♪♪

1157
00:54:00,202 --> 00:54:03,805
[¡CHIRRITO!]

1158
00:54:03,807 --> 00:54:08,242
ESPINELA: ♪ Aquí en el jardín
juguemos un juego ♪

1159
00:54:08,244 --> 00:54:12,579
♪ Te mostraré cómo se hace ♪

1160
00:54:12,581 --> 00:54:17,084
♪ Aquí en el jardín
quédate muy quieto ♪

1161
00:54:17,086 --> 00:54:21,187
♪ Esto será muy divertido ♪

1162
00:54:21,189 --> 00:54:25,091
♪ Y luego ella sonrió,
eso es lo que busco ♪

1163
00:54:25,093 --> 00:54:30,263
♪ La sonrisa en sus ojos,
el sonido de su risa ♪

1164
00:54:30,265 --> 00:54:34,501
♪ Feliz de escuchar,
feliz de jugar ♪

1165
00:54:34,503 --> 00:54:42,108
♪ Felizmente mirándola
alejarse ♪

1166
00:54:42,110 --> 00:54:45,546
♪♪

1167
00:54:45,548 --> 00:54:50,050
♪ Felizmente esperando
todo por mi cuenta ♪

1168
00:54:50,052 --> 00:54:54,055
♪ Bajo el cielo infinito ♪

1169
00:54:54,057 --> 00:54:58,158
♪ Contando los segundos
parado solo ♪

1170
00:54:58,160 --> 00:55:03,064
♪ A medida que pasan miles de años ♪

1171
00:55:03,066 --> 00:55:06,834
♪ Felizmente preguntándose
noche tras noche ♪

1172
00:55:06,836 --> 00:55:11,738
♪ ¿Es así como funciona?
¿Lo estoy haciendo bien? ♪

1173
00:55:11,740 --> 00:55:16,376
♪ Feliz de escuchar,
feliz de quedarme ♪

1174
00:55:16,378 --> 00:55:23,950
♪ Felizmente mirándola
alejarse ♪

1175
00:55:23,952 --> 00:55:26,419
♪♪

1176
00:55:26,421 --> 00:55:30,825
♪ Sigues pasando páginas ♪

1177
00:55:30,827 --> 00:55:33,459
♪ Para personas a las que no les importa ♪

1178
00:55:33,461 --> 00:55:39,600
♪ Personas a las que no les importa
sobre ti ♪

1179
00:55:39,602 --> 00:55:44,037
♪ Y aún así, te lleva años ♪

1180
00:55:44,039 --> 00:55:48,742
♪ Para ver que no hay nadie ahí,
ver que no hay nadie ♪

1181
00:55:48,744 --> 00:55:53,247
♪ Mira que no haya nadie ahí,
todos se han ido ♪

1182
00:55:53,249 --> 00:55:55,783
♪ Sin ti ♪

1183
00:55:55,785 --> 00:55:57,818
♪♪

1184
00:55:57,820 --> 00:56:02,289
♪ Por fin algo,
finalmente noticias ♪

1185
00:56:02,291 --> 00:56:06,561
♪ Sobre cómo termina la historia ♪

1186
00:56:06,563 --> 00:56:10,631
♪ Ella ya no existe,
sobrevivida por su hijo ♪

1187
00:56:10,633 --> 00:56:15,568
♪ Y todos
sus nuevos amigos ♪

1188
00:56:15,570 --> 00:56:19,039
♪ ¿No es encantador?
¿No es genial? ♪

1189
00:56:19,041 --> 00:56:23,077
♪ ¿Y no es eso cruel?
¿Y no soy un tonto? ♪

1190
00:56:23,079 --> 00:56:28,649
♪ Haber escuchado felizmente,
feliz de quedarme ♪

1191
00:56:28,651 --> 00:56:35,021
♪ Felizmente viéndola a la deriva ♪

1192
00:56:35,023 --> 00:56:39,426
♪ Deriva ♪

1193
00:56:39,428 --> 00:56:47,869
♪ Deriva ♪

1194
00:56:47,871 --> 00:56:49,437
♪ ¿Lejos? ♪

1195
00:56:49,439 --> 00:56:55,242
♪♪

1196
00:56:55,244 --> 00:56:59,280
S-Spinel, tienes...
has recuperado tus recuerdos.

1197
00:56:59,282 --> 00:57:01,816
no puedo creer
Mamá te hizo eso.

1198
00:57:01,818 --> 00:57:03,950
En realidad, puedo
Créelo totalmente.

1199
00:57:03,952 --> 00:57:05,419
no eres el unico
uno que ella lastimó.

1200
00:57:05,421 --> 00:57:06,921
¡Raah!

1201
00:57:06,923 --> 00:57:09,555
Sí, debes saberlo todo.
sobre su vida sin mí!

1202
00:57:09,557 --> 00:57:11,225
Frótalo, ¿por qué no?

1203
00:57:11,227 --> 00:57:12,825
¡No!
¡No es así!

1204
00:57:12,827 --> 00:57:16,129
te mereces
un mejor amigo.

1205
00:57:16,131 --> 00:57:18,334
[GRUÑIDOS, GRITOS]

1206
00:57:22,037 --> 00:57:25,405
Espinela, vuelve
y salva la Tierra conmigo.

1207
00:57:25,407 --> 00:57:28,475
Puedes empezar de nuevo por ahí
hacer nuevos amigos.

1208
00:57:28,477 --> 00:57:30,811
♪♪

1209
00:57:30,813 --> 00:57:37,084
♪ Algún día,
en algún lugar, de alguna manera ♪

1210
00:57:37,086 --> 00:57:40,488
♪ Amarás de nuevo ♪

1211
00:57:40,490 --> 00:57:45,459
♪ Sólo necesitas
encontrar a alguien ♪

1212
00:57:45,461 --> 00:57:49,129
♪♪

1213
00:57:49,131 --> 00:57:55,135
- ♪ Algún día, en algún lugar, de alguna manera ♪
- ♪ Algún día, en algún lugar, de alguna manera ♪

1214
00:57:55,137 --> 00:57:58,773
- ♪ Volverás a amar ♪
- ♪ Volveré a amar ♪

1215
00:57:58,775 --> 00:58:01,475
- ♪ Sólo necesitas encontrar ♪
- ♪ sólo necesito encontrar ♪

1216
00:58:01,477 --> 00:58:07,682
- ♪ Alguien ♪
- ♪ Alguien ♪

1217
00:58:07,684 --> 00:58:10,117
- ♪ Alguien ♪
- ♪ Alguien ♪

1218
00:58:10,119 --> 00:58:12,986
- ♪Quién te trata mejor ♪
- ♪Quién me trata mejor ♪

