1 00:01:19,641 --> 00:01:24,716 - Rocklobster! [krab] - Reindeer! [sob] 2 00:01:27,929 --> 00:01:29,722 Zvířata na "C". 3 00:01:29,723 --> 00:01:30,807 Crow! [vrána] 4 00:01:30,808 --> 00:01:32,031 Crocodile! [krokodýl] 5 00:01:32,032 --> 00:01:33,932 Chameleon! [chameleon] 6 00:01:33,933 --> 00:01:36,131 Cockroach! [šváb] 7 00:01:37,929 --> 00:01:40,127 Crockrock! 8 00:01:49,595 --> 00:01:52,403 - Na dvě "C". Já začínám. - Já začínám! 9 00:01:59,651 --> 00:02:01,849 Sjeďme z dálnice... 10 00:02:02,155 --> 00:02:06,250 ...a podívejme se na venkov. 11 00:02:06,550 --> 00:02:10,746 Jen pokud budeš řídit. 12 00:02:55,578 --> 00:02:57,160 Co je? 13 00:02:57,161 --> 00:02:59,451 Jen kontroluji benzín. 14 00:02:59,452 --> 00:03:01,985 Dívej se do svého zrcadla. 15 00:03:05,882 --> 00:03:10,956 Pokud bys seděla za volantem, viděla bys lepší kontrolku. 16 00:03:13,258 --> 00:03:14,842 Podívej! 17 00:03:14,843 --> 00:03:17,141 Jeden strom. 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,929 Strom. 19 00:03:20,158 --> 00:03:25,146 Neuvěřitelné! Další strom. 20 00:03:31,320 --> 00:03:34,312 Oloup mi pomeranč. 21 00:03:56,084 --> 00:03:59,100 Tolik ke tvému ​​venkově. 22 00:04:05,211 --> 00:04:08,873 Moje noční můra. Znovu jsem ji měla minulou noc. 23 00:04:08,874 --> 00:04:13,165 Ta, kde jsi ve zlatém vejci a neumíš se dostat ven, 24 00:04:13,166 --> 00:04:16,765 a plaveš navěky sama vesmírem. 25 00:04:17,667 --> 00:04:21,261 Ano, ta samota je nesnesitelná. 26 00:04:24,289 --> 00:04:29,264 Ne. Teď tam bylo další zlaté vejce letící vesmírem. 27 00:04:30,080 --> 00:04:36,970 A pokud bychom se srazili, všechno by skončilo. 28 00:04:41,372 --> 00:04:43,570 Rex, co je? 29 00:04:49,161 --> 00:04:51,950 - Benzín. - Ne, ne, ne! 30 00:04:51,951 --> 00:04:54,825 Uklidni se. Vím, že je to moje chyba. 31 00:04:54,826 --> 00:04:57,343 Toto je opravdu nebezpečné. 32 00:05:01,950 --> 00:05:04,614 - Uklidni se. - Zapnul jsi výstražná světla? 33 00:05:04,615 --> 00:05:07,910 Na tomto autě nejsou výstražná světla. 34 00:05:07,911 --> 00:05:11,196 Vidíš, co se stane, když mě neposloucháš? 35 00:05:11,197 --> 00:05:13,320 Nepanikař, dokelu! 36 00:05:13,321 --> 00:05:16,938 Nezáleží na tom, co nás sem dostalo. Musíme se jen dostat ven. 37 00:05:16,939 --> 00:05:20,006 - A když budeš hysterická... - Já nejsem hysterická! 38 00:05:21,403 --> 00:05:23,601 Bojím se. 39 00:05:27,405 --> 00:05:29,603 To zlaté vejce... 40 00:05:31,616 --> 00:05:34,608 Nyní není vhodná doba rozebírat sny. 41 00:05:34,609 --> 00:05:36,192 Musíme se odtud dostat. Pojďme! 42 00:05:36,193 --> 00:05:38,404 Nikdo nás neuvidí. Projdou nás. 43 00:05:38,405 --> 00:05:40,193 Baterka! Jednu jsem vzala. 44 00:05:40,194 --> 00:05:42,777 - Jaká baterka? - Jednu jsem sbalila. 45 00:05:42,778 --> 00:05:45,775 Bože! To auto nás zničí! 46 00:05:45,776 --> 00:05:47,775 Musím najít baterku. 47 00:05:47,776 --> 00:05:49,858 Pojďme, doboha! 48 00:05:49,859 --> 00:05:52,275 Netahej mě! Jdi. 49 00:05:52,276 --> 00:05:55,150 Saskie, v tomto nepořádku nenajdeš baterku. 50 00:05:55,151 --> 00:05:57,349 Já jdu. 51 00:05:57,482 --> 00:06:00,664 Rex čekej! Najdu ji! 52 00:06:03,859 --> 00:06:06,371 Rex, nenechávej mě tady samu! 53 00:06:18,437 --> 00:06:21,247 Nemůžeš mě tady nechat samu! 54 00:06:30,436 --> 00:06:32,746 Rex, čekej! 55 00:08:32,685 --> 00:08:34,882 Tady. 56 00:09:39,007 --> 00:09:44,106 - Dobrý den, pane. Co to bude? - Plnou, prosím. A tuto také. 57 00:10:01,376 --> 00:10:04,560 Pokud chceš, můžeme jít zpět do Amsterdamu. 58 00:10:10,586 --> 00:10:13,353 Promiň mi mé chování. 59 00:10:14,253 --> 00:10:17,059 Nevěděl jsem, co dělat. 60 00:10:17,461 --> 00:10:20,638 Ale, neměl jsem tě nechat samu. 61 00:10:22,750 --> 00:10:26,476 - Mám také benzín v kronu. - Co? 62 00:10:26,956 --> 00:10:29,154 V kanystru. 63 00:10:32,750 --> 00:10:34,948 Miluji tě. 64 00:10:37,625 --> 00:10:39,124 V tunelu, 65 00:10:39,125 --> 00:10:42,247 když jsi na mě křičela, cítil jsem, že tě miluji víc než kdy jindy. 66 00:10:42,248 --> 00:10:44,446 Nenáviděla jsem tě. 67 00:10:53,414 --> 00:10:56,121 Budeme mít překrásnou dovolenou, 68 00:10:56,122 --> 00:10:58,701 spolu v mém malém domečku. 69 00:10:58,702 --> 00:11:00,120 Na co čekáme? 70 00:11:00,121 --> 00:11:01,995 Musím jít na záchod. 71 00:11:01,996 --> 00:11:04,429 Dobře, počkám na tebe tam. 72 00:11:16,492 --> 00:11:19,675 Ať se líbí. 300 franků, prosím. 73 00:11:22,198 --> 00:11:25,005 - Ať se líbí. - Děkuji. 74 00:11:25,864 --> 00:11:28,062 Pokračujte prosím. 75 00:11:38,365 --> 00:11:40,672 Rex, chytej! 76 00:11:46,363 --> 00:11:50,500 Létající talíř jen za 13,50 franka? K čemu? 77 00:11:50,501 --> 00:11:55,170 Řídíš celou dobu. Je to dobré na ztuhlost. 78 00:11:58,237 --> 00:12:03,335 Od dívky, která miluje růže. Obzvlášť, když je jich 8! 79 00:12:04,652 --> 00:12:08,332 - Ale já nekouřím. - Můžeš mi zapálit! 80 00:12:17,110 --> 00:12:19,308 Co jsem udělal? 81 00:12:26,022 --> 00:12:28,706 Můžu ještě jet na dovolenou? 82 00:12:31,812 --> 00:12:34,010 Pod dvěma podmínkami. 83 00:12:34,106 --> 00:12:36,304 Jakými...? 84 00:12:36,608 --> 00:12:39,620 Že budu řídit do Bois Vieux. 85 00:12:46,604 --> 00:12:50,892 Tak krásné dámě jako já bys dal takové nechutné klíče? 86 00:12:50,893 --> 00:12:53,394 Ano, ano, ano. A druhá podmínka? 87 00:12:53,395 --> 00:12:54,478 Počítání stromů. 88 00:12:54,479 --> 00:12:57,203 5... 6... 7... 8... 89 00:13:41,346 --> 00:13:44,819 Já, Rex Hofman. 90 00:13:44,845 --> 00:13:47,235 Já, Rex Hofman... 91 00:13:48,218 --> 00:13:52,107 ...přísahám, že překrásnou... 