1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,195 --> 00:00:09,446
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי...

3
00:00:09,447 --> 00:00:11,533
השליטה לא תפסיק להגיע.

4
00:00:11,534 --> 00:00:13,325
בסופו של דבר, לילנד ימצא אותך.

5
00:00:14,277 --> 00:00:17,414
כלומר, של דיסקברי
עצם הקיום הוא הבעיה.

6
00:00:18,624 --> 00:00:20,165
המגנים של דיסקברי עלו.

7
00:00:20,166 --> 00:00:21,903
זה מגן על עצמו.

8
00:00:21,928 --> 00:00:24,270
הנתונים של Sphere כבר
התמזגה עם דיסקברי.

9
00:00:24,295 --> 00:00:26,213
- אפשרויות.
- אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים למחוק את הנתונים.

10
00:00:26,214 --> 00:00:28,199
גם, כך נראה, אנחנו לא יכולים להרוס את דיסקברי.

11
00:00:28,224 --> 00:00:30,926
כל עוד דיסקברי
קיים כאן ועכשיו,

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,364
זה לעולם לא יגמר.

13
00:00:33,389 --> 00:00:35,390
גילוי חייב ללכת לעתיד.

14
00:00:35,391 --> 00:00:38,183
יש לנו את הטכני
עיצובים מסעיף 31.

15
00:00:38,184 --> 00:00:40,520
אנחנו יכולים לנסות לבנות את זה מחדש.
- תעשה את זה.

16
00:00:41,159 --> 00:00:44,479
ברגע שהארגון ישיג אותנו,
אני אצטרף אליהם.

17
00:00:44,504 --> 00:00:46,781
אני מקווה שלמרות שאתה מאושר, יו.

18
00:00:48,625 --> 00:00:49,792
אדמירל, קפטן פייק,

19
00:00:49,816 --> 00:00:50,940
יש משהו שאתה צריך לראות.

20
00:00:50,964 --> 00:00:52,198
ואז היו חמישה.

21
00:00:53,659 --> 00:00:55,806
מפקד סטמטס,
אתה תקפיץ אותנו לאות הזה.

22
00:00:55,831 --> 00:00:58,203
כוכב הלכת Class M, Xahea.

23
00:00:58,204 --> 00:00:59,622
בֶּאֱמֶת? Xahea?

24
00:01:02,710 --> 00:01:05,563
טילי!

25
00:01:06,643 --> 00:01:08,141
אני מכיר את מלכת צ'אהה.

26
00:01:08,166 --> 00:01:10,750
אז אתה רוצה להשתמש ב
מתאים לטייל בזמן

27
00:01:10,775 --> 00:01:13,219
- עם הספינה הזו עפה מאחוריך, כן?
כן.

28
00:01:13,244 --> 00:01:14,429
יש רק בעיה אחת.

29
00:01:14,454 --> 00:01:17,599
התחדשות מתמשכת של אנרגיה
בסופו של דבר ישרוף את הגביש.

30
00:01:17,982 --> 00:01:19,106
זה טיול בכיוון אחד.

31
00:01:19,447 --> 00:01:20,648
אתה לא בא, נכון?

32
00:01:20,673 --> 00:01:21,687
הלוואי שיכולתי להגיד כן.

33
00:01:25,908 --> 00:01:27,368
שימו לב, כל הכלים.

34
00:01:27,369 --> 00:01:28,962
הצי של לילנד הגיע.

35
00:01:29,663 --> 00:01:32,331
לילנד וספינותיו יעשו זאת
תן לנו קרב מטורף.

36
00:01:34,691 --> 00:01:36,347
אנחנו מוקפים.

37
00:01:36,372 --> 00:01:37,873
כל כלי האויב חמושים ומוכנים.

38
00:01:37,874 --> 00:01:40,502
- מגן למעלה.
- היכונו לקרב.

39
00:01:48,761 --> 00:01:50,510
תחנות קרב, דווח.

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,388
מגנים לכל היותר, אדוני.

41
00:01:52,389 --> 00:01:54,681
כלי נשק חמושים ומוכנים, קפטן.

42
00:01:54,682 --> 00:01:56,768
שדר לכל הספינות.

43
00:01:56,769 --> 00:01:58,129
זה קפטן פייק.

44
00:01:58,764 --> 00:01:59,854
יש לנו עבודה אחת:

45
00:02:00,475 --> 00:02:02,950
להשיג את המפקד ברנהאם ו
גילוי דרך חור התולעת.

46
00:02:05,610 --> 00:02:09,530
סעיף 31 עומד בדרכנו.

47
00:02:14,739 --> 00:02:16,412
ברגע שברנהאם ישתחרר בחליפה,

48
00:02:16,413 --> 00:02:18,214
הטייסת השנייה תעשה זאת
להתאים מסלול ומהירות

49
00:02:18,239 --> 00:02:19,982
לכסות אותה ולהגן על ההיקף שלה.

50
00:02:20,583 --> 00:02:23,825
טייסות שלוש וארבע יעשו זאת
להיות קו ההגנה הקדמי

51
00:02:23,850 --> 00:02:25,451
נגד צי הסעיף 31.

52
00:02:26,110 --> 00:02:28,028
אתה תוביל את ההתקפה
ולמשוך את האש שלהם

53
00:02:28,053 --> 00:02:29,373
לתת לנו את הזמן שאנחנו צריכים.

54
00:02:29,884 --> 00:02:31,956
Enterprise תשמור
אש על הצי

55
00:02:31,981 --> 00:02:33,804
לגרום להסחת דעת
כל עוד אנחנו יכולים.

56
00:02:34,473 --> 00:02:36,606
אבל ברגע ברנהאם
מתגלה שם בחוץ,

57
00:02:38,270 --> 00:02:39,411
אנחנו צריכים לשמור עליה בטוחה.

58
00:02:46,235 --> 00:02:49,236
כל ההסעות והתרמילים,
השתמש בצורת התקפה Gamma Six.

59
00:02:49,237 --> 00:02:51,973
טייסות אחת ושלוש,
לתאם עמדות

60
00:02:51,998 --> 00:02:54,743
לשבש ולכוון
כל כלי האויב העיקריים.

61
00:02:56,630 --> 00:02:57,745
זה צי הכוכבים.

62
00:03:01,170 --> 00:03:02,311
תעשה את זה.

63
00:03:03,459 --> 00:03:05,698
מר סארו, ETA על החליפה הזו.

64
00:03:05,723 --> 00:03:07,056
הרכיבים עוברים סינתזה

65
00:03:07,057 --> 00:03:08,570
והתאספו בזמן שאנו מדברים.

66
00:03:09,435 --> 00:03:11,477
אל תתאים
המרוכב באופן אוטומטי.

67
00:03:11,478 --> 00:03:13,642
אני אעשה את זה ידנית אחרי כל אחד
חתיכה פנויה להרכבה.

68
00:03:13,666 --> 00:03:14,853
אני לא מזהה מיקרו-שונות.

69
00:03:14,877 --> 00:03:16,086
לא, אני צריך מפתח כירורגי,

70
00:03:16,111 --> 00:03:17,868
לא מצמד הנדסי סטנדרטי.

71
00:03:17,893 --> 00:03:19,601
לְהַפְסִיק. תסתכל לי בעיניים.

72
00:03:19,847 --> 00:03:21,612
יש לטהר את מזרקי הסיליקון

73
00:03:21,629 --> 00:03:23,880
לאחר יציקת כל כריכה. צפה בי.

74
00:03:23,881 --> 00:03:26,340
מפרק הכידון על זה
חיישן חמצן פתוח לרווחה.

75
00:03:26,341 --> 00:03:27,742
אתה מנסה להרוג אותה?

76
00:03:28,343 --> 00:03:30,169
- הו, חרא.
- צא מההרכבה.

77
00:03:30,194 --> 00:03:31,592
- הבנתי.
סליחה, מפקד.

78
00:03:39,510 --> 00:03:41,814
מהירות גבוהה, גרירה נמוכה, קומנדר.
ככל שייקח לה יותר זמן

79
00:03:41,839 --> 00:03:43,292
לפתוח את חור התולעת הזה,
כמה שפחות מגיעים הביתה.

80
00:03:43,316 --> 00:03:44,324
כן, אדוני.

81
00:03:44,348 --> 00:03:46,021
מה המידע על כמה
שטח היקפי שהיא תצטרך

82
00:03:46,045 --> 00:03:47,712
להתרחק מספיק
מחור התולעת הזה?

83
00:03:47,737 --> 00:03:49,107
המפקד ברנהאם צריך להישאר

84
00:03:49,132 --> 00:03:50,708
ברדיוס החיצוני של הקרב

85
00:03:50,733 --> 00:03:53,973
- ב-.0004 שניות קשת.
- באנגלית, בבקשה.

86
00:03:53,998 --> 00:03:56,312
אני לא יכול לפוצץ שביל
דרך מה שאתה אומר.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
מספיק חזק אז אין
של ספינות סעיף 31

88
00:03:58,362 --> 00:04:00,546
להימשך אל העתיד,
רופף מספיק אז אף אחד מהחבר'ה שלנו

89
00:04:00,570 --> 00:04:02,236
להיהרס על ידי אופק האירועים.

90
00:04:02,237 --> 00:04:05,115
סגן ספוק יישאר פעיל
תקשורת לאורך כל הדרך כדי להדריך אותה.

91
00:04:05,116 --> 00:04:07,990
רינו, איפה אנחנו
עם גביש הזמן?

92
00:04:08,015 --> 00:04:10,808
ארבע דקות, 18 שניות
הרחק עד לטעינה מלאה.

93
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
אתה יכול לחתוך את זה לשניים?

94
00:04:12,068 --> 00:04:14,194
להפר את חוקי היסוד של הפיזיקה?

95
00:04:14,219 --> 00:04:16,011
אה, לא.

96
00:04:17,587 --> 00:04:20,172
מפקד, סרקנו
ארמדה סעיף 31.

97
00:04:20,173 --> 00:04:22,966
של קפטן לילנד.

98
00:04:22,967 --> 00:04:25,177
שאר הספינות ריקות.

99
00:04:25,178 --> 00:04:27,178
מזל"טים. מגעילים.

100
00:04:27,179 --> 00:04:29,617
סגן ברייס, היה לך
האם יש הצלחה להגיע לצי הכוכבים?

101
00:04:29,641 --> 00:04:31,514
ממסרי תת-מרחב הם
עדיין למטה, קומנדר.

102
00:04:32,158 --> 00:04:35,602
- ניסיון לעקוף,
אבל אנחנו עדיין נתקעים.

103
00:04:36,813 --> 00:04:37,913
זה רק אנחנו.

