1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[इंजिन हुशिंग]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] टार्गेट इनकमिंग.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[bank droid] तयार
वाहतुकीसाठी क्रेडिट कार्गो.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[डिव्हाइस बीपिंग]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[स्पायबॉट उद्गारतो]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[हास्य]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[स्पायबॉट] ठोका, ठोका.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
आणि, आता!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[बीप]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[bank droid] आमच्याकडे उल्लंघन आहे!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[सर्व घरघर]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[उदगार काढतो]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[गजर वाजवणे]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[डिस्पॅचर] अलार्मचा अहवाल सक्रिय केला!
बँकिंग जिल्हा.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
युनिट 10! माझ्यासोबत.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [उदगार काढतो]
- [ओरडतो]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[ओरडतो]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[स्पायबॉट] तो आवाज काय आहे?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [सायरन ओरडत आहे]
- [हसत]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
पोलीस.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[अधिकारी पाक] वर खेचा!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
युनिट 10 खाली! फिरतीवर संशयित.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[स्पायबॉट] बू-याह!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [हाकारा]
- [स्पायबॉट हसतो]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droid] आम्ही त्यांना गमावले.
- आसपासच्या जिल्ह्यांवर स्कॅन चालवा.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] अहवाल उचलणे
सेक्टर 8-जे मध्ये अज्ञात शटल दिसले.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[अधिकारी पाक] सर्व उपलब्ध युनिट्स,
त्या निर्देशांकांवर एकत्र येणे.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[इंजिन फिरत आहे]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] चला जाऊया! चला जाऊया!
जहाजावर क्रेडिट मिळवा.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[सायरन ओरडत आहे]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[अधिकारी पाक] ते संपले!
आपली शस्त्रे टाका!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
मी म्हणालो त्यांना टाका!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[रॉक कास्ट] आह, मला वाटते
तो म्हणतो तसे आपण केले पाहिजे.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ नाट्यमय कोरल संगीत वाजत आहे]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[अधिकारी पाक] आग, आग!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [अधिकारी] ते पहा, ते पहा.
- [किरकिरणे]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[हंफणे]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ थीम म्युझिक प्ले करत आहे]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[सायरन्स ओरडत आहेत]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[अस्पष्ट बडबड]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
काहीतरी झालंय.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
ती आमची चिंता नाही.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[ उसासा]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
तुला भूक लागली आहे, तुला खाण्याची गरज आहे.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
ते चुकणार नाहीत.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
आम्ही चोरी करत नाही.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
मी भीक मागून थकलो आहे.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
आम्ही नेहमी विसंबून राहू शकतो
अनोळखी लोकांच्या दयाळूपणावर.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
अरे, माफ करा, तू इतका दयाळू आहेस का?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[निवासी] ई चू ता
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[हळुवारपणे ओरडतो]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[गुरगुरणे]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[परकीय भाषेत संभाषण]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[डेव्हॉन ग्रंट्स]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[हंफणे]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[परकीय भाषेत ओरडणे]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[अधिकारी] थांबा, नागरिक!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
आम्ही दिलगीर आहोत, अधिकारी.
तिने एक साधी चूक केली.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[अधिकारी] तुमच्यावर चोरीचा आरोप आहे
आणि अटक करण्यात येईल.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
काय?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
गडबड करणे आम्हाला परवडणारे नाही.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[अधिकारी] विरोध करू नका.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
धीर धरा.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
ते नक्कीच तर्क करतील,
आणि तुम्हाला लवकरच सोडण्यात येईल.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[अधिकारी] आत्मसमर्पण करणे आणि त्याचे पालन करणे.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[ उसासा]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[ खोल उसासा ]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[सायरन ओरडत आहे]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[मोठे उसासा]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
मला मार्गाचे संपूर्ण स्कॅन करायचे आहे.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- होलो फुटेज?
