1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Durum raporu
General Konstantin Filonov Lubyanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>İkinci müdürlüğün emriyle,
uzay programının odak noktası</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>Dünya'nın yörüngesiyle sınırlıydı.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>Bu, uygulanan kısıtlamalara uygundur
trajik ölümlerin ardından Star City'de</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>üç kozmonottan
geçen yaz bir antrenman kazasında.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>İstihbarat toplanıyor
yeni uzay istasyonu Salyut-1 tarafından</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>bilimsel araştırma kisvesi altında,
paha biçilmez olduğu kanıtlandı.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Batılı askeri tesisler
önceden erişilemiyor</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>hava gözetimine
artık tamamen izleniyor.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Salyut'un gözlemleme yeteneği
ICBM siloları, hava savunmaları</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>ve stratejik nükleer yetenekler
devlet için paha biçilemez hale geldi.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Bu gözetim devam edecek</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>program olduğu sürece
almaya devam ediyor</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>Genel Sekreter Brejnev'in desteği.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>Ve doğrudan denetimle
ve Baş Tasarımcının rehberliği.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
İstediği istihbarat raporları.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Seni bekliyor.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
En son
Salyut gözetim programı hakkında.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Teşekkürler Yoldaş Albay.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Hepsi bu kadar.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
BAŞ TASARIMCI
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baykonur'un yük analizinin yeniden yapılması gerekiyor
fazladan 100 kilo için

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
bir sonraki Salyut yükünde
günün sonunda.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Hayır, zaten çalışıyorum
itme denklemleri üzerinde

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
yeni N-1 güçlendirici için.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Geç saatlere kadar çalışman gerekecek.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Sabah oldu.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Baba, sana yardım etmeme izin ver.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Traktörü çalıştırdım.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Artık doğu tarlasını ekmeye başlayabilirsiniz.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Traktörü tamir ettin.
Ekimi yönetebilirsiniz.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
konuşmam lazım
Çiftçiler Birliği'ndeydi, hatırladın mı?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Bunu yapmamalısın.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Hala yas tutuyorsun.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Şimdi ye.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Amerikan büyükelçisi
Birleşmiş Milletler'e, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>bugün aşağılayıcı ve asılsız suçlamalarda bulundu</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>dünyanın ilkiyle ilgili
uzay istasyonu, Salyut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Büyükelçi Bush iddia etti</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>bir Sovyet film kapsülünün
Amerikan topraklarında kurtarıldı</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>ve bu bunun kanıtıdır
sivil istasyon kullanılıyor</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>askeri istihbarat için
bilimsel deneylerden ziyade.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Sözde kanıt</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>Salyut'un sahne aldığı... ABD...</i>
- Anne, hazırım.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Sovyet yetkilileri tarafından itibarsızlaştırıldı
ve daha geniş dünya topluluğu.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
Unutma,
Bugün okuldan sonra Olga'nız var.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Piyano derslerimi sevmiyorum.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Sadece buna devam etmelisin.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Sana daha iyi bir öğretmen bulacağız.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
Peki ya Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Belki geri gelir.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Yapmayacak.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Bu rassolnik iyi.
Farklı bir şey mi yaptınız?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Birkaç ekstra salatalık turşusu yaptım.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Her zamankinden biraz daha fazla.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>Bu olmalı. Tadı iyileştirir.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Havuçlar da daha yumuşaktır.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Evet. Ve onlar daha küçüktü,
böylece her şey yolunda gitti.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>Kahretsin, pencere yine buğulanıyor.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Daha önce camı sildim,
ancak bir taslağın girmesine izin veriyor.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Günaydın, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Bunu düzelteceğini söylemiştin.
- Düzelttim.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Yarın tekrar bakacağım.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Her zaman yarın.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskova öfkeli.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Başarısız Salyut film düşüşü
tüm haberlerde.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
Ve sadece başarısız olmakla kalmadık
kendi gözetimimizi geri almak için,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
ama artık Amerikalılar biliyor
kameralarımızın hangi varlıklara yönlendirildiği.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Bidonları düşürmek
Yörüngeden gelen film pek görünmüyor