104
00:04:39,628 --> 00:04:41,186
יש, אה, דברי חוכמה?

105
00:04:47,433 --> 00:04:48,716
"היה עדין ביותר,

106
00:04:49,381 --> 00:04:51,106
אפילו עד כדי חוסר צורה.

107
00:04:52,287 --> 00:04:54,314
תהיה מסתורי ביותר,

108
00:04:54,832 --> 00:04:57,000
אפילו עד כדי חוסר קול".

109
00:04:57,001 --> 00:05:00,580
"בכך אתה יכול להיות הבמאי
על גורלו של יריבך".

110
00:05:02,131 --> 00:05:05,216
אני מופתע קלפין, מכל היצורים,

111
00:05:05,737 --> 00:05:06,995
למד Sun Tzu.

112
00:05:07,636 --> 00:05:10,346
אני מופתע טראן
מופתע מכל דבר.

113
00:05:10,347 --> 00:05:12,013
ברד נכנס.

114
00:05:12,038 --> 00:05:14,125
זה לילנד, אדוני.

115
00:05:21,987 --> 00:05:24,347
אתה תראה פנים אנושיות.

116
00:05:25,511 --> 00:05:27,125
זה לא בן אדם.

117
00:05:27,990 --> 00:05:29,157
האם אני ברור?

118
00:05:29,158 --> 00:05:31,159
כן, אדוני.
תעביר את זה.

119
00:05:35,247 --> 00:05:38,732
לילנד, בדיוק דיברנו עליך.

120
00:05:39,097 --> 00:05:41,490
כולם שונאים אותך.

121
00:05:41,826 --> 00:05:43,171
מזל טוב.

122
00:05:43,172 --> 00:05:44,405
אתה יודע למה אני כאן.

123
00:05:45,006 --> 00:05:46,674
תן לי בשביל מה באתי,

124
00:05:47,273 --> 00:05:48,342
או למות על זה.

125
00:05:48,343 --> 00:05:51,263
בסמכות שניתנה לי תחת
תקנון הפדרציה

126
00:05:51,264 --> 00:05:52,846
ואמנת צי הכוכבים,

127
00:05:52,871 --> 00:05:55,122
אני מצווה עליך למסור את הכלים שלך.

128
00:05:55,267 --> 00:05:57,059
אין תנאים, אין עסקאות.

129
00:05:57,060 --> 00:05:58,394
אזהרה אחרונה.

130
00:05:58,395 --> 00:05:59,830
תעביר לי את הנתונים,

131
00:06:00,668 --> 00:06:02,189
או שתהרוס.

132
00:06:02,190 --> 00:06:04,359
לפי הספירה שלי, יש לנו יותר מ-200 כלי שיט,

133
00:06:04,360 --> 00:06:06,028
ואולי יש לך 30.

134
00:06:10,106 --> 00:06:11,365
לספור שוב.

135
00:06:13,000 --> 00:06:19,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

136
00:08:24,248 --> 00:08:25,539
טורפדו מרובים ננעלו עלינו.

137
00:08:25,564 --> 00:08:28,316
- דפוס מתחמק Delta Five.
- כן, אדוני.

138
00:08:28,317 --> 00:08:30,695
כל הכוח להעביר
מגנים. התפשטות מלאה של האש.

139
00:08:55,620 --> 00:08:57,646
- דוח נזקים.
- הפרה בסעיף שני.

140
00:08:57,671 --> 00:09:00,382
סיפונים תשע ועשר.
אושרה הרותם של שבעה.

141
00:09:01,226 --> 00:09:03,143
מגן ב-86%.

142
00:09:03,144 --> 00:09:04,519
מגן ב-82%.

143
00:09:04,520 --> 00:09:06,271
יש לנו פריצה בסיפון 12.

144
00:09:06,272 --> 00:09:08,066
מחיצות חירום
מאורסים בהצלחה.

145
00:09:10,275 --> 00:09:13,321
- יש לי פאנל רגליים.
- צלחת אחורית מלאה.

146
00:09:15,115 --> 00:09:18,283
אנחנו צריכים התאמה
ב-1.0, 2.3 ו-4.2.

147
00:09:18,284 --> 00:09:19,484
אני על זה. הבנתי.

148
00:09:20,285 --> 00:09:22,495
רינו, אנחנו צריכים את גביש הזמן הזה עכשיו.

149
00:09:22,496 --> 00:09:25,206
דקה אחת משם. טעינה ב-98%.

150
00:09:32,953 --> 00:09:34,996
כל הטייסות על אלה
מזל"טים מיד!

151
00:09:35,021 --> 00:09:37,482
קפטן פייק, זה פו. אתה מעתיק?

152
00:09:38,864 --> 00:09:39,990
תרים אותה למעלה.

153
00:09:42,308 --> 00:09:43,993
היא עפה ישירות מתחתם.

154
00:09:47,117 --> 00:09:48,661
תן לי את הזנת המעבורת שלה.

155
00:09:50,817 --> 00:09:52,139
הוד מעלתך,

156
00:09:52,836 --> 00:09:54,872
אה, מי אמר לך שאתה יכול
להטיס ספינה של הפדרציה?

157
00:09:54,897 --> 00:09:58,157
ראשית, אני מפעיל חסינות דיפלומטית
על גניבת המעבורת הזו.

158
00:09:58,158 --> 00:10:00,931
כל הכבוד, שלך
הוד מעלתך, לך משם.

159
00:10:00,956 --> 00:10:03,517
קפטן, תקשיב, של הטייסת שלך
הולך להימחק.

160
00:10:03,542 --> 00:10:04,626
מַה?

161
00:10:06,332 --> 00:10:08,207
חשבתי שהמל"טים האלה נראים מופרכים.

162
00:10:09,083 --> 00:10:11,144
יש להם נשבר
עיצוב מגן סריג.

163
00:10:11,169 --> 00:10:13,172
אתה יכול לראות את זה בדפוסי הגלים.

164
00:10:13,173 --> 00:10:14,870
אי אפשר להביס אותם אחד על אחד.

165
00:10:14,895 --> 00:10:16,383
ההתקפה צריכה להיות שתיים בכל פעם,

166
00:10:16,384 --> 00:10:18,885
מיקוד נמל וימני
פולטים בו זמנית.

167
00:10:18,886 --> 00:10:20,470
פו, אתה בטוח?

168
00:10:20,471 --> 00:10:21,681
אני אשים את חיי על זה.

169
00:10:24,893 --> 00:10:26,208
כל הטייסות...

170
00:10:27,950 --> 00:10:29,396
היווצרות Double Alpha.

171
00:10:29,397 --> 00:10:31,356
חברו והתחלו ברכישת יעדים.

172
00:10:32,399 --> 00:10:33,617
עקוב אחרי המלכה.

173
00:10:53,691 --> 00:10:54,879
מר רייס,

174
00:10:54,880 --> 00:10:56,635
הגדר את כל השלבים למיקוד אוטומטי,

175
00:10:56,660 --> 00:10:58,613
- הספק וטווח מקסימליים.
- כן, מפקד.

176
00:11:00,863 --> 00:11:03,471
אוו, תביא את החירום
גנרטורים ברשת.

177
00:11:03,472 --> 00:11:05,599
מגן מחזיק ב-70%.

178
00:11:05,838 --> 00:11:07,838
לילנד לא יהרוס
הספינה הזו מיד.

179
00:11:07,863 --> 00:11:09,912
הוא ישתק אותנו וייקח את הנתונים.

180
00:11:09,937 --> 00:11:12,230
ואז הוא ישבר
גילוי למטה עבור חלקים.

181
00:11:12,231 --> 00:11:13,731
יש לך משהו רלוונטי להציע?

182
00:11:13,732 --> 00:11:15,150
תזמין אותו לסיפון.

183
00:11:16,785 --> 00:11:19,514
לא משנה מה יש לך בראש,
זו לא משימה דו-כיוונית.

184
00:11:20,289 --> 00:11:23,241
העדיפות הראשונה היא להשיג דיסקברי
למקום מבטחים עם המפקד ברנהאם.

185
00:11:23,242 --> 00:11:25,576
בשבילך, אולי.

186
00:11:25,577 --> 00:11:27,620
אתה אמור להכיר אותי היטב
מספיק עד עכשיו כדי לדעת

187
00:11:27,621 --> 00:11:29,413
אני משאיר מעט מאוד ליד המקרה.

188
00:11:29,414 --> 00:11:31,416
במיוחד כשזה מגיע לנקמה.

189
00:11:31,960 --> 00:11:33,089
טוב ללכת.

190
00:11:33,114 --> 00:11:34,740
קריסטל טעונה במלואה.

191
00:11:35,350 --> 00:11:37,005
הנר טילי, לך איתה ותוודא

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,465
זה מגיע למפקד ברנהאם בשלום.

193
00:11:38,466 --> 00:11:40,926
הוא מתכוון למקרה אחד מאיתנו
מת בדרך.

194
00:11:40,927 --> 00:11:41,983
לְמַהֵר!

195
00:11:42,008 --> 00:11:44,175
אני הולך, אני הולך. תרד לי מהתחת.

196
00:11:44,471 --> 00:11:46,307
אֲדוֹנִי. רד מהתחת שלי, אדוני.

197
00:11:55,316 --> 00:11:56,765
מה לעזאזל?

198
00:12:07,057 --> 00:12:10,247
הם הולכים לרוץ הלאה
החלשת המגנים של דיסקברי.

199
00:12:16,420 --> 00:12:18,364
הסט את כל הכוח
למסיחי מגן ימני.

200
00:12:18,389 --> 00:12:19,984
מספר אחת, תביא לנו
מסביב וממקמים אותנו ביניהם

201
00:12:20,008 --> 00:12:21,768
- המל"טים האלה ודיסקברי.
כן, קפטן.

202
00:12:45,533 --> 00:12:48,263
מגן עד 54% ויורד מהר.

203
00:12:53,499 --> 00:12:56,792
סגן מאן, מטרה
כלי השיט הגדול ביותר 31

204
00:12:56,793 --> 00:12:58,990
- וירי על מחוללי המגן שלהם.
כן, קפטן.

205
00:12:59,015 --> 00:13:00,481
הצי כולו מקבל אותות

206
00:13:00,505 --> 00:13:01,758
מלילנד בתוך הספינה ההיא.

207
00:13:05,510 --> 00:13:08,346
- מפרץ ההסעות פונה?
כן, מפקד.

208
00:13:08,347 --> 00:13:09,723
הדיור מוכן.

209
00:13:10,490 --> 00:13:12,058
אני צריך את הפאנל האחרון הזה.