1219
00:58:12,988 --> 00:58:18,091
- ♪ Alguien que te quiere cerca ♪
- ♪ Alguien que me quiera cerca ♪

1220
00:58:18,093 --> 00:58:22,796
- ♪ Algún día, en algún lugar, de alguna manera ♪
- ♪ Algún día, en algún lugar, de alguna manera ♪

1221
00:58:22,798 --> 00:58:27,434
- ♪ Te sentirás encontrado ♪
- ♪ me voy a sentir encontrado ♪

1222
00:58:27,436 --> 00:58:30,637
♪♪

1223
00:58:30,639 --> 00:58:35,108
♪ Hoy,
aquí mismo, ahora mismo ♪

1224
00:58:35,110 --> 00:58:40,446
♪ ya me siento encontrado ♪

1225
00:58:40,448 --> 00:58:44,621
♪♪

1226
00:58:45,820 --> 00:58:49,423
Si la encuentra,
Él volverá aquí, ¿verdad?

1227
00:58:49,425 --> 00:58:50,957
¡Tipo!
¿Adivina quién ha vuelto?

1228
00:58:50,959 --> 00:58:53,760
- Baja.
- ¿No serán todos...?

1229
00:58:53,762 --> 00:58:59,298
no exactamente increíblemente emocionado
para verme así?

1230
00:58:59,300 --> 00:59:01,203
solo tenemos
para hablar con ellos.

1231
00:59:05,041 --> 00:59:06,472
¡Ta-da!

1232
00:59:06,474 --> 00:59:08,309
¡¿Q-W-W-Qué?!

1233
00:59:08,311 --> 00:59:09,943
[AMBOS gruñidos]

1234
00:59:09,945 --> 00:59:12,611
Oh, Spinel, ¿lo hiciste?
¿cambiarte el pelo?

1235
00:59:12,613 --> 00:59:14,113
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

1236
00:59:14,115 --> 00:59:16,816
Spinel recuperó sus recuerdos,
pero ella no nos hará daño.

1237
00:59:16,818 --> 00:59:19,720
Todo está tranquilo.

1238
00:59:19,722 --> 00:59:23,423
- ¡Ah!
- [RUGIDO]

1239
00:59:23,425 --> 00:59:26,327
¡Ja! ¡Estoy aquí!
¿Dónde está la pelea?

1240
00:59:26,329 --> 00:59:28,762
¡No peleéis!
¡Todo está tranquilo!

1241
00:59:28,764 --> 00:59:31,166
[DESCARGA DEL INODORO]

1242
00:59:33,702 --> 00:59:35,602
Ah. Está bien, está bien.

1243
00:59:35,604 --> 00:59:38,104
Me lavaré las manos.

1244
00:59:38,106 --> 00:59:39,840
Uf. Bueno.

1245
00:59:39,842 --> 00:59:42,108
Espinela, ¿puedo?
pedirte un favor?

1246
00:59:42,110 --> 00:59:43,376
¿Estás bromeando?

1247
00:59:43,378 --> 00:59:44,912
Cualquier cosa.

1248
00:59:44,914 --> 00:59:50,084
♪♪

1249
00:59:50,086 --> 00:59:52,919
[PITIDO]

1250
00:59:52,921 --> 00:59:55,321
- Eso suena mal.
- Eso tiene mala pinta.

1251
00:59:55,323 --> 00:59:56,722
Eso <i>es</i> malo.

1252
00:59:56,724 --> 00:59:58,626
estamos golpeando
masa crítica.

1253
00:59:58,628 --> 01:00:00,093
STEVEN: Entonces supongo
llegamos justo a tiempo.

1254
01:00:00,095 --> 01:00:01,195
¡Ah!

1255
01:00:01,197 --> 01:00:03,763
¡Steven!
¿Cuál es el estado de Spinel?

1256
01:00:03,765 --> 01:00:06,666
ella ha vuelto
y ella está aquí para ayudar.

1257
01:00:06,668 --> 01:00:11,338
♪♪

1258
01:00:11,340 --> 01:00:13,575
[SOPLO DE BOCINA]

1259
01:00:21,985 --> 01:00:23,117
[RISAS]

1260
01:00:23,119 --> 01:00:25,753
Bien, ¿alguien puede
¿Cuéntame?

1261
01:00:25,755 --> 01:00:27,620
[suspiros]
Gracias, Espinela.

1262
01:00:27,622 --> 01:00:28,821
Vaya, vaya.

1263
01:00:28,823 --> 01:00:30,291
¿Para qué sirven los amigos?

1264
01:00:30,293 --> 01:00:32,325
Bien, casi hemos
limpió este desastre.

1265
01:00:32,327 --> 01:00:34,727
Ahora todo lo que necesitamos son los de Garnet.
recuerdos y mis poderes,

1266
01:00:34,729 --> 01:00:36,963
y todos podemos regresar
a vivir felices para siempre.

1267
01:00:36,965 --> 01:00:38,298
¿Qué podría funcionar para Garnet?

1268
01:00:38,300 --> 01:00:41,100
Algo sobre la fusión
algo sobre el amor...

1269
01:00:41,102 --> 01:00:42,936
¿Qué hay de mí?

1270
01:00:42,938 --> 01:00:44,504
¿Eh?

1271
01:00:44,506 --> 01:00:46,606
¿Es eso
¿Todo para lo que me necesitabas?

1272
01:00:46,608 --> 01:00:48,776
¿Para apagar mi inyector?

1273
01:00:48,778 --> 01:00:51,211
No. Bueno...
algo así, pero...

1274
01:00:51,213 --> 01:00:53,981
Bueno, ¿y ahora qué?
H-hice lo que querías.

1275
01:00:53,983 --> 01:00:56,283
- ¿Eso es todo?
- Bueno, sí.

1276
01:00:56,285 --> 01:00:59,586
Podemos simplemente... olvidar
Todo esto sucedió alguna vez.

1277
01:00:59,588 --> 01:01:02,055
¿Cómo vas a olvidar?
conmigo cerca?

1278
01:01:02,057 --> 01:01:04,158
yo soy la fuente
de todos tus problemas.

1279
01:01:04,160 --> 01:01:05,992
no pretendas
me quieres aquí.

1280
01:01:05,994 --> 01:01:08,294
¿Cuál es tu plan para mí, eh?
¿Me vas a poner en alguna parte?

