1 00:04:40,918 --> 00:04:43,410 השלמת דקומפרסיה שלב 4. 2 00:04:43,941 --> 00:04:49,886 כעת תוכל להסיר את הקסדות שלך, תיקי גב חד פעמיים, כריות אוויר וכיסויים. 3 00:04:50,334 --> 00:04:53,183 סביבה מבוקרת יש עכשיו התייצבו. 4 00:04:56,058 --> 00:04:57,751 אז מה גילינו שם? 5 00:04:57,996 --> 00:05:00,664 לא ממש אכפת לי, בנאדם, כל עוד אנחנו קבל בונוס טוב על הדבר הזה. 6 00:05:04,555 --> 00:05:06,834 אני בטוח שנעשה זאת כשהם יגלו מה היה בסלע הזה. 7 00:05:07,459 --> 00:05:08,571 לעזאזל אני צמא! 8 00:05:19,918 --> 00:05:22,626 אז מה אתה חושב, דוק? אני לא יודע, אתם... 9 00:05:22,709 --> 00:05:24,334 נראה לי כמו עוד סלע. 10 00:05:25,959 --> 00:05:30,167 ובכן דוק, איך שאני רואה את זה, הבדיקה הזו שווה הרבה כסף. 11 00:05:31,292 --> 00:05:35,083 לפי סורק הסלעים, הדבר הזה מלא במעגלים אלקטרוניים. 12 00:05:35,667 --> 00:05:37,167 זה לא משהו? 13 00:05:39,209 --> 00:05:40,709 תן לי להגיד לך משהו אחרת, דוקטור... 14 00:05:40,751 --> 00:05:43,167 אנחנו החבר'ה הראשונים לשחק כדורגל על מאדים... 15 00:05:43,250 --> 00:05:44,000 ... אי פעם. 16 00:05:48,542 --> 00:05:52,294 בכל פעם שאתם מביאים משהו בחזרה בעיני אתה חושב שזה משהו מיוחד. 17 00:05:52,542 --> 00:05:54,125 כנראה שהסורק שלך נתקע. 18 00:05:58,751 --> 00:06:03,167 סליחה, רבותי. הקפטן הוא א קצת מוטרד מזה שלקח לך כל כך הרבה זמן. 19 00:06:09,876 --> 00:06:12,459 בסדר, נבדוק את זה מאוחר יותר. 20 00:06:13,918 --> 00:06:16,334 דוקטור, תוודא שהרב-סרן יודע שמצאנו את הדבר הזה. 21 00:08:48,042 --> 00:08:50,250 אַזהָרָה! חמצן ברמה קריטית. 22 00:08:50,959 --> 00:08:53,876 אנא השתמש במקרה חירום הקרוב ביותר אספקת חמצן... 23 00:08:54,459 --> 00:08:57,751 ...עד לרמה נורמלית משוחזר. 24 00:09:00,959 --> 00:09:04,125 אַזהָרָה! חמצן ברמה קריטית. 25 00:09:05,000 --> 00:09:08,292 אנא השתמש במקרה חירום הקרוב ביותר אספקת חמצן... 26 00:09:08,834 --> 00:09:11,000 ...עד לרמה נורמלית משוחזר. 27 00:09:11,209 --> 00:09:14,167 אַזהָרָה! חמצן ברמה קריטית. 28 00:09:14,292 --> 00:09:17,375 אנא השתמש במקרה חירום הקרוב ביותר אספקת חמצן... 29 00:09:17,417 --> 00:09:19,918 ...עד לרמה נורמלית משוחזר. 30 00:09:20,459 --> 00:09:23,626 אַזהָרָה! חמצן ברמה קריטית. 31 00:09:26,834 --> 00:09:29,959 אנא השתמש במקרה חירום הקרוב ביותר אספקת חמצן... 32 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 ...עד לרמה נורמלית משוחזר. 33 00:10:48,292 --> 00:10:50,377 סגן מיטשל, בבקשה התקשר הנדסה. 34 00:10:50,820 --> 00:10:53,229 סגן מיטשל, בבקשה התקשר הנדסה. 35 00:11:38,751 --> 00:11:39,751 שלום סגן. 36 00:11:40,209 --> 00:11:41,334 שלום קולונל. 37 00:11:59,751 --> 00:12:01,000 כבר זרקנו את זה. 38 00:12:04,959 --> 00:12:06,918 טוב שחזרת, קולונל. 39 00:12:07,918 --> 00:12:09,209 איך המצב על כדור הארץ? 40 00:12:12,334 --> 00:12:14,167 יותר טוב ממה שהם כאן, אני מבין. 41 00:12:14,334 --> 00:12:16,083 כן, היו לנו בעיות. 42 00:12:18,375 --> 00:12:21,250 האם גילית מה קרה ב-C37 עדיין? 43 00:12:21,292 --> 00:12:25,876 עדיין לא אדוני, אבל יש לנו את המיטב מומחה מחשבים שעובד על זה עכשיו. 44 00:12:25,959 --> 00:12:27,876 אז כומר בא בריצה לרדת במדרגות... 45 00:12:28,000 --> 00:12:31,375 ...והמונים מתאספים סביב הבחור המת. 46 00:12:31,459 --> 00:12:33,417 אחד מהקהל אומר... 47 00:12:33,584 --> 00:12:35,083 האם מישהו כאן מכירים את הבחור הזה?. 48 00:12:35,125 --> 00:12:38,918 והכוהן הולך לא, אבל פניו מצלצלים בפעמון. 49 00:12:39,667 --> 00:12:41,209 כן, זה די מצחיק. 50 00:12:41,584 --> 00:12:45,250 היי, ראית את הבלונדינית היפה עם הקולונל שם? 51 00:12:45,542 --> 00:12:48,083 כן ראיתי אותה, אז מה? היי, תקשיב גבר... 52 00:12:48,167 --> 00:12:50,667 בחייך, היא נראית נחמדה. תמסור לי את הסוללה, בסדר? 53 00:12:50,751 --> 00:12:54,334 האם תמהר עם הדבר הזה? בית המשפט שמור לשעה 14:00. 54 00:12:54,626 --> 00:12:56,751 חכה, חבר, כמעט סיימתי. 55 00:12:56,876 --> 00:12:58,959 אני מחבר את ה-APU. 56 00:12:59,125 --> 00:13:02,959 - מה ה-APU? - יחידת כוח העזר. 57 00:13:03,292 --> 00:13:06,501 אנחנו האזרחים, בניגוד אליכם אנשי צבא, 58 00:13:06,667 --> 00:13:08,250 תעשה את זה נכון בפעם הראשונה! 59 00:13:09,167 --> 00:13:12,000 בנאדם, אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר אני אהיה קצת מודאג לגביך. 60 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 אתה מבלה יותר מדי זמן עם אותם מחשבים. 61 00:13:14,334 --> 00:13:16,667 שמעת על מה שקרה על הספינה הזו, נכון? 62 00:13:16,959 --> 00:13:21,167 כן, שמעתי. הם מצאו אותו צף פנימה מקום עם צוות יציאה קבוע. 63 00:13:21,501 --> 00:13:24,667 חנק, ממזרים משוגעים. 64 00:13:24,792 --> 00:13:28,209 כנראה שכחת להפעיל את האוטו מייצבים לפני שהם הולכים לישון. 65 00:13:28,959 --> 00:13:31,959 אתה יודע, אתה אף פעם לא שומע על זה דברים בחזרה על כדור הארץ. 66 00:13:32,042 --> 00:13:33,292 פשוט אף פעם לא שומע על זה. 67 00:13:33,375 --> 00:13:35,584 ובטוח אף פעם לא שומעים על זה בעיתונים הטלפוניים. 68 00:13:35,959 --> 00:13:38,792 האם מוט הסוללה שלי שם? 69 00:13:38,959 --> 00:13:40,667 הו, לא משנה, הנה זה. 70 00:13:41,000 --> 00:13:42,709 איך יכלו להיות הבחורים האלה כל כך טיפש? 71 00:13:46,709 --> 00:13:49,417 זה מה שקורה לך אחי, כשאתה כאן יותר מדי זמן! 72 00:13:49,542 --> 00:13:51,042 המוח שלך מתחיל ללכת. 73 00:13:51,125 --> 00:13:55,042 הם השתיקו את זה ממש מהר. אני מופתע ששמעת על זה. 74 00:13:55,167 --> 00:13:56,584 אתה צוחק עלי, בנאדם? 75 00:13:56,709 --> 00:13:59,959 כשאתה באבטחה כל עוד יש לי, אתה שומע על הכל! 76 00:14:00,042 --> 00:14:02,417 אני יכול לספר לך כמה סיפורים... - מצאתי את הבעיה. 77 00:14:02,459 --> 00:14:06,417 בְּעָיָה? אתה הבעיה! אנחנו מפסידים זמן יקר בבית המשפט! 