210
00:13:12,059 --> 00:13:13,519
ממש כאן.

211
00:13:34,022 --> 00:13:35,024
מייקל?

212
00:13:36,042 --> 00:13:37,543
אני טוב. אַתָה?

213
00:13:40,258 --> 00:13:41,754
- אתה בסדר?
- כן.

214
00:13:46,427 --> 00:13:48,113
כּוּלָם. רינו?

215
00:13:48,138 --> 00:13:50,554
אני חתול. עוד חמישה חיים לפחות.

216
00:13:50,555 --> 00:13:51,560
היי. אתה בסדר?

217
00:13:52,536 --> 00:13:53,558
אנחנו טובים.

218
00:13:53,559 --> 00:13:55,435
הו, לא!

219
00:13:55,436 --> 00:13:57,396
לא, מפקד! הו, אלוהים.

220
00:13:57,397 --> 00:13:58,647
הו, אלוהים.

221
00:14:00,608 --> 00:14:01,667
קח את זה.

222
00:14:02,890 --> 00:14:04,098
תביא אותו לבית חולים.

223
00:14:04,123 --> 00:14:05,404
אני הולך לנקות את הבלגן הזה

224
00:14:05,405 --> 00:14:06,780
אז אף אחד אחר לא ישפד.

225
00:14:09,391 --> 00:14:10,574
אתה בסדר.

226
00:14:11,430 --> 00:14:12,828
מייקל.

227
00:14:13,337 --> 00:14:15,497
מייקל. בוא נלך.

228
00:14:31,662 --> 00:14:34,433
- מגנים שאינם מסוגלים לספוג את מלוא הפגיעה.
- מגנים?

229
00:14:34,434 --> 00:14:36,600
אנחנו ב-60%. דיסקברי בגיל 38.

230
00:14:36,601 --> 00:14:38,686
בקצב הזה, אף אחד לא שולח
יחזיק מעמד הרבה יותר זמן.

231
00:14:38,687 --> 00:14:41,481
אנחנו עדיין לא על העקבים.
לשמור על מיקוד התקפי.

232
00:14:41,482 --> 00:14:43,149
לגרום להם לבוא אלינו.

233
00:14:46,446 --> 00:14:48,612
מפקד, אנחנו עמוסים מדי בבתי חולים.

234
00:14:48,613 --> 00:14:51,449
כיתה ארבע נפגעים כאן,
כיתה ג' במסדרון.

235
00:14:51,450 --> 00:14:52,700
גירוי קליפת המוח נכשל!

236
00:14:52,701 --> 00:14:54,535
יש ידיים חופשיות לעזור לנו כאן למטה?

237
00:14:54,536 --> 00:14:56,224
היי, אני צריך את הביו-מיטה הזו.

238
00:14:56,249 --> 00:14:57,359
אני מצטער, דוקטור.

239
00:14:57,383 --> 00:14:58,951
כל הצוות על הסיפון תפוס.

240
00:14:58,976 --> 00:15:01,167
תעשה כמיטב יכולתך.

241
00:15:01,968 --> 00:15:03,862
לא, אני הולכת לעשות עבודה חצופה,

242
00:15:03,887 --> 00:15:05,723
כי עכשיו זה הזמן המושלם.

243
00:15:09,250 --> 00:15:10,369
החליפה מוכנה.

244
00:15:11,470 --> 00:15:12,972
אתה?

245
00:15:15,607 --> 00:15:17,676
זו אמא שלך, וזו את.

246
00:15:18,477 --> 00:15:19,897
סמוך על מה שעשיתם ביחד.

247
00:15:24,416 --> 00:15:25,454
אני כן.

248
00:16:03,857 --> 00:16:04,898
לעזאזל.

249
00:16:04,899 --> 00:16:06,565
אתה תהיה המטרה שם בחוץ.

250
00:16:06,906 --> 00:16:08,240
אני אקח מעבורת כדי לוודא

251
00:16:08,265 --> 00:16:09,558
אתה מגיע לנקודת היקפית.

252
00:16:09,583 --> 00:16:10,779
על מה אתה מדבר?

253
00:16:11,349 --> 00:16:12,696
אתה אמור להדריך אותי באמצעות הודעות.

254
00:16:12,697 --> 00:16:15,137
אתה לא יכול להגן עליי בזה.
- אין זמן לדיון.

255
00:16:15,499 --> 00:16:16,646
אני אחזור לדיסקברי

256
00:16:16,671 --> 00:16:17,991
ברגע שאתה פותח את חור התולעת.

257
00:16:21,425 --> 00:16:22,466
אמרתי...

258
00:16:22,491 --> 00:16:23,540
שמעתי אותך.

259
00:16:24,835 --> 00:16:26,462
עדיף לך.

260
00:16:46,983 --> 00:16:48,609
הישאר בעקבותי.

261
00:17:06,293 --> 00:17:08,479
גשר גילוי,
זה סגן ספוק.

262
00:17:08,504 --> 00:17:09,795
היכונו להורדת שדה כוח מפרץ המעבורת

263
00:17:09,796 --> 00:17:12,049
ולהפיל מגנים מאחור
במשך 3.5 שניות על הסימן שלי.

264
00:17:13,584 --> 00:17:15,585
מובן, סגן. קפטן פייק,

265
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
אנחנו מתכוננים להורדת מגנים אחוריים.

266
00:17:17,813 --> 00:17:19,598
אש כיסוי תהיה מוערכת ביותר.

267
00:17:21,976 --> 00:17:23,642
תפסנו אותך, סארו.

268
00:17:23,643 --> 00:17:25,299
- כל הכלים.
כן, קפטן.

269
00:17:25,812 --> 00:17:27,647
חישבנו את זה
המפקד ברנהאם

270
00:17:27,648 --> 00:17:29,983
יצטרך שתי דקות
ו-47 שניות להגיע

271
00:17:29,984 --> 00:17:31,818
מרחק בטוח ופתח את חור התולעת.

272
00:17:31,819 --> 00:17:34,379
כל הטייסות, טופס
ליווי טקטי סביבה

273
00:17:34,404 --> 00:17:36,947
על דרכה ומסך את אש האויב.

274
00:17:36,948 --> 00:17:39,618
אני רוצה פקעת סביבה עד
היא מגיעה ליעדה.

275
00:17:39,916 --> 00:17:41,785
על זה, קפטן. אם היא לא תצליח

276
00:17:41,786 --> 00:17:43,323
מחוץ לשדה הקרב ורחוק מספיק

277
00:17:43,347 --> 00:17:45,808
לפתוח את חור התולעת, גם אנחנו לא.

278
00:17:58,342 --> 00:18:00,138
הורד מגנים בחמישה.

279
00:18:01,347 --> 00:18:02,425
ארבע.

280
00:18:03,100 --> 00:18:04,222
שְׁלוֹשָׁה.

281
00:18:04,976 --> 00:18:07,525
דוּ. אֶחָד.

282
00:18:48,738 --> 00:18:50,397
72% מעל הנומינלי.

283
00:18:50,398 --> 00:18:52,691
סריקה לאיתור קואורדינטות מקומיות נומינליות.

284
00:19:02,909 --> 00:19:04,034
מייקל.

285
00:19:05,848 --> 00:19:07,533
אני בסדר.

286
00:19:07,558 --> 00:19:08,999
קיבלתי את זה.

287
00:19:18,426 --> 00:19:20,010
כל קבוצות הקרב...

288
00:19:20,011 --> 00:19:21,886
יוצרים קיר מגן נגד הספינות הללו.

289
00:19:22,546 --> 00:19:23,929
לשמור על תצורות מגן.

290
00:19:23,930 --> 00:19:25,932
Discovery ו-Enterprise יובילו.

291
00:19:25,933 --> 00:19:28,852
אף אחד לא עובר דרכנו עד
ברנהאם מגיעה ליעד שלה.

292
00:19:38,111 --> 00:19:39,946
מפקד, חיישנים כן
מראה את המשהו הזה

293
00:19:39,947 --> 00:19:41,823
קרן בזמן
המגנים שלנו היו למטה.

294
00:20:05,764 --> 00:20:07,931
הוא הולך על נתוני הספייר.

295
00:20:07,932 --> 00:20:10,060
כולם, הישארו כאן.
- כמו לעזאזל.

296
00:20:13,787 --> 00:20:14,813
אֲדוֹנִי.

297
00:20:16,162 --> 00:20:18,736
חיישנים מראים את קפטן לילנד
קרן על סיפון דיסקברי.

298
00:20:22,782 --> 00:20:25,783
נצטרך להוריד את שלנו
מגנים כדי להקרין צוות על הסיפון.

299
00:20:25,784 --> 00:20:27,264
Discovery יצטרך להוריד את שלהם.

300
00:20:27,548 --> 00:20:28,895
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, כריס.

301
00:20:29,996 --> 00:20:31,134
אני יודע.

302
00:20:39,126 --> 00:20:41,128
אני אבטל את קודי האבטחה.

303
00:20:41,153 --> 00:20:43,551
אתה מנסה לגשת ל
מנגנון נעילה ישירות.

304
00:20:45,845 --> 00:20:48,138
עוד כמה זמן עד שאתה מקבל כניסה?

305
00:20:48,407 --> 00:20:49,796
חמש דקות.

306
00:20:49,821 --> 00:20:51,822
פחות אם תפסיק להטריד אותנו.

307
00:20:55,400 --> 00:20:57,025
מפקד, מגן עד 38%.

308
00:20:57,050 --> 00:20:58,718
תחזיק את התור, סגן.

309
00:20:58,743 --> 00:21:00,451
כן, אדוני.

310
00:21:00,527 --> 00:21:02,416
אחרי שסיימנו לפרוץ ולהיכנס,

311
00:21:02,627 --> 00:21:05,150
האם תרצה להצטרף אלי
לגרום ללילנד לצרוח?

312
00:21:05,970 --> 00:21:07,049
יאמ, יאמ.

313
00:21:14,833 --> 00:21:16,501
אנחנו במרחק בטוח, מייקל.

314
00:21:16,935 --> 00:21:18,129
מובן.

315
00:21:32,013 --> 00:21:33,852
תעמוד מהצד.

316
00:21:36,187 --> 00:21:38,564
קודקודים לא מספיקים מחושבים.

317
00:21:38,565 --> 00:21:41,187
גישה לממשק זמני בהמתנה.

318
00:21:41,212 --> 00:21:42,464
זה לא עובד.

319
00:21:43,245 --> 00:21:46,282
מערכת הניווט תקועה
בהווה; זה לא יתקדם.

320
00:21:47,679 --> 00:21:49,346
למה זה לא יתקדם?