1281
01:01:08,296 --> 01:01:11,532
¿Me dejarás en alguna parte?
¿Me dejarás en paz?

1282
01:01:11,534 --> 01:01:13,033
Espinela.

1283
01:01:13,035 --> 01:01:16,669
¡Raah!

1284
01:01:16,671 --> 01:01:18,338
- [Jadea] ¡Ah!
- ¡Ah!

1285
01:01:18,340 --> 01:01:20,506
¿Qué es esto?

1286
01:01:20,508 --> 01:01:22,709
G-granate,
¡N-no toques eso!

1287
01:01:22,711 --> 01:01:25,278
♪♪

1288
01:01:25,280 --> 01:01:29,416
¿Por qué tienes eso?

1289
01:01:29,418 --> 01:01:31,084
Yo-yo sólo lo estaba cargando.

1290
01:01:31,086 --> 01:01:34,088
N-no tenía ningún otro lugar
para decirlo.

1291
01:01:34,090 --> 01:01:36,957
"Podemos simplemente olvidar
esto alguna vez pasó."

1292
01:01:36,959 --> 01:01:41,128
¿Quieres decir que <i>yo</i> puedo simplemente
¡Olvídate de que esto haya sucedido!

1293
01:01:41,130 --> 01:01:43,829
[RISAS]

1294
01:01:43,831 --> 01:01:45,599
[RISAS]
¡Guau!

1295
01:01:45,601 --> 01:01:47,434
¡Qué plan!

1296
01:01:47,436 --> 01:01:48,803
Apago el inyector,

1297
01:01:48,805 --> 01:01:51,204
y luego el momento
estoy de espaldas...

1298
01:01:51,206 --> 01:01:54,441
¡Bam! ¡Presto! ¡Cambio!
¡Problema resuelto!

1299
01:01:54,443 --> 01:01:55,742
Bueno, piénsalo de nuevo.

1300
01:01:55,744 --> 01:01:59,245
No te vas a deshacer de mí
así de fácil.

1301
01:01:59,247 --> 01:02:02,548
[SOPLO DE BOCINA]

1302
01:02:02,550 --> 01:02:04,651
♪♪

1303
01:02:04,653 --> 01:02:06,387
PERIDOTO: ¡Corre!

1304
01:02:06,389 --> 01:02:11,392
♪♪

1305
01:02:11,394 --> 01:02:13,894
[TOS]

1306
01:02:13,896 --> 01:02:17,965
No te dejaré conseguir uno
Sobre mí, Steven Universe.

1307
01:02:17,967 --> 01:02:20,133
no iba a limpiar
Tus recuerdos, Espinela.

1308
01:02:20,135 --> 01:02:24,405
Esperas que crea
¿Que me quieres así?

1309
01:02:24,407 --> 01:02:25,872
¿Steven?

1310
01:02:25,874 --> 01:02:27,340
¿Por qué estás peleando?

1311
01:02:27,342 --> 01:02:28,874
¿No somos todos amigos?

1312
01:02:28,876 --> 01:02:31,379
Parece que todavía tenemos
una audiencia.

1313
01:02:31,381 --> 01:02:33,981
- ¿Qué tal un asiento en primera fila?
- ¡Granate!

1314
01:02:33,983 --> 01:02:36,015
Ya sabes,
esto es bastante retorcido,

1315
01:02:36,017 --> 01:02:40,019
pero me siento un poco halagado
que te gustaba el viejo yo...

1316
01:02:40,021 --> 01:02:44,224
inocente, cariñosa, estúpida.

1317
01:02:44,226 --> 01:02:47,561
Si eso es lo tuyo, ¿por qué?
¿No la dejas así?

1318
01:02:47,563 --> 01:02:49,062
Aléjate de ella.

1319
01:02:49,064 --> 01:02:52,131
Oh, eres tan protectora
de tus verdaderos amigos,

1320
01:02:52,133 --> 01:02:54,800
y eres tan descuidado
con tus falsos!

1321
01:02:54,802 --> 01:02:56,903
- Basta.
- ¡Entonces detenme!

1322
01:02:56,905 --> 01:02:59,640
<i>quieres</i> atacarme.
Sólo admítelo.

1323
01:02:59,642 --> 01:03:02,341
O mejor aún,
¡pruébalo!

1324
01:03:02,343 --> 01:03:03,744
- ¡No!
- ¿Por qué no?

1325
01:03:03,746 --> 01:03:06,713
porque eso no es
la verdad!

1326
01:03:06,715 --> 01:03:08,682
La verdad.

1327
01:03:08,684 --> 01:03:10,883
♪♪

1328
01:03:10,885 --> 01:03:12,919
He conocido dificultades
y confusión,

1329
01:03:12,921 --> 01:03:14,921
pero el amor puede vivir
a través de todo,

1330
01:03:14,923 --> 01:03:19,225
si enfrentan la verdad juntos.

1331
01:03:19,227 --> 01:03:20,794
Su pieza final.

1332
01:03:20,796 --> 01:03:22,662
No. ¡Para!

1333
01:03:22,664 --> 01:03:24,564
¡No te atrevas!

1334
01:03:24,566 --> 01:03:29,570
♪♪

1335
01:03:29,572 --> 01:03:30,937
♪ Oh ♪

1336
01:03:30,939 --> 01:03:35,242
♪ Cuando pasa un día difícil ♪

1337
01:03:35,244 --> 01:03:40,146
♪ Mantener la calma es difícil,
pero es por eso ♪

1338
01:03:40,148 --> 01:03:45,519
♪ Tienes que intentarlo,
tienes que intentarlo ♪

1339
01:03:45,521 --> 01:03:47,787
♪♪

1340
01:03:47,789 --> 01:03:49,455
♪ Y cuando ♪

1341
01:03:49,457 --> 01:03:54,093
♪ Hay un trueno
tormenta afuera ♪

1342
01:03:54,095 --> 01:03:58,966
♪ Debajo de las sábanas,
te acurrucas y te escondes ♪

1343
01:03:58,968 --> 01:04:04,805
♪ Abre los ojos,
abre los ojos ♪

1344
01:04:04,807 --> 01:04:06,439
- [Jadeos]
- ¿Qué...?