- [ड्रॉइड] कॅम आणि सेन्सर नष्ट झाले.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
तुला काय मिळाले, दोन-बूट?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[दोन-बूट] हे दुःखद आहे, कॅप्टन लॉसन.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
ते फक्त करत होते
ते कशासाठी प्रोग्राम केलेले आहेत.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
आणि सुरक्षा नोंदीनुसार,
बँक पर्यवेक्षक droid गहाळ आहे.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
मला ते समजत नाही.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
निको डीमिस या बँकेचे मालक आहेत.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
त्याच्याकडून लुटण्याइतके वेडे कोण असेल?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis सहभागी आहे
अनेक गुन्हेगारी उद्योगांमध्ये
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
आणि सिंडिकेटमध्ये अनेक शत्रू आहेत.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
मला त्याच्या मुख्य प्रतिस्पर्ध्यावर संशय आहे,
लुटी वारियो ।
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
नाही, व्हॅरिओला माहित आहे की हे होईल
युद्धाची खुली घोषणा.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
ते व्यवसायासाठी वाईट आहे.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
त्यांनी बरेच श्रेय मागे सोडले
पण सुपरवायझर droid घेतला.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
याला काही अर्थ नाही.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
आणि ते छोटेसे आश्चर्य...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
उत्तम प्रकारे स्थित.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
मला खात्री नाही की हे होते
कोणतेही स्थानिक सिंडिकेट.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
त्यांची शैली नाही.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
खूप धोकादायक?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
खूप स्वच्छ.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
डीमिस हे हलक्यात घेणार नाही.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[डीमिस रागाने ओरडत आहे]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
त्यांनी मला लुटले,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
माझ्या रक्षकांना गोळ्या घाल,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
आणि माझे बँक ड्रॉइड घ्या!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
कोणाकडे उत्तरे आहेत?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[घाबरून]
मिस्टर डीमिस, हे व्हॅरिओ असणे आवश्यक आहे.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
तो नेहमी आपल्याशी चिकटून राहण्याचा प्रयत्न करत असतो.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
एक भेट सेट करा.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
मला त्याला समोरासमोर प्रश्न विचारायचा आहे.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
पण जर तो काही प्रकारचा सापळा असेल तर?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
ते तटस्थ प्रदेशावर बनवा.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
जर तो यामागे असेल तर आम्ही त्याच्याशी सामना करू.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
कोणीतरी पैसे देणार आहे.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[स्पायबॉट] डीमिस खूप वेडा आहे.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[गुरगुरणे]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
बूश्कीडू! [हास्य]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
तुम्हाला आणखी एक दृष्टी आली आहे?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[मॉल] मी ज्याला शोधत आहे तो येथे आहे.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
शिकाऊ?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[मॉल] मला ते अधिक स्पष्ट दिसत आहेत
मी जितका जवळ येतो.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
माझ्याकडे सिंडिकेटचे अपडेट आहे.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
दुर्दैवाने, ते दिसतात
त्यांच्या युद्धविरामाचा सन्मान करणे.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[मौल] हम्म.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis असामान्य संयम दाखवत आहे.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
कदाचित त्याला थोडी अधिक प्रेरणा हवी आहे?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
मला क्षमा कर, माझ्या प्रभु.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
पण आपण का लक्ष केंद्रित केले आहे
खालच्या दर्जाचे टार्गेट जसे की हे गुंड?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
जसे साम्राज्य वाढले आहे,
आम्हा सर्वांना त्रास सहन करावा लागला आहे.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
एके काळी पराक्रमी जेडीसुद्धा पडली आहे.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
पण समृद्ध झालेले अनेक आहेत
माझ्या दुर्दैवाने.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
द पायक्स, क्रिमसन डॉन, वॅरिओ.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
लवकरच, ते सर्व पैसे देतील.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[तीव्र श्वास घेतो] डीमिसपासून सुरुवात.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
जे माझे आहे ते तो घेऊ शकतो असे त्याला वाटले.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
त्याची चूक झाली.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
मी संघ तयार करावा का?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
आपण त्याला सहजतेने दूर करू शकतो.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
अजून नाही.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
मी माझी उपस्थिती सावली ठेवण्यास प्राधान्य देतो.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
आतासाठी.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