321
00:22:24,795 --> 00:22:25,921
סֶרֶן.

322
00:22:26,420 --> 00:22:28,379
טורפדו פוטון לא מפוצץ

323
00:22:28,404 --> 00:22:29,908
פרץ את גוף הספינה.

324
00:22:30,738 --> 00:22:32,254
אם זה נושף,

325
00:22:33,036 --> 00:22:36,122
זה יקרע חור בארבעה חפיסות
רחב בחלק התחתיות שלנו.

326
00:22:49,832 --> 00:22:51,198
כל מה שראיתי...

327
00:22:53,640 --> 00:22:55,308
... ככה זה מתחיל.

328
00:22:56,645 --> 00:22:58,269
ראיתי את הרגע הזה בדיוק

329
00:22:58,270 --> 00:23:00,147
כשנגעתי בקריסטל.

330
00:23:13,118 --> 00:23:15,453
האם הטורפדו הזה הוכנס,
סגן? והאם זה חי?

331
00:23:15,454 --> 00:23:16,995
סיפון חמישי, חלק שני.

332
00:23:16,996 --> 00:23:18,457
וכן, אדוני.

333
00:23:19,457 --> 00:23:21,697
מגיני פיצוץ תחתונים חמש ושתיים.

334
00:23:21,722 --> 00:23:23,687
סגן מאן, פרוס את ה-DOT שביעיות.

335
00:23:23,712 --> 00:23:26,381
כן, קפטן.
אני רוצה שהם יעמדו מהצד לתיקון.

336
00:23:37,476 --> 00:23:38,934
סגן אמין, אנחנו יכולים לאטום

337
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
המפרץ שבו נחת הטורפדו?

338
00:23:41,104 --> 00:23:43,526
רק אחד מהפיצוץ
המגנים ייפלו, קפטן.

339
00:23:43,551 --> 00:23:44,667
השני נתקע.

340
00:23:44,692 --> 00:23:47,162
סגן ניקולה, יש לנו
מישהו מ-Munitions זמין?

341
00:23:48,186 --> 00:23:49,486
כולם תפוסים, אדמירל.

342
00:23:49,487 --> 00:23:50,988
אני אתקן את הדלת במקום.

343
00:23:50,989 --> 00:23:51,990
תביא לי PADD.

344
00:23:51,991 --> 00:23:53,157
מספר אחת, אני איתך.

345
00:23:53,158 --> 00:23:54,780
נצטרך להתנתק מנשקנו בו זמנית.

346
00:23:54,805 --> 00:23:55,848
גלה איזה סוג נשק

347
00:23:55,849 --> 00:23:57,435
אנחנו מתמודדים עם ו
שלח לי את השרטוטים.

348
00:23:57,459 --> 00:23:58,583
כן, גברתי.

349
00:24:05,743 --> 00:24:08,328
פולט מגן באזורים
חמישה ושבעה ניזוקו.

350
00:24:08,353 --> 00:24:09,512
אנחנו נשבור לרסיסים

351
00:24:09,537 --> 00:24:11,450
אם ניכנס לחור התולעת
ללא מגנים.

352
00:24:11,475 --> 00:24:13,184
אם בכלל נגיע לשם.

353
00:24:13,699 --> 00:24:15,077
קדימה, ברנהאם.

354
00:24:15,650 --> 00:24:18,272
ספוק, הניווט
הממשק עדיין לא נותן לי להגדיר

355
00:24:18,297 --> 00:24:19,701
נקודת יעד בעתיד.

356
00:24:19,726 --> 00:24:21,109
ללא נקודת יעד,

357
00:24:21,133 --> 00:24:23,344
לא נוכל
כדי לפתוח את חור התולעת.

358
00:24:28,336 --> 00:24:29,966
- מייקל.
- לא.

359
00:24:31,008 --> 00:24:32,032
כלום.

360
00:24:33,329 --> 00:24:35,496
אם אני מגדיר את האותות, למה
אני לא יכול לקדם אותנו?

361
00:24:35,497 --> 00:24:38,082
היו שבעה אותות
וראינו רק חמישה.

362
00:24:38,474 --> 00:24:40,310
למה שאביא את כל הדרך הזו כדי להשיג

363
00:24:40,335 --> 00:24:42,463
נתקעת ברגע הזה ומת כאן?

364
00:24:44,005 --> 00:24:45,908
הדלת כמעט פתוחה.

365
00:24:47,510 --> 00:24:49,135
טייסות ארבע עד תשע מושבתות.

366
00:24:49,136 --> 00:24:50,470
אנחנו מאבדים יותר מדי לוחמים.

367
00:24:50,471 --> 00:24:52,513
תמיכת חיים נכשלת על הסיפונים
שבע עד 13.

368
00:24:52,514 --> 00:24:55,015
מגן ב-11% וירידה.

369
00:24:55,016 --> 00:24:57,226
עשרה אחוז... אנחנו בתשע.

370
00:24:57,227 --> 00:24:59,353
כל הכוח שנותר להעביר מגנים.

371
00:24:59,354 --> 00:25:01,107
בוא ימינה 90 מעלות.

372
00:25:19,742 --> 00:25:21,657
יש לנו חתימת אנרגיה נכנסת.

373
00:25:21,682 --> 00:25:22,683
זה מאסיבי.

374
00:25:40,103 --> 00:25:41,700
זו ספינת קפיצה קלינגונית, אדוני.

375
00:25:43,064 --> 00:25:46,401
אבל אני מזהה לא קלינגון
גם חתימות כוח.

376
00:25:50,976 --> 00:25:52,574
אלה לוחמי באול.

377
00:25:57,173 --> 00:25:58,370
מברכים אותנו, מפקד.

378
00:25:58,371 --> 00:25:59,781
תעביר את זה.
כן, אדוני.

379
00:26:01,082 --> 00:26:03,251
אָח.

380
00:26:03,813 --> 00:26:05,081
סירנה.

381
00:26:05,613 --> 00:26:07,129
קיבלתי את הודעתך.

382
00:26:07,130 --> 00:26:09,214
לעולם לא אתן לך להילחם לבד.

383
00:26:09,215 --> 00:26:10,591
אתה...

384
00:26:11,223 --> 00:26:13,261
למדו להטיס מטוס קרב.

385
00:26:14,302 --> 00:26:16,055
היינו על שלנו
בדרך כאשר אחד מהצוות שלך

386
00:26:16,056 --> 00:26:18,099
בירך אותנו לאחד את מאמצינו.

387
00:26:19,528 --> 00:26:20,560
WHO?

388
00:26:20,561 --> 00:26:22,561
קפטן, אנחנו נמצאים
הלל על ידי הקלינגונים.

389
00:26:24,607 --> 00:26:25,698
על המסך.

390
00:26:27,166 --> 00:26:29,210
מצטער שלקח לנו זמן
להגיע לכאן, קפטן.

391
00:26:29,235 --> 00:26:31,070
קלווארי הגיעה בדיוק בזמן.

392
00:26:31,071 --> 00:26:32,571
אני רואה שהבאת כמה חברים חדשים.

393
00:26:32,572 --> 00:26:35,116
לא המונח שהייתי בוחר, קפטן.

394
00:26:35,117 --> 00:26:37,839
עם זאת, האימפריה הקלינגונית תמיד תהיה

395
00:26:37,864 --> 00:26:40,026
להילחם כדי לשמור על עתידנו.

396
00:26:40,051 --> 00:26:41,289
עובד בשבילי.

397
00:26:41,290 --> 00:26:44,125
ה-D7 יגיע לרגע, קפטן.

398
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
נא להעביר ניתוח טקטי

399
00:26:46,128 --> 00:26:48,253
מכל כלי האויב אלינו.

400
00:26:48,254 --> 00:26:49,630
המתנה להעברה.

401
00:26:49,631 --> 00:26:52,342
_

402
00:26:52,367 --> 00:26:54,367
_

403
00:26:55,006 --> 00:26:58,324
_

404
00:26:58,349 --> 00:27:01,786
_

405
00:27:02,398 --> 00:27:04,270
סיראנה, המל"טים שינו מסלול

406
00:27:04,271 --> 00:27:05,480
ליירט את הצי שלך.

407
00:27:05,481 --> 00:27:07,148
תבטיח לי שתהיה בטוח.

408
00:27:08,149 --> 00:27:11,486
אני יכול להבטיח לך שאני אלחם
בתור קלפין, סארו.

409
00:27:14,733 --> 00:27:16,326
לוחמי קמינר,

410
00:27:16,351 --> 00:27:18,651
לקיים את הקורס שלך ו
לחשב נעילות מטרה.

411
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
כל הספינות.

412
00:27:25,167 --> 00:27:28,025
הקלפינגונים והקלפינס
הצטרפו למאבק שלנו.

413
00:27:28,050 --> 00:27:30,379
שדר מוצפן
נתונים על צי האויב

414
00:27:30,380 --> 00:27:32,302
ולייעץ לכל מפקדי החוליה

415
00:27:32,327 --> 00:27:34,455
לתאם ביניהם
מאמצים עם בעלי בריתנו החדשים.

416
00:27:46,615 --> 00:27:48,356
מייקל, ספינות הבעל

417
00:27:48,357 --> 00:27:50,294
הגיע לכאן בטיסות של בני הזוג קלפינס

418
00:27:50,319 --> 00:27:52,755
- כי האות שלך הוביל את דיסקברי לקמינר.
לא עכשיו, ספוק.

419
00:27:52,779 --> 00:27:54,105
כן, עכשיו. דווקא עכשיו.

420
00:27:56,657 --> 00:27:59,533
מטרת האות לא הייתה
פשוט כדי לשחרר את הקלפינס

421
00:27:59,534 --> 00:28:02,328
אלא להכין אותם לכך.
לרגע זה ממש.

422
00:28:02,329 --> 00:28:03,977
השתמשת בכל אות כדי להוביל את Discovery

423
00:28:04,002 --> 00:28:05,842
לאלמנט שהיינו
צריך לנצח בקרב הזה.

424
00:28:09,169 --> 00:28:11,212
מתחיל עם רינו על האסטרואיד.

425
00:28:11,213 --> 00:28:13,215
ולבורת',
לרכוש את גביש הזמן.

426
00:28:15,509 --> 00:28:17,104
אל Xahea למצוא את האישה האחת

427
00:28:17,129 --> 00:28:18,689
בכל היקום מי יכול להפעיל אותו.

428
00:28:19,799 --> 00:28:22,065
ולטרליסיום
כדי לזהות נמל בטוח

429
00:28:22,090 --> 00:28:23,882
ברגע שנעבור דרך חור התולעת.