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
en etkili yöntem gibi.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Raporumda belirttiğim gibi,
bir mühendislik çözümü gerektirir.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
Ve yine de mühendislik bulamadı
güvenilir bir yöntem

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
fotoğrafları iletmek

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- doğrudan istasyondan.
- Bunun benimle ne ilgisi var?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
En son kontrol ettiğimde,
Yoldaş Burkov size rapor verdi.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
O, selefime sadık biri.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
kasıtlı olarak bir çözümü geciktirmek mi?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Sanırım her şeyin daha iyi olduğuna inanıyor
önceki rejime göre.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Dolayısıyla onu örnek almak gerekiyor.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Genel Sekreter bana emanet edildi
Star City'i getirerek

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
herşeyden sonra tekrar sıraya gir
bu senin gözetiminde oldu.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Saatim mi?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Önce Mironov sonra Venera.
şimdi de bu sadakatsiz mühendisler.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Venera'yı bitirdim.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Mironov'u bitirdim.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
Ve şimdi ihtiyacın var
Yoldaş Burkov'la ilgilenmek için

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
veya daha ciddi değişiklikler
Star City'e yapılması gerekecek.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Bir şey daha.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Evet.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, nasıl gidiyor?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
İyi. O iyi.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
İlk keşfi o yaptı
Valya Mironov'un faaliyetleri değil mi?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Evet ama etkileme hevesi yüzünden

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
beni doğru zamanda uyarmayı başaramadı.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Onun bir sözü var, sana veriyorum,
ve hırslı ama disiplinden yoksun.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Ben de onun yaşındayken öyleydim.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Bak şimdi neredeyim.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Evet.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Çok etkileyici.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
düşünmenizi tavsiye ederim
onun güçlü yanları ve sadece zayıf yanları değil.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Bu benim departmanım
bu yüzden uygun gördüğüm şekilde çalıştıracağım.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Bu sadece bir öneri.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
İyi günler Yoldaş Albay.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Tünaydın.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Gurur duyuyorum
Bugün size bu filmi tanıtacağım,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
zaferi vurguluyor
kozmonot olarak yolculuğumun

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
tam da yolculuğun başladığı yerde.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Ortak tarım arazisi
Rostovskaya Oblastı'ndan.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Başkan Yardımcısı Tarasov,
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Bunu kaçırmayı hayal bile edemezdim.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>İşçilerin kızı.
Ulusumuzun bir simgesi.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film Sovyetler Birliği'ni gezecek ve
o zaman Batı'da geniş bir alana yayılacak,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
onlara Anastasia Belikova'yı gösteriyor

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
valilerin denediği
onlardan saklanmak için.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Fedakarlığı kanıtladı ve
kolektif güç yıldızlara ulaşabilir.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Dün gibi görünüyor değil mi?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Görevi ve dayanıklılığı somutlaştırma
ve kalıcı ruh</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>amaç uğruna birleşmiş bir halkın.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Kocasıyla paylaştığı bir amaç,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Birbirlerine olan bağlılıkları
sınır tanımıyordu</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>taahhütleri gibi
uzaya ve ülkeye.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Onun nihai fedakarlığı birdir
halkımız yakın zamanda unutmayacak.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
Affedersiniz.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Büyük ulusumuzun geleceğine odaklanmış,</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>ortak fedakarlıkla dövüldü</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>ve taşıdığımız bilgi
dünyanın ışığı...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
İlk insanı uzaya gönderdik.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Aya kozmonotlar gönderdik.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Hatta denedik
onları başka bir gezegene göndermek.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Bunun bizi nereye götürmüş olabileceğini kim bilebilir?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ama şimdi tek yaptığımız aşağı bakmak.