मला बँक ड्रॉइड आणा.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[शक्ती वाढवते]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[bank droid stuttering] तू कोण आहेस?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [हशा]
- [स्पायबॉट हसतो]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
तू मला कुठं आणलंस?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[बँक droid grunts]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
हेड बॉस डीमिस
या रानटीपणाबद्दल ऐकेल.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
अरे, मी त्यावर अवलंबून आहे.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
तुम्ही मला माझ्या भव्य योजनेत मदत कराल.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[bank droid] Deemis तुम्हाला पैसे देईल!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[हशा]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
मला तुमच्या हिशोबाची भीती वाटते
चुकीचे आहेत.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
आता,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
तुम्ही Deemis ला संदेश द्याल.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[अस्पष्ट बडबड]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[दूरवर ओरडणारा सायरन]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[अस्पष्ट बडबड]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] आम्हाला तुमचे नाव आवश्यक आहे
आणि ओळख.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
काय फरक पडतो?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] आपण पालन करणे आवश्यक आहे.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
अहो. तिची कथा काय आहे?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] हे सहकार्य करत नाही.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
ती फक्त एक लहान मूल आहे.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
ठीक आहे, माझ्या डेस्कवर आणा.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[हाकार]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[ उसासा]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
आम्ही सर्व डेटाचे विश्लेषण करत आहोत.
आम्ही ते मिळवू.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
लुटण्याचा प्रयत्न केला,
सहकार्य करण्यात अयशस्वी, आणि आयडी नाही.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[लॉसन उसासा टाकतो]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
मुला, तुझे नाव काय आहे?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] ती पालन करणार नाही.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[डेव्हॉन] तो तुझा मुलगा आहे का?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
काही ओळख निर्माण करा
किंवा सेलमध्ये एक रात्र घालवा.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[ उसासा]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
चल पोरी. मला काहीतरी द्या.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
मी आधीच पुरेशी सध्या चालू आहे.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[दोन-बूट] कॅप्टन लॉसन,
मला काहीतरी सापडले.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
ठीक आहे. तिच्यावर प्रक्रिया करा.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[दोन-बूट] कॅप्टन, तुम्हाला हे पाहण्याची गरज आहे.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
ही रक्कम मेमरी बँकांकडून वसूल करण्यात आली
ऑफिसर पाकसोबत पोलिस ड्रॉइड.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[बटण क्लिक]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
लेसर तलवार?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
त्यापैकी एक पाहिले नाही
क्लोन युद्धापासून.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ गूढ संगीत वाजत आहे]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
एक ओळख स्कॅन चालवा.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
शाही?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[दोन-बूट] फाइलचे वर्गीकरण ISB द्वारे केले जाते.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
आम्हाला कोणत्याही दृश्याची तक्रार करण्याची सूचना देण्यात आली आहे
संशयिताची ताबडतोब.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
त्यावर थांबा.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
सूचना अगदी स्पष्ट आहेत.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
टू-बूट, तू तू गप्प बस.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
आम्हाला एम्पायर बसण्याची गरज नाही
आणि गोष्टी क्लिष्ट बनवतात.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- तो आता येत आहे.
- त्याच्यावर बारीक नजर ठेवा.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
वारियो.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
डीमिस. तू नेहमीप्रमाणे भव्य दिसत आहेस.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
निदान मी तरी सूट भरतो.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[हास्य]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- आम्हाला भेटून थोडा वेळ झाला, हं?
- आतापर्यंत कोणतेही कारण नाही.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
आम्ही तटस्थ प्रदेशावर सहमत झालो,
पण तुम्हाला एक चांगली जागा निवडता आली नाही का?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
वूकी बाथहाऊससारखे दिसते.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
बरं, cहोबासा.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
चोबा.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[स्लर्प्स, श्वास सोडणे]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
बँकेबद्दल ऐकले.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
दया.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
ते कोणी खेचले याची कल्पना आहे?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
मला आशा होती की तू मला सांगशील.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
बरं, तुला खूप शत्रू आहेत.