430
00:28:29,137 --> 00:28:30,332
ראיתי אותנו נכשלים.

431
00:28:31,707 --> 00:28:33,568
ראיתי את כולם מתים.

432
00:28:33,569 --> 00:28:35,737
הקריסטל הראה
לך עתיד אפשרי.

433
00:28:38,025 --> 00:28:39,304
כדי להימנע מזה.

434
00:28:41,180 --> 00:28:43,494
הנחנו שקפצתי מ
איפשהו בעתיד

435
00:28:43,495 --> 00:28:45,746
כדי להגדיר את האותות, אנחנו
לא ידע מאיפה.

436
00:28:47,074 --> 00:28:48,775
קפצתי מכאן.

437
00:28:48,800 --> 00:28:50,627
מהרגע הזה.

438
00:28:50,628 --> 00:28:52,419
זה נכון.

439
00:28:52,420 --> 00:28:54,905
כדי שנוכל לדחוף
קדימה, אתה חייב לחזור אחורה

440
00:28:54,930 --> 00:28:56,905
ולקבוע את האירועים
של העבר בתנועה,

441
00:28:56,930 --> 00:28:58,551
מה שעדיין לא עשית.

442
00:28:58,552 --> 00:28:59,761
יָמִינָה.

443
00:28:59,762 --> 00:29:01,303
כי היינו תקועים בלולאה פתוחה

444
00:29:01,304 --> 00:29:03,223
בזמן הזה, הפעם.

445
00:29:03,224 --> 00:29:04,640
יש לי את כל החלקים לסגור אותו.

446
00:29:04,641 --> 00:29:06,559
ברגע שתעשה זאת, בקרה לא יכולה להתפתח.

447
00:29:06,560 --> 00:29:08,589
אז אני אחזור לאסטרואיד
והגדר את האות הראשון

448
00:29:08,613 --> 00:29:09,858
ולאחר מכן הגדר שוב את כל השאר.

449
00:29:09,882 --> 00:29:11,085
הם יובילו אותך בחזרה לכאן.

450
00:29:11,110 --> 00:29:12,344
ואז אתה מאמין
נוכל ללכת

451
00:29:12,368 --> 00:29:13,525
לעתיד שאנחנו רוצים?

452
00:29:14,874 --> 00:29:16,796
בזה אני לא יכול להיות בטוח.

453
00:29:18,530 --> 00:29:20,594
אז אתה שואל אותי
לעשות קפיצת מדרגה של אמונה.

454
00:29:22,094 --> 00:29:24,047
כזה שהוא רק הגיוני.

455
00:29:32,138 --> 00:29:34,378
לא ניתן לאתר נתוני Sphere.

456
00:29:38,180 --> 00:29:39,431
אני יודע איפה זה.

457
00:29:41,611 --> 00:29:42,904
לילנד, אתה נראה טוב.

458
00:29:43,805 --> 00:29:45,598
עבור כמה סוללות
וליבת נתונים

459
00:29:45,599 --> 00:29:46,765
ממולאים בשק בשר.

460
00:29:47,062 --> 00:29:49,476
- בערך כמו A.I. נַקנִיק.
- אה.

461
00:29:49,477 --> 00:29:51,353
נשים, תפסיקו לדבר.

462
00:29:51,354 --> 00:29:52,772
זוכרים את זה?

463
00:29:53,467 --> 00:29:55,608
זה מגבר אות קוונטי.

464
00:29:55,633 --> 00:29:57,092
נתתי לך אותו כדי להעביר

465
00:29:57,117 --> 00:29:58,474
נתוני הספייר לספינה שלי.

466
00:29:58,865 --> 00:30:00,737
אני מניח שאתה מחזיק את זה
עכשיו להפגין...

467
00:30:00,738 --> 00:30:03,742
למה לא תמצא
את נתוני ה-Sphere בכל מקום כאן.

468
00:30:05,760 --> 00:30:07,970
היכן אוכל לגשת לנתונים שלי?

469
00:30:07,995 --> 00:30:09,664
- הנתונים שלך?
- הממ.

470
00:30:09,665 --> 00:30:11,833
כל כך הרבה דרכים מהנות
לענות על השאלה הזו.

471
00:30:21,563 --> 00:30:23,272
טורפדו נמצא שם.

472
00:30:23,297 --> 00:30:24,638
זה בטוח להיכנס.

473
00:30:26,639 --> 00:30:28,349
מספר אחת, עדכון סטטוס.

474
00:30:28,350 --> 00:30:29,684
במקום, קפטן.

475
00:30:29,685 --> 00:30:31,394
דלת הפיצוץ תקועה.

476
00:30:31,395 --> 00:30:32,945
מנגנון השחרור שלו מטוגן.

477
00:30:32,970 --> 00:30:34,547
אני מנסה לעקוף
המעגלים הראשוניים

478
00:30:34,571 --> 00:30:36,482
ולנתב מחדש דרך ממסרים משניים.

479
00:30:36,756 --> 00:30:38,525
אדמירל, איך המצב אצלך?

480
00:30:38,526 --> 00:30:39,694
רַע.

481
00:30:39,695 --> 00:30:41,696
תגדיר "רע", בבקשה, אדמירל.

482
00:30:43,866 --> 00:30:46,568
פיצוץ משני
כבר הופעל.

483
00:30:47,369 --> 00:30:50,663
הייתי אומר בערך 15 דקות לפני
זה מוציא חצי מהספינה.

484
00:30:55,585 --> 00:30:57,711
מה עם הפצועים על סיפון 12?

485
00:30:57,712 --> 00:30:59,546
אנחנו משיגים אותם יציבים, אנחנו
להוציא אותם. הבנת?

486
00:30:59,547 --> 00:31:00,548
על זה.

487
00:31:00,549 --> 00:31:01,758
ד"ר פולארד!

488
00:31:01,759 --> 00:31:03,676
- מיטת ביו.
- בסדר.

489
00:31:04,844 --> 00:31:07,472
קל, קל.

490
00:31:07,473 --> 00:31:09,849
ד"ר פולארד.

491
00:31:09,850 --> 00:31:12,559
אתה, שם. קח מיטה שתיים.

492
00:31:12,560 --> 00:31:14,354
אני יכול להשתמש כאן ביד נוספת.

493
00:31:14,355 --> 00:31:16,564
קיבלתי את זה. תחזור לגשר.

494
00:31:17,275 --> 00:31:18,524
טילי, לך.

495
00:31:18,525 --> 00:31:19,691
לָלֶכֶת.

496
00:31:19,692 --> 00:31:21,569
נילסון, עכשיו!

497
00:31:23,265 --> 00:31:26,491
אני מצטער, מפקד, אני...

498
00:31:33,373 --> 00:31:34,706
פול?

499
00:31:36,416 --> 00:31:37,623
היי.

500
00:31:38,584 --> 00:31:39,730
- יו?
- היי.

501
00:31:39,755 --> 00:31:40,796
אבל...

502
00:31:40,797 --> 00:31:42,381
אני יודע שאתה כואב מאוד.

503
00:31:42,382 --> 00:31:43,466
פול,

504
00:31:43,467 --> 00:31:45,550
הפציעות שלך

505
00:31:45,551 --> 00:31:48,388
הם די חמורים. אני
הולך לגרום לתרדמת.

506
00:31:48,389 --> 00:31:49,930
אתה תהיה בסדר.

507
00:31:49,931 --> 00:31:52,393
רק תקשיב לקול שלי.
אתה יכול לשמוע אותי.

508
00:31:57,940 --> 00:31:59,899
חשבתי שאני יכול להכין
הבית שלי באנטרפרייז.

509
00:32:01,402 --> 00:32:02,528
אתה מסתדר.

510
00:32:03,529 --> 00:32:07,960
ואז הבנתי ש,
אה, אתה הבית שלי.

511
00:32:10,576 --> 00:32:11,953
אז חזרתי.

512
00:32:15,415 --> 00:32:16,490
הכל...

513
00:32:18,585 --> 00:32:21,592
תמיד... חזר אלייך.

514
00:32:24,507 --> 00:32:26,426
אני רק מצטער שזה לקח
אני כל כך רוצה לראות את זה.

515
00:32:28,772 --> 00:32:30,412
אז אתה הולך לישון עכשיו, בסדר?

516
00:32:31,806 --> 00:32:33,851
ואתה נותן לי לטפל בך.

517
00:32:36,936 --> 00:32:38,004
אני המשפחה שלך.

518
00:32:40,066 --> 00:32:41,692
לאן שלא נלך מכאן...

519
00:32:43,785 --> 00:32:44,846
... אנחנו הולכים ביחד.

520
00:32:53,786 --> 00:32:55,537
קבעתי את כל הקפיצות שלי.

521
00:32:55,538 --> 00:32:58,158
כל החמישה. אני חושב...

522
00:32:58,183 --> 00:32:59,959
העתיד עדיין לא כתוב, מייקל.

523
00:32:59,960 --> 00:33:01,919
התוצאה עדיין יכולה להשתנות.

524
00:33:09,318 --> 00:33:10,679
ספוק!

525
00:33:11,764 --> 00:33:13,473
לך, מייקל! עַכשָׁיו!

526
00:34:58,619 --> 00:35:00,287
אות ראשון.

527
00:35:00,288 --> 00:35:02,592
נקודת היעד: USS Hiawatha.

528
00:35:02,617 --> 00:35:07,373
תאריך כוכבים: 1025.19.

529
00:35:15,679 --> 00:35:18,973
הנקודה הקטנה הזו היא היחידה
מוכן לספר לנו איפה זה.

530
00:35:20,933 --> 00:35:23,105
נראה שכן
אסטרואיד בין כוכבי.

531
00:35:23,130 --> 00:35:24,956
USS Hiawatha, מחשבה נהרס

532
00:35:24,981 --> 00:35:26,191
על ידי הקלינגונים לפני עשרה חודשים.

533
00:35:26,215 --> 00:35:27,815
בנאדם, הם ירדו חזק.

534
00:35:29,317 --> 00:35:31,962
אני המפקד ג'ט רינו, הנדסה.

535
00:36:04,353 --> 00:36:05,977
אות שני.

536
00:36:05,978 --> 00:36:10,192
טרליזיום. תאריך כוכבים: 1027.32.

537
00:36:17,824 --> 00:36:20,623
תוך 64 דקות הקרינה
יגיע לאטמוספירה העליונה,

538
00:36:20,648 --> 00:36:23,279
גורם לאירוע ברמת הכחדה.

539
00:36:24,416 --> 00:36:26,500
אם היו מביאים אותנו לכאן,

540
00:36:26,525 --> 00:36:28,150
אולי זו הסיבה.