1345
01:04:06,441 --> 01:04:11,211
- [RISAS]
- ♪Es la verdad, es la verdad♪

1346
01:04:11,213 --> 01:04:16,015
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1347
01:04:16,017 --> 01:04:20,653
♪ Es la verdad, es la verdad ♪

1348
01:04:20,655 --> 01:04:25,792
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1349
01:04:25,794 --> 01:04:27,394
♪ Atascado ♪

1350
01:04:27,396 --> 01:04:31,597
♪ En medio del miedo
y vergüenza ♪

1351
01:04:31,599 --> 01:04:36,470
♪ Todos están mirando
alguien a quien culpar ♪

1352
01:04:36,472 --> 01:04:41,774
♪ Como si fuera un juego,
como si fuera un juego ♪

1353
01:04:41,776 --> 01:04:44,144
♪♪

1354
01:04:44,146 --> 01:04:50,550
♪ Y ahora estoy mejor
que ganar o perder ♪

1355
01:04:50,552 --> 01:04:55,222
♪ Hay una nueva dirección
que me gustaría elegir ♪

1356
01:04:55,224 --> 01:05:01,495
♪ Se llama la verdad,
se llama la verdad ♪

1357
01:05:01,497 --> 01:05:06,800
♪♪

1358
01:05:06,802 --> 01:05:12,273
♪♪

1359
01:05:12,275 --> 01:05:14,707
[SOPLO DE BOCINA]

1360
01:05:14,709 --> 01:05:23,916
♪♪

1361
01:05:23,918 --> 01:05:33,126
♪♪

1362
01:05:33,128 --> 01:05:35,428
Tenemos que detener a Spinel.

1363
01:05:35,430 --> 01:05:37,131
Esperar.
Ustedes tienen sus poderes.

1364
01:05:37,133 --> 01:05:38,898
Tienes que ir a salvar a todos.

1365
01:05:38,900 --> 01:05:40,499
Me ocuparé de Spinel.

1366
01:05:40,501 --> 01:05:41,968
Ella te aplastará, amigo.

1367
01:05:41,970 --> 01:05:44,070
No puedes luchar contra ella.

1368
01:05:44,072 --> 01:05:45,939
Pero todavía puedo hablar con ella.

1369
01:05:45,941 --> 01:05:47,774
Por favor, date prisa.

1370
01:05:47,776 --> 01:05:49,542
Bien.

1371
01:05:49,544 --> 01:05:50,876
Desalojar.

1372
01:05:50,878 --> 01:05:54,881
♪♪

1373
01:05:54,883 --> 01:05:57,617
[gruñidos]

1374
01:05:57,619 --> 01:05:59,285
[gruñidos]

1375
01:05:59,287 --> 01:06:02,821
♪♪

1376
01:06:02,823 --> 01:06:05,091
¿Eh?

1377
01:06:05,093 --> 01:06:06,926
[Jadeando]

1378
01:06:06,928 --> 01:06:09,495
♪♪

1379
01:06:09,497 --> 01:06:11,465
¡Ah!

1380
01:06:11,467 --> 01:06:13,901
♪♪

1381
01:06:13,903 --> 01:06:16,202
[JADEO]

1382
01:06:16,204 --> 01:06:17,803
¿Eh?

1383
01:06:17,805 --> 01:06:19,673
♪♪

1384
01:06:19,675 --> 01:06:22,008
[RUGIDO]

1385
01:06:22,010 --> 01:06:28,515
♪♪

1386
01:06:28,517 --> 01:06:29,749
[EL GATO MAULA]

1387
01:06:29,751 --> 01:06:31,751
[PASOS GOLPEANDO]

1388
01:06:31,753 --> 01:06:41,495
♪♪

1389
01:06:41,497 --> 01:06:51,037
♪♪

1390
01:06:51,039 --> 01:07:00,814
♪♪

1391
01:07:00,816 --> 01:07:10,557
♪♪

1392
01:07:10,559 --> 01:07:20,100
♪♪

1393
01:07:20,102 --> 01:07:22,334
♪ Oye, tú ♪

1394
01:07:22,336 --> 01:07:27,173
♪ Muéstrame
ese problema solucionable ♪

1395
01:07:27,175 --> 01:07:29,041
♪ Podemos superar esto ♪

1396
01:07:29,043 --> 01:07:35,548
♪ Haré la parte más difícil ♪

1397
01:07:35,550 --> 01:07:38,285
♪Contigo♪

1398
01:07:38,287 --> 01:07:43,090
GRANATE:
♪ Es la verdad, es la verdad ♪

1399
01:07:43,092 --> 01:07:47,593
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1400
01:07:47,595 --> 01:07:52,365
- [gruñidos]
- ♪Es la verdad, es la verdad♪

1401
01:07:52,367 --> 01:07:57,104
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1402
01:07:57,106 --> 01:08:01,941
♪ Es la verdad, es la verdad ♪

1403
01:08:01,943 --> 01:08:06,479
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1404
01:08:06,481 --> 01:08:11,184
♪ Es la verdad, es la verdad ♪

1405
01:08:11,186 --> 01:08:17,023
♪ Es el verdadero tipo de amor ♪

1406
01:08:17,025 --> 01:08:19,661
[gruñidos]

1407
01:08:23,799 --> 01:08:26,199
[GEMIDOS]

1408
01:08:26,201 --> 01:08:29,970
Espinela, vamos,
podemos hablar de esto.

1409
01:08:29,972 --> 01:08:33,472
No quiero jugar más.

1410
01:08:33,474 --> 01:08:37,146
espinela,
¡Esto no es un juego!

1411
01:08:38,879 --> 01:08:40,579
¿Eh?

1412
01:08:40,581 --> 01:08:42,783
[AMBOS gruñidos]

1413
01:08:42,785 --> 01:08:49,455
♪♪

1414
01:08:49,457 --> 01:08:55,927
♪♪

1415
01:08:55,929 --> 01:08:57,196
Sabes, vine aquí

1416
01:08:57,198 --> 01:09:00,300
para sacar mi ira
en un grupo de extraños,

1417
01:09:00,302 --> 01:09:02,435
pero ahora que te conozco,

1418
01:09:02,437 --> 01:09:06,038
Quiero matarte aún más.

1419
01:09:06,040 --> 01:09:15,015
♪♪

1420
01:09:15,017 --> 01:09:17,449
[gruñidos]
¡No lo entiendo!

1421
01:09:17,451 --> 01:09:18,584
¿Eh?

1422
01:09:18,586 --> 01:09:21,120
¿Por qué no han recuperado mis poderes?
¿No estoy reviviendo?

1423
01:09:21,122 --> 01:09:23,789
cada cosa horrible
¿Eso me ha pasado alguna vez?

1424
01:09:23,791 --> 01:09:25,891
Una joya que apenas conozco
está tratando de matarme.

1425
01:09:25,893 --> 01:09:28,861
Estoy pagando por cosas que hizo mi mamá.
eso no tuvo nada que ver conmigo.