[घाबरून हसतो]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
हे कोणीही असू शकते.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
त्यांच्यापैकी कोणाला मज्जा नाही
असे काहीतरी खेचण्यासाठी.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
बरं, एक व्यक्ती, कदाचित.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
तो लांब गेला आहे.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
शिवाय, तो माझ्या मागे का येईल?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
तू त्याचा विश्वासघात केलास.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[डीमिस] मग तो देखील तुमच्या मागे असेल.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
कदाचित तो आहे.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
किंवा कदाचित मी असा विचार करावा असे तुम्हाला वाटते.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] अरे, मला का हवे आहे
डीमिस, तुझ्याशी युद्ध सुरू करू का?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
मला धोका पत्करावा लागला.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
मला अशक्त दिसू द्या.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
माझा प्रदेश ताब्यात घेण्याचा प्रयत्न करा.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
माझ्यावर विश्वास ठेवा, असे नाही
मी याबद्दल कसे जायचे.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
अरे हो?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
बरं, आपण याबद्दल कसे जाल?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [bank droid stutters] मी करणार नाही--
- अरेरे!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- डीमिस तुम्हाला बनवेल--
- काय?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- तो तू होतास! [ओरडतो]
- [Vario] नाही, नाही, नाही, नाही.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
अरेरे, अरेरे, अरेरे. वेडेपणाने काहीही करू नका.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- आमच्याकडे युद्धविराम आहे, डीमिस.
- [bank droid stutters] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
डिमिस... डिमिस...
डीमिस तुम्हाला पैसे देईल...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[किंचाळत]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[स्पायबॉट] होय, होय, होय, होय.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
पीकबू!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[गुरगुरणे]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario दूर होत आहे. मला झाकून टाका.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [स्लर्प्स]
- [अस्पष्ट रेडिओ बडबड]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[हाडांना तडे]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
तो कॅफे, पार्टनर कसा आहे?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[दोन-बूट] कॅप्टन,
तुला माहित आहे मी ते पिऊ शकत नाही.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
मी फक्त हा क्षण तुमच्याशी शेअर करतो.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[अधिकारी] बंदरात परिस्थिती आहे!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[वेगवान बीपिंग]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
हं?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[गुरगुरणे]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] अरे, Deemis.
- हम्म?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[हाकार]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
एखाद्या माणसाच्या मागे कधीही गोळी मारू नका.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[मौल] अनपेक्षित.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
वारियोने डीमिसला मागे टाकले आहे.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [comms बीप]
- ते पूर्ण करा.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[इंजिन सुरू होते]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
अह...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
अरे ये. जा, जा, जा.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[किंचाळणे]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[दोन-बूट] कॅप्टन, स्कॅनर आहेत
परिसरातून निघालेली दोन वाहने आढळून आली.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[डिस्पॅचर] ...उत्तर दिशेला,
आणि बॅकअपसाठी Z-59.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[किंचाळणे]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[उत्साहीपणे हसतो]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[हंफणे]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[हाकार]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[गुरगुरणे]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[हंफणे]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[किंचाळणे]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[दोघेही ओरडतात]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[किरकिरणे]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[गुरगुरणे]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[गुरगुरणे]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[हाकार]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[हंफणे]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[गुरगुरणे]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
थांबा. मी तुम्हाला ओळखतो.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
तुम्ही त्याच्यासाठी काम करा.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [हाकारा]
- तिथेच थांबा!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[हंफणे]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [व्हॅरिओ ओरडतो]
- [इंजिन रिव्हस]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
शरणागती!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[मौल] हम्म.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[मोठा श्वास घेतो]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
लॉसन! मी कधी विचार केला नाही
तुम्हाला पाहून मला आनंद होईल.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
होय, प्रत्येक गोष्टीसाठी प्रथमच, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[सायरन ओरडत आहे]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario कोठडीत आहे,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
आणि स्थानिक अधिकारी
साम्राज्याला सावध करेल यात शंका नाही.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
वारिओ माझ्यापासून सुटणार नाही.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
सेलमध्येही नाही.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
तयारी करा.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
माय लॉर्ड, एक हल्ला
पोलीस मुख्यालयावर
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
एक्सपोजरच्या जोखमीशिवाय राहणार नाही.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Vario च्या विश्वासघात परिणाम मागणी.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
आणि आणखी काही.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
आमची कृती एक मोठा उद्देश पूर्ण करते.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[स्पायबॉट फिरत आहे]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- घटना घडत आहेत.