541
00:36:29,103 --> 00:36:32,046
גילוי לא יאפשר
קטסטרופה על משמרתה.

542
00:36:32,047 --> 00:36:34,243
האסטרואיד הוסט בהצלחה

543
00:36:34,268 --> 00:36:36,484
כל הפסולת מ
האטמוספירה של הפלנטה.

544
00:36:48,339 --> 00:36:50,446
- איפה הנתונים שלי?
- לעזאזל.

545
00:37:16,042 --> 00:37:17,681
יש לנו פריצת גוף באזור ארבע.

546
00:37:17,706 --> 00:37:20,123
- עבודה על מגנים.
- עבודה על מערכות כבידה.

547
00:37:20,148 --> 00:37:22,733
מפקד, מגנים לא מגיבים.

548
00:37:23,433 --> 00:37:25,601
כשל במגן באזור ארבע.

549
00:37:25,626 --> 00:37:27,501
כל צוות זמין מגיב.

550
00:37:27,502 --> 00:37:30,872
אני בארבע. אני הולך להחליף
מטריצת החלקיקים והפולט,

551
00:37:30,897 --> 00:37:32,981
ולהחזיר את המגנים לרשת.

552
00:37:33,216 --> 00:37:35,217
אני רק צריך לעצום את העיניים.

553
00:37:35,218 --> 00:37:37,177
- מה?
עשיתי את זה רק פעם אחת,

554
00:37:37,178 --> 00:37:39,139
ועצימת עיניים
למשחק שתייה.

555
00:37:39,140 --> 00:37:40,869
מאנר, אנחנו לא יכולים
לצאת ללא מגנים.

556
00:37:40,894 --> 00:37:42,349
כן, אני מודע.

557
00:37:42,350 --> 00:37:45,433
כשל במערכות הכבידה העולמיות.

558
00:37:47,147 --> 00:37:49,858
כשל במערכות הכבידה העולמיות.

559
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
זה לא צריך להיות כל כך קשה.

560
00:38:19,254 --> 00:38:21,612
לא קשה זה משעמם, ואני שונא משעמם.

561
00:38:53,254 --> 00:38:55,341
כוח המשיכה שוחזר.

562
00:39:14,484 --> 00:39:16,610
אות שלישי. קמינר.

563
00:39:16,611 --> 00:39:20,198
תאריך כוכבים: 1035.86.

564
00:39:40,261 --> 00:39:42,302
החזרת איתך תקווה.

565
00:39:42,303 --> 00:39:44,348
אתה והמלאך האדום שלך.

566
00:39:53,481 --> 00:39:54,773
לעזאזל.

567
00:39:54,774 --> 00:39:56,483
מווסת תערובת החומר/אנטי-חומר

568
00:39:56,484 --> 00:39:57,610
עדיין מתפקד במלואו.

569
00:39:57,611 --> 00:39:58,987
אני לא יכול להשבית את זה.

570
00:39:58,988 --> 00:40:00,780
בוא ננסה לתכנת מחדש
מערכת ההדרכה.

571
00:40:00,781 --> 00:40:03,311
אולי פקודה סותרת
יאלץ אותו להיסגר

572
00:40:03,336 --> 00:40:04,792
עד שהוא רוכש יעד חדש.

573
00:40:06,031 --> 00:40:08,418
אתה בטוח שאין סיכוי
לתכנת מחדש את דלת הפיצוץ במקום?

574
00:40:08,442 --> 00:40:09,589
I wish there were.

575
00:40:10,741 --> 00:40:13,458
קפטן, תוכניות א' ו-ב' לא עבדו.

576
00:40:13,459 --> 00:40:16,462
We're now into the Hail
מרי חלק מהמבצע.

577
00:40:18,506 --> 00:40:20,507
זה היה כמעט הכל היום.

578
00:40:20,508 --> 00:40:21,800
כמה זמן נשאר לנו?

579
00:40:22,635 --> 00:40:24,012
פחות מחמש דקות.

580
00:40:24,748 --> 00:40:26,787
דווח בחזרה לגשר,
אני נותן לך את הקשר.

581
00:40:26,812 --> 00:40:29,894
ו, אה, אדמירל, תעשה כל מה שאתה יכול
לקנות את Burnham יותר זמן.

582
00:40:29,919 --> 00:40:31,476
אני אהיה למטה עוד רגע.

583
00:40:31,477 --> 00:40:32,479
לַחֲכוֹת.

584
00:40:38,359 --> 00:40:39,486
אַדמִירָל.

585
00:41:11,685 --> 00:41:15,522
וחשבתי על הקנצלרית שלי
יהיה חסר דם.

586
00:41:17,154 --> 00:41:18,748
_

587
00:41:18,773 --> 00:41:20,967
_

588
00:41:20,991 --> 00:41:24,912
_

589
00:41:25,568 --> 00:41:30,232
_

590
00:41:30,537 --> 00:41:32,052
אות רביעי.

591
00:41:32,077 --> 00:41:33,970
בורת'. טריטוריה קלינגונית.

592
00:41:33,995 --> 00:41:37,182
תאריך כוכבים: 1048.66.

593
00:41:41,881 --> 00:41:44,783
גביש זמן חדש יכול
תן לנו לשלוח את נתוני ה-Sphere

594
00:41:44,808 --> 00:41:46,602
לעתיד אחרי הכל.

595
00:41:52,051 --> 00:41:53,968
אות חמישי. Xahea.

596
00:41:53,993 --> 00:41:57,105
תאריך כוכבים: 1050.8.

597
00:41:58,774 --> 00:42:02,151
ומה עשוי Xahea לעשות
עם הפעלת גביש הזמן?

598
00:42:02,176 --> 00:42:05,020
חממת הדיליתיום שלי...
זה ישכפל את הכוח

599
00:42:05,045 --> 00:42:07,838
של סופרנובה וזה יקרה
להטעין את הקריסטל שלך.

600
00:42:16,417 --> 00:42:17,751
מייקל?

601
00:42:23,756 --> 00:42:25,081
זה נעשה.

602
00:42:27,636 --> 00:42:28,861
אמא שלי אמרה שהיא לכודה

603
00:42:28,886 --> 00:42:31,878
950 שנה לעתיד
מדוקטרי אלפא.

604
00:42:31,903 --> 00:42:32,933
זה היה לפני 20 שנה.

605
00:42:32,958 --> 00:42:34,808
ברנהאם לדיסקברי.
אני קובע קואורדינטות

606
00:42:34,832 --> 00:42:36,285
עבור רביע הבטא, Terralysium,

607
00:42:36,310 --> 00:42:38,644
930 שנה מנקודת ההשקה הזו.

608
00:42:38,962 --> 00:42:41,006
זה אמור לקחת אותנו לאן שאנחנו צריכים להגיע.

609
00:42:44,009 --> 00:42:47,135
מפקד, הקוונטים
תנודות בתוך חור התולעת

610
00:42:47,136 --> 00:42:50,269
להקשות על המעקב שלך
מיקום באמצעות חיישנים סטנדרטיים.

611
00:42:53,893 --> 00:42:55,445
איך אתה מתכוון להדריך אותנו?

612
00:42:58,732 --> 00:42:59,982
אני אשלח אות.

613
00:43:00,191 --> 00:43:03,192
האות השישי.
כמו כוכב הצפון, זה מה שזה.

614
00:43:03,217 --> 00:43:05,553
אתה יכול לעקוב אחריו
לי מהצד השני.

615
00:43:05,859 --> 00:43:07,044
העתק, מפקד.

616
00:43:10,422 --> 00:43:12,141
אני מתקרב לחדר התדריכים עכשיו.

617
00:43:12,166 --> 00:43:13,707
תעתיק את זה, קפטן.

618
00:43:14,088 --> 00:43:17,091
- עומד מהצד כדי לסייע.
תודה, מספר אחת.

619
00:43:36,739 --> 00:43:39,188
האלגוריתם שלך היה
הכי קל לחזות.

620
00:43:39,189 --> 00:43:40,940
היית רוצה גישה מהירה

621
00:43:40,941 --> 00:43:43,766
לשני הנכסים היקרים ביותר של הספינה.

622
00:43:45,181 --> 00:43:48,683
הנתונים נמצאים בקונסולת הנבגים.

623
00:44:03,048 --> 00:44:05,380
אתה חושב שהכלוב הזה יחזיק אותי?

624
00:44:14,890 --> 00:44:17,095
מה אם נעביר
האנטי-חומר לאנטי-חומר?

625
00:44:17,120 --> 00:44:18,569
מסוכן מדי.

626
00:44:18,594 --> 00:44:20,887
אתה בטוח שאתה לא יכול לתכנת מחדש
מערכת ההדרכה?

627
00:44:24,067 --> 00:44:25,159
ניסיתי.

628
00:44:26,912 --> 00:44:28,959
הדבר הזה יתפוצץ תוך 90 שניות.

629
00:44:31,232 --> 00:44:33,201
יש מצב חירום
ידית לדלת הפיצוץ.

630
00:44:33,910 --> 00:44:35,386
אני יכול להוריד את זה ידנית,

631
00:44:35,787 --> 00:44:36,954
מבפנים,

632
00:44:36,955 --> 00:44:38,956
ולאטום את שאר הספינה.

633
00:44:38,957 --> 00:44:41,536
- לא.
- נגמר לנו הזמן.

634
00:44:42,252 --> 00:44:45,055
האור האחרון הזה ישתנה,
הטורפדו הזה יתפוצץ,

635
00:44:45,420 --> 00:44:46,879
וכולם על הגשר,

636
00:44:47,169 --> 00:44:48,878
אולי כולם בספינה הזאת ימותו.

637
00:44:48,903 --> 00:44:50,219
ואם אתה עושה את זה, אתה מת.

638
00:44:50,244 --> 00:44:52,745
זו הספינה שלי, האחריות שלי.

639
00:44:53,037 --> 00:44:55,038
כאן הסיפור שלך לא מסתיים.

640
00:44:55,669 --> 00:44:57,058
ואני חושב שאתה יודע את זה.

641
00:44:59,477 --> 00:45:01,313
אם אני נועד לעתיד אחר,

642
00:45:03,105 --> 00:45:05,273
הדבר הזה לא יכול להיות
לך איתי לכאן.

643
00:45:05,625 --> 00:45:06,789
אולי לא.

644
00:45:06,882 --> 00:45:09,677
אבל כמה אנשים ישלמו
המחיר אם אתה טועה?

645
00:45:14,300 --> 00:45:15,495
קאט...

646
00:45:15,520 --> 00:45:17,482
לך. הגיע הזמן.

647
00:45:21,270 --> 00:45:22,297
וכריס...