92 00:13:53,217 --> 00:13:56,925 Přísahám, že překrásnou... 93 00:13:56,926 --> 00:13:59,124 Úžasnou a sladkou... 94 00:13:59,219 --> 00:14:02,028 Úžasnou a... 95 00:14:03,301 --> 00:14:05,383 ...skoro vždy sladkou... 96 00:14:05,384 --> 00:14:08,590 Vždy sladkou Saskii Wagter... 97 00:14:08,591 --> 00:14:11,190 Vždy sladkou Saskii Wagter... 98 00:14:11,881 --> 00:14:15,105 ...nikdy neopustím. 99 00:14:16,173 --> 00:14:19,187 Nikdy neopustím. 100 00:14:34,671 --> 00:14:38,854 Nechám si je. Ať si na ně zvyknu. 101 00:14:40,381 --> 00:14:42,578 Přestaň přehánět. 102 00:14:42,751 --> 00:14:46,167 Vezměme si něco k pití, a pak budu řídit do Bois Vieux. 103 00:14:46,168 --> 00:14:48,200 Chceš, abych šel něco koupit? 104 00:14:48,201 --> 00:14:49,959 Ne, je to na mně. 105 00:14:49,960 --> 00:14:53,641 - Chceš pivo? - To zní dobře. Máš peníze? 106 00:14:58,626 --> 00:15:03,725 Znovu přeháním. Kdo to kdy slyšel, že je třeba si zvykat na klíče? 107 00:15:31,617 --> 00:15:35,200 - Příjemnou cestu, kluci. - Díky. I vám. 108 00:15:35,201 --> 00:15:37,399 Dík. 109 00:15:43,992 --> 00:15:46,190 Čau. 110 00:16:35,316 --> 00:16:40,334 AUTO SI ZVYKÁ NA SASKÍ 111 00:18:19,010 --> 00:18:26,817 SASKIA, HLEDÁM TĚ. POČKEJ U AUTA. 112 00:18:48,258 --> 00:18:50,455 - Saskie! - Uhněte! 113 00:18:50,588 --> 00:18:53,271 - Hledám mou ženu. - Sem nemůžete vejít. 114 00:19:07,172 --> 00:19:09,563 Pane, to nejsou mužské záchody. 115 00:19:15,753 --> 00:19:17,950 Saskie! 116 00:19:21,335 --> 00:19:24,933 - Nevím najít mou ženu. - Toto nejsou dámské toalety. 117 00:19:43,831 --> 00:19:47,095 Pane, zákazníci sem nesmějí. 118 00:19:48,497 --> 00:19:51,388 Paní. Promiňte. Paní? 119 00:19:51,707 --> 00:19:53,287 Hledám mou ženu. 120 00:19:53,288 --> 00:19:56,179 Přišla si koupit pivo a kůlu. 121 00:19:56,288 --> 00:19:59,385 Měla zrzavé vlasy s malou... 122 00:20:01,078 --> 00:20:04,576 Má bílé džíny a žluté tričko. 123 00:20:04,577 --> 00:20:06,775 Fignon má žluté triko. 124 00:20:07,495 --> 00:20:09,494 Myslíte žlutý top. 125 00:20:09,495 --> 00:20:11,287 Hej, se zlatou nití. 126 00:20:11,288 --> 00:20:13,486 Počkejte, mám fotku. 127 00:20:15,286 --> 00:20:17,885 Ať se líbí. 128 00:20:18,782 --> 00:20:20,817 - Ano, viděla jsem ji. - Kdy? 129 00:20:20,818 --> 00:20:22,576 Asi... před půl hodinou. 130 00:20:22,577 --> 00:20:24,573 Byla u kávomatu. 131 00:20:24,574 --> 00:20:27,243 Kávomatu? Ale... 132 00:20:27,244 --> 00:20:30,048 chtěla něco studeného. 133 00:20:30,573 --> 00:20:34,240 Byla u kávomatu a přišla jsi sem rozměnit. 134 00:20:34,241 --> 00:20:37,156 Ale byla sama nebo si s někým povídala? 135 00:20:37,157 --> 00:20:40,275 Víte, kolik lidí tadeto projde každý den? 10 000. 136 00:20:40,276 --> 00:20:42,361 A všichni jsou cizí. 137 00:20:42,362 --> 00:20:45,545 Promiňte, viděli jste tuto ženu? 138 00:20:47,156 --> 00:20:51,755 Ano, viděl jsem ji odcházet s mužem před pár minutami. 139 00:20:52,322 --> 00:20:55,610 - Minutami? - Zhruba před 15 minutami. 140 00:20:55,611 --> 00:20:59,109 Vaše holka odešlo z obchodu s pitím v obou rukou. 141 00:20:59,110 --> 00:21:01,308 Kolem a pivem. 142 00:21:02,028 --> 00:21:04,226 Byla sama nebo s někým? 143 00:21:04,233 --> 00:21:06,503 Sama... myslím... nevím. 144 00:21:08,235 --> 00:21:12,028 - A pak? - Pak jsem vyměňoval olej... 145 00:21:12,029 --> 00:21:15,127 Ale kde jste ji viděli naposledy? 146 00:21:15,401 --> 00:21:18,210 U těch dveří, tam. 147 00:21:23,900 --> 00:21:28,399 Pokud zde byla s plechovkami, tak byla na cestě zpět. 148 00:21:28,400 --> 00:21:30,597 Takže mě musela vidět. 149 00:21:31,773 --> 00:21:34,787 Což znamená, že i já jsem ji mohl vidět. 150 00:21:34,898 --> 00:21:37,096 Polaroid! 151 00:21:37,565 --> 00:21:40,579 Podívejte! Tady je. 152 00:21:43,273 --> 00:21:44,977 Tady, malá červená tečka. 153 00:21:44,978 --> 00:21:49,851 Vidíte? To je ona. Nemůže to být nikdo jiný. 154 00:21:49,852 --> 00:21:53,855 A tady je někdo další, vedle ní. 155 00:21:53,856 --> 00:21:56,054 Musíme ho najít. 156 00:22:49,094 --> 00:22:54,591 Pane Hofmane, věřte mi, beru vás vážně. 157 00:22:56,175 --> 00:22:58,918 Vy víte, že jste se nepohádal se ženou, 158 00:22:58,919 --> 00:23:02,174 ale čekáte, že vám bude věřit policie? 159 00:23:02,175 --> 00:23:04,463 Zmizela, ne? 160 00:23:04,464 --> 00:23:06,756 Vaše žena je pryč jen pár hodin. 161 00:23:06,757 --> 00:23:09,675 Pro ně je to jen domácí hádka. 162 00:23:09,676 --> 00:23:13,672 Představte si, pokud by měly vyšetřovat pokaždé... 163 00:23:13,673 --> 00:23:15,881 Pokud se nevrátí zpět do osmé ráno, 164 00:23:15,882 --> 00:23:17,880 mohou to začít vyšetřovat. 165 00:23:17,881 --> 00:23:20,047 Zítra ráno je příliš pozdě. 166 00:23:20,048 --> 00:23:22,841 Musíme něco udělat teď! 167 00:23:22,842 --> 00:23:25,938 Mohla být unesena. 168 00:23:26,256 --> 00:23:29,046 Musel někde nechat stopu. 169 00:23:29,047 --> 00:23:30,432 Poslouchejte, zítra ráno... 170 00:23:30,433 --> 00:23:35,453 Vy poslouchejte! Nemusíme čekat na policii. 171 00:23:35,543 --> 00:23:40,147 Byla u kávomatu, povídala si s někým. 172 00:23:41,256 --> 00:23:44,936 Pokud měl kávu, 173 00:23:45,045 --> 00:23:48,146 musel nechat otisky na minci. 174 00:23:48,541 --> 00:23:52,809 Musíme pohlídat všechno, dokud sem nepřijde policie. 175 00:23:59,335 --> 00:24:01,533 To nemyslíte vážně! 176 00:24:02,124 --> 00:24:04,292 To je absurdní. 177 00:24:04,293 --> 00:24:07,222 - Zítra ráno... - Pane... 178 00:25:18,821 --> 00:25:23,128 DŮM NA PRODEJ 179 00:25:45,695 --> 00:25:48,792 Opatrně! Nevypadá to moc stabilně. 