1426
01:09:28,863 --> 01:09:32,097
Estoy luchando con mis poderes.
¡El mundo está a punto de acabarse!

1427
01:09:32,099 --> 01:09:34,167
que pieza
¿podría estar desaparecido?

1428
01:09:34,169 --> 01:09:37,035
esta es la historia
de mi vida!

1429
01:09:37,037 --> 01:09:38,671
[RISAS]

1430
01:09:38,673 --> 01:09:41,975
¡Guau! sabia que iba a
hacerte retroceder,

1431
01:09:41,977 --> 01:09:45,311
¿pero <i>así</i> es como empezaste?

1432
01:09:45,313 --> 01:09:48,481
la leyenda,
¿Steven Universo?

1433
01:09:48,483 --> 01:09:49,916
[RISAS]

1434
01:09:49,918 --> 01:09:52,685
Debes estar bromeando.

1435
01:09:52,687 --> 01:09:56,122
¿Cómo un perdedor impotente
como tu

1436
01:09:56,124 --> 01:10:00,260
¿Convertirte en salvador de la galaxia?

1437
01:10:00,262 --> 01:10:02,127
Cambié.

1438
01:10:02,129 --> 01:10:03,863
Esa es la pieza final.

1439
01:10:03,865 --> 01:10:07,234
Todas esas luchas,
Aprendí de ellos y crecí.

1440
01:10:07,236 --> 01:10:08,568
Dios mío.

1441
01:10:08,570 --> 01:10:11,203
No son solo mis poderes de gemas
Lo he olvidado.

1442
01:10:11,205 --> 01:10:13,006
todo esto
cosas felices para siempre

1443
01:10:13,008 --> 01:10:16,109
me ha hecho olvidar
el primer poder que tuve...

1444
01:10:16,111 --> 01:10:17,977
el poder de cambiar.

1445
01:10:17,979 --> 01:10:20,247
[¡PARELLEO!]

1446
01:10:20,249 --> 01:10:27,753
♪♪

1447
01:10:27,755 --> 01:10:35,060
♪♪

1448
01:10:35,062 --> 01:10:37,029
¡Ja!

1449
01:10:37,031 --> 01:10:44,037
♪♪

1450
01:10:44,039 --> 01:10:47,173
♪ Puedo hacer una promesa ♪

1451
01:10:47,175 --> 01:10:50,343
♪ Puedo hacer un plan ♪

1452
01:10:50,345 --> 01:10:53,480
♪ Puedo marcar la diferencia ♪

1453
01:10:53,482 --> 01:10:56,615
♪ Puedo tomar una posición ♪

1454
01:10:56,617 --> 01:10:59,519
♪ Puedo hacer un esfuerzo ♪

1455
01:10:59,521 --> 01:11:03,523
♪ Si tan solo entiendo ♪

1456
01:11:03,525 --> 01:11:08,395
♪ Que yo, puedo hacer un cambio ♪

1457
01:11:08,397 --> 01:11:10,596
[AMBOS gruñidos]

1458
01:11:10,598 --> 01:11:19,905
♪♪

1459
01:11:19,907 --> 01:11:21,173
Escúchame, Espinela.

1460
01:11:21,175 --> 01:11:22,542
Entiendo.

1461
01:11:22,544 --> 01:11:24,177
despues de todo
has pasado por,

1462
01:11:24,179 --> 01:11:26,046
debes ser
en mucho dolor.

1463
01:11:26,048 --> 01:11:28,547
¡No, no!

1464
01:11:28,549 --> 01:11:30,150
No lo entiendes.

1465
01:11:30,152 --> 01:11:32,351
no puedes cambiar
lo que siento!

1466
01:11:32,353 --> 01:11:37,291
♪♪

1467
01:11:37,293 --> 01:11:40,293
¡Así es!
Sólo tú puedes.

1468
01:11:40,295 --> 01:11:42,328
[GRITOS]

1469
01:11:42,330 --> 01:11:49,502
♪♪

1470
01:11:49,504 --> 01:11:52,638
♪ Puedes hacerlo diferente ♪

1471
01:11:52,640 --> 01:11:55,608
♪ Puedes hacerlo bien ♪

1472
01:11:55,610 --> 01:11:59,078
♪ Puedes hacerlo mejor ♪

1473
01:11:59,080 --> 01:12:02,080
♪ No tenemos que pelear ♪

1474
01:12:02,082 --> 01:12:05,185
♪ Puedes hacer un esfuerzo ♪

1475
01:12:05,187 --> 01:12:09,288
♪ Empezando por esta noche ♪

1476
01:12:09,290 --> 01:12:11,992
♪ Porque tú ♪

1477
01:12:11,994 --> 01:12:14,459
♪ Puedes hacer un cambio ♪

1478
01:12:14,461 --> 01:12:17,631
Simplemente puedes, ¿no?

1479
01:12:17,633 --> 01:12:20,100
No puedes simplemente hacer
todo mejor

1480
01:12:20,102 --> 01:12:23,472
cantando
¡Alguna canción estúpida!

1481
01:12:34,381 --> 01:12:37,016
Todo eso es fácil
para que lo digas.

1482
01:12:37,018 --> 01:12:39,785
Cuando cambias,
cambias para mejor.

1483
01:12:39,787 --> 01:12:44,623
Cuando cambio,
¡Cambio para peor!

1484
01:12:44,625 --> 01:12:47,060
yo solía ser
¡Simplemente no es lo suficientemente bueno!

1485
01:12:47,062 --> 01:12:48,861
Simplemente no es lo suficientemente bueno para Pink,

1486
01:12:48,863 --> 01:12:51,497
pero ahora... ahora...

1487
01:12:51,499 --> 01:12:54,767
¡No soy nada bueno!

1488
01:12:54,769 --> 01:12:58,238
♪♪

1489
01:12:58,240 --> 01:13:01,340
[RISAS]

1490
01:13:01,342 --> 01:13:03,708
Eso es gracioso, ¿verdad?

1491
01:13:03,710 --> 01:13:07,312
A-Al menos me encontraste
entretenido.

1492
01:13:07,314 --> 01:13:11,484
Realmente te gusto,
¿no?

1493
01:13:11,486 --> 01:13:13,653
¿Qué estoy haciendo?

1494
01:13:13,655 --> 01:13:16,823
¿Por qué quiero
¿te lastimó tanto?

1495
01:13:16,825 --> 01:13:19,525
se supone que
ser un amigo.

1496
01:13:19,527 --> 01:13:22,127
solo quiero
ser un amigo.