648
00:45:23,447 --> 00:45:26,559
... לא משנה מה הדרך שלך
יכול להיות, אתה יכול להתמודד עם זה.

649
00:46:13,384 --> 00:46:15,829
גילוי לארגונים,
אתה בסדר?

650
00:46:15,854 --> 00:46:17,856
אנחנו בסדר.

651
00:46:20,225 --> 00:46:22,102
אבל איבדנו את האדמירל.

652
00:46:30,359 --> 00:46:32,258
ברנהאם, נגמר לנו הזמן.

653
00:46:32,797 --> 00:46:34,359
בסדר, הגיע הזמן ללכת, ספוק.

654
00:46:34,735 --> 00:46:35,812
חזור לדיסקברי.

655
00:46:36,908 --> 00:46:37,909
מייקל,

656
00:46:40,202 --> 00:46:41,280
אני לא יכול.

657
00:46:42,929 --> 00:46:44,164
מַה?

658
00:46:44,165 --> 00:46:46,042
כשהכלי שלי נפגע...

659
00:46:49,239 --> 00:46:50,474
המנועים שלי מושבתים.

660
00:46:51,089 --> 00:46:53,215
Discovery יכול להינעל על
אתה עם קורת טרקטור.

661
00:46:53,216 --> 00:46:55,383
אין זמן. ו
גם אם היו,

662
00:46:55,384 --> 00:46:57,385
הם יצטרכו להוריד את שלהם
מגנים שיביאו אותי לסיפון,

663
00:46:57,386 --> 00:46:59,861
והם לא ישרדו
עושה זאת. לא בקרב הזה.

664
00:46:59,886 --> 00:47:02,326
לא עם כמות הנזק
הספינה הזו כבר סיפקה.

665
00:47:04,016 --> 00:47:05,193
אתה חייב ללכת.

666
00:47:12,067 --> 00:47:13,769
הרגע החזרתי אותך.

667
00:47:15,742 --> 00:47:17,011
אני לא רוצה לשחרר.

668
00:47:17,784 --> 00:47:21,050
גם אני לא...

669
00:47:24,028 --> 00:47:25,355
כבר איבדתי אותך פעם אחת.

670
00:47:25,672 --> 00:47:27,465
מעולם לא איבדת אותי, מייקל.

671
00:47:27,959 --> 00:47:28,996
בתור ילד,

672
00:47:29,588 --> 00:47:30,949
באמת הלכתי לאיבוד.

673
00:47:32,464 --> 00:47:33,915
דרכו של אבי,

674
00:47:34,954 --> 00:47:36,188
דרכה של אמי.

675
00:47:36,968 --> 00:47:39,260
נכנסת אלינו
חי ואתה לימדת אותי

676
00:47:39,261 --> 00:47:40,648
אפשר היה לנסוע בשניהם.

677
00:47:42,348 --> 00:47:43,519
מצאת אותי.

678
00:47:45,587 --> 00:47:46,800
הצלת אותי.

679
00:47:50,938 --> 00:47:52,205
זה לא הייתי אני.

680
00:47:52,838 --> 00:47:54,880
זה תמיד היה בך.

681
00:47:55,744 --> 00:47:58,316
אתה האיזון שלי, מייקל,

682
00:47:58,885 --> 00:48:01,252
תמיד היית, ואני...

683
00:48:02,689 --> 00:48:03,822
אני מפחד

684
00:48:05,046 --> 00:48:07,089
שלא אמצא
זה שוב בלעדייך.

685
00:48:08,877 --> 00:48:09,893
בְּסֵדֶר.

686
00:48:09,918 --> 00:48:11,670
תקשיב לי.

687
00:48:14,930 --> 00:48:16,261
תקשיב לי, אח קטן.

688
00:48:18,676 --> 00:48:21,004
זו העצה האחרונה שאני אתן
אי פעם יוכל לתת לך.

689
00:48:22,300 --> 00:48:24,187
יש גלקסיה שלמה בחוץ

690
00:48:25,847 --> 00:48:29,043
מלא באנשים שיגיעו אליך.

691
00:48:30,168 --> 00:48:31,422
אתה צריך לתת להם.

692
00:48:32,982 --> 00:48:34,969
מצא את אותו אדם ש
נראה הכי רחוק ממך,

693
00:48:37,319 --> 00:48:38,453
ולהגיע אליהם.

694
00:48:39,630 --> 00:48:40,700
פנה אליהם.

695
00:48:42,228 --> 00:48:43,356
תן להם להדריך אותך.

696
00:48:50,955 --> 00:48:52,189
אני אעשה זאת.

697
00:48:54,642 --> 00:48:56,738
הלוואי ויכולתי להיות בטוח

698
00:48:57,472 --> 00:48:58,558
של הבטיחות שלך.

699
00:49:04,173 --> 00:49:06,257
אתה תעשה.

700
00:49:08,275 --> 00:49:09,770
אני אשלח את האות האחרון.

701
00:49:12,972 --> 00:49:14,290
אני אשלח את זה דרך חור התולעת

702
00:49:14,314 --> 00:49:15,613
כשאנחנו מגיעים לצד השני.

703
00:49:18,183 --> 00:49:19,550
אני אצפה בכוכבים בשביל זה.

704
00:49:35,377 --> 00:49:38,361
אה, די כבר עם התקף זעם.

705
00:49:38,386 --> 00:49:40,138
בוא נסיים את זה עכשיו, נכון?

706
00:49:41,447 --> 00:49:44,283
אתה צריך לדעת שכן
ממגנט את קוביית הנבגים.

707
00:49:45,658 --> 00:49:46,825
תהנה.

708
00:50:15,081 --> 00:50:16,374
ספוק לאנטרפרייז.

709
00:50:16,398 --> 00:50:18,026
המנועים של המעבורת שלי מושבתים.

710
00:50:18,051 --> 00:50:19,729
לא אחזור לדיסקברי.

711
00:50:21,335 --> 00:50:23,495
תחזיק את עמדתך.
אנחנו נוציא אותך החוצה.

712
00:50:23,841 --> 00:50:25,718
מפקד סארו, איך המגנים שלך?

713
00:50:28,217 --> 00:50:30,261
הנר טילי, איפה אנחנו?

714
00:50:33,346 --> 00:50:34,758
כמעט שם.

715
00:50:41,020 --> 00:50:42,663
מישהו חייב לי בירה.

716
00:50:43,898 --> 00:50:45,418
אנחנו מוכנים ללכת, אדוני.

717
00:50:45,860 --> 00:50:47,234
מגן מגבה עד 40%.

718
00:50:47,941 --> 00:50:49,236
יותר ממספיק, קפטן.

719
00:50:49,237 --> 00:50:50,905
תעמוד מהצד להובלה, ספוק.

720
00:50:52,574 --> 00:50:54,201
... מייקל.

721
00:50:56,078 --> 00:50:58,241
גם אני אוהב אותך אחי.

722
00:51:06,419 --> 00:51:08,504
המפקד ברנהאם, בסימן שלך.

723
00:51:23,703 --> 00:51:27,207
ברנהאם לדיסקברי. בוא נלך.

724
00:51:46,540 --> 00:51:49,391
סגן דטמר, מלא
כוח. עקוב אחר האות שלנו.

725
00:52:21,120 --> 00:52:23,644
כל הכלים, מכוונים ל-3-mark-5-mark-2.

726
00:52:24,738 --> 00:52:26,089
פנה דרך.

727
00:52:27,081 --> 00:52:29,504
להתראות, קפטן פייק.

728
00:52:30,336 --> 00:52:31,586
להתראות חברים שלי.

729
00:52:33,174 --> 00:52:34,445
המשפחה שלי.

730
00:52:40,844 --> 00:52:42,179
אנחנו בדרך, פול.

731
00:52:45,092 --> 00:52:46,450
אנחנו בדרך.

732
00:52:51,274 --> 00:52:54,610
זה לא נגמר כאן.

733
00:52:55,330 --> 00:52:57,091
למעשה, זה כן,

734
00:52:57,666 --> 00:52:59,400
וזה יכאב.

735
00:52:59,955 --> 00:53:03,956
ואני רוצה לשמוע אותך צורח עכשיו.

736
00:53:12,089 --> 00:53:14,049
לֹא!

737
00:53:42,411 --> 00:53:44,370
קפטן, כולם מתים במים.

738
00:53:45,496 --> 00:53:46,540
פתח באש.

739
00:53:52,529 --> 00:53:55,190
ג'ורג'יו לגשר. אני בהנדסה.

740
00:53:55,215 --> 00:53:56,548
לילנד מת.

741
00:53:56,549 --> 00:53:58,383
השליטה מנוטרלת.

742
00:53:58,384 --> 00:54:00,470
העתק, מפקד.

743
00:54:00,471 --> 00:54:02,220
אנחנו בדרך.

744
00:54:02,221 --> 00:54:03,354
לָלֶכֶת.

745
00:54:04,433 --> 00:54:06,393
לך, לך.

746
00:56:22,529 --> 00:56:24,129
ציין את שמך ודרגתך.

747
00:56:24,447 --> 00:56:26,950
אש טיילר, ממלא מקום המפקד, סעיף 31.

748
00:56:27,147 --> 00:56:29,896
כריסטופר פייק, קפטן
של USS Enterprise.

749
00:56:29,921 --> 00:56:32,839
מספר אחת. כמה זמן זה ייקח?

750
00:56:33,540 --> 00:56:35,249
היית נוכח במהלך הפיגוע?

751
00:56:35,250 --> 00:56:36,562
- הייתי.
- הייתי.

752
00:56:36,587 --> 00:56:39,254
Discovery היה המטרה העיקרית של Control.

753
00:56:39,545 --> 00:56:41,621
פשוט היינו בדרך.
- מתי זה היה?

754
00:56:41,646 --> 00:56:43,771
אני מאמין שהתאריך המדויק נמצא ביומנים.

755
00:56:44,425 --> 00:56:46,760
התגלית ניסתה
להימלט כשהוא ניזוק קשות.

756
00:56:46,761 --> 00:56:49,472
דחף הנבגים כנראה סבל
כישלון קטסטרופלי בקרב.

757
00:56:49,473 --> 00:56:51,014
זה פשוט הלך...

758
00:56:51,039 --> 00:56:52,040
בום.

759
00:56:52,843 --> 00:56:55,085
שניות לפני
היעלמותו של גילוי,

760
00:56:55,110 --> 00:56:58,248
החיישנים ארוכי הטווח שלנו
זוהה קרני גמא בעלות אנרגיה גבוהה

761
00:56:58,273 --> 00:57:00,607
וכבידה
גלים התואמים את א

762
00:57:00,608 --> 00:57:03,109
ייחודיות קוונטית.
איך אתה מסביר את זה?