- [स्पायबॉट भयंकरपणे घरघर करत आहे]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[सायरन ओरडत आहे]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
तू डीमिसला मारलेस.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
मी तुला बराच काळ दूर ठेवू शकतो.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
ते स्वसंरक्षण होते.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
माझी स्थापना झाली.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
कोणाकडून?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
इथली सुरक्षा कशी आहे?
माझ्या संरक्षणासाठी तुमच्याकडे पुरेसे रक्षक आहेत?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
वारियो, तुला कशाची काळजी आहे?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
शॅडो कलेक्टिव्हबद्दल कधी ऐकले आहे?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
नाही. मी असावे का?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[ उसासा]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
मुला, तू काय बघत आहेस?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[उपहास]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
ओह... [मंदपणे हसतो]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
होय, ही माझी शैली नाही, लॉसन.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
तुमच्याकडे काही मोठे आहे का?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[दोन-बूट] ते पुरेसे आहे
तुमच्या गरजांसाठी.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] अं, याचा अर्थ काय असावा?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
मारेकरी, ते झाब्राक होते,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
परंतु संशयिताच्या समान खुणा नाहीत
droid च्या मेमरी होलो मधून.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[दोन-बूट] मी सर्व डेटा स्कॅन करेन,
पण कदाचित वेळ आली आहे
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
साम्राज्याकडून समर्थनाची विनंती करायची?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
नाही. अजून नाही.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[दोन-बूट] ते प्रोटोकॉलच्या विरुद्ध आहे.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
तथापि, मी तुमच्या आदेशाचे पालन करीन.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Vario जागृत ठेवा
आणि स्टेशन अलर्ट वर.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[गडगडाट]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[स्पायबॉट बडबड]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[रेडिओवरील अधिकारी] नाइट व्हिजन युनिट्स
क्षुल्लक चोरी अटकेची तक्रार करणे
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
मनोरंजन जिल्ह्याच्या आत...
[ब्रेकअप]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
संशयित हद्दीकडे जात आहे
प्रक्रियेसाठी.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[स्पायबॉट] नाही, नाही. बघण्यासारखे काही नाही.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[हलका झगमगाट]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[अधिकारी] हे युनिट ४१३ आहे,
आम्हाला सेन्सर खराब झाला.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[गुरगुरणे]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [ब्लो लँड्स]
- [गुरगुरणे]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[अधिकारी २]
बिंदू दोन रोटेशनपेक्षा कमी--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] युनिट ४१३, तुम्ही कॉपी करता का?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
काय परिस्थिती आहे?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] पातळी 8 असल्याचे दिसते
अनेक तांत्रिक बिघाड.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
लेव्हल 8 वरील सर्व युनिट्स अहवाल.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [रेडिओ स्थिर]
- [रेडिओवरील अधिकारी 3] ...रिपोर्टिंग.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[दोन-बूट] आम्ही घेत आहोत
खूप हस्तक्षेप.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[रेडिओवर 4 अधिकारी]
प्रणाली सहकार्य करत नाहीत.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
तेथे काय चालले आहे ते शोधा.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [अधिकारी 5] ठीक आहे, उभे रहा.
- [अधिकारी 3] ...आम्ही त्यावर आहोत.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[दोन-बूट]
काहीतरी आमच्या सिस्टमला ओव्हरराइड करत आहे.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
आपण असल्याचे दिसून येते
स्टेशनवरील नियंत्रण गमावणे.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [अधिकारी उद्गारतात]
- सैनिक, पूर्ण सतर्कता.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
दोन-बूट, माझ्यासोबत.