180 00:26:01,357 --> 00:26:03,274 Ani mě to nepřekvapuje, je to stará barabizna. 181 00:26:03,275 --> 00:26:06,955 Denise, ty jsi neuvěřitelná! Pokud by tě slyšela babička... 182 00:26:13,980 --> 00:26:18,143 Jako odměnu za trpělivost se mnou, podívej, co jsem přinesl. 183 00:26:18,144 --> 00:26:22,455 Gaby, dones otvírák ze šuplíku, prosím. 184 00:26:28,562 --> 00:26:30,350 Pavoucí! 185 00:26:30,351 --> 00:26:32,642 Tak hezké, zvířátka k zamilování. A také užitečné. 186 00:26:32,643 --> 00:26:34,934 To byl opravdu překrásný výkřik! Poslechněme si ho znovu. 187 00:26:34,935 --> 00:26:37,133 Umím to udělat hlasitěji. 188 00:26:48,724 --> 00:26:50,922 A máma? 189 00:27:01,515 --> 00:27:04,489 Jak to jde s domem? 190 00:27:04,888 --> 00:27:06,098 Děláme, co víme. 191 00:27:06,099 --> 00:27:09,509 Proč nespílíte keře? Budete mít více slunce. 192 00:27:09,510 --> 00:27:11,513 A také zloděje. 193 00:27:11,514 --> 00:27:14,803 Pokud má člověk překrásný dům, není nikdy jen pro jednoho. 194 00:27:14,804 --> 00:27:18,470 Řekněte mi pane Laurent, byl jsem tady včera se ženou a dětmi... 195 00:27:18,471 --> 00:27:20,966 - Nevím, jestli jste si toho všimli i vy...? - Ne. 196 00:27:20,967 --> 00:27:23,590 Protože jak jsme přišli, mysleli jsme, že slyšíme křik 197 00:27:23,591 --> 00:27:25,468 z našeho domu. 198 00:27:25,469 --> 00:27:29,693 - Slyšeli jste něco? - Ne, absolutně nic. 199 00:27:54,840 --> 00:27:57,048 - Jedete do Nimes? - Ano. 200 00:27:57,049 --> 00:27:58,755 Louis! 201 00:27:58,756 --> 00:28:00,953 Jsem s přítelem. 202 00:28:01,544 --> 00:28:03,044 Ano, vidím. 203 00:28:03,045 --> 00:28:05,419 Slyšte, jste podvodníci. 204 00:28:05,420 --> 00:28:08,716 Je tam místo pro dva, ale zastavil jsem jen pro ni samu. 205 00:28:08,717 --> 00:28:10,914 Takže, dovi! 206 00:29:59,319 --> 00:30:01,517 Udělám to dříve, než mrkne. 207 00:30:06,903 --> 00:30:07,983 Podívejme se na to... 208 00:30:07,984 --> 00:30:12,086 12 mililitrů je rovné... 209 00:30:13,484 --> 00:30:15,681 Kolik mám...? 210 00:30:16,985 --> 00:30:22,084 Ano, 18 minut, 54 sekund. 211 00:30:23,692 --> 00:30:26,372 18 minut, 54 sekund je rovné... 212 00:30:27,771 --> 00:30:30,666 27 kilometrů, plus-minus. 213 00:30:31,778 --> 00:30:37,647 To mi nechává rozdíl 3 nebo 4 minuty. 214 00:30:37,648 --> 00:30:39,846 To není špatné. 215 00:30:42,272 --> 00:30:44,470 Ne špatné. 216 00:31:22,307 --> 00:31:24,504 Dobrý den, madam. 217 00:31:26,099 --> 00:31:31,279 Jaká náhoda! 218 00:31:31,595 --> 00:31:33,907 Můžete jet se mnou autem. 219 00:31:43,594 --> 00:31:45,986 Kapesník... 220 00:31:53,179 --> 00:31:55,377 Je malá... 221 00:31:57,968 --> 00:32:01,651 Madam. Ano, přesně tak. 222 00:32:08,756 --> 00:32:11,440 Dobře. Znovu. 223 00:32:20,422 --> 00:32:22,548 Jaká náhoda! 224 00:32:22,549 --> 00:32:24,747 Můžete jet se mnou autem. 225 00:32:25,214 --> 00:32:27,411 Dobře. 226 00:32:30,550 --> 00:32:32,748 Ať se líbí! 227 00:32:39,129 --> 00:32:41,326 A jsem zpátky! 228 00:32:46,419 --> 00:32:48,617 Promiňte. 229 00:33:49,327 --> 00:33:51,240 Proč jsi to udělal? 230 00:33:51,241 --> 00:33:53,450 Protože tě miluji. 231 00:33:53,451 --> 00:33:55,925 Ne, myslím zámek. 232 00:33:56,534 --> 00:33:58,713 Nečetla si o tom dívce v novinách? 233 00:33:58,714 --> 00:34:01,409 Vypadla z auta na dálnici nedávno. 234 00:34:01,410 --> 00:34:03,613 To je strašné! Je mrtvá? 235 00:34:03,614 --> 00:34:05,032 No tak, přemýšlej. 236 00:34:05,033 --> 00:34:08,615 Beton, auta jedoucí rychle... 237 00:34:08,616 --> 00:34:10,813 Samozřejmě, že je mrtvá. 238 00:34:15,405 --> 00:34:18,086 Tati, máš milenku? 239 00:34:18,823 --> 00:34:20,197 Nebuď tak překvapen. 240 00:34:20,198 --> 00:34:22,796 Ve tvém věku už smíš, ne? 241 00:34:23,282 --> 00:34:26,794 V domě u St. Come. Nejsem hloupá. 242 00:34:48,651 --> 00:34:52,149 Promiňte. Lékárna Prisunic...? 243 00:34:52,150 --> 00:34:55,307 Prisunic? Jaká náhoda, sama tam jdu. 244 00:34:55,308 --> 00:34:57,506 Mohu vás vzít; 245 00:34:58,858 --> 00:35:01,164 vylepšete si štěstí! 246 00:35:01,731 --> 00:35:04,330 Ano, ale... myslím, že raději půjdu. 247 00:35:05,231 --> 00:35:08,330 Máte pravdu. Je překrásný den. 248 00:35:08,730 --> 00:35:10,940 Takže... Prisunic... jděte dolů ulicí, 249 00:35:10,941 --> 00:35:14,121 a po vaší pravici. Je to na začátku náměstí. 250 00:35:32,017 --> 00:35:34,703 15:42. 251 00:35:35,726 --> 00:35:38,198 Puls: 90. 252 00:36:12,764 --> 00:36:17,070 - Máš někoho? - Ne. 253 00:36:23,845 --> 00:36:27,234 ZÍSKÁ FIGNON ŽLUTÉ TRIČKO? 254 00:36:29,258 --> 00:36:32,234 Nechceš vědět, proč jsem se zeptala? 255 00:36:35,340 --> 00:36:39,478 Pokud bych to nebyl já, kdo tam chodí, viděl bych to stejně. 256 00:36:39,479 --> 00:36:43,583 Veškerý čas, který trávím v St. Come, všechny ujeté kilometry... 257 00:36:43,584 --> 00:36:45,816 Ale Simone, miluji tě. 258 00:36:46,217 --> 00:36:48,649 A miluji naše dvě dcery. 259 00:36:50,923 --> 00:36:55,921 A bez váhání, jsem poslední Francouz, který může být hrdý, 260 00:36:55,922 --> 00:36:59,814 že měl v životě jen jednu ženu. 261 00:37:08,713 --> 00:37:10,918 Jedná se o kilometry. 262 00:37:10,919 --> 00:37:15,494 Je to 13 kilometrů odsud tam. 26 tam a zpět. 263 00:37:15,495 --> 00:37:20,376 V poslední době máš v průměru 50 kilometrů denně. 264 00:37:20,376 --> 00:37:23,325 Měl jsem sen, že mám ženu, co miluje čísla. 265 00:37:23,326 --> 00:37:25,083 No a tady je. 266 00:37:25,084 --> 00:37:26,669 Denise. 267 00:37:26,670 --> 00:37:29,392 Denise. Jdi do svého pokoje. 268 00:37:31,455 --> 00:37:34,893 Dům v St. Come je jako vášeň. 