1497
01:13:22,129 --> 01:13:26,865
♪♪

1498
01:13:26,867 --> 01:13:28,935
Espinela.

1499
01:13:28,937 --> 01:13:30,869
[Jadeos]

1500
01:13:30,871 --> 01:13:37,445
♪♪

1501
01:13:40,549 --> 01:13:42,181
[Todos jadean]

1502
01:13:42,183 --> 01:13:43,651
- ¡Steven! - ¡Steven!
- ¡Steven!

1503
01:13:46,388 --> 01:13:53,627
♪♪

1504
01:13:53,629 --> 01:13:54,660
Vaya.

1505
01:13:54,662 --> 01:13:57,163
Ah, no, no, no, no, no.
¿Qué hice?

1506
01:13:57,165 --> 01:13:58,698
Lo he destrozado todo.

1507
01:13:58,700 --> 01:14:02,534
Bueno, esa es una manera
para deshacerse de su inyector.

1508
01:14:02,536 --> 01:14:05,238
¿Pero qué pasa con el veneno?
¿Qué pasa con el planeta?

1509
01:14:05,240 --> 01:14:07,974
¿Qué pasa con
¿Eres feliz para siempre?

1510
01:14:07,976 --> 01:14:11,810
no existe tal cosa
como felices para siempre.

1511
01:14:11,812 --> 01:14:14,515
siempre tendré
más trabajo por hacer.

1512
01:14:20,487 --> 01:14:21,753
Lo lamento.

1513
01:14:21,755 --> 01:14:24,289
- CONNIE: ¿Steven?
- ¿Connie?

1514
01:14:24,291 --> 01:14:26,525
¡Steven!

1515
01:14:26,527 --> 01:14:28,261
¿Dónde estás?

1516
01:14:28,263 --> 01:14:29,995
¡Connie!

1517
01:14:29,997 --> 01:14:32,899
Ya vuelvo.
En realidad.

1518
01:14:32,901 --> 01:14:34,734
♪♪

1519
01:14:34,736 --> 01:14:38,171
Vimos esa gran explosión.
y...

1520
01:14:38,173 --> 01:14:41,841
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué pasa contigo?

1521
01:14:41,843 --> 01:14:43,075
Estoy bien.

1522
01:14:43,077 --> 01:14:45,110
- ¡León!
- [AMBOS RISAS]

1523
01:14:45,112 --> 01:14:46,479
¿Estabas preocupado por mí?

1524
01:14:46,481 --> 01:14:48,114
Seguro que así parece.

1525
01:14:48,116 --> 01:14:50,016
[La bocina de la furgoneta suena]

1526
01:14:50,018 --> 01:14:53,520
♪♪

1527
01:14:53,522 --> 01:14:54,553
- ¡Steven! - ¡Steven! - ¡Steven!
- ¡Steven!

1528
01:14:54,555 --> 01:14:56,756
¡Tipo! ¡Papá!

1529
01:14:56,758 --> 01:14:58,591
¿Todos son de
Ciudad Playa, ¿vale?

1530
01:14:58,593 --> 01:15:02,095
todos están a salvo
y contabilizado.

1531
01:15:02,097 --> 01:15:03,896
Papá, tu brazo.

1532
01:15:03,898 --> 01:15:06,498
Oye, acabo de recibir
un poco descuidado y...

1533
01:15:06,500 --> 01:15:08,534
No te preocupes. tu estarás
Como nuevo en poco tiempo.

1534
01:15:08,536 --> 01:15:10,102
Pero Steven,
no tienes tu...

1535
01:15:10,104 --> 01:15:11,370
Mwah!

1536
01:15:11,372 --> 01:15:14,574
¡Steven!
¡Recuperaste tus poderes!

1537
01:15:14,576 --> 01:15:17,709
Sería genial si pudieras
hazle eso a todo el planeta.

1538
01:15:17,711 --> 01:15:21,114
Amatista,
esa no es una mala idea.

1539
01:15:21,116 --> 01:15:25,284
Amigo, estaba bromeando.

1540
01:15:25,286 --> 01:15:29,455
M-m-m-m-mwah!

1541
01:15:29,457 --> 01:15:31,858
Dios mío.
¿Eso realmente funcionó?

1542
01:15:31,860 --> 01:15:34,993
Mmm.

1543
01:15:34,995 --> 01:15:38,597
Parece que tengo
Hay muchos besos que hacer.

1544
01:15:38,599 --> 01:15:40,065
¿Deberíamos echarle una mano?

1545
01:15:40,067 --> 01:15:42,034
Probablemente deberíamos
dale un poco de agua.

1546
01:15:42,036 --> 01:15:44,203
mantenerse hidratado
es muy importante

1547
01:15:44,205 --> 01:15:45,870
cuando se trata de besarse.

1548
01:15:45,872 --> 01:15:47,907
¿Eh?

1549
01:15:47,909 --> 01:15:49,676
¡Espinela, espera!

1550
01:15:49,678 --> 01:15:51,977
realmente lo estaba
va a volver.

1551
01:15:51,979 --> 01:15:52,811
Lo sé.

1552
01:15:52,813 --> 01:15:54,747
Entonces ¿dónde?
¿vas a ir?

1553
01:15:54,749 --> 01:15:57,016
Tengo trabajo que hacer.

1554
01:15:57,018 --> 01:16:00,352
la amistad no va
que sea fácil para mí.

1555
01:16:00,354 --> 01:16:02,321
voy a tener
para trabajar en ello.

1556
01:16:02,323 --> 01:16:05,858
Me haces querer intentarlo,
pero...

1557
01:16:05,860 --> 01:16:08,461
[SUSPIRANDO] Ya he
Me equivoqué mucho contigo.

1558
01:16:08,463 --> 01:16:12,198
Ojalá pudiera empezar
desde cero con alguien.

1559
01:16:12,200 --> 01:16:13,599
Espinela, yo...

1560
01:16:13,601 --> 01:16:15,334
- [VIENTO AULLANDO]
- ¿Eh?

1561
01:16:15,336 --> 01:16:17,337
♪♪

1562
01:16:17,339 --> 01:16:18,971
¡¿Qué-a-a?!

1563
01:16:18,973 --> 01:16:20,439
DIAMANTE AZUL:
Toc, toc, Steven.

1564
01:16:20,441 --> 01:16:21,541
DIAMANTE AMARILLO:
Somos nosotros.

1565
01:16:21,543 --> 01:16:23,109
DIAMANTE BLANCO: ¿Los Diamantes?