78 00:14:13,167 --> 00:14:14,626 רבותי, נתחיל? 79 00:14:25,709 --> 00:14:26,834 קולונל... 80 00:14:29,334 --> 00:14:30,542 החברה שלנו... 81 00:14:30,876 --> 00:14:35,417 לא יכול לקחת אחריות על אוזלת היד של אנשיו של מייג'ור פורטר. 82 00:14:35,501 --> 00:14:39,709 לגברים שלי לא היה שום קשר ליצירת סדקים נמצא ב-4 מתוך 5 שסתומי היציאה. 83 00:14:40,375 --> 00:14:44,584 ופעמיים בשבוע שעבר, התראות שלב שני? 84 00:14:44,792 --> 00:14:48,626 אתה יודע היטב, פורטר, שתיקנו כל בעיה... 85 00:14:48,709 --> 00:14:50,375 לפני שהתרחשה סכנה ממשית כלשהי. 86 00:14:50,459 --> 00:14:51,792 יש סכנה אמיתית?! 87 00:14:51,876 --> 00:14:56,167 קולונל, אתה צריך לבדוק את הקבצים ב-4 בינואר. 88 00:14:57,709 --> 00:14:59,918 ...לא, מרליס. 89 00:15:02,000 --> 00:15:04,876 לעזאזל אתה! זהו א פעולה עדינה! 90 00:15:05,209 --> 00:15:07,584 האם אתה רוצה לפשל ארבע שעות עבודה? 91 00:15:08,250 --> 00:15:12,250 זה נהיה קצת יותר מדי אינטנסיבי כאן בשבילי. אני אחכה לך במגרש. 92 00:15:14,876 --> 00:15:16,083 הנה, הבנתי! 93 00:15:18,083 --> 00:15:19,459 מה לעזאזל עשית? 94 00:15:20,167 --> 00:15:21,667 לא עשיתי כלום. 95 00:15:55,334 --> 00:15:56,584 באיזו רמה ארבע? 96 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 שְׁנִיָה. 97 00:16:10,417 --> 00:16:11,792 מה קורה שם בחוץ? 98 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 חומה שקעה ומאות של אנשים לכודים שם בחוץ. 99 00:16:16,584 --> 00:16:17,834 מה קורה? 100 00:16:18,959 --> 00:16:22,417 התראת קוד שבע! התראת קוד שבע! זה לא תרגיל. 101 00:16:22,792 --> 00:16:25,417 אנא דווח לממונה עליך קפסולת מילוט חירום. 102 00:16:25,709 --> 00:16:27,959 אֲדוֹנִי! זו שריפה בכור ארבע. 103 00:16:35,876 --> 00:16:37,834 היי! יש מישהו שם למעלה? 104 00:16:39,167 --> 00:16:41,083 זה רוג'ר קמפבל, מי שם? 105 00:16:41,167 --> 00:16:43,667 סגן לין, אני בפנים חדר המכונות. 106 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 מה קורה כאן? אתה יודע? 107 00:16:45,250 --> 00:16:48,709 לא, אבל קמפבל, עדיף לך תביא אותנו לכאן לעזאזל! 108 00:16:48,792 --> 00:16:53,042 קוד שבע אומר שיש לנו רק שניות עד שנצטמצם למולקולות פחמן. 109 00:16:53,334 --> 00:16:55,250 תתכונן לתת לי את מלוא הכוח, בילי. 110 00:17:02,375 --> 00:17:05,542 כולנו הולכים למות! כולנו הולכים למות! 111 00:17:06,334 --> 00:17:08,417 תשמור על הגברת הזאת בשבילי, נכון? 112 00:17:10,501 --> 00:17:12,167 האם אתה חושב שאתה יכול להטיס את הדבר הזה, חבר? 113 00:17:13,209 --> 00:17:15,250 אני הולך לנסות את זה לעזאזל! 114 00:18:55,375 --> 00:18:56,918 בילי, אתה בסדר? 115 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 כן, אני בסדר! 116 00:19:02,542 --> 00:19:03,918 בילי, בואי לכאן. 117 00:19:11,167 --> 00:19:12,667 בילי, שמעת אותי? 118 00:19:14,792 --> 00:19:17,959 כן, שמעתי אותך! אני אקום בעוד דקה. 119 00:19:40,876 --> 00:19:43,334 תרצה או לא תרצה, כולנו בזה ביחד. 120 00:19:43,375 --> 00:19:45,959 עכשיו, אם אנחנו מתכוונים להצליח, כולנו נצטרך לעבוד כצוות. 121 00:19:46,000 --> 00:19:47,626 אבל לאן אנחנו הולכים? 122 00:19:51,042 --> 00:19:53,417 אין מספיק אוכל להחזיק מעמד במשך כמה חודשים. 123 00:19:53,959 --> 00:19:56,083 אני בטוח שהם ישלחו מסיבת חיפוש, 124 00:19:56,751 --> 00:19:59,250 אבל אפילו ספינת כוכבים תיקח יותר משנה להגיע לכאן. 125 00:19:59,626 --> 00:20:02,626 איך שאני רואה את זה, יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות. 126 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 לפי המחשב, 127 00:20:04,501 --> 00:20:07,501 יש שני אספקת חירום מחסנים בין כאן לארץ. 128 00:20:08,250 --> 00:20:11,417 הם צריכים לתת לנו מספיק אספקה לעשות טיול של שנתיים. 129 00:20:11,709 --> 00:20:13,542 בתנאי שהם לא רחוקים מדי. 130 00:20:14,751 --> 00:20:17,125 אבל למה זה ייקח כל כך הרבה זמן להגיע הביתה? 131 00:20:17,417 --> 00:20:21,417 כי זו מלאכת הסעות, לא א חללית ארוכת טווח. 132 00:20:21,626 --> 00:20:25,334 איך שאני רואה את זה הוא שכל אחד מאיתנו יצטרך להתמודד עם חובות מסוימות. 133 00:20:25,501 --> 00:20:27,250 עכשיו, ברור לוטננט לין 134 00:20:27,334 --> 00:20:29,584 יכול להפעיל ולתחזק את תחנת הכוח של המעבורת 135 00:20:30,417 --> 00:20:31,501 ד"ר קימברלי, 136 00:20:31,584 --> 00:20:34,626 אתה תהיה אחראי על האוכל ו אספקת מים לאורך כל הטיול. 137 00:20:35,083 --> 00:20:38,125 שרי, אני מאמינה שעבדת ב מטבח על סיפון בסיס L5? 138 00:20:38,167 --> 00:20:39,000 כֵּן. 139 00:20:39,083 --> 00:20:42,000 ובכן, אם לא אכפת לך, אתה תיכנס אחריות על הכנת הארוחות. 140 00:20:42,417 --> 00:20:44,250 עכשיו, כולנו יכולים להצטרף לניקוי. 141 00:20:44,709 --> 00:20:47,834 רוג'ר, אתה תהיה האחראי על להפעיל את המעבורת. 142 00:20:48,125 --> 00:20:50,125 ואני אעזור לרוג'ר למלא בכל מקום שצריך. 143 00:20:51,125 --> 00:20:54,042 ובכן, לפי מה שהבנתי, רוג'ר קמפבל הוא לא טייס. 144 00:20:54,792 --> 00:20:57,083 אתה מהנדס, נכון מר קמפבל? 145 00:20:57,209 --> 00:20:59,042 מחשבים הם המומחיות שלי. 146 00:20:59,584 --> 00:21:01,167 מכיוון שאתה לא טייס, 147 00:21:01,209 --> 00:21:03,667 איך אתה מתכוון להטיס את זה לשלוח בחזרה לכדור הארץ? 148 00:21:03,792 --> 00:21:06,918 במקרה שלא שמתם לב, אתם לא טסים הדברים האלה עם הגה. 149 00:21:07,125 --> 00:21:08,959 הם מנוהלים על ידי מחשבים. 150 00:21:09,125 --> 00:21:13,209 ואם אתה יכול למצוא מישהו יותר מוסמך, אני יותר מאשמח לפרוש. 151 00:21:18,501 --> 00:21:21,501 האם באמת נצליח לחזור לאדמה על ספינה כל כך קטנה? 152 00:21:21,584 --> 00:21:22,834 אני יכול לענות על זה. 153 00:21:23,083 --> 00:21:25,209 כפי שאמרתי קודם, זו מלאכת הסעות. 154 00:21:25,334 --> 00:21:28,334 זה לא מיועד לטווח ארוך נסיעה או כניסה חוזרת. 