269 00:37:38,458 --> 00:37:42,346 Protože je dokonalý, stal se vášní. 270 00:37:42,455 --> 00:37:45,178 Začneš v hlavě s myšlenkou. 271 00:37:46,165 --> 00:37:50,348 A pak ji uskutečníš... a další... 272 00:37:51,375 --> 00:37:55,846 A brzy si uvědomíš, že jsi po krk v něčem intenzivním, 273 00:37:56,746 --> 00:37:58,943 ale nevadí ti to. 274 00:37:59,162 --> 00:38:02,829 Zůstáváš při tom pro to potěšení. 275 00:38:02,830 --> 00:38:06,220 Pro to čisté uspokojení, které ti to přinese. 276 00:38:09,538 --> 00:38:13,344 A to moje drahá... to nemůže být odměřeno kilometry. 277 00:38:20,243 --> 00:38:22,569 Promiňte, madam, hledám Prisunic...? 278 00:38:22,570 --> 00:38:24,768 Jste autem? 279 00:38:25,098 --> 00:38:28,701 Nejste pan Lemorne z Nimes? 280 00:38:29,602 --> 00:38:31,992 Nepoznáváte mě? 281 00:38:32,097 --> 00:38:34,489 Gisele Marzin. 282 00:38:34,514 --> 00:38:38,598 Znám velmi dobře vaši dceru Gabrielle. Byla jsem jí trenérka volejbalu. 283 00:38:38,599 --> 00:38:40,178 Ano... samozřejmě. 284 00:38:40,179 --> 00:38:42,390 Často jsme se setkávali při hrách. 285 00:38:42,391 --> 00:38:45,280 Chodíte do Remoulins často? 286 00:38:45,305 --> 00:38:47,778 Promiňte, spěchám. 287 00:38:47,888 --> 00:38:50,681 Mohli bychom si dát jen kávu. Jen na 5 minut. 288 00:38:50,682 --> 00:38:53,070 Ne, skutečně spěchám. 289 00:38:53,181 --> 00:38:54,923 Pan Lemorne... 290 00:38:54,924 --> 00:38:56,886 Prisunic... 291 00:38:56,887 --> 00:39:00,922 Jděte po dálnici kterýmkoli směrem. Právě jsem tam byla. Je plná cizinců. 292 00:39:00,923 --> 00:39:06,261 Zastavte na kterékoli čerpačce, a najdete stovky žen, 293 00:39:06,262 --> 00:39:09,488 a není tam žádné nebezpečí, že vás poznají. 294 00:40:34,582 --> 00:40:36,371 Nikdy tam není. 295 00:40:36,372 --> 00:40:39,162 Příští týden se uvidím s její matkou. 296 00:40:39,163 --> 00:40:43,260 TATO MLADÁ ŽENA ZMIZELA PŘED 3 LÉTY 297 00:41:00,329 --> 00:41:02,361 Znovu ten chlap a jeho plakáty. 298 00:41:02,362 --> 00:41:04,326 Jaký chlap? 299 00:41:04,327 --> 00:41:07,067 Zkus si vzpomenout. Už jsme se o tom bavili. 300 00:41:07,068 --> 00:41:08,325 Bavili jsme se o všem... 301 00:41:08,326 --> 00:41:11,359 U Martinezovců si chtěl ukřižovat každého, kdo unese mladé dívky. 302 00:41:11,360 --> 00:41:14,404 Zeptal jsem se: "Co kdybych to udělal?". Vysmál ses mi do tváře! 303 00:41:14,405 --> 00:41:16,939 Ano, to holandská dívka. No a? 304 00:41:16,940 --> 00:41:20,005 Nic. Obdivuji jeho vytrvalost. 305 00:41:20,613 --> 00:41:23,531 Myslíš jeho posedlost. Tři roky... 306 00:41:23,532 --> 00:41:27,089 Přesně. Nechápu to. Co je to za chlapa. 307 00:42:02,360 --> 00:42:04,557 Dobré lepidlo, ne? 308 00:42:04,566 --> 00:42:06,764 Hej, je to dobré lepidlo. 309 00:42:10,151 --> 00:42:13,249 Někdy si představuji, že je živá. 310 00:42:13,940 --> 00:42:17,331 Někde velmi daleko. Je velmi šťastná. 311 00:42:18,439 --> 00:42:21,165 A pak si musím vybrat. 312 00:42:21,647 --> 00:42:27,620 Jestli ji nechám žít a nevědět, 313 00:42:28,227 --> 00:42:33,118 nebo zemřít a zjistit, co se stalo. 314 00:42:36,814 --> 00:42:39,413 A... volím jí smrt. 315 00:42:40,021 --> 00:42:44,503 Necítím se být součástí tohoto milostného trojúhelníku. 316 00:42:52,811 --> 00:42:54,807 Pane? 317 00:42:54,808 --> 00:42:56,806 Dobré ráno, pane. Perrier, prosím. 318 00:42:56,807 --> 00:42:58,184 Perrier, jistě. 319 00:42:58,185 --> 00:43:00,394 Pane, promiňte... 320 00:43:00,395 --> 00:43:04,991 - Znáte Montmejeana? - Ano; to jsem já. 321 00:43:05,183 --> 00:43:08,407 - Co? - Já jsem pan Montmejean. 322 00:43:10,892 --> 00:43:13,972 - V pořádku... Děkuji. - Perrier. 323 00:43:13,973 --> 00:43:16,797 Chci se s vámi spatřit. 13. září 15:00. 324 00:43:16,798 --> 00:43:19,098 Kavárna Des Beaux Arts, Nimes. 325 00:43:19,099 --> 00:43:21,296 Montmejean. 326 00:44:26,089 --> 00:44:29,310 Sleduje mě. Cítím to. 327 00:44:31,713 --> 00:44:33,709 Myslím, že je to blázen. 328 00:44:33,710 --> 00:44:38,477 Pokud je do toho opravdu zapleten, nevystavil by se takovému riziku. 329 00:44:40,291 --> 00:44:44,102 Toto je popáté, co mě zavolal, 330 00:44:44,169 --> 00:44:48,266 a vždy je to do 100 kilometrů od té čerpačky. 331 00:44:49,958 --> 00:44:52,268 Dělá si sebevědomí. 332 00:44:53,667 --> 00:44:58,345 Ví, že bych ho mohl vidět, a mohl ho poznat. 333 00:44:58,456 --> 00:45:00,653 A potom? 334 00:45:05,457 --> 00:45:07,654 Nevím. 335 00:45:09,833 --> 00:45:12,347 Víš, čeho se bojím? 336 00:45:12,956 --> 00:45:16,555 Že přestane posílat pohlednice. 337 00:45:17,829 --> 00:45:19,954 Co když zemře? 338 00:45:19,955 --> 00:45:22,637 Potom se to nikdy nedozvím. 339 00:45:29,910 --> 00:45:32,135 Nikdy se to nedozvíš. 340 00:45:32,538 --> 00:45:36,533 Hraje si s tebou. Četl o tom v novinách, 341 00:45:36,534 --> 00:45:39,716 a chce vědět jak daleko zajdeš. 342 00:45:40,615 --> 00:45:44,216 On musí jen poslat pohlednici a ty ho poslechneš na slovo. 343 00:45:45,120 --> 00:45:47,318 Je z toho v extázi. 344 00:45:48,614 --> 00:45:50,811 Uvidíme. 345 00:46:06,905 --> 00:46:09,103 Čtvrť na čtyři. 346 00:46:11,571 --> 00:46:13,769 Nepůjdeme? 347 00:46:14,779 --> 00:46:16,361 Ať jde do pekla. 348 00:46:16,362 --> 00:46:21,567 - On je tady. Saskia byla... - Saskia je pryč, Rex. Ona je pryč. 349 00:46:21,568 --> 00:46:26,149 Ukaž tomuto bláznovi, nebo co on je, že tě to už nezajímá. 350 00:46:26,150 --> 00:46:28,566 A pokud chceš dělat něco smysluplné se svým životem, 351 00:46:28,567 --> 00:46:32,164 pojď si se mnou lehnout na slunce. A nedělej nic. 352 00:46:37,732 --> 00:46:42,023 Pokud by zde byla Saskia, stejně bych šel s tebou. 