आम्हाला Vario संरक्षित करणे आवश्यक आहे.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[मफल्ड थड]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[मफल्ड स्पंदन]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[किंचाळत]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[हंफणे]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
हा सेल ब्लॉक लॉक करा!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[डेव्हॉन] मला बाहेर जाऊ द्या!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[उत्साह टाकतो]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[स्पायबॉट] ♪ ला, ला ला, ला ला ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[स्पायबॉट गुरगुरते] मी तुला पाहतो.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
नाही. बाय-बाय!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[अलार्म ब्लेअर्स]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
टू-बूट, सिस्टम परत ऑनलाइन मिळवा
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
आणि हे दरवाजे उघडा.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[स्पायबॉट] अरे, तुला खेळायचे आहे का? आम्ही खेळतो.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[किंचाळणे, ओरडणे]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[स्पायबॉट] उह-उह-उह!
[परकीय भाषा बोलते]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[किंचाळत]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[अधिकारी हसतात]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [शस्त्र शुल्क वाढ]
- [हसते]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [गडगडाट]
- [♪ उदास संगीत वाजत आहे]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[ उसासा]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [स्पायबॉट] थांबवा, थांबवा.
- [किंचाळतो]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
हे थांबवा, थांबवा.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[बीपिंग]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[वेगाने बीप वाजवणे]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [शक्ती कमी करणे]
- काय?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[गुरगुरणे]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[दोन-बूट] सिस्टम परत ऑनलाइन,
पण मोठे नुकसान झाले आहे.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Comms अजूनही बंद आहेत.
- आम्हाला बॅकअपची गरज आहे.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[अधिकारी 1] हलवा, हलवा, हलवा!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[अस्पष्ट ओरडणे]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[अधिकारी 2] आग घेणे!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[अधिकारी ओरडत आहेत]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[अधिकारी 3] आत जा, आत जा!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
झाल!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [अधिकारी 4] ते पहा.
- जा, जा, जा.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[अधिकारी ओरडत आहेत]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[लॉसन धडधडत आहे]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [गुरगुरणे]
- [बंदुकीचा आवाज]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[लॉसन कुरकुर, आरडाओरडा]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[ड्रॉइड ओरडणे]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[ओरडणे]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [मफ्ल्ड ब्लास्टरफायर]
- [हंफणे]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[ड्रॉइड ओरडणे]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [मफ्लड लाइटसेबर गुंजत आहे]
- [हळुवारपणे श्वास घेतो]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[दार वाजवणे]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] कृपया.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
तुला कळत नाही.
I-I-I-मी मला जे करायचे होते ते केले.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
तुला माझी शपथ सोडावी लागली?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
किंवा ती लोभ आणि भीती होती
ज्याने तुमची जहाजे आणि शस्त्रे मागे घेतली
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
जेव्हा मला त्यांची सर्वात जास्त गरज होती?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
मी- मी तुझी परतफेड करू शकतो.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
जहाजे, शस्त्रे, क्रेडिट्स,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
गुप्त सुरक्षिततागृहे
साम्राज्य कधीही सापडणार नाही.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
मी ते सर्व तुमच्याकडून आधीच घेऊ शकतो.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] Pykes बद्दल काय, हं?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
तू माझ्या मागे लागलास तर,
आपण त्यांच्या मागे असले पाहिजे. [फंबल्स]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
तुम्हाला माहिती आहे, मला क्रिमला कसे जायचे ते माहित आहे.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[कुजबुजणे]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
त्याला जिवंत घ्या.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
आतासाठी.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[आश्वासक उसासा]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[वेरिओ ग्रंट्स]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[गुरगुरणे]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ अशुभ कोरल संगीत वाजत आहे]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[हळुवारपणे श्वास घेतो]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[थरथरणे]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ भयानक संगीत तीव्र होते]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
मौल...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ भयानक संगीत आऊट्रो प्ले]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ थीम म्युझिक प्ले करत आहे]