155 00:21:29,125 --> 00:21:31,542 עם זאת, אם אני משנה מערכת ההנעה, 156 00:21:31,709 --> 00:21:35,042 אנחנו צריכים להיות מסוגלים לקבל מספיק כוח להאט אותה לכניסה מחדש. 157 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 אם לא, כולנו נמות לפני כן אנחנו יודעים את זה בכל מקרה. 158 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 אז, ללא כל בלתי צפוי סופות מטאורים, 159 00:21:40,918 --> 00:21:43,250 הייתי אומר שיש לנו סיכוי של 60/40. 160 00:21:43,792 --> 00:21:46,417 וזה הרבה יותר טוב מזה היו להם על L5. 161 00:21:47,584 --> 00:21:50,667 ובכן, יש לנו הרבה עבודה לפנינו מאיתנו, אז בואו נצא לדרך. 162 00:21:52,042 --> 00:21:54,667 אה כן, יש עוד דבר אחד... 163 00:21:55,000 --> 00:21:57,918 אחד מאיתנו צריך לעשות את החלטות סופיות לכולנו. 164 00:21:58,125 --> 00:22:00,459 אני מציע לרוג'ר כי הוא כן להטיס את הספינה. 165 00:22:01,918 --> 00:22:03,292 שנעשה הצבעה? 166 00:22:03,501 --> 00:22:05,626 כל אלה בעד, להרים ידיים 167 00:22:16,876 --> 00:22:20,501 3 מתוך 5. חוקי הרוב, אז זה מסודר. 168 00:22:21,042 --> 00:22:22,125 הבנת. 169 00:22:35,584 --> 00:22:37,042 הו, שרי... 170 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 אתה לא זה שיצר אותם פשטידות עוף, אתה? 171 00:22:41,250 --> 00:22:42,584 לא, זה היה בוב. 172 00:22:43,167 --> 00:22:45,834 אני לא יכול להגיד לך כמה טוב יותר שגורם לי להרגיש. 173 00:23:05,542 --> 00:23:07,792 ילד, אתה באמת יותר מדי! 174 00:23:11,667 --> 00:23:13,834 אני לא יכול שלא, בנאדם! זה בדם שלי. 175 00:23:14,000 --> 00:23:16,083 נראה שתצטרך הסתפק בבילי! 176 00:23:16,125 --> 00:23:18,709 אדריאן שונא את האומץ שלך ו שרי מאוהבת בי. 177 00:23:19,459 --> 00:23:21,751 הבנתי את המחשב קוד פקודה. 178 00:23:21,876 --> 00:23:23,542 ביקשתי ממנו לתכנן את המסלול שלנו. 179 00:23:23,751 --> 00:23:25,250 בוא נראה איך זה נעשה. 180 00:23:25,959 --> 00:23:29,459 חישובים שהושלמו על קורס לעקוב. 181 00:23:29,667 --> 00:23:31,083 כמה זמן זה ייקח? 182 00:23:31,125 --> 00:23:34,626 עם עצירה מקסימלית ב כל מחסן אספקה 183 00:23:34,709 --> 00:23:40,417 של 24 שעות ומקסימום מהירות טיסה של 52,000 קמ"ש 184 00:23:41,125 --> 00:23:46,042 זה ייקח 18 חודשים ו-3 ימים ו-14 שעות. 185 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 איפה נתדלק לטיול? 186 00:23:49,459 --> 00:23:56,292 מחסן האספקה הקרוב ביותר הוא אלפא 7, 120 שעות מנקודה זו. 187 00:23:56,417 --> 00:23:58,417 איזה סוג אוכל יש באלפא 7? 188 00:23:58,542 --> 00:24:00,584 היא לא תענה לך. - למה לא? 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,918 היא מתוכנתת רק לקול שלי. 190 00:24:03,125 --> 00:24:07,167 - גזעני! לא, יש לה פשוט טעם טוב. 191 00:24:09,959 --> 00:24:12,209 איזה סוג אוכל יש אלפא 7, ברניס? 192 00:24:12,334 --> 00:24:15,918 - ברניס? - שטיינברג תכנת אותה. 193 00:24:16,167 --> 00:24:20,125 באלפא 7 יש מזון הישרדות K20. 194 00:24:20,250 --> 00:24:23,709 K20? בנאדם, הדברים האלה הם הגרועים ביותר! אני מעדיף לאכול את הנעל שלי! 195 00:24:24,167 --> 00:24:32,167 K20 הוא איזון מושלם של חלבונים, פחמימות, חומצות אמינו וויטמינים. 196 00:24:32,834 --> 00:24:34,834 עדיין טעים כמו חרא של כלבים! 197 00:24:35,751 --> 00:24:37,667 ברניס, המשך לאלפא 7. 198 00:24:37,959 --> 00:24:40,459 - אני לא יכול לעשות את זה. - למה לא? 199 00:24:40,834 --> 00:24:44,459 מערכת ההנעה העיקרית היא עדיין למטה. 200 00:25:09,542 --> 00:25:13,000 סגן לין, זה רוג'ר. אני אצטרך כוח מלא. 201 00:25:18,501 --> 00:25:21,000 קמפבל, אם לא תעזוב אני לבד, 202 00:25:21,042 --> 00:25:23,876 אני לעולם לא אצליח לסיים את הדבר הארור הזה! 203 00:25:24,083 --> 00:25:26,083 מי ששמר על זה אומנות הסעות 204 00:25:26,167 --> 00:25:28,292 לא הכירו את התחת שלהם המרפק שלהם! 205 00:25:28,626 --> 00:25:32,250 אני לא אתן לך את הזמן יום עד שהספינה הזו פועלת כמו שצריך! 206 00:25:32,501 --> 00:25:34,501 אני חושב שהיא מחבבת אותך. 207 00:25:35,459 --> 00:25:37,375 כמה זמן עד שהיא תהיה מוכנה, בילי? 208 00:25:38,542 --> 00:25:41,000 אני לא מצליח לקבל את האיחוד העיקרי הכור הופעל. 209 00:25:41,250 --> 00:25:43,584 ותפסיק עם השטויות האלה של בילי! 210 00:25:43,709 --> 00:25:46,000 זה לוטננט לין! 211 00:25:47,501 --> 00:25:49,334 עכשיו אני יודע שהיא מחבבת אותך! 212 00:25:50,834 --> 00:25:53,542 תודיע לי כשתהיה מוכן, סגן. 213 00:25:54,000 --> 00:25:56,834 אתה תהיה הראשון לדעת, קפטן! 214 00:26:00,709 --> 00:26:02,417 אני לא צריך את זה. 215 00:26:02,959 --> 00:26:05,792 האם יש משהו אחר שאתה רוצה לי לעשות, קפטן? 216 00:26:05,876 --> 00:26:09,876 - כן, אתה נותן שיעורי קסם? שיעורי קסם, קפטן? 217 00:26:44,792 --> 00:26:45,792 אדריאן? 218 00:26:50,000 --> 00:26:51,042 כֵּן? 219 00:26:51,334 --> 00:26:55,501 שלום בנות, זה רוג'ר קמפבל, המארח הידידותי שלך לטיול הזה. 220 00:26:55,542 --> 00:26:56,334 ואני... 221 00:26:56,417 --> 00:26:59,459 שמור את זה, קמפבל. שרי לא כאן, מה אתה רוצה 222 00:27:00,834 --> 00:27:03,250 אני לא מתכוון לזה, קאל. אני לא יכול לעשות את זה. 223 00:27:03,709 --> 00:27:05,250 אתה בסדר, חבר. 224 00:27:07,417 --> 00:27:12,209 תראה אדריאן, כולנו עדיין קצת הלם ממה שקרה זה עתה. 225 00:27:12,292 --> 00:27:14,834 אני רק מנסה להקל על הדברים לעלות מעט. 226 00:27:14,959 --> 00:27:16,834 ובכן שמור על ההומור שלך את עצמך, קמפבל. 227 00:27:16,876 --> 00:27:18,918 וזה ד"ר קימברלי בשבילך. 228 00:27:19,125 --> 00:27:22,959 כֵּן. ובכן דוק, אם לא אכפת לך, בזמן שנוח לך 229 00:27:23,209 --> 00:27:26,792 אני רוצה לקבל דוח התקדמות על אספקת המזון והמים. 230 00:27:26,876 --> 00:27:30,792 תראה, כבר עשיתי את זה, קמפבל. - זה קפטן קמפבל בשבילך! 231 00:27:34,667 --> 00:27:36,751 יש מספיק אוכל לשלושה שבועות. 232 00:27:36,792 --> 00:27:39,417 עם זאת, חלק מאספקת המים זוהם. 233 00:27:39,501 --> 00:27:40,417 לפי מה? 234 00:27:40,501 --> 00:27:43,000 זה מה שעבדתי עליו מתי קטעת אותי. 235 00:27:43,083 --> 00:27:45,542 ובכן, תודיע לי בהקדם כפי שאתה מגלה! 236 00:27:45,876 --> 00:27:47,626 כן קפטן, אדוני! 237 00:27:54,083 --> 00:27:56,876 הלוואי והאידיוט הזה יעזוב אותי. 238 00:27:57,000 --> 00:27:58,667 הבאתי לך אוכל. 239 00:28:00,667 --> 00:28:04,334 - אמרתי משהו לא בסדר? סליחה, זה לא אתה. 240 00:28:35,584 --> 00:28:39,125 היי קמפבל, תיקנתי את שלך מערכת הנעה בשבילך! 241 00:28:39,334 --> 00:28:41,584 אתה יכול להחזיר את החשמל לרשת. 242 00:28:41,709 --> 00:28:46,250 אה, ודרך אגב קמפבל, השאר את הבקרה האוטומטית בשקט. 243 00:28:46,334 --> 00:28:47,959 אני עדיין עובד עליהם. 244 00:28:48,042 --> 00:28:50,501 תודה ביל...אני מתכוון לסגן לין. 245 00:29:00,709 --> 00:29:01,751 לעזאזל! 246 00:29:03,292 --> 00:29:06,292 מה זה לעזאזל? סוג של בדיחה מטופשת? 247 00:29:08,125 --> 00:29:10,125 קפטן קמפבל... 248 00:30:12,918 --> 00:30:14,417 חשבתי שאולי אתם רעבים. 249 00:30:14,876 --> 00:30:16,667 מה, בלי פאי עוף? 250 00:30:17,125 --> 00:30:18,959 בלי פאי עוף! 251 00:30:20,584 --> 00:30:21,709 אז מה זה עושה? 252 00:30:22,209 --> 00:30:26,083 אה, זה מוניטור שמרגיש חום. מראה היכן כולם נמצאים במעבורת. 253 00:30:26,709 --> 00:30:29,083 תראה, זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו בחדר הבקרה. 254 00:30:32,167 --> 00:30:36,375 - אז כמה זמן עד שנגיע לאלפא 7? אה, עוד 5 ימים בערך. 255 00:30:36,834 --> 00:30:40,042 - כמה זמן עד כדור הארץ? - 18 חודשים לפי ברניס. 256 00:30:40,792 --> 00:30:44,250 מי זאת ברניס? המחשב, הצד החדש של רוג'ר. 257 00:30:50,834 --> 00:30:53,918 את יודעת משהו, שרי? את גברת שועלית אחת. 258 00:30:55,000 --> 00:30:56,792 בֶּאֱמֶת? אני חושב שאני קצת עודף משקל. 259 00:30:57,459 --> 00:31:01,292 לא לדאוג! כשאתה מתחיל הפלת מנות K20 החדשות 260 00:31:01,417 --> 00:31:03,751 תמצא את המשקל הנוסף הזה נופל מיד. 261 00:31:10,959 --> 00:31:14,792 אה, היי שרי! אפילו לא שמתי לב שנכנסת. 262 00:31:14,876 --> 00:31:16,792 כנראה באמת יצאתי מזה. 263 00:31:17,042 --> 00:31:19,792 עכשיו זה אדם עם נהדר מסירות לתפקידו! 264 00:31:20,959 --> 00:31:25,876 מָזוֹן! נהדר, אני מורעב! לא נאכל ב-12 שעות, תודה רבה! 265 00:31:26,334 --> 00:31:30,667 תאמיני לי, זה יוצא דופן עבורו! בעיות בבלוטות, אתה יודע. 266 00:31:31,250 --> 00:31:34,125 הו, היי, שרי, בסדר לעשות לי טובה? 267 00:31:35,125 --> 00:31:38,334 חזור ובקש מבילי להתקשר אליי. אני חושב שהיא כועסת עליי. 268 00:31:38,459 --> 00:31:39,959 היא לא תענה לאינטרקום שלה. 269 00:31:40,125 --> 00:31:42,542 בטח, התכוונתי ללכת להביא בכל מקרה לה קצת אוכל, רוג'ר. 270 00:31:43,125 --> 00:31:44,959 כלומר, קפטן. 271 00:31:46,834 --> 00:31:50,209 רוג'ר בסדר. אני לא מנותק בכל מקרה לדבר החדש הזה. 272 00:31:51,125 --> 00:31:52,876 בחיי, חשבתי שאתה עושה די טוב! 273 00:31:52,959 --> 00:31:54,000 בֶּאֱמֶת? 274 00:31:55,918 --> 00:31:58,459 אה, אני חושב שאוכל עוד כריך! 275 00:32:03,209 --> 00:32:05,542 אתה באמת חושב שאנחנו הולכים להצליח להגיע הביתה? 276 00:32:06,959 --> 00:32:11,250 היי, מה זה? אל תראה שום דמעות, אנחנו מסתדרים בסדר גמור! 277 00:32:12,542 --> 00:32:14,709 אני מצטער, הכל פשוט... 278 00:32:15,167 --> 00:32:17,334 איפה שיש רצון, יש דרך. 279 00:32:17,709 --> 00:32:22,459 תקשיבי גברת יפה, אנחנו לא מתכוונים לתת משהו קורה לך. אתה שומע אותי? 280 00:32:26,751 --> 00:32:28,375 תודה, חבר'ה! 281 00:32:41,751 --> 00:32:43,667 בחורה מסכנה ממש מפחדת, היא לא? 282 00:32:44,334 --> 00:32:47,459 כן, ראיתי את זה קורה פעמים רבות בעבר. 283 00:32:48,209 --> 00:32:52,501 אתה לא יכול להישאר כאן יותר מדי זמן. כל זה ריקנות משגעת אותך לאחר זמן מה. 284 00:32:53,000 --> 00:32:55,417 כנראה בגלל זה הם קבעו אותה לחופשה. 285 00:32:56,459 --> 00:33:01,584 כן, אני מתחיל להיות אמיתי דיכא את עצמי. 286 00:33:40,709 --> 00:33:41,709 בילי? 287 00:33:49,042 --> 00:33:50,042 בילי? 288 00:34:20,834 --> 00:34:21,834 בילי? 289 00:34:25,083 --> 00:34:26,250 בילי, אתה כאן? 290 00:34:51,375 --> 00:34:52,417 בילי? 291 00:35:40,167 --> 00:35:42,000 בילי, אתה בסדר? 292 00:36:07,584 --> 00:36:09,667 מה קרה? הנה, שב. 293 00:36:11,000 --> 00:36:13,250 זה בסדר עכשיו, פשוט לנשום עמוק. 294 00:36:13,459 --> 00:36:15,042 עכשיו ספר לי מה קרה. 295 00:36:15,334 --> 00:36:17,375 - זו בילי... מה עם בילי? 296 00:36:17,542 --> 00:36:19,417 היא...היא מתה! 297 00:36:20,209 --> 00:36:22,667 - יש לה רפש... - סליים? 298 00:36:22,792 --> 00:36:24,542 הכל חלף עליה! 299 00:36:25,250 --> 00:36:27,501 תחזיק מעמד, אני הולך לקחת דגימה. 300 00:36:44,834 --> 00:36:45,834 קמפבל? 301 00:36:52,876 --> 00:36:54,542 שלום, יפה! 302 00:36:54,626 --> 00:36:55,792 חתוך את זה, קמפבל! 303 00:36:55,876 --> 00:36:58,250 אין לנו הרבה זמן, אז הקשיבו והקשיבו היטב. 304 00:36:58,751 --> 00:37:01,459 שרי בדיוק חזרה מה- חדר מכונות והוא היסטרי. 305 00:37:01,751 --> 00:37:04,667 למיטב ידיעתי, משהו קרה קרה לסגן לין 306 00:37:04,751 --> 00:37:08,334 ויש לזה קשר לסלמי חומר על כל המכנסיים של שרי. 307 00:37:10,834 --> 00:37:15,542 תמיד היינו קצת חשדנים מהתכונות הלסביות של בילי. 308 00:37:19,375 --> 00:37:22,709 - מה היא עשתה? אני חושב שהיא תלשה את האינטרקום. 309 00:37:22,834 --> 00:37:26,542 - איך אני אדבר איתה? - השתמש במערכת החירום של הרשות הפלסטינית. 310 00:37:26,959 --> 00:37:29,250 רעיון טוב! זה יעשה את זה. 311 00:37:36,000 --> 00:37:40,375 קדימה, עכשיו! דבר איתי, בסדר? לא התכוונתי לזה. 312 00:37:40,459 --> 00:37:42,834 אדריאן, סתם צוחק! 313 00:37:42,876 --> 00:37:45,334 אדריאן, קדימה, בסדר? 314 00:37:45,417 --> 00:37:49,167 פשוט נהנינו קצת! לא התכוונתי לעשות כלום. 315 00:37:49,375 --> 00:37:52,000 אדריאן, קדימה, מה העניין 316 00:37:57,334 --> 00:38:00,751 תראה, אני הולך להזין את זה פירוק כימי 317 00:38:00,792 --> 00:38:03,209 לתוך המחשב הראשי לניתוח מקור. 318 00:38:04,000 --> 00:38:07,667 אתה תהיה בטוח כאן כל עוד אתה לשמור על דלת החדר הפנימי נעולה. 319 00:38:08,125 --> 00:38:10,501 דוקטור קימברלי, אני רציני. 320 00:38:11,167 --> 00:38:13,375 אני צריך שתדבר איתי ממש עכשיו! 321 00:38:16,542 --> 00:38:19,709 אחרי שאני עוזב, אתה נועל את זה. אתה שומע אותי? 322 00:38:21,125 --> 00:38:23,876 בסדר, אני מיד אחזור. 323 00:38:56,292 --> 00:38:59,167 אני רוצה לדבר איתך, דוקטור קימברלי, וזו פקודה! 324 00:38:59,709 --> 00:39:00,959 משהו לא בסדר. 325 00:39:14,501 --> 00:39:16,083 לעזאזל איתך, קימברלי! 326 00:39:16,834 --> 00:39:19,417 די, מה קורה שם מאחור 327 00:39:19,584 --> 00:39:21,334 אני חושב שכדאי שאחזור לשם. 328 00:39:29,250 --> 00:39:31,876 אה, טוב תראו איזה גיבורים גדולים יש לנו כאן! 329 00:39:32,167 --> 00:39:35,250 עכשיו אני יכול לקבל גישה למרכזית מחשב בלי שתירה בי? 330 00:39:42,792 --> 00:39:46,918 – למה הדבר הזה לא יענה לי? - זה מתוכנת רק לקול שלי. 331 00:39:47,459 --> 00:39:49,792 ובכן זה ממש חכם! מה אם תהרגו? 332 00:39:50,709 --> 00:39:52,083 אף פעם לא חשבתי על זה. 333 00:39:52,209 --> 00:39:54,751 פשוט תשכח מזה ותגיד לזה תן לי תשובה. 334 00:39:55,918 --> 00:39:57,292 זה בסדר, ברניס. 335 00:39:57,918 --> 00:40:01,834 האלמנטים הבאים הם מ איזו צורת חיים לא ידועה. 336 00:40:02,417 --> 00:40:06,918 המבנה המולקולרי שלו לא דורש חמצן כדי לחיות. 337 00:40:07,584 --> 00:40:09,459 טוב זה פשוט מעולה! 338 00:40:09,584 --> 00:40:12,375 מה שלא יהיה הדבר הזה זיהמו חצי מאספקת המים שלנו! 339 00:40:13,250 --> 00:40:15,501 האם ניסית ליצור קשר עם סגן לין? 340 00:40:15,709 --> 00:40:17,250 היא לא הייתה עונה. 341 00:40:17,375 --> 00:40:19,292 חכה רגע, היא בחדר האספקה. 342 00:40:22,709 --> 00:40:25,334 זה לא בילי. - מאיפה אתה יודע? 343 00:40:25,501 --> 00:40:29,000 מה שזה לא יהיה, זה לא מציג את אותו קוד טמפרטורה כמו אדם. 344 00:40:29,334 --> 00:40:30,667 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 345 00:41:16,626 --> 00:41:19,459 שרי, נעלת את הדלת הפנימית? - הנה, נסה את זה! 346 00:41:21,167 --> 00:41:23,751 שרי, זו ד"ר קימברלי. 347 00:41:26,501 --> 00:41:30,667 הקשיבו היטב: עברו אל הפנימיות דלת פתח ולנעול אותה ידנית. 348 00:41:40,209 --> 00:41:41,292 בְּסֵדֶר? 349 00:41:43,751 --> 00:41:45,375 תעשה את זה עכשיו, שרי! 350 00:42:27,125 --> 00:42:31,000 שרי, יש מיכל זכוכית של חומצה על השולחן לידך. 351 00:42:31,083 --> 00:42:33,209 לזרוק את זה על הדבר הזה ממש עכשיו! 352 00:42:37,501 --> 00:42:38,501 לא... 353 00:45:46,626 --> 00:45:48,000 חכה, חבר! 354 00:45:48,042 --> 00:45:51,250 אני הולך לפתוח את הצוהר החוצה ו למצוץ את הדבר הזה לחלל! 355 00:45:51,292 --> 00:45:53,334 הוא ייחנק! 356 00:46:09,667 --> 00:46:13,125 זה עבד! יש אור אחד דולק. 357 00:46:13,751 --> 00:46:16,918 מהר, סגור את דלת הצוהר לפני שהוא קופא למוות. 358 00:46:27,375 --> 00:46:29,125 זו לא הנקודה של קאל. 359 00:46:37,125 --> 00:46:39,125 לֹא! 360 00:46:52,292 --> 00:46:54,334 אין שום דבר אחר אנחנו יכול היה לעשות. 361 00:46:56,292 --> 00:46:58,083 הוא היה מת בכל מקרה. 362 00:47:05,876 --> 00:47:07,501 הדלת לא נעולה. 363 00:48:19,209 --> 00:48:23,626 כשהייתי ילדה קטנה, נהגתי לישון מתחת לכוכבים. 364 00:48:24,918 --> 00:48:27,042 בליל קיץ חם. 365 00:48:27,709 --> 00:48:31,125 הייתי תוהה מי חי על כל כוכבים קטנים ונוצצים. 366 00:48:34,834 --> 00:48:37,834 האם פעם תהיתם על דברים כאלה, קמפבל? 367 00:48:59,042 --> 00:49:00,542 לילה, קמפבל. 368 00:49:47,292 --> 00:49:48,626 מה גורם לזה? 369 00:49:49,542 --> 00:49:50,709 אני לא יודע. 370 00:50:20,042 --> 00:50:21,125 מה קרה? 371 00:50:21,459 --> 00:50:24,000 ברניס, למה אספקת האוויר כאן מנותק? 372 00:50:24,250 --> 00:50:27,250 אמרת לי, קפטן. אמרתי לך? 373 00:50:27,501 --> 00:50:29,417 - חיובי. - מתי? 374 00:50:29,751 --> 00:50:34,000 לפני 47 דקות ו-25 שניות, קפטן. 375 00:50:35,709 --> 00:50:37,959 אנחנו חייבים להקים מערך צולב. 376 00:50:39,626 --> 00:50:42,042 ברניס, זה קוד 327. 377 00:50:42,250 --> 00:50:45,083 נתק את כל המסופים למעט חדר הבקרה. 378 00:50:55,334 --> 00:50:57,083 למה יש לי הרגשה... 379 00:50:58,250 --> 00:51:00,709 ...עשיתי בדיוק מה שהוא רצה ממני. 380 00:51:02,292 --> 00:51:04,334 זה לא יכול לכבות את אספקת האוויר שלנו. 381 00:51:05,375 --> 00:51:07,375 אבל אנחנו לא יכולים לכבות את זה גם שם. 382 00:51:08,542 --> 00:51:09,876 ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות? 383 00:51:10,459 --> 00:51:13,250 אנחנו חייבים לגלות עוד על הדבר הזה. 384 00:51:14,501 --> 00:51:17,709 הלוואי והיינו יכולים למצוא את הלייזר קלפים במשלחת ההיא. 385 00:51:43,918 --> 00:51:45,751 איך הדבר הזה עובד? 386 00:51:46,334 --> 00:51:48,375 מה, הווידאו לייזר? - כן. 387 00:51:48,584 --> 00:51:50,626 אתה לוחץ על הכפתור הכחול, למה? 388 00:51:50,709 --> 00:51:52,584 אולי הם כאן? 389 00:51:52,626 --> 00:51:54,834 - כרטיסי הלייזר? - כן. 390 00:51:54,918 --> 00:51:57,083 אין מצב, הם היו צריכים בדק שם קודם. 391 00:51:58,334 --> 00:52:00,167 אז מה זה? 392 00:52:02,959 --> 00:52:04,626 אני אהיה ארור! 393 00:52:05,209 --> 00:52:07,042 כמה שעות יש על הדבר הזה? 394 00:52:08,876 --> 00:52:11,417 - עשרים וחמש. - עשרים וחמש? 395 00:52:12,584 --> 00:52:13,792 בסדר... 396 00:53:09,959 --> 00:53:13,542 25 שעות? אתה לא יכול להאיץ הדבר הזה עולה קצת? 397 00:53:15,250 --> 00:53:18,042 מַה? אה, כן. 398 00:53:21,584 --> 00:53:24,167 אה, זה הרבה יותר טוב. 399 00:53:40,083 --> 00:53:44,125 SC37, זה SC45. 400 00:53:44,292 --> 00:53:46,584 מה זה היה? מי יכול להיות במגזר הזה? 401 00:53:46,709 --> 00:53:51,042 SC37 זה, אה, חללית 45. שלום לך! 402 00:53:53,459 --> 00:53:58,751 SC37, בוא למקרה חירום תדר 135-85. 403 00:53:58,876 --> 00:54:01,042 כן SC45, קראנו אותך. 404 00:54:01,083 --> 00:54:04,834 יש לנו מצב חירום. חזור: מצב חירום. 405 00:54:05,250 --> 00:54:07,334 צורת חיים לא ידועה הרג שלושה מאנשי הצוות. 406 00:54:07,417 --> 00:54:09,542 צריך עזרה. חזור: צריך עזרה. 407 00:54:09,751 --> 00:54:13,542 אה, shuttlecraft 37... 408 00:54:13,626 --> 00:54:17,292 ...נראה שהמשדר שלך בחוץ. הייתה לנו אותה בעיה אחרי... 409 00:54:17,375 --> 00:54:21,167 SC45, זה SC37. אתה שומע אותנו? 410 00:54:22,167 --> 00:54:24,125 משהו נתקע האות היוצא שלנו. 411 00:54:24,334 --> 00:54:27,709 הקורס שלך לאלפא 7 נראה זהה לשלנו. 412 00:54:28,125 --> 00:54:31,292 מסתכל על המסך המפוצל... 413 00:54:32,417 --> 00:54:37,417 ...אין נזק גדול לגוף שאני יכול לראות, C37. 414 00:54:38,918 --> 00:54:41,375 אמורות להיות חדשות טובות, בכל מקרה. 415 00:54:41,667 --> 00:54:45,542 אגיד לך מה, למה שלא נעשה את זה... 416 00:54:46,083 --> 00:54:50,709 אם הכל בסדר, למה שלא תן לי פנייה של 30 מעלות ימינה. 417 00:54:50,792 --> 00:54:53,167 זו פנייה של 30 מעלות ימינה, SC37. 418 00:54:56,292 --> 00:54:59,834 SC37, זה SC45. 419 00:55:03,000 --> 00:55:06,542 אם אתה בסדר, אני אומר לך מה, תן לנו פנייה של שלושים מעלות ימינה. 420 00:55:12,459 --> 00:55:15,709 אוקיי, נראה טוב SC37. 421 00:55:16,959 --> 00:55:18,209 בְּסֵדֶר. 422 00:55:20,918 --> 00:55:22,751 טוב שאתה איתנו, SC37. 423 00:55:22,792 --> 00:55:26,459 אגיד לך מה, אנחנו נעקוב איתך כל כמה שעות, תתקשר אליך. 424 00:55:26,876 --> 00:55:30,417 ותהיה לך נסיעה טובה. לילה טוב. 425 00:55:39,501 --> 00:55:42,042 לעזאזל! לעזאזל! 426 00:55:42,209 --> 00:55:45,375 בן זונה הזה 427 00:55:45,626 --> 00:55:49,209 אתה משוגע? זה פשוט יהרוג גם אותך! 428 00:55:49,834 --> 00:55:52,792 תקשיב לי! זה לא יעזור! 429 00:56:01,584 --> 00:56:03,792 תפסיק, פשוט תפסיק! 430 00:56:17,667 --> 00:56:18,834 אני מצטער. 431 00:56:19,542 --> 00:56:21,417 לא התכוונתי לזה. 432 00:57:29,918 --> 00:57:32,000 אז כשהם הביאו אותו לסיפון... 433 00:57:32,709 --> 00:57:35,334 זה היה כמו תינוק שזה עתה נולד שהתחיל לגדול. 434 00:57:36,083 --> 00:57:38,209 ולפי הבדיקות הם רצו על זה, 435 00:57:38,292 --> 00:57:41,209 לא רק שהוא גדל בגודלו אלא גם במודיעין. 436 00:57:41,417 --> 00:57:45,375 ביומיים שלפני התאונה, זה הלך מקושי להיות מסוגל לזוז 437 00:57:45,584 --> 00:57:49,667 ליכולת למצוא את דרכה החוצה ממבוך שימפנזה בן 9 חודשים לא הצליח להבין. 438 00:57:50,501 --> 00:57:53,626 אז פשוט אין לדעת איך אינטליגנט הדבר הזה עכשיו 439 00:57:53,709 --> 00:57:56,000 או מתי זה יגיע הפוטנציאל הבוגר שלו. 440 00:58:10,542 --> 00:58:13,209 אז מה יהיה הדבר הזה בחזרה בחדר המכונות, 441 00:58:14,292 --> 00:58:17,667 זה בא מאיזושהי בדיקה שהתרסק על מאדים. 442 00:58:18,042 --> 00:58:22,876 ולפי דגימות הקרקע, היה קבור למעלה מ-300,000 שנה 443 00:58:23,417 --> 00:58:26,375 ולפי ההערות ב הסוף של הקלטת הזו, 444 00:58:26,501 --> 00:58:30,000 שהגביש מתפקד כמו סוג כלשהו של מחשב מתקדם במיוחד. 445 00:58:31,709 --> 00:58:34,584 ברור שהיצור הצליח להפעיל אותו 446 00:58:34,626 --> 00:58:36,918 כאשר התעמת עם זה בעיה קשה. 447 00:58:38,584 --> 00:58:42,542 וזה יסביר לאן זה מגיע כל הידע לתפעול המחשב שלנו. 448 00:58:43,626 --> 00:58:46,250 אז הגביש עדיין חייב להיות על הסיפון. 449 00:58:52,375 --> 00:58:54,167 יכול להיות שזה מחשב... 450 00:58:55,542 --> 00:58:58,042 אבל זה גם סוג של ספק כוח. 451 00:58:58,209 --> 00:59:00,042 חזק מספיק כדי להזיז את הגשושית הזו 452 00:59:00,125 --> 00:59:02,125 וכדי לטגן את כל מעגלים על הספינה הזו. 453 00:59:02,459 --> 00:59:03,959 למה שזה ירצה לעשות את זה? 454 00:59:04,667 --> 00:59:06,125 אני לא חושב שזה קרה. 455 00:59:06,834 --> 00:59:09,626 הפתקים אמרו שהם הולכים נסה לייזר על הגביש הזה. 456 00:59:14,501 --> 00:59:18,375 אפילו על גביש פלדיום זה מסוכן, אבל על הדבר הזה... 457 00:59:19,000 --> 00:59:21,083 אלוהים יודע מה יכול קרו! 458 00:59:21,167 --> 00:59:25,167 SC37, זה 45. יש לך מצב חירום. 459 00:59:25,209 --> 00:59:27,626 חזור: מצב חירום. 460 00:59:27,667 --> 00:59:29,667 סערת מטאורים בשעה 12! 461 00:59:29,751 --> 00:59:31,792 בצע פעולת התחמקות מיידית! 462 00:59:31,834 --> 00:59:33,501 צאו משם, בנים! 463 00:59:33,542 --> 00:59:35,375 סערת מטאורים בשעה 12! 464 00:59:37,125 --> 00:59:38,792 אני לא יודע אם הם יצליחו... 465 00:59:39,292 --> 00:59:40,792 ברניס, כמה זה קרוב? 466 00:59:40,918 --> 00:59:42,334 נכנסנו אליו. 467 00:59:58,167 --> 00:59:59,375 מה קרה? 468 01:00:01,667 --> 01:00:04,959 ברניס, מה קרה סערת המטאורים? 469 01:00:05,167 --> 01:00:07,042 אנחנו באמצע זה. 470 01:00:07,792 --> 01:00:08,959 למה לא מכים אותנו? 471 01:00:09,167 --> 01:00:12,000 יש שדה כוח סביבנו. 472 01:00:12,167 --> 01:00:13,501 שדה כוח? 473 01:00:13,584 --> 01:00:16,542 אין שדות כוח על אומנות הסעות למרחקים קצרים, יש? 474 01:00:16,626 --> 01:00:17,751 לא שאני יודע. 475 01:00:17,876 --> 01:00:21,209 ברניס, איפה שדה הכוח נקודת מוצא? 476 01:00:21,334 --> 01:00:22,626 חדר המכונות. 477 01:00:37,792 --> 01:00:40,083 ברניס, האם עברנו את סופת מטאורים עדיין? 478 01:00:40,459 --> 01:00:43,876 - הרגע יצאנו מזה. תן לי דו"ח נזק. 479 01:00:44,292 --> 01:00:46,626 נזק קל ל גוף חיצוני. 480 01:00:46,959 --> 01:00:51,834 מסופי אספקת החשמל ל חדר המכונות נשרפו. 481 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 אדריאן. 482 01:01:36,167 --> 01:01:39,292 אדריאן, אתה בסדר? 483 01:03:14,167 --> 01:03:15,667 רוג'ר... 484 01:03:18,417 --> 01:03:20,334 בבקשה אל תלך. 485 01:03:35,125 --> 01:03:36,792 אני חייב. 486 01:07:33,667 --> 01:07:34,751 אדריאן! 487 01:07:34,918 --> 01:07:36,459 פתח את הדלת! 488 01:07:56,667 --> 01:07:58,292 אדריאן, אתה שומע אותי? 489 01:08:08,959 --> 01:08:13,542 בֶּן כַּלבָּה! הוא מעולם לא נגע בי והוא הפעיל את האוויר בחזרה. 490 01:08:14,667 --> 01:08:17,501 תקשיב, הבאתי קצת אוכל בחזרה. 491 01:08:40,292 --> 01:08:41,876 בוא נראה כאן... 492 01:08:43,250 --> 01:08:45,334 יש מעדן צרפתי! 493 01:08:45,792 --> 01:08:48,000 העגבנייה של קמפבל! 494 01:08:50,459 --> 01:08:52,918 או מה לגבי עגבניה? 495 01:08:54,918 --> 01:08:59,542 כמובן שתמיד יש את הפייבוריט הזה, עגבנייה של קמפבל. 496 01:09:01,000 --> 01:09:02,667 עכשיו אתם בטח תוהים, 497 01:09:03,501 --> 01:09:06,709 אם אני קשור ל מרק קמפבל של קמפבל... 498 01:09:10,751 --> 01:09:15,167 למעשה, זה היה הגדול שלי, סבא רבא 499 01:09:15,250 --> 01:09:18,542 מי שהקים את החברה עוד בסוף המאה ה-19. 500 01:09:18,792 --> 01:09:24,375 לרוע המזל, הוא הפסיד הכל בהימור משחק באזורים הרעים של דרום דקוטה. 501 01:09:25,000 --> 01:09:26,876 אני זוכר היטב את הלילה! 502 01:09:27,250 --> 01:09:30,250 רוח קרה נשבה פנימה מהצפון... 503 01:09:30,834 --> 01:09:35,375 ואמרתי לו "היית א ילד טוב, דוד!". 504 01:09:47,125 --> 01:09:50,959 ברור שחבר שלנו מצא דרך כלשהי לתקן את המעגלים האלה. 505 01:09:51,584 --> 01:09:55,834 בדקתי עם ברניס ואנחנו חזרה למסלול לאלפא 7. 506 01:09:56,375 --> 01:09:59,209 אנחנו צריכים להיות שם בעוד 24 שעות. 507 01:11:03,542 --> 01:11:06,959 - מה זה? - זה ניגש למחשב. 508 01:12:06,918 --> 01:12:09,542 לוקס 6..פסוק 27 509 01:12:09,876 --> 01:12:14,083 אבל אני אומר לכם השומעים: לאהוב את האויבים שלך 510 01:12:14,209 --> 01:12:18,459 תעשה טוב לאלה ששונאים אותך. ברוך את אלה שמקללים אותך, 511 01:12:18,667 --> 01:12:21,501 ולהתפלל עבור אלה שמשתמשים בך ברוגז. 512 01:12:22,125 --> 01:12:24,918 מתי 7..פסוק 12 513 01:12:25,417 --> 01:12:29,209 לכן, מה שאתה רוצה גברים לעשות לך, 514 01:12:29,501 --> 01:12:33,584 עשה גם להם, כי זה הוא החוק והנביאים. 515 01:12:39,334 --> 01:12:42,209 הוא התחבר למחשב שלנו, למה אנחנו לא יכולים להתחבר אליו? 516 01:12:42,292 --> 01:12:43,375 איך אנחנו יכולים? 517 01:12:45,918 --> 01:12:47,459 ברניס, לאן הלכת? 518 01:12:47,584 --> 01:12:50,542 עניתי לבקשות מ טרמינל 7. 519 01:12:51,167 --> 01:12:53,501 תוך כמה זמן עד אלפא 7 האטה? 520 01:12:54,250 --> 01:12:58,167 יש להפעיל מעצורי מהירות תוך 45 דקות. 521 01:12:58,209 --> 01:13:00,417 האם בלמי המהירות יכולים להיות מופעל מכאן? 522 01:13:00,542 --> 01:13:04,834 שְׁלִילִי. רטרו-אש חייבת להיות יזום בחדר המכונות. 523 01:13:09,083 --> 01:13:10,209 לְהִזָהֵר. 524 01:13:12,334 --> 01:13:13,334 כֵּן. 525 01:13:28,167 --> 01:13:31,417 אחרי שאני עוזב, אתה נועל הדלת הזו. 526 01:13:32,042 --> 01:13:35,375 ואתה לא פותח את זה עד אתה שומע את הקול שלי. 527 01:13:35,584 --> 01:13:36,876 אתה מבין? 528 01:16:19,167 --> 01:16:21,918 רוג'ר, תסתכל החוצה, זה לידך! 529 01:16:35,626 --> 01:16:38,626 רוג'ר, אני יורד לשם! - לא, תישאר שם! 530 01:18:00,626 --> 01:18:03,167 קמפבל. 531 01:18:21,375 --> 01:18:22,918 מה אתה רוצה? 532 01:18:25,167 --> 01:18:28,584 אני צריך את הספינה הזאת. 533 01:18:32,083 --> 01:18:33,584 גם אנחנו צריכים את זה. 534 01:18:40,501 --> 01:18:44,959 מה עם האישה ואני? מה אתה מתכנן לעשות איתנו? 535 01:18:45,375 --> 01:18:48,167 אני אחליט. 536 01:18:48,584 --> 01:18:52,000 לְהַחלִיט? מה יש להחליט? 537 01:18:55,751 --> 01:18:58,709 אתה הולך להרוג אותנו כמו שעשית שלושת הקורבנות האחרונים שלך? 538 01:18:58,834 --> 01:19:02,167 היית עושה אותו דבר. 539 01:19:14,959 --> 01:19:19,042 צורת החיים שלך... 540 01:19:19,751 --> 01:19:26,542 בדרך כלל הורג כל דבר שהוא... 541 01:19:26,959 --> 01:19:30,209 ...לא מוכר. 542 01:19:31,167 --> 01:19:37,959 הרגתי. פחדתי למות. 543 01:20:35,709 --> 01:20:43,584 מהמחשב שלך למדתי חוסר הכבוד שלך לחיים. 544 01:20:43,918 --> 01:20:47,292 אין כבוד לחיים? רצחת שלושה אנשים. 545 01:20:48,626 --> 01:20:51,918 הידע מגיע מהגביש שלי. 546 01:20:52,292 --> 01:20:57,876 הרג לא היה קיים עד נתקלתי בסוג שלך. 547 01:20:58,417 --> 01:21:02,501 הרגתי בהגנה עצמית. 548 01:21:02,834 --> 01:21:05,792 מה עם הילדה, שרי? היא לא התכוונה לפגוע בך. 549 01:21:07,292 --> 01:21:12,626 לא הייתה לי כוונה לפגוע במישהו. 550 01:21:13,125 --> 01:21:18,709 היא זרקה עליי ועל אחר ירה בי. 551 01:21:21,918 --> 01:21:25,542 מה אתה הולך לעשות איתנו עכשיו? אתה הולך להרוג אותנו? 552 01:21:32,626 --> 01:21:33,792 לא. 553 01:21:38,125 --> 01:21:41,876 ובכן היית מאכזב אותנו עכשיו? לא ננסה לפגוע בך שוב. 554 01:21:58,459 --> 01:21:59,709 תודה לך. 555 01:22:07,667 --> 01:22:09,542 אמרת שאתה צריך את הספינה. 556 01:22:11,334 --> 01:22:15,751 האם הספינה השנייה לא יכולה לקחת אותך הביתה? 557 01:22:17,584 --> 01:22:19,417 מה אם זה כבר נשאר? 558 01:22:21,209 --> 01:22:30,584 ברניס, כמה זמן היה כלי המעבורת 45 מתעכב בגלל סערת המטאורים? 559 01:22:30,751 --> 01:22:35,250 שלוש שעות בעקיפה ושבעה בביצוע תיקונים. 560 01:22:36,334 --> 01:22:40,584 אנחנו צריכים להגיע לפני שהם מגיעים. 561 01:22:41,250 --> 01:22:42,918 זה נכון, גאר. 562 01:22:43,584 --> 01:22:44,584 גאר? 563 01:22:46,501 --> 01:22:48,792 זה השם שלי. 564 01:22:53,709 --> 01:22:56,876 ברניס, כמה שעות לאלפא 7? 565 01:23:08,292 --> 01:23:10,959 אתה יכול לענות, ברניס. 566 01:23:11,626 --> 01:23:16,167 במהירות הנוכחית, חמש שעות ועשרים ושתים דקות. 567 01:23:18,792 --> 01:23:21,501 כדי שלא נטוס עבר אלפא 7, 568 01:23:22,343 --> 01:23:24,384 אני אצטרך לתכנת מחדש המחשב 569 01:23:24,431 --> 01:23:26,734 ולהשתלט על מנוע ממסוף הפיקוד 570 01:23:27,255 --> 01:23:30,005 השליטה היא שלך. 571 01:23:32,844 --> 01:23:34,301 אז אנחנו חופשיים ללכת? 572 01:23:34,994 --> 01:23:36,036 כֵּן. 573 01:23:38,187 --> 01:23:40,021 אתה תעזור לנו להתקדם הספינה השנייה? 574 01:23:40,459 --> 01:23:41,542 כֵּן. 575 01:23:42,571 --> 01:23:44,487 איך אנחנו יודעים תעמוד במילה שלך? 576 01:23:45,669 --> 01:23:48,852 אתה חייב להאמין לי. 577 01:23:49,548 --> 01:23:52,281 ואני אאמין לך. 578 01:23:58,024 --> 01:23:59,857 אני אהיה בחדר הבקרה. 579 01:24:09,190 --> 01:24:11,385 לא הצלחת לתכנת המחשב מכאן? 580 01:24:11,992 --> 01:24:13,366 כֵּן. 581 01:24:14,128 --> 01:24:16,330 טוב אז למה נתת שילך לעשות את זה? 582 01:24:17,295 --> 01:24:20,587 בני אדם חייבים להרגיש נחוצים. 583 01:24:22,857 --> 01:24:24,526 זה נקרא אגו. 584 01:24:24,713 --> 01:24:26,918 בגלל זה נתת לו ללכת לעשות את זה? 585 01:24:27,542 --> 01:24:31,250 הוא נראה טוב יותר עכשיו. 586 01:24:33,250 --> 01:24:37,354 זה מוזר אבל...אני מרגיש שאוכל לסמוך עליך. 587 01:24:37,519 --> 01:24:39,151 אתה יכול. 588 01:24:39,343 --> 01:24:42,651 גאר, יש לי בעיה לשנות את המסלול שלי. 589 01:24:42,847 --> 01:24:44,909 אתה תצטרך לבוא כאן למעלה ותעזור לי. 590 01:25:33,931 --> 01:25:37,943 בטח נחמד! עכשיו, זה צריך לשמור אותך באוכל לזמן מה. 591 01:25:39,031 --> 01:25:40,447 אתה בטוח שאתה יכול לאכול את החומר הזה? 592 01:25:41,464 --> 01:25:44,714 זה יהיה מספיק בהחלט. 593 01:25:46,895 --> 01:25:51,498 האם יהיה מספיק עבור אתה והצוות שלך? 594 01:25:52,000 --> 01:25:53,896 אה כן, בטח, יש לנו הרבה. 595 01:26:00,584 --> 01:26:02,834 רוג'ר... 596 01:26:05,309 --> 01:26:08,746 אני מצטער על החבר שלך. 597 01:26:09,083 --> 01:26:10,209 קאל? 598 01:26:10,584 --> 01:26:15,912 מותו הראה לי חשיבות החיים. 599 01:26:17,174 --> 01:26:21,364 לא היה לי יותר מדי זמן לחשוב עליו עד לאחרונה. 600 01:26:23,786 --> 01:26:27,224 לא הבנתי. 601 01:26:30,226 --> 01:26:32,393 כולנו פשוט לא הבנו. 602 01:26:49,626 --> 01:26:52,310 אנחנו יכולים רק להרשות לעצמנו לחכות לעוד יום אחד. 603 01:26:53,751 --> 01:26:56,125 יש סבלנות. 604 01:26:57,412 --> 01:26:58,467 גאר... 605 01:26:59,771 --> 01:27:01,989 ... האם אי פעם אתה מפחד? 606 01:27:02,167 --> 01:27:03,451 כן, 607 01:27:03,685 --> 01:27:07,787 אבל הקריסטל עוזר לי להבין. 608 01:28:04,849 --> 01:28:06,898 עדיין לא הנחתי אותו. 609 01:28:07,375 --> 01:28:10,626 שחררת את היד שלך. 610 01:28:10,959 --> 01:28:12,407 אני לא! 611 01:28:14,941 --> 01:28:18,157 למה הוא כזה אידיוט? 612 01:28:22,125 --> 01:28:23,959 לְשַׂחֵק. 613 01:28:27,747 --> 01:28:29,249 קפטן, 614 01:28:30,234 --> 01:28:33,460 נפתחה מנהרת כבידה במגזר חמישי, 615 01:28:33,771 --> 01:28:36,187 גורם לשינוי מהירות מסלול. 616 01:28:36,892 --> 01:28:41,850 SC37 אמור כעת להתכונן jettison מ- Alpha 7 617 01:28:42,128 --> 01:28:44,765 בתוך 24 הדקות הבאות 618 01:28:44,898 --> 01:28:49,530 כדי ליירט את נתיב מסלול כדור הארץ הבא. 619 01:28:58,167 --> 01:29:00,918 אתה תיקח את הספינה הזו. 620 01:29:01,584 --> 01:29:03,626 אבל אז איך תגיע הביתה? 621 01:29:05,477 --> 01:29:11,727 אני מאמין שאני יכול להמיר את אלפא 7 לתוך ניידות 622 01:29:11,995 --> 01:29:15,112 באמצעות השימוש בקריסטל. 623 01:29:17,237 --> 01:29:21,909 אני מעריך את הידידות שלך יותר ממה שאתה יודע, 624 01:29:22,083 --> 01:29:25,690 אבל זו הדרך הטובה ביותר. 625 01:29:39,125 --> 01:29:42,596 תמיד אזכור אותך. 626 01:29:42,854 --> 01:29:44,330 להתראות. 627 01:29:44,815 --> 01:29:48,612 ♪ בחלל, עם זר ♪ 628 01:29:48,706 --> 01:29:52,284 ♪ אנחנו עושים מה שאנחנו מאמינים בו. ♪ 629 01:29:52,395 --> 01:29:59,527 ♪ בטיחות או סכנה, ♪ ♪ לא נשאר מקום להתחבא. ♪ 630 01:30:01,495 --> 01:30:09,339 ♪ אנו מטיילים בזמן בידיעה ♪ ♪ אף אחד לא חי לנצח. ♪ 631 01:30:09,403 --> 01:30:16,824 ♪ אבודים במיטבנו ♪ ♪ עם השמיים כמדריך שלנו. ♪ 632 01:30:18,692 --> 01:30:25,880 ♪ קריסטל של כוכב, ♪ ♪ מטייל אתה. ♪ 633 01:30:26,051 --> 01:30:31,535 ♪ מרווה וארז, ♪ ♪ מים מלוחים ושמש. ♪ 634 01:30:33,575 --> 01:30:40,637 ♪ קריסטל של כוכב, ♪ ♪ עכשיו הגעת כל כך רחוק. ♪ 635 01:30:40,724 --> 01:30:47,505 ♪ בכל העולם אתה ♪ ♪ היחיד. ♪ 636 01:30:52,107 --> 01:30:59,388 ♪ חיים אינסופיים, ♪ ♪ נראה כל כך בטוח מחוץ לחלון שלי. ♪ 637 01:30:59,529 --> 01:31:07,115 ♪ לילות ארוכים, אינסופיים, ♪ ♪ לפעמים מרגיש כל כך לבד. ♪ 638 01:31:08,919 --> 01:31:16,198 ♪ סוף סוף אנחנו חופשיים ללכת ♪ ♪ שייט בשדה הכוכבים. ♪ 639 01:31:16,284 --> 01:31:25,362 ♪ עכשיו אני יכול לראות את ♪ של הגביש ♪ יותר מאבן. ♪ 640 01:31:25,605 --> 01:31:32,754 ♪ קריסטל של כוכב, ♪ ♪ מטייל אתה. ♪ 641 01:31:33,010 --> 01:31:40,372 ♪ מרווה וארז, ♪ ♪ מים מלוחים וסואוווווווון. ♪ 642 01:31:40,442 --> 01:31:47,638 ♪ קריסטל של כוכב, ♪ ♪ עכשיו הגעת כל כך רחוק. ♪ 643 01:31:47,714 --> 01:31:56,096 ♪ בכל העולם אתה ♪ ♪ היחיד. ♪ 644 01:32:10,735 --> 01:32:17,117 ♪ קריסטל של כוכב, ♪ ♪ מטייל אתה. ♪ 645 01:32:17,540 --> 01:32:25,110 ♪ מרווה וארז, ♪ ♪ מים מלוחים וסואוווווווון. ♪ 646 01:32:25,229 --> 01:32:32,369 647 01:32:32,510 --> 01:32:39,838 ♪ בכל העולם אתה ♪ ♪ היחיד. ♪ 648 01:33:03,998 --> 01:33:09,928 ♪ אתה היחיד. ♪