353 00:46:42,024 --> 00:46:44,146 Ale pokud bych si opravdu mohl vybrat, 354 00:46:44,147 --> 00:46:48,459 Raději bych byl na té čerpačce... Před třemi lety. 355 00:47:20,100 --> 00:47:22,297 Berušky! 356 00:47:53,554 --> 00:47:55,751 Kde chceš jít? 357 00:47:56,845 --> 00:47:59,860 Do Anduze, Bois Vieux. 358 00:48:01,470 --> 00:48:03,587 Nikdy jsem tam nebyl. 359 00:48:03,588 --> 00:48:06,236 Tak je čas tam jít. 360 00:48:08,346 --> 00:48:11,734 Mám už dost tvých "svatých míst." 361 00:48:39,798 --> 00:48:42,688 Mohou tam být lidé. 362 00:49:45,330 --> 00:49:50,328 Krokodýl... chameleon... červík... 363 00:49:50,329 --> 00:49:52,527 A jsme tady. 364 00:51:20,606 --> 00:51:26,202 Zlaté vejce... zlaté vejce... 365 00:51:28,730 --> 00:51:30,927 Jaké vejce? 366 00:51:37,104 --> 00:51:40,413 Saskie! Saskie! 367 00:52:21,848 --> 00:52:25,738 No tak! No tak! 368 00:52:27,554 --> 00:52:29,430 Jsem tady! 369 00:52:29,431 --> 00:52:31,135 Rex Hofman! 370 00:52:31,136 --> 00:52:34,150 No tak! 371 00:52:35,219 --> 00:52:37,447 Pojď a ukaž se. 372 00:52:38,220 --> 00:52:40,418 Hej, vypadni člověče! 373 00:52:40,512 --> 00:52:43,010 Pojď a ukaž se! 374 00:52:43,011 --> 00:52:45,529 Co je to tady za bordel? 375 00:52:46,426 --> 00:52:48,135 Už jsi skončil, debil? 376 00:52:48,136 --> 00:52:50,402 Ano! Jsem tady, Rex Hofman! 377 00:52:50,799 --> 00:52:54,006 Nepochopil jsi to? Mám jít dolů? 378 00:52:54,007 --> 00:52:56,814 Pojď a ukaž se! 379 00:52:56,925 --> 00:53:00,402 Poslední rovnice: benzoidní kyselina... 380 00:53:02,591 --> 00:53:05,188 plus NH2... 381 00:53:08,591 --> 00:53:10,789 H20... 382 00:53:11,590 --> 00:53:13,788 30 sekund. 383 00:53:19,298 --> 00:53:21,496 Pan Lemorne. 384 00:53:23,798 --> 00:53:25,995 15. 385 00:53:32,378 --> 00:53:34,576 Pan Lemorne. 386 00:53:34,584 --> 00:53:36,781 5. 387 00:53:40,167 --> 00:53:42,365 Konec. 388 00:53:44,959 --> 00:53:49,433 - Kde stojíte? - U fontány. 389 00:53:50,540 --> 00:53:56,955 Někde na tomto zaplněném náměstí v Arles, může být vrah. 390 00:53:56,956 --> 00:53:59,487 Mohli jste ho vidět, ale neuvědomíte si to. 391 00:53:59,488 --> 00:54:02,515 Je to jen další tvář v davu. 392 00:54:02,542 --> 00:54:07,329 Těžká situace, kterou pan Hofman 393 00:54:07,330 --> 00:54:09,411 zažil 5krát. 394 00:54:09,412 --> 00:54:11,203 Tati, podívej! Tam jsme my! 395 00:54:11,204 --> 00:54:15,205 - Kolikrát to policie natočila? - Neviděli jste? 396 00:54:15,206 --> 00:54:17,404 Jen první dvakrát. 397 00:54:17,826 --> 00:54:22,496 Nyní jsou přesvědčeni, že je to jen špatný žert. 398 00:54:22,497 --> 00:54:24,929 A vy nesouhlasíte, že? 399 00:54:25,832 --> 00:54:30,013 Ne. A doufám, že ten pán poslouchá. 400 00:54:30,409 --> 00:54:33,509 Je zde něco, co mu chci říct. 401 00:54:34,494 --> 00:54:37,092 Chci se s vámi setkat. 402 00:54:37,703 --> 00:54:41,301 Chci vědět, co se stalo mé přítelkyni. 403 00:54:41,698 --> 00:54:45,466 Vědět to; jsem připraven na všechno. 404 00:54:46,203 --> 00:54:48,282 Nic proti vám nemám. 405 00:54:48,283 --> 00:54:51,673 Je mi to už jedno. Ale potřebuji to vědět. 406 00:54:52,993 --> 00:54:55,191 Potřebuji to vědět. 407 00:56:13,488 --> 00:56:15,686 Omlouváme se. 408 00:56:19,360 --> 00:56:22,084 Doufám, že něco zjistíš. 409 00:56:27,861 --> 00:56:30,875 Pracuje v bordelu v Marseilles. 410 00:56:37,773 --> 00:56:44,040 Uvidím ji za 3 dny. Paní Phoenix, Montelimar. 411 00:57:08,605 --> 00:57:12,827 - Podíváme se to? - OK. 412 00:57:33,685 --> 00:57:40,098 Někde na tomto zaplněném náměstí v Arles, může být vrah. 413 00:57:40,099 --> 00:57:42,680 Mohli jste ho vidět, ale neuvědomíte si to. 414 00:57:42,681 --> 00:57:45,680 Je to jen další tvář v davu. 415 00:57:45,681 --> 00:57:50,178 Těžká situace, kterou pan Hofman 416 00:57:50,179 --> 00:57:52,653 zažil 5krát. 417 00:57:57,469 --> 00:57:59,667 Potřebuji to vědět. 418 00:58:00,473 --> 00:58:04,568 Máte představu, jaký typ člověka by to mohl být? 419 00:58:05,554 --> 00:58:07,752 Myslím... 420 00:58:07,841 --> 00:58:11,153 Ne, jsem si jist, že je... 421 00:58:11,553 --> 00:58:14,261 ...že je velmi inteligentní. 422 00:58:14,262 --> 00:58:17,358 Umí být nepozorován, 423 00:58:18,051 --> 00:58:21,151 a je naprostý perfekcionista. 424 00:58:21,218 --> 00:58:24,650 Pane Hofman, důležitá otázka... 425 00:58:25,839 --> 00:58:31,007 Tato nová kampaň musela stát alespoň 100 000 guldenů. 426 00:58:31,008 --> 00:58:35,839 To znamená, že jste si museli půjčit asi 300 000 franků. 427 00:58:35,840 --> 00:58:39,296 Proč teď? Po třech letech? 428 00:58:39,297 --> 00:58:42,922 Nedávno jsem měl sen. 429 00:58:42,923 --> 00:58:49,813 Stejný sen, jako měla moje přítelkyně noc předtím než zmizela. 430 00:58:50,923 --> 00:58:53,420 Snilo se jí, 431 00:58:53,711 --> 00:58:59,475 že jsme se potkali někde ve vesmíru 432 00:58:59,585 --> 00:59:01,211 každý z nás 433 00:59:01,212 --> 00:59:03,979 uvězněn uvnitř zlatého vejce. 434 00:59:05,791 --> 00:59:12,265 V mém snu, jsme se našli ve vesmíru. 435 00:59:14,086 --> 00:59:17,557 A vyložil jsem si ten sen jako znamení. 436 00:59:17,874 --> 00:59:20,249 Máte nějakou naději... 437 00:59:20,250 --> 00:59:23,556 Že ji najdu? Ne! 438 00:59:24,082 --> 00:59:27,473 Potom, pane Hofman, proč to nevzdáte? 439 00:59:28,662 --> 00:59:31,473 Je to slib, pane. 440 00:59:32,666 --> 00:59:34,245 Dobře. 441 00:59:34,246 --> 00:59:38,332 Slib zmizelé milované. 442 00:59:38,333 --> 00:59:41,828 Máte-li nějakou informaci o této mladé ženě, 443 00:59:41,829 --> 00:59:44,120 prosím kontaktujte nás. 444 00:59:44,121 --> 00:59:46,429 Děkuji, pane Hofmane. 445 01:00:00,120 --> 01:00:02,635 Jsi docela fotogenický. 446 01:00:14,201 --> 01:00:16,399 Omlouváme se. 447 01:00:17,411 --> 01:00:19,609 Jak se máš? 448 01:00:20,114 --> 01:00:22,197 Fajn. 449 01:00:22,198 --> 01:00:24,396 Opravdu? 450 01:00:28,407 --> 01:00:31,379 Znáš "Lienekin zákon"? 451 01:00:31,405 --> 01:00:34,588 Zákon vztahů čj. 1: 452 01:00:37,283 --> 01:00:42,487 "Dostat se přes vztah trvá polovinu trvání vztahu." 453 01:00:42,488 --> 01:00:46,168 Takže se přes to přenesu o 4 měsíce. 454 01:00:52,070 --> 01:00:54,268 To je smůla. 455 01:00:55,652 --> 01:00:58,233 Pokud by to nebyla Saskia... 456 01:00:58,234 --> 01:01:03,041 Ano, pokud by to nebyla Saskia. Ale byla to Saskia a ty. 457 01:01:03,566 --> 01:01:05,764 Pochop to. 458 01:01:15,816 --> 01:01:18,040 Zavolám ti. 459 01:03:05,300 --> 01:03:07,498 Pan Hofman. 460 01:03:09,089 --> 01:03:11,604 Jsem muž, kterého hledáte. 461 01:03:15,001 --> 01:03:17,377 Kavárna des Beaux Arts, v Nimes. 462 01:03:17,378 --> 01:03:21,479 Viděl jsem vás, ale nebyli jste sám, takže jsem vás nechtěl obtěžovat. 463 01:03:25,379 --> 01:03:27,793 Je... mrtvá? 464 01:03:27,794 --> 01:03:31,161 Pojďte se mnou do Francie a dozvíte se všechno. 465 01:03:31,162 --> 01:03:35,059 - I jak zemřela? - Nabízím vám tuto jedinčnou šanci. 466 01:04:08,248 --> 01:04:10,446 Hotový? 467 01:04:20,324 --> 01:04:23,218 Varuji vás, udělal jsem opatření. 468 01:04:23,911 --> 01:04:26,828 Pokud se mi cokoliv stane, pokud to komukoli řeknete, 469 01:04:26,829 --> 01:04:29,550 moje nabídka neplatí. A nic se nedozvíte! 470 01:04:29,551 --> 01:04:32,327 Jdu zpátky do Francie s vámi nebo bez vás. 471 01:04:32,328 --> 01:04:34,802 Odcházím za 5 minut. 472 01:05:04,988 --> 01:05:08,547 Veškerý ten čas, jsem se bál, že byste mohl být mrtvý. 473 01:05:41,731 --> 01:05:44,537 Pokud jste hladový, připravil jsem něco. 474 01:06:01,314 --> 01:06:04,120 Pas. Pas. 475 01:06:13,106 --> 01:06:17,201 Pokud nás nezastaví, slibuji, že vám řeknu všechno. 476 01:06:39,473 --> 01:06:41,671 Pojďme. 477 01:06:50,557 --> 01:06:52,763 Lemorně, Raymond. 478 01:06:52,764 --> 01:06:55,237 6 Place aux Herbes, Nimes. 479 01:06:56,223 --> 01:07:01,152 Naposledy jste mě donutili jít k vám domů. 480 01:07:05,428 --> 01:07:08,635 Ano, nemám rád pomyšlení, že víte mé jméno. 481 01:07:08,636 --> 01:07:10,842 Musím omezit mé riziko. 482 01:07:10,843 --> 01:07:14,525 Ale mohli jste mě vystopovat podle SPZtky. 483 01:07:16,134 --> 01:07:18,335 Nedosáhli byste ničeho kromě otevření vyšetřování. 484 01:07:18,336 --> 01:07:20,927 Nemáte na mě nic. 485 01:07:20,928 --> 01:07:26,400 Mince v kávomatu. Vaše otisky jsou na nich. 486 01:07:26,921 --> 01:07:30,216 Pokud bych byl žíznivý a měl kávu, 487 01:07:30,217 --> 01:07:33,483 mohl jsem držet mince za rub. 488 01:07:34,796 --> 01:07:40,504 Jste na Polaroidu, který jsem vyfotil před čerpačkou! 489 01:07:40,505 --> 01:07:41,671 To je lež. 490 01:07:41,672 --> 01:07:45,691 Poznali byste mě v kavárně v Nimes. Byl jsem tam. 491 01:07:48,586 --> 01:07:51,480 Dva stoly napravo. 492 01:07:55,170 --> 01:07:57,368 Pas. 493 01:08:12,460 --> 01:08:15,784 Přemýšlel jsem dlouho nad naším setkáním, pane Hofman. 494 01:08:15,785 --> 01:08:19,121 Od začátku, jsem cítil potřebu se s vámi setkat. 495 01:08:19,122 --> 01:08:21,458 Když jste odešli z kavárny, 496 01:08:21,459 --> 01:08:24,139 uvědomil jsem si, že už nemůžu čekat. 497 01:08:25,041 --> 01:08:27,678 Co jste řekli v televizi, mě pronásledovalo. 498 01:08:27,679 --> 01:08:30,847 Obdivoval jsem odvahu, s jakou jste promluvili. 499 01:08:32,541 --> 01:08:35,140 Můžete mě zabít. 500 01:08:35,707 --> 01:08:37,862 Připouštím vaše právo na to. 501 01:08:37,863 --> 01:08:40,061 Počítám s tím rizikem. 502 01:08:41,123 --> 01:08:44,720 Ale sázím na vaši zvědavost. 503 01:08:44,914 --> 01:08:48,720 Chcete vědět, co se stalo paní Saskii. 504 01:09:06,078 --> 01:09:09,384 Když mi bylo 16, objevil jsem cosi. 505 01:10:12,900 --> 01:10:16,291 Každý nad tím přemýšlel, ale nikdo neskočil. 506 01:10:17,313 --> 01:10:20,623 Řekl jsem si: "Představ si, že skáčeš." 507 01:10:21,399 --> 01:10:24,579 Je to předurčeno, že neskočím? 508 01:10:24,815 --> 01:10:27,703 Jak může být předurčeno, že neskočím? 509 01:10:28,396 --> 01:10:30,977 Takže navzdory předurčení třeba skočit. 510 01:10:30,978 --> 01:10:33,176 Skočil jsem. 511 01:10:34,769 --> 01:10:36,271 Pád byl zázrak. 512 01:10:36,272 --> 01:10:40,561 Zlomil jsem si levou ruku a ztratil dva prsty. Proč jsem skočil? 513 01:10:40,562 --> 01:10:43,268 Malá abnormalita v mé osobnosti, 514 01:10:43,269 --> 01:10:45,560 nepostřehnutelná druhými. 515 01:10:45,561 --> 01:10:48,683 Můžete mě najít v lékařských encyklopediích 516 01:10:48,684 --> 01:10:51,721 pod heslem "sociopat" v nových edicích. 517 01:10:51,722 --> 01:10:54,284 Znásilnil jste Saskii? 518 01:10:54,475 --> 01:10:56,673 No tak, pane Hofman! 519 01:10:58,851 --> 01:11:02,769 Před 26 lety mi přišla na mysl nová zkušenost. 520 01:11:02,770 --> 01:11:04,967 Kdo bude první! 521 01:11:05,558 --> 01:11:07,639 Denise! Myslel jsem si. 522 01:11:07,640 --> 01:11:10,349 Trocha vlevo. Tak. 523 01:11:10,350 --> 01:11:11,766 Ještě vlevo. 524 01:11:11,767 --> 01:11:13,555 Nechte místo mezi tebou a mámou... 525 01:11:13,556 --> 01:11:16,238 Dobře. Vydržte tak. 526 01:11:20,638 --> 01:11:23,947 Úsměv! Jinak nebude kapesní. 527 01:11:28,930 --> 01:11:31,010 Zůstaň tam. 528 01:11:31,011 --> 01:11:34,109 Tati, tam je malá holka ve vodě! 529 01:12:20,755 --> 01:12:22,979 Bidule se utopila! 530 01:12:23,464 --> 01:12:25,046 Kdo je Bidule? 531 01:12:25,047 --> 01:12:27,351 Moje panenka. 532 01:12:27,462 --> 01:12:31,061 Nikdo by ji nezachránil. 533 01:12:35,959 --> 01:12:38,726 - Nashledanou. - Velice vám děkujeme. 534 01:12:45,627 --> 01:12:49,332 Tati, jsi hrdina! Skočit bez zaváhání! 535 01:12:49,333 --> 01:12:52,138 Samozřejmě! Jsem hrdina. 536 01:12:52,917 --> 01:12:54,624 Ale nikdy nevěř hrdinovi. 537 01:12:54,625 --> 01:12:58,638 Hrdina je schopen neočekávaných gest. 538 01:12:58,829 --> 01:13:02,808 Moje dcera zářila hrdostí. 539 01:13:03,123 --> 01:13:08,516 Ale pomyslel jsem si, že její obdiv není hodný ničeho... 540 01:13:08,707 --> 01:13:12,886 dokud si nedokážu, že jsem neschopný 541 01:13:12,913 --> 01:13:14,993 udělat něco úplně ďábelské. 542 01:13:14,994 --> 01:13:17,411 A tak jako nemůže černá existovat bez bílé, 543 01:13:17,412 --> 01:13:20,446 logicky jsem uvažoval nad nejstrašnější věcí, 544 01:13:20,447 --> 01:13:23,513 kterou jsem si dokázal představit. 545 01:13:23,578 --> 01:13:27,805 Ale chci vám říct, že zabití pro mě není nejhorší věc. 546 01:13:32,576 --> 01:13:35,590 Natáhneme si nohy? 547 01:14:12,821 --> 01:14:15,545 Vždy se chodíte do Francie jezdit na kole? 548 01:14:18,609 --> 01:14:21,544 Byl jste amatér, ne? 549 01:14:23,737 --> 01:14:26,607 V cyklistice je "amatér" kategorie. 550 01:14:26,608 --> 01:14:29,109 Já jsem se jezdil na kole pro potěšení. 551 01:14:29,110 --> 01:14:32,500 Vždyť to jsem řekl: jste amatér. 552 01:14:32,734 --> 01:14:37,223 Cesta do Ventoux je nejlepší místo ke sledování Tour de France. 553 01:14:37,224 --> 01:14:40,024 Asi kilometr před vrcholem 554 01:14:40,025 --> 01:14:43,914 můžete vidět, kdo to vzdá a kdo zkusí únik. 555 01:14:43,981 --> 01:14:47,108 Tam jsem viděl Zoltemeque. 556 01:14:47,109 --> 01:14:50,979 Jednoho z vašich rodáků, Zoltemeque. 557 01:14:50,980 --> 01:14:52,981 Znáte ho? 558 01:14:52,982 --> 01:14:56,396 Nezní to holandsky. Zní to spíše jako mexický bůh. 559 01:14:56,397 --> 01:14:58,396 Je to Zoetemelk. 560 01:14:58,397 --> 01:15:00,663 Zoe-te-melk. 561 01:15:00,895 --> 01:15:02,396 Nemohlo by to být více holandštější. 562 01:15:02,397 --> 01:15:04,219 Znamená to "sladké mléko." 563 01:15:04,220 --> 01:15:06,871 Pan Sladkémléko? 564 01:15:07,186 --> 01:15:09,188 Máte tam divná jména. 565 01:15:09,189 --> 01:15:12,289 Naaktgeboren, "narozen nahý." 566 01:15:13,064 --> 01:15:16,077 Moje souseda má psa se jménem Rex. 567 01:15:19,977 --> 01:15:22,175 Dodemanová. 568 01:15:22,560 --> 01:15:25,141 Paní Mrtvýmuž. 569 01:15:25,142 --> 01:15:29,156 Manželství vytváří některé zvláštní kombinace. 570 01:15:30,059 --> 01:15:33,382 Znám ženu se jménem Friar-Towes. 571 01:15:33,383 --> 01:15:35,657 "Usmaž-její-ponožky". 572 01:15:36,851 --> 01:15:40,736 V telefonním seznamu Nimes, je muž se jménem Poof! 573 01:15:49,724 --> 01:15:53,820 Ano, nejsme moc na jazyky ve Francii. Je to komplikované. 574 01:16:59,545 --> 01:17:02,143 To je nemožné... 575 01:17:04,045 --> 01:17:06,434 Ztrácím čas... 576 01:17:16,836 --> 01:17:19,034 To je lepší. 577 01:17:21,624 --> 01:17:23,822 Mé auto! 578 01:17:55,787 --> 01:17:58,260 Počkám vás tam. 579 01:18:53,695 --> 01:18:55,112 Kreten. 580 01:18:55,113 --> 01:18:56,694 Pardon? 581 01:18:56,695 --> 01:18:58,892 Nic. 582 01:19:02,108 --> 01:19:04,609 Vidím, že mluvíte velmi dobře francouzsky. 583 01:19:04,610 --> 01:19:07,208 Určitě to usnadňuje věci. 584 01:19:10,107 --> 01:19:13,288 Moje metoda nebyla velmi úspěšná. 585 01:19:13,691 --> 01:19:17,274 Nemohl jsem dostat ženy, které jsem chtěl dovnitř do auta. 586 01:19:17,275 --> 01:19:21,667 Prostitutky, ano. Ale ty mě nezajímají. 587 01:19:21,692 --> 01:19:24,272 Jsou obvyklé oběti. 588 01:19:24,273 --> 01:19:26,790 A nikoho nezajímají. 589 01:19:28,271 --> 01:19:31,561 Takže jsem měl vysoký krevní tlak. 590 01:19:31,562 --> 01:19:34,081 Frustrace. 591 01:19:54,062 --> 01:19:56,260 A teď dárky! 592 01:19:57,061 --> 01:19:59,259 Tady je můj. 593 01:20:09,017 --> 01:20:12,117 Dlaždice pro dům v St. Come. 594 01:20:47,678 --> 01:20:52,775 Na tvé klíčky od auta. A všechny kilometry, co najedeš... 595 01:20:54,675 --> 01:20:56,872 Děkuji, drahá. 596 01:21:02,175 --> 01:21:04,373 Ještě? 597 01:21:05,465 --> 01:21:08,650 TVÁ ŽIVOT 598 01:21:10,839 --> 01:21:13,037 Moje brýle. 599 01:21:24,340 --> 01:21:26,839 - Podívej na jeho uši. - Je tak pěkný. 600 01:21:26,840 --> 01:21:29,038 Trochu malý, ne? 601 01:21:31,920 --> 01:21:35,144 A po pádu z balkonu. 602 01:21:45,833 --> 01:21:48,200 Nebyl to vozík, který měl být těžší... 603 01:21:48,201 --> 01:21:51,100 Ale byl jsem to já, kdo měl být slabší! 604 01:22:54,821 --> 01:22:57,018 A pak jste přišli. 605 01:22:57,031 --> 01:23:00,422 Vaše přítelkyně vás políbila předtím než vystoupila. 606 01:24:16,727 --> 01:24:18,925 Zlomená? 607 01:24:23,015 --> 01:24:26,827 V Německu je s tím zakázáno jet autem. 608 01:24:27,811 --> 01:24:30,326 I jako pasažér? 609 01:24:30,728 --> 01:24:36,099 Zlomil jsem si ruku, když mi bylo 11. To bylo v roce 1940. 610 01:24:36,100 --> 01:24:38,908 59. Máte 59. 611 01:24:39,018 --> 01:24:43,305 Budu mít v listopadu. Zatím mám ještě 58. 612 01:24:43,306 --> 01:24:45,305 Ano, ale větší část roku už prošla, 613 01:24:45,306 --> 01:24:48,222 takže je větší šance, že budete mít 59. 614 01:24:48,223 --> 01:24:51,198 Takže, můj předpoklad byl správný. 615 01:24:51,807 --> 01:24:53,596 Promiňte. 616 01:24:53,597 --> 01:24:55,887 Promiňte, paní. 617 01:24:55,888 --> 01:24:58,280 - Mluvíte francouzsky? - Samozřejmě. 618 01:24:58,970 --> 01:25:00,804 Pomohli byste mi? 619 01:25:00,805 --> 01:25:04,468 Mám vozík. Potřebuji ho připojit na mé auto, ale nemůžu sám. 620 01:25:04,469 --> 01:25:05,801 Mé auto! 621 01:25:05,802 --> 01:25:08,179 Kde je vozík? 622 01:25:08,180 --> 01:25:11,363 Tam. Připarkuji auto. 623 01:25:11,593 --> 01:25:14,985 Můžu jít s vámi, pokud vám to nevadí. 624 01:25:15,054 --> 01:25:17,252 Jistě. 625 01:25:22,260 --> 01:25:24,466 Ale jak můžete řídit? 626 01:25:24,467 --> 01:25:27,065 Uvidíte, žádný problém. 627 01:25:52,714 --> 01:25:54,911 Promiňte! 628 01:26:34,584 --> 01:26:36,782 Osud, pane Hofman. 629 01:26:36,876 --> 01:26:39,263 Pokud bych nesmrkal... 630 01:27:00,664 --> 01:27:02,862 Promiňte, pane. 631 01:27:03,161 --> 01:27:05,241 Říkáte francouzsky? 632 01:27:05,242 --> 01:27:07,242 Jsem Francouz. 633 01:27:07,243 --> 01:27:10,949 Nemám dost franků do automatu. 634 01:27:10,950 --> 01:27:13,148 Máte mi rozměnit? 635 01:27:14,740 --> 01:27:18,716 Ano, takže... Mám jednu jednofrankovku... 636 01:27:19,824 --> 01:27:21,407 a 2 dvoufrankové mince... 637 01:27:21,408 --> 01:27:23,632 Máte 5 franků? 638 01:27:27,615 --> 01:27:29,922 Ne, nemám 5... 639 01:27:30,321 --> 01:27:34,030 Ale je mi 10, a pokud máte 5... 640 01:27:34,031 --> 01:27:38,590 Mám 5, ale... 6... 7... 641 01:27:38,989 --> 01:27:42,321 Dobře, dobře. Promiňte, promiňte... je to od vás milé, ale... 642 01:27:42,322 --> 01:27:46,503 Mám rozměnit... Raději bych... Dovi! 643 01:28:34,148 --> 01:28:39,329 Budu řídit na dálnici poprvé. 644 01:28:40,231 --> 01:28:43,019 Je velmi dobré mluvit francouzsky. 645 01:28:43,020 --> 01:28:46,264 Můj přítel říká, že musím cvičím. 646 01:28:46,265 --> 01:28:48,463 Cvičit. 647 01:28:50,811 --> 01:28:52,226 Vaše francouzština je velmi dobrá. 648 01:28:52,227 --> 01:28:55,825 Není, vy jste... 649 01:28:57,727 --> 01:29:00,490 ...lhář. Klamář? 650 01:29:00,603 --> 01:29:02,800 Správně. 651 01:29:04,394 --> 01:29:06,591 Ano, podívejte se na mě. 652 01:29:07,889 --> 01:29:10,990 Ve vaší ruce, velmi pěkné! 653 01:29:12,682 --> 01:29:16,489 protože můj amigo, můj amigo... 654 01:29:16,681 --> 01:29:18,472 Velmi ho miluji, 655 01:29:18,473 --> 01:29:22,179 a také má jméno s... 656 01:29:22,180 --> 01:29:25,971 Rex, Roel, Roger... 657 01:29:25,972 --> 01:29:29,990 - Raymond. - Raymond? Dobře. 658 01:29:30,473 --> 01:29:32,387 Je možné... 659 01:29:32,388 --> 01:29:36,360 ...koupit... tu věc? 660 01:29:40,054 --> 01:29:42,279 Obchoduji s nimi. 661 01:29:43,261 --> 01:29:46,176 Prodávám je. V autě je mám kopec. 662 01:29:46,177 --> 01:29:47,467 Tady? 663 01:29:47,468 --> 01:29:49,634 Ne, nemůžu... 664 01:29:49,635 --> 01:29:51,832 Ano? 665 01:29:52,052 --> 01:29:56,150 Já... chci... mohu... 666 01:29:58,341 --> 01:30:00,539 Kurva. 667 01:30:00,759 --> 01:30:03,550 Chci... mohu to koupit? 668 01:30:03,551 --> 01:30:05,256 Proč ne? 669 01:30:05,257 --> 01:30:09,050 S "R"? Roel, Rex, Ray... Ano? 670 01:30:09,051 --> 01:30:11,249 - Proč ne? - Ale... hodně? 671 01:30:12,547 --> 01:30:14,745 13,50 franků. 672 01:30:15,421 --> 01:30:17,619 Jak létající talíř? 673 01:30:19,007 --> 01:30:21,205 Velmi to chci! 674 01:30:36,794 --> 01:30:38,586 Klíčenka. 675 01:30:38,587 --> 01:30:40,504 - Jmenuje se to klíčenka? - Ano. 676 01:30:40,505 --> 01:30:42,978 Chci klíčenku s "R". 677 01:30:52,500 --> 01:30:54,165 - Nastupte! - Promiňte? 678 01:30:54,166 --> 01:30:56,364 Nastupte! 679 01:32:12,779 --> 01:32:16,086 I nejlepší plány mohou... 680 01:32:17,986 --> 01:32:20,460 Co se děje...? 681 01:32:33,859 --> 01:32:35,650 Jen špatný kontakt. 682 01:32:35,651 --> 01:32:38,376 Neměli jste bezpečnostní pás, pane. 683 01:32:38,444 --> 01:32:40,642 Mám povolení, 684 01:32:41,441 --> 01:32:43,639 lékařský předpis. 685 01:32:46,943 --> 01:32:49,167 Trpím klaustrofobií. 686 01:32:52,732 --> 01:32:54,930 V pořádku. 687 01:32:56,356 --> 01:32:58,229 Rozumíte, o čem mluvím? 688 01:32:58,230 --> 01:33:03,439 I nejlepší plány mohou být zrušeno něčím, co voláme osud. 689 01:33:03,440 --> 01:33:06,120 Připouštím, že mě to zarmucuje. 690 01:33:55,054 --> 01:33:57,252 Pane Hofman! 691 01:34:12,344 --> 01:34:14,943 Co jste jí udělala? 692 01:34:15,263 --> 01:34:17,428 Povím vám to. Slíbil jsem vám to. 693 01:34:17,429 --> 01:34:22,339 Ale jediný způsob jak vám to říct je, že zažijete totéž. 694 01:34:22,340 --> 01:34:24,940 Jste naprosto vyšinutý. 695 01:34:25,049 --> 01:34:27,427 Na tom opravdu nezáleží. 696 01:34:27,428 --> 01:34:30,526 Takže není mrtvá? 697 01:34:30,846 --> 01:34:33,043 Pijte. 698 01:34:34,843 --> 01:34:36,922 Co je v tom? 699 01:34:36,923 --> 01:34:38,841 Uspávací prostředek. 700 01:34:38,842 --> 01:34:42,398 Uspal jsem ji a teď uspím vás. 701 01:34:43,005 --> 01:34:45,203 A potom? 702 01:34:46,128 --> 01:34:50,189 Potom, zažijete přesně to, co ona. 703 01:34:53,714 --> 01:34:58,687 Pokud je mrtvá, také zemřu. 704 01:34:59,880 --> 01:35:02,078 Jste blázen. 705 01:35:03,088 --> 01:35:05,394 Je to jediný způsob. 706 01:35:06,585 --> 01:35:09,184 To nemůžete myslet vážně! 707 01:35:10,003 --> 01:35:12,501 Nechci vás potrestat. 708 01:35:12,502 --> 01:35:14,458 Neřeknu na vás ani slovo. 709 01:35:14,459 --> 01:35:16,657 Už mě nezajímáte. 710 01:35:16,793 --> 01:35:20,166 Všechno, co chci vědět je jen to, co se jí stalo. 711 01:35:20,167 --> 01:35:21,792 Chápu, pane Hofman. 712 01:35:21,793 --> 01:35:24,348 Uvažoval jsem nad tím, jaké by to bylo být ve vaší kůži. 713