1566
01:16:23,111 --> 01:16:25,578
¿Estamos interrumpiendo?
algo?

1567
01:16:25,580 --> 01:16:28,347
¡Eh... sí!

1568
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
♪♪

1569
01:16:30,652 --> 01:16:34,319
STEVEN: Amarillo, Azul, Blanco,
¿Qué están haciendo aquí?

1570
01:16:34,321 --> 01:16:37,256
Bueno, Steven, estábamos
todos hablando y...

1571
01:16:37,258 --> 01:16:38,490
[Olfatea]

1572
01:16:38,492 --> 01:16:40,860
Lo siento, pero
¿Qué es ese olor?

1573
01:16:40,862 --> 01:16:42,095
No huelo nada.

1574
01:16:42,097 --> 01:16:44,263
Puaj. Eso es porque
vives aquí.

1575
01:16:44,265 --> 01:16:46,731
De todos modos, estábamos hablando,
y decidimos...

1576
01:16:46,733 --> 01:16:48,400
¡Esto está tardando demasiado!

1577
01:16:48,402 --> 01:16:50,802
¡Steven!
Hemos venido a la Tierra

1578
01:16:50,804 --> 01:16:53,606
para vivir contigo-u-u!

1579
01:16:53,608 --> 01:16:56,810
¿Qué? mi casa no es lo suficientemente grande
para todos nosotros.

1580
01:16:56,812 --> 01:17:00,212
Oh, bueno, estoy seguro de que podríamos
conformarse con, um...

1581
01:17:00,214 --> 01:17:01,815
[ALARMA DE COCHE A todo volumen
EN DISTANCIA]

1582
01:17:01,817 --> 01:17:06,351
¿Tiene tu planeta?
siempre ha sido esto...

1583
01:17:06,353 --> 01:17:07,753
destruido?

1584
01:17:07,755 --> 01:17:10,288
- No es que estemos juzgando.
- Dios mío, no.

1585
01:17:10,290 --> 01:17:15,794
Porque juzgar cualquier cosa
basado en la apariencia está mal!

1586
01:17:15,796 --> 01:17:17,864
Sí, no lo sé
sobre esto.

1587
01:17:17,866 --> 01:17:22,334
Pero, Steven, ha sido <i>muy</i> aburrido.

1588
01:17:22,336 --> 01:17:24,870
desde que te fuiste!
[sollozos]

1589
01:17:24,872 --> 01:17:27,006
[DRAMÁTICAMENTE]
Supongo que te esperaremos

1590
01:17:27,008 --> 01:17:30,909
para visitarnos
cuando estés listo.

1591
01:17:30,911 --> 01:17:33,212
Ay, vamos.
No seas así.

1592
01:17:33,214 --> 01:17:36,483
E-Es sólo que estoy justo en el
medio de decir adiós a...

1593
01:17:36,485 --> 01:17:37,516
[¡DIN!]

1594
01:17:37,518 --> 01:17:39,651
¿Recuerdan a Spinel?

1595
01:17:39,653 --> 01:17:41,421
Lo siento, ¿quién?

1596
01:17:41,423 --> 01:17:44,056
Espinela, ya la conociste
los Diamantes antes, ¿verdad?

1597
01:17:44,058 --> 01:17:48,660
S-Sí, pero nunca lo han hecho.
me ha visto así.

1598
01:17:48,662 --> 01:17:51,631
Azul, Amarillo, Blanco,
Esta es Espinela.

1599
01:17:51,633 --> 01:17:54,434
Mis diamantes.

1600
01:17:54,436 --> 01:17:55,568
[Jadeos]

1601
01:17:55,570 --> 01:17:57,604
¿El pequeño compañero de juegos de Pink?

1602
01:17:57,606 --> 01:17:59,739
uno de rosa
tesoros perdidos.

1603
01:17:59,741 --> 01:18:02,440
mamá la dejó
en un jardín flotante en el espacio.

1604
01:18:02,442 --> 01:18:04,010
Pobrecito.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:06,212
Ah, fue sólo
6.000 años.

1606
01:18:06,214 --> 01:18:08,446
yo podría hacer eso
parado sobre mi cabeza!

1607
01:18:08,448 --> 01:18:09,783
[¡CHIRRIDO! ¡CHIRRITO!]

1608
01:18:09,785 --> 01:18:12,851
[RISAS]

1609
01:18:12,853 --> 01:18:15,687
¡Sólo 6.000 años!

1610
01:18:15,689 --> 01:18:18,257
¡Es verdad, eso no es nada!

1611
01:18:18,259 --> 01:18:19,824
[RISAS]

1612
01:18:19,826 --> 01:18:21,793
Y esa tonta parada de cabeza.

1613
01:18:21,795 --> 01:18:24,163
[RISAS]

1614
01:18:24,165 --> 01:18:25,698
Me gusta esta joya.

1615
01:18:25,700 --> 01:18:28,735
ella es adorable,
y muy parecido a Pink.

1616
01:18:28,737 --> 01:18:31,270
Espinela, yo...
[Se aclara la garganta]

1617
01:18:31,272 --> 01:18:34,407
Steven, desde la Tierra.
es tan asqueroso,

1618
01:18:34,409 --> 01:18:36,708
solo tomaremos espinela
Regresa a Homeworld con nosotros

1619
01:18:36,710 --> 01:18:38,243
y puedes quedarte aquí.

1620
01:18:38,245 --> 01:18:40,846
- ¿En realidad?
- ¿Eh?

1621
01:18:40,848 --> 01:18:44,851
♪ Ven a vivir con nosotros
en el palacio ♪

1622
01:18:44,853 --> 01:18:48,855
♪ Hay una habitación
esperando por ti ♪

1623
01:18:48,857 --> 01:18:50,823
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1624
01:18:50,825 --> 01:18:52,825
♪ Vamos ♪

1625
01:18:52,827 --> 01:18:56,361
♪ Sólo déjanos adorarte ♪

1626
01:18:56,363 --> 01:18:59,932
♪ Ven a vivir con nosotros
en el palacio ♪

1627
01:18:59,934 --> 01:19:03,235
♪ Hay una habitación
esperando por ti ♪

1628
01:19:03,237 --> 01:19:05,204
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1629
01:19:05,206 --> 01:19:06,773
♪ Vamos ♪

1630
01:19:06,775 --> 01:19:10,043
♪ Sólo déjanos adorarte ♪

1631
01:19:10,045 --> 01:19:12,745
♪ Sí, lo sabemos
que no eres ella ♪

1632
01:19:12,747 --> 01:19:16,414
♪ Pero tú eras de ella ♪

1633
01:19:16,416 --> 01:19:20,252
♪ ¿Sabes qué?
significaba amarla ♪

1634
01:19:20,254 --> 01:19:24,155
♪ Y nos recuerdas
mucho de ella ♪

1635
01:19:24,157 --> 01:19:25,990
tu piensas
podrías manejarlos?