763
00:57:03,615 --> 00:57:05,122
זה בקושי אחריות שלי

764
00:57:05,147 --> 00:57:07,456
לספק את מה שלך
חיישנים משלהם לא יכלו.

765
00:57:07,481 --> 00:57:10,122
ראיתי את דיסקברי מתפוצץ.
ראיתי את דיסקברי מתפוצץ.

766
00:57:11,060 --> 00:57:12,340
כולם נעלמו.

767
00:57:13,186 --> 00:57:14,828
זו התגובה הרשמית שלך?

768
00:57:15,456 --> 00:57:16,858
בפעם השלישית, כן.

769
00:57:17,722 --> 00:57:18,912
עוד משהו?

770
00:57:19,248 --> 00:57:20,749
המפקד מייקל ברנהאם,

771
00:57:20,962 --> 00:57:22,762
אתה חושב שהיא...

772
00:57:23,945 --> 00:57:26,732
המפקד ברנהאם
עשתה מעל ומעבר לפני מותה.

773
00:57:26,757 --> 00:57:30,063
סעיף 31, אם
על ידי טעות או שחיתות,

774
00:57:30,764 --> 00:57:32,390
הסירה את העין מהכדור

775
00:57:32,391 --> 00:57:34,934
והוא אחראי בעקיפין
לאסון הזה.

776
00:57:35,334 --> 00:57:37,310
אנו מסכימים שהארגון דורש

777
00:57:37,311 --> 00:57:38,812
שיפוץ קיצוני

778
00:57:39,257 --> 00:57:41,292
ואולי הרבה יותר שקיפות.

779
00:57:42,374 --> 00:57:45,060
עם אובדן האדמירל קורנוול

780
00:57:45,085 --> 00:57:46,218
וקפטן ג'ורג'יו,

781
00:57:47,575 --> 00:57:49,698
נרצה להסיר
ה"משחק" מהכותרת שלך,

782
00:57:50,023 --> 00:57:51,316
לעשות את זה קבוע.

783
00:57:52,825 --> 00:57:53,972
לא היה לפני כל כך הרבה זמן,

784
00:57:53,997 --> 00:57:56,289
הייתי צריך להילחם סתם
ללבוש מדי צי כוכבים.

785
00:57:56,712 --> 00:57:59,712
וההקדשה הזו,
יחד עם פרספקטיבה,

786
00:58:01,040 --> 00:58:04,827
מפקד, זה בטוח
להגיד שתפיסת העולם שלך

787
00:58:04,852 --> 00:58:07,299
מתאים באופן ייחודי

788
00:58:07,300 --> 00:58:10,304
אל הדואליות
מהותי לסעיף 31.

789
00:58:12,984 --> 00:58:15,750
האם ביטלת את השליטה לחלוטין?

790
00:58:15,775 --> 00:58:17,108
יש לנו.

791
00:58:17,133 --> 00:58:19,479
ההרס של דיסקברי היה טרגי

792
00:58:19,504 --> 00:58:21,689
אבל עושה ב ו
מעצמו לפתור את הבעיה.

793
00:58:21,690 --> 00:58:23,881
יש לנקוט בצעדים קיצוניים אף יותר

794
00:58:23,906 --> 00:58:26,359
כדי להבטיח תרחיש מסוג זה
לעולם לא חוזר על עצמו.

795
00:58:27,550 --> 00:58:30,323
אני משתוקק לשמוע את שלך
המלצות, סגן.

796
00:58:31,933 --> 00:58:34,327
תקנה 157, סעיף שלישי,

797
00:58:34,760 --> 00:58:36,719
דורש מקציני צי הכוכבים להימנע

798
00:58:36,744 --> 00:58:38,848
מהשתתפות באירועים היסטוריים.

799
00:58:39,541 --> 00:58:42,376
כל עקבות שאריות או
ידע על הנתונים של דיסקברי,

800
00:58:42,377 --> 00:58:45,277
או חליפת הזמן, מציעה דריסת רגל

801
00:58:45,302 --> 00:58:47,339
למי שיכול
לא רואה כמה קריטי,

802
00:58:47,810 --> 00:58:49,732
כמה קריטית, ההנחיה הזו.

803
00:58:50,662 --> 00:58:53,168
לכן, כדי לבטח את
הפדרציה אף פעם לא מוצאת את עצמה

804
00:58:53,193 --> 00:58:55,630
עומדים בפני אותה סכנה, כל השוטרים

805
00:58:55,655 --> 00:58:57,405
נשאר עם ידע
מהאירועים הללו חייב להיות

806
00:58:57,429 --> 00:58:59,801
הורה לעולם לא לדבר
של דיסקברי, מניע הנבגים שלו,

807
00:58:59,826 --> 00:59:01,443
או שוב הצוות שלה.

808
00:59:01,958 --> 00:59:03,419
תחת עונש של בגידה.

809
00:59:04,527 --> 00:59:05,716
תודה לך, מר ספוק.

810
00:59:06,522 --> 00:59:07,825
אנחנו ניקח את זה תחת ייעוץ.

811
00:59:10,556 --> 00:59:11,699
יומן אישי.

812
00:59:12,106 --> 00:59:14,902
תאריך כוכבים: 1201.7.

813
00:59:21,908 --> 00:59:24,095
עברו 124 ימים

814
00:59:24,120 --> 00:59:25,387
מאז היעלמותך.

815
00:59:27,144 --> 00:59:28,613
זה היה קשה,

816
00:59:28,989 --> 00:59:30,950
אבל הצלחנו שלא
לחשוף את האמת

817
00:59:30,975 --> 00:59:32,448
על גורלו של דיסקברי לצי הכוכבים.

818
00:59:33,556 --> 00:59:35,307
לעשות זאת היה להסתכן

819
00:59:35,332 --> 00:59:37,008
הופכים את ההקרבה שלך לחסרת משמעות.

820
00:59:38,516 --> 00:59:40,517
אם למדנו משהו,

821
00:59:40,542 --> 00:59:43,227
למדנו שאנחנו עדיין לא
מוכן ללמוד הכל.

822
00:59:46,476 --> 00:59:50,283
אמא ואבא הם דיפלומטיים
חסין מפני חקירה,

823
00:59:51,062 --> 00:59:53,271
והם מבינים לגמרי את השתיקה שלנו

824
00:59:53,296 --> 00:59:54,881
נועד לשמור על בטיחותך.

825
00:59:56,440 --> 00:59:58,316
נשבענו לעולם לא לומר את שמך

826
00:59:58,341 --> 00:59:59,716
בנוכחות אחרים.

827
01:00:03,291 --> 01:00:05,822
ובכל זאת אני מרגיש אותך איתי, תמיד.

828
01:00:07,344 --> 01:00:11,389
עם כל רגע אני גדל
יותר בטוח בזה...

829
01:00:11,648 --> 01:00:13,315
מקום בין.

830
01:00:14,423 --> 01:00:16,653
יותר בטוח במי אני הופך.

831
01:00:19,197 --> 01:00:22,110
את מלמדת אותי, אחותי, אפילו עכשיו.

832
01:00:27,094 --> 01:00:30,598
כל לילה אני מסתכל
לכוכבים עבור האות שלך,

833
01:00:31,667 --> 01:00:34,300
וכל לילה אני צריך להזכיר לעצמי

834
01:00:34,325 --> 01:00:37,733
של האמת המדעית
שהזמן הוא יחסי.

835
01:00:40,531 --> 01:00:42,536
124 ימים לאחד

836
01:00:43,343 --> 01:00:45,265
הוא הרף עין עבור אחר.

837
01:00:48,187 --> 01:00:50,559
קשה ליישב, מבחינה לוגית.

838
01:00:51,508 --> 01:00:54,510
אבל בפרפרזה על פיסיקאי כדור הארץ,

839
01:00:56,120 --> 01:00:57,604
"היקום

840
01:00:57,629 --> 01:01:00,393
אינו מחויב
שיהיה לי הגיוני".

841
01:01:03,010 --> 01:01:05,573
אני מאמין שהצלחת.

842
01:01:07,369 --> 01:01:09,164
אני בוחר להאמין בזה.

843
01:01:11,558 --> 01:01:12,768
זו המתנה היחידה

844
01:01:12,793 --> 01:01:14,121
נשאר לי לתת לך.

845
01:01:17,870 --> 01:01:21,388
זה אולי לא הגיוני, אבל אני כן

846
01:01:21,630 --> 01:01:23,762
גאה לשאת את זה.

847
01:01:24,636 --> 01:01:26,276
מר ספוק לגשר.

848
01:01:41,901 --> 01:01:43,902
זיהית חריגה, קפטן?

849
01:01:45,620 --> 01:01:48,089
מספר אחד מפעיל את זה עכשיו, אבל אה,

850
01:01:48,895 --> 01:01:50,854
נראה כאילו זה ברביע הבטא.

851
01:01:50,879 --> 01:01:52,423
זה נכון, אדוני.

852
01:01:59,923 --> 01:02:02,342
ויש לנו אישור.

853
01:02:04,970 --> 01:02:06,646
מיקומו של האות השביעי.

854
01:02:07,847 --> 01:02:10,892
51,000 שנות אור מ
העמדה הנוכחית שלנו.

855
01:02:17,624 --> 01:02:19,093
אני אריץ את הניתוח.

856
01:02:25,657 --> 01:02:27,866
לאן, מספר אחת?

857
01:02:27,867 --> 01:02:29,131
אתה הקפטן,

858
01:02:29,665 --> 01:02:31,125
קפטן.

859
01:02:41,321 --> 01:02:43,699
שמעתי שגילינו
ירח חדש באדרין שתיים.

860
01:02:43,842 --> 01:02:45,009
כך עשינו, אדוני.

861
01:02:45,385 --> 01:02:46,427
תודה, מספר אחת.

862
01:02:48,054 --> 01:02:49,345
במקרה כזה,

863
01:02:49,729 --> 01:02:51,000
בואו נעשה לה סיבוב.

864
01:02:52,017 --> 01:02:53,515
זה נשמע לך טוב, מר ספוק?

865
01:02:55,559 --> 01:02:56,895
כן, קפטן.

866
01:02:58,048 --> 01:02:59,902
בואו נראה מה צופן העתיד.

867
01:03:04,820 --> 01:03:06,254
מוכן לעיוות, אדוני.

868
01:03:14,393 --> 01:03:15,649
תפגע בזה.

869
01:03:43,273 --> 01:03:48,273
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

870
01:03:49,305 --> 01:03:55,576
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com