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Dünya'ya dönüp bakıyoruz böylece
füze sahalarının fotoğraflarını çekin.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Siz bile farkı kabul etmelisiniz.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Yani sadakatinin hala yalan olduğunu kabul ediyorsun
eski Baş Tasarımcıyla.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Sadece bir Baş Tasarımcı var.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky KGB'nin yardakçısı

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
farkı zar zor anlayan
sıvı oksijen ve votka arasında.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
sana hatırlatabilir miyim
bu konuşma kaydediliyor.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
seçerdim
sözlerini çok ama çok dikkatli kullan.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Söyleyeceğimi söyledim.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
İtirafı imzalar mısın?
sabotaj yaptığını kabul etmek.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Baş Tasarımcı Petrovsky'nin çabaları
Salyut uzay istasyonunu modernize etmek için mi?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Bunun onları sıraya sokacağını düşünüyorsun,
ama olmayacak.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Ekibimin çözememesinin nedeni
Salyut filminin sorunu düşüyor

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
irade eksikliğinden değil,
ve bu itaatsizlik değil.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Fikirler öylece yoktan oluşmaz.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
İlhama ihtiyaçları var.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Ve biliyorsun ki var
bunu yapabilecek tek kişi var.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Aval bakmayı bırak.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
İşe dönelim.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Tebrikler Yoldaş Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Artık Salyut-1'in baş mühendisisiniz.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Elbette Yoldaş Albay.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Onunla iletişime geçebildin mi?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Bunu düşünebilmene bile şaşırdı.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Star City'den bir mühendis
kendi üniversitesinde ders veriyor.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Bunu ilettiğiniz için teşekkür ederiz.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Bu pozisyona dair umutlarımı açıklıyor.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Tabii ki bunu ona ulaştıracağım.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ama Sergei, anlamadığım şey...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
neden istiyorsun
Profesör olmak için buradan ayrılmak mı?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Bir değişikliğe ihtiyacım var.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City eskisi gibi değil.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
sana söylüyorum,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
pancar çorbasından bıkacaksın
bu mahsul çıkana kadar.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Canım.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Ne?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Canım.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Bir ziyaretçin var.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Yerleştiğinizi görüyorum.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Güzel manzara.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Evet, neredeyse geçmişi görebiliyorum
etrafımı saran silahlı muhafızlar.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Gulag'dan daha iyi.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Acele etsen iyi olur
ve asıl amacınıza gelin Lyudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina muhtemelen şu anda oradadır
bıçaklarını keskinleştiriyor.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Yeni uzay istasyonumuz Salyut-1,
Tüm dünyayı yörüngeden izliyor.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Daha fazla gözetim kabiliyetine sahiptir
sahip olabileceğimizden daha

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
Tupolev uçağıyla.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Odaklanmaları çok güzel
şu anda gözetim altında.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Evet, ihtiyacımız var
daha güvenli bir sistem mevcut

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
gözetleme fotoğraflarını göndermek için
Star City'e doğru.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Eski mühendisleriniz
ayak sürüklüyorlar.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Öyle olmalılar.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Sana yardım edemem Lyudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Kartallarıma yaptıklarından sonra olmaz.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Korunmak için ne gerekiyorsa yaptım
Her zaman yaptığım gibi milletimiz.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Biliyor musun, bunun tek nedeni
işbirlikçilerin hepsi hapiste değil

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
çünkü almana izin verdim
Bu fiyaskonun tüm sorumluluğu.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
İzin verilmiş? Çok naziksiniz.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Neden yeni Baş Tasarımcınıza sormuyorsunuz?
küçük probleminde sana yardım etmek için mi?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovsky.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Anladığım kadarıyla kendi adını kullanmasına izin vermişler.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
O...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
sen değil.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Merkez Komite bunu biliyor.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Bu yüzden hala hayatta olduğundan şüpheleniyorum.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Böylece cevap verebilirim
Mühendislere papağan gibi bağırması için mi?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Aksi takdirde, cennet gibi emekliliğiniz değişebilir
çok daha kötü bir şeye dönüştü.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Artık genç bir adam değilim Lyudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Kaderim hakkında endişelenmiyorum.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Öyle olabilir ama Petrovsky'ninki...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
eylemler Star City'ye zarar verebilir,
belki onarılamaz biçimde.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Peki ne yapmamı istersin? Ben...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Ev hapsindeyim

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
iletişim kurmanın yolu yok
dış dünyayla.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin seni çalışma kampına attı
sebepsiz yere.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Aç bırakıldın, dövüldün,
neredeyse donarak öldü.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ama tekrar çağrıldığınızda,
tereddüt etmedin.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Gerekeni yaptın
çünkü sen bir vatanseverdin.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Vatansever.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Ben bir aptaldım.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovsky ikisi de değil.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
Ve eğer verilmezse
beklediği sonuçlar,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
sonra Star City parçalara ayrılacak.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Birlikte inşa ettiğimiz her şey
yok edilecek.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Sevgilim, kahvaltı.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Bir algoritma var
Venera bilgisayarında.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Sürüm düşürmenin bir yolu
Probdan yüksek çözünürlüklü görüntüler

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
Venüs'ün yüzeyinde bir şeyin içine
bu Dünya'ya geri iletilebilir.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Yapabilirler
bunu bir başlangıç noktası olarak kullanmak.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kodlar olabilir
Hala Salyut'un iletişim sistemindeyiz.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Teşekkür ederim.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Yapacağın tek şey bu
benden uzak dur Lyudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Zamanım geçti.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Şimdi devam edin. Git kendine başka bir aptal bul.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Tarım Bakanlığı doğruladı</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>alışılmadık derecede kuru havaların olduğu bir dönem
Donets'in bazı kısımlarını etkiledi</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>ve Volga bölgeleri.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Meteoroloji istasyonları raporu
o yağmur</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>henüz sezonluk standartlara ulaşmadı...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Baba, evdeyim.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Hiç yedin mi?
- Sessizlik.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Kuraklıktan bahsediyorlar.
- <i>geçici zorluklar.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Yerel parti komiteleri
ve kollektif çiftlik başkanları</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>kararlı önlemlerle karşılık veriyoruz.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Birçok kişi sulama ekiplerini harekete geçiriyor</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>verimli kullanımı sağlamak için
rezervuar ve kanal sistemleri,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>ve pompa istasyonları çalışıyor
tarlaları sürdürmek için günün her saati...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Baba, ziyaretçilerimiz var.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Ne?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
Bu saatte mi?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Su kaynaklarının yönlendirilmesini sağlar
onlara en çok ihtiyaç duyulan yer.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- İyi akşamlar.
- Yoldaş Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
İzinsiz giriş için özür dileriz.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Hayır, lütfen içeri gelin.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Teşekkür ederim.
- Nastya, biraz bardak getir.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Lütfen takip ederseniz
sola lütfen.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Ön tahminler şunu gösteriyor...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Bir içki içebiliriz.
- <i>verimler azalabilirken</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>belirli bölgelerde genel tahıl miktarı
Birliğin satın alma planı</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>toplulaştırma yoluyla ulaşılabilir olmaya devam ediyor...</i>

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Size nasıl yardımcı olabilirim?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Aslında buraya konuşmaya geldim.
kızınız Belikova yoldaşla birlikte.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Evet elbette.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Yine de o içkiyi isterim.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Evet.
- Teşekkür ederim.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Kendi anılarımı geri getiriyor
Bryanskaya Oblastı'ndaki çocukluk evi,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
buradan pek uzakta değil.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Teşekkür ederim.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Evet, arkada olacağım.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Sovyetler Birliği'nin kahramanlarına.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Lütfen oturun.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Sen ve Yoldaş Polivanov
yakınlaşmış olmalı,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
eğitim kazasından önce.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Sanırım bu söz doğrudur.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Aşk hiç beklemediğin anda gelir.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Bağışla beni yoldaş.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Ama eminim senin gibi bir adam
yapacak daha iyi şeyleri var

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
buraya kadar gelmektense
bir içki için.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Evet, evet.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Neden buradayım?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Neyse diyelim ki artık öyle değil
devletin çıkarları doğrultusunda

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
burada kalman için.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Seninkinde de yok.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Her şeyi yaptın
sizden istedik Belikova yoldaş.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ve şimdi bizim için zaman
iyiliğin karşılığını vermek için.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
Anlamıyorum.

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
İçeri girmek için başka bir kozmonota ihtiyacımız var
Salyut-1 uzay istasyonunda rotasyon,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ve seni seçtik
göreve komuta etmek.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Görevin komutanı mı?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Bunun için eğitim almadım.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Bu seni <i>Luna-16</i>'da durdurmadı
ve aya kadar gitmeyi başardın.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Ama devletin inandığını sanıyordum

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
bunun çok büyük bir risk olduğunu
uzaya geri dönmem için.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Demek istediğim,
daha da riskli bir teklif gibi görünüyor

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
burada kalman için.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Belikova yoldaş,
istediğin bu değil miydi?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Bütün istediğim buydu.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
İlk yukarı çıktığımdan beri.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Affet beni

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ama bunu yaptığına inanmıyorum
sadece bir iyi niyet göstergesi olarak.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vay...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Oldukça büyümüşsün
son konuştuğumuzdan beri.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikalılar bizi suçluyor
istihbarat toplamak için Salyut'u kullanmanın.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Öyle miyiz?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Sovyetler Birliği'ni koruyoruz
Batı provokasyonlarına karşı.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Ancak daha fazla gerilimi önlemek için,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
dünyayı ikna etmeliyiz
Salyut'un barışçıl amacı.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
Ve eğer oraya geri dönersem, o zaman...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Sonra uzaya muzaffer dönüşünüz
görevin komutanı olarak, daha az değil,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
bir ...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatif bir anlatım.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Tamam, gideceğim.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Güzel, o zaman mesele halledildi.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Bir uçak seni Taganrog'dan alacak
Yarın sabah Hava Üssü'nden Baykonur'a.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Tebrikler.

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Merhaba?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
istememin bir nedeni var
seninle özel olarak konuşmak için.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
yolu sevmiyorum
amiriniz tarafından tedavi ediliyorsunuz.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Seni geri tutuyor.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ama senin böyle bir potansiyele sahip olduğunu biliyorum.
böyle bir vaat.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Hala ondan öğreneceğim çok şey var.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Öğrenmen gereken hiçbir şey yok
ondan.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Daha sonra Star City'e atandım
Venera'yla olan her şeyi.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Gemiyi düzeltmek için evet
ama aynı zamanda işleri sarsmak için.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Onu modern çağa taşıyın.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Sorunun bir kısmı
burada olan bu dinozorlar

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
onlarca yıldır yok olmayı reddediyorlar.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Eğer kalacaksak
bilimin en ileri noktasında,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
teknolojiden, keşiften,
bizim gibi insanlar...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
sen ve ben, Irina,
Star City'i kontrol etmesi gerekiyor.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Amerikan ajanına izin verildi
yasadışı bir görevden kaçmak için,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
ve buna inanmamız gerekiyor
Albay Raskova'nın bu konuda hiçbir bilgisi yok muydu?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Yapmadı.
- Buradaki zamanı doldu.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Sadece devletin elinde olduğuna dair kanıta ihtiyacım var
onu iktidardan uzaklaştırmak en iyisi.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Peki bunu senin için almamı mı istiyorsun?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Burada parlak bir geleceğin var Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Sen daha güçlü ve daha akıllısın
fark ettiğinden daha fazla.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Neler yaşadığını biliyorum.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Ne kadar katlanmak zorunda kaldın
sen buraya gelmeden önce.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Böyle bir şeyi hayal edemiyorum...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
böyle bir canavarın elinde işkence.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
Sanmıyorum...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Sonuçta iyi bir şey
yaşananlardan çıktı.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Kızınız Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Ve iyi bir şeyin olduğunu hissediyorum
bundan da gelebilir.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Rublyovka'dan gelenlerimiz,
birbirimizi korumalıyız.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Geç oluyor. Yapmalıyım...
- Elbette. Elbette.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Ne sorduğumu bir düşün.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Yapacağım.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Yakında görüşürüz.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Yolculuk ne kadar sürüyor?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Çok uzun sürmedi.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Onun hikayesi nedir?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatoly Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
O ile katıldı
en son kozmonot eki.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Yani o KGB'den.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Evet, ikimiz de şu şey üzerinde çalışmakla görevlendirildik...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Bu görevin gerçek nedeni?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kozmonot Belikova heyecanlı mısın?
uzaya dönüşünüz hakkında?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
elbette,
bu görev harika bir fırsat

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
bilimsel hedeflerimize ulaşmamız için
dünyanın ilk uzay istasyonunda.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Kameraya el sallayın.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Ateşleme zinciri devrede.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Ana motoru çalıştırmaya gidin.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Star City, yanma odalarını doğrulayın
11'den 17'ye kadar tam basınçta.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Duydum. İkinciyi açın.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Ateşleme.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Salyut-1 hedefinde
T-eksi iki saat içinde.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Dinleyin millet.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Tebrikler sırayla.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
Başarılı bir lansmana daha imza atarak,

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
bir kez daha gösterdik
Sovyetler Birliği'nin gücü.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ancak odaklanmış ve dirençli kalmalıyız.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
En büyük zorluklar
hala önümüzde.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Tebrikler.

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Güzel bitti.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Genel Sekreter çok memnun
tüm bunların nasıl bir araya geldiğiyle ilgili.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Teşekkür ederim Başkan Vekili.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Hizmet etmekten mutluyum.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Kirill nerede?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
Bilmiyorum.

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Bu sabah gelmedi.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Yörünge normal.
Salyut buluşması yolunda.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz<i>, iletişimde yama yapılıyor
Salyut-1 yaklaşmanın ilerisinde.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Salyut İstasyonu,
yardım ekibiniz iletişimde.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Görüşürüz Soyuz</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Umarım gizlice girmişsindir
hijyen çantanızda biraz votka</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>çünkü biz kendimizinkini alıyoruz
bizimle eve dönün.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Çok güzel.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Star City hazırlanıyor
Aşamalı yörünge daireselleştirme yanması

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>Salyut İstasyonu buluşması için.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Yerleştirmeye devam edin Komutan Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Yakıt reaktör hücresi normal.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Kapanma hızı saniyede 0,91 metredir.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Biraz hızlandırabilir misin?
Eve gitmeye hazırız.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Beş metre.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Kapanış oranınızı izleyin.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Mandal hizalaması iyi görünüyor.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Biriyle iletişime geçin.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>İki kişiyle iletişime geçin.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Yumuşak yakalama tamamlandı.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Salyut-1'e hoş geldiniz.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Burada ne yapıyorsun?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Özür dilerim, Yoldaş Albay. oldu
Salyut-1 ile ilgili acil bir sorun.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Yarına kadar bekleyemediniz mi?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Korkarım öyle değil.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
gördüm
Baş Tasarımcı Petrovsky'nin hakkında olduğu

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
ilk Salyut'u göndermek
gözetleme fotoğrafları merkeze iletildi.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
İmzam olmadan mı?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Evet.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Bunları incelemeniz için getirdim.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
O zaman içeri girsen iyi olur.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Dosyayı görebilir miyim?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Bana bir dakika ver.
Fırında bir şey var.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Adı Dima'ydı.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Savaş sırasında öldürüldü.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Üzgünüm, fark etmedim.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Uzun zaman önceydi.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Bunu getirdiğin için teşekkürler
dikkatime.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Lubyanka'ya ulaştığından emin olacağım.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Geç oldu, gitmelisin.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Bir şey daha var.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Evet?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Bunu nerede buldun?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ben getirdim.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Beni rahatsız mı edecektin?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Bana emir verildi ama yapamadım.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky mi?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Senin uzaklaştırılmanı istiyor.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Peki, ne bekliyorsun?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Üzgünüm?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasilievna, başkan olduğunda
Star City sana bir emir veriyor.

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
yapmanız gereken tam olarak budur.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
Anlamıyorum.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Ona rapor vermeye devam edeceksin.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ve tabii ki bana.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Evet, Yoldaş Albay.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Durmak. İçeri girmenize izin verilmiyor...
- Hayır, lütfen. Dinlemek. ihtiyacım var...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- izinsiz.
- Bu resmi devlet işleri ile ilgili.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
İçeri girmenize izin verilmiyor.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Lütfen. Bekle... Bu önemli.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Gerçekten seninle konuşurken görülemiyorum.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
zaten var
Gece Cadısı olduğu gibi kıçımda.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
Tamam aşkım. Peki o zaman
ne kadar erken kabul edersen

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
Senden istediğimi yaparsan daha iyi olur.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Baş Tasarımcı burada olsaydı,
Ona soracaktım.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Tamam, bir dakikan var.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Salyut-1'e ulaşmam gerekiyor.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Şimdi.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Lütfen. Yardımınıza ihtiyaçım var.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salyut-1, burası Star City. Kopyalıyor musunuz</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salyut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
İçeri gelin, Star City, Belikova burası.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Komutan Belikova, ben Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Her şey yolunda mı?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Evet.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Yapmak istediğimiz bir test var
güvenlik monitöründe.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
Bu Frolov'un projesi.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Onu uyandıracağım, o...
<i>- Hayır, hayır. Hayır.</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Hayır.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Neden olmasın?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Sadece... Bu çok büyük bir test değil.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Yani onun uykusunu bölmenize gerek yok.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Sen Stepanov değilsin.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Bu kim?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov'u mu?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Bu neden tanıdık geliyor?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Ben yolu düşünen mühendisim</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>elbisenizdeki CO2'yi azaltmak için
Luna-16 sırasında.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Yani bana söyleyen sensin
uzayda elbiseme bir delik açmak için mi?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Evet. Üzgünüm. Ben sadece...
- Üzülme, hayatımı kurtardın.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Sadece işimi yapıyordum.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Hayır, herkesin yaptığı buydu.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Şimdi neye ihtiyacın var Sergei Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, çabuk ol.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Bizi güvenli bir kanala geçiriyorum.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Güvenli mi?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Venera programından haberdar mısınız?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Belki.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Peki, gözetleme teknolojisi
istasyonunuzda türetildi

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
bir konseptten
bu Venera misyonundan geldi.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Evet. Evet. Hayır elbette.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Aldığım verilerin üzerinden geçiyordum

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
Yevpatoria Teleskobu'ndan
ve bir şey buldum...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
garip.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Garip?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Evet ve bunu onaylamama yardım etmenizi istiyorum.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Bunun Venera'yla ne ilgisi var?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Sadece bu testi çalıştırın.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Lütfen.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Ne yapmamı istiyorsun?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
UHF vericisini ayarlayın
922,76 Megahertz'e.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922,76 Megahertz'e ayarlanıyor.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Bir sinyal alıyorum.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Bu sinyali bana iletin lütfen.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Aktarılıyor</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Bu veri.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Bu veri ve sıkıştırılmış...
- Neyle?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Neler oluyor?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Neyle Sergey?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
Bu nedir?
Beni neye bulaştırıyorsun?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Yapmayacağım...
- Bir dakika daha. Lütfen. Hadi.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Bir takvime ihtiyacım var.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kimin var...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Evet, sadece bir... Sadece bir dakika.
- Hey.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
Beni okuyor musun? Orada mısın

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
İçeri gelin.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Hayır, bu mümkün değil.
- Ne mümkün değil?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
Üzgünüm. Üzgünüm.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergey. Bitti. Yapamazsın...
- Hayır. Lütfen. Lütfen.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Orada mısın?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Beni duyuyor musun? İçeri gelin. İçeri gelin.</i>
- Merhaba, merhaba, merhaba.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Evet, evet. Buradayım. Buradayım.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Sinyal nereden geliyor?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Belikova yoldaş var
yeteneğine sahip yalnızca bir uzay aracı daha

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
veri aktarmanın
algoritmamı kullanarak bu frekansta.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Hayır.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Yapamaz... Bu mümkün değil.
- <i>Bilmiyorum.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ama bir şekilde, eğer yok edilmemiş olsaydı,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>sonra Dünya'ya dönüşü
doğru olurdu...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>şimdi.</i>