1636
01:19:25,992 --> 01:19:29,995
No son exactamente
fácil llevarse bien.

1637
01:19:29,997 --> 01:19:33,399
- [CHIRRANDO]
- ♪ Hoy, aquí mismo ♪

1638
01:19:33,401 --> 01:19:35,900
♪ Ahora mismo ♪

1639
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
♪ Amaré de nuevo ♪

1640
01:19:38,772 --> 01:19:41,039
♪ Ya encontré a alguien ♪

1641
01:19:41,041 --> 01:19:43,508
♪ Sólo déjanos adorarte ♪

1642
01:19:43,510 --> 01:19:46,712
- ♪ Hoy, aquí mismo ♪
- ♪Ven a vivir con nosotros en el palacio ♪

1643
01:19:46,714 --> 01:19:51,016
- ♪ Ahora mismo, volveré a amar ♪
- ♪Hay una habitación esperándote ♪

1644
01:19:51,018 --> 01:19:52,584
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1645
01:19:52,586 --> 01:19:54,753
- ♪ ya encontré a alguien ♪
- ♪ Vamos ♪

1646
01:19:54,755 --> 01:19:57,623
♪ Sólo déjanos adorarte ♪

1647
01:19:57,625 --> 01:20:00,892
ESPINEL: ♪ Sí, lo sé.
que no eres ella ♪

1648
01:20:00,894 --> 01:20:04,329
♪ Y yo era de ella ♪

1649
01:20:04,331 --> 01:20:08,234
♪ Pero ¿sabes qué?
significaba amarla ♪

1650
01:20:08,236 --> 01:20:10,970
♪ Y me recuerdas
mucho de ella ♪

1651
01:20:10,972 --> 01:20:17,075
♪ Hoy, aquí y ahora ♪

1652
01:20:17,077 --> 01:20:19,944
TODOS:
♪ Nos volveremos a amar ♪

1653
01:20:19,946 --> 01:20:25,284
♪ Ya hemos encontrado a alguien ♪

1654
01:20:25,286 --> 01:20:28,290
♪♪

1655
01:20:30,258 --> 01:20:32,691
♪♪

1656
01:20:32,693 --> 01:20:35,528
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1657
01:20:35,530 --> 01:20:39,899
♪ Aquí estamos en el futuro,
y es brillante ♪

1658
01:20:39,901 --> 01:20:41,934
♪♪

1659
01:20:41,936 --> 01:20:45,303
♪ Nada que temer,
nadie con quien pelear ♪

1660
01:20:45,305 --> 01:20:46,971
♪♪

1661
01:20:46,973 --> 01:20:49,976
- [AMBOS RISAS]
- ♪ no puedo creer ♪

1662
01:20:49,978 --> 01:20:53,445
♪ Hemos llegado tan lejos ♪

1663
01:20:53,447 --> 01:20:56,516
♪ Felices para siempre,
ahí estábamos ♪

1664
01:20:56,518 --> 01:20:58,885
- ♪ Y aquí estamos ♪ - ♪ Y aquí estamos ♪
- ♪ Y aquí estamos ♪

1665
01:20:58,887 --> 01:21:01,953
STEVE:
♪ Tan felices nos enfrentaremos ♪

1666
01:21:01,955 --> 01:21:04,989
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

1667
01:21:04,991 --> 01:21:08,226
♪ Y después, podríamos
hazlo todo de nuevo ♪

1668
01:21:08,228 --> 01:21:10,062
♪ Aquí estamos
en el futuro ♪

1669
01:21:10,064 --> 01:21:13,900
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Estaré listo todos los días ♪

1670
01:21:13,902 --> 01:21:17,735
♪ Por el tiempo que pueda decir ♪

1671
01:21:17,737 --> 01:21:20,838
♪ Yo, puedo hacer un cambio ♪

1672
01:21:20,840 --> 01:21:23,708
♪ Aquí estamos
en el futuro ♪

1673
01:21:23,710 --> 01:21:26,845
♪ Yo, puedo hacer un cambio ♪

1674
01:21:26,847 --> 01:21:28,181
♪ Aquí estamos
en el futuro ♪

1675
01:21:28,183 --> 01:21:29,847
♪ Aquí estamos
en el futuro ♪

1676
01:21:29,849 --> 01:21:32,551
♪ Yo, puedo hacer un cambio ♪

1677
01:21:32,553 --> 01:21:35,520
TODOS:
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1678
01:21:35,522 --> 01:21:38,524
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1679
01:21:38,526 --> 01:21:41,526
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1680
01:21:41,528 --> 01:21:44,763
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪
- ♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1681
01:21:44,765 --> 01:21:47,432
♪ Aquí estamos en el futuro ♪

1682
01:21:47,434 --> 01:21:50,636
PERLA, AMATISTA, CONNIE,
Y GRANATE: ♪ Aquí estamos, aquí estamos ♪

1683
01:21:50,638 --> 01:21:53,405
♪ Ven tan lejos, ven tan lejos ♪

1684
01:21:53,407 --> 01:21:55,675
♪ Y es brillante, y
es brillante, y es brillante ♪

1685
01:21:55,677 --> 01:21:58,711
♪ Y es brillante, y es
brillante, y es brillante ♪

1686
01:21:58,713 --> 01:22:02,715
- ♪ Estaré listo todos los días ♪
- ♪ Ah, ah ♪

1687
01:22:02,717 --> 01:22:06,785
- ♪ Por el tiempo que pueda decir ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪

1688
01:22:06,787 --> 01:22:09,320
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Aquí estoy en el futuro ♪

1689
01:22:09,322 --> 01:22:11,524
- ♪ Con mis amigos ♪
- ♪ puedo hacer un cambio ♪

1690
01:22:11,526 --> 01:22:15,394
♪ Por eso ♪

1691
01:22:15,396 --> 01:22:23,336
♪ Felices para siempre
nunca termina ♪

1692
01:22:23,338 --> 01:22:26,771
♪♪

1693
01:22:26,773 --> 01:22:29,510
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]

1694
01:22:29,512 --> 01:22:34,512
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1694
01:22:35,305 --> 01:23:35,276
Califique este subtítulo en www.osdb.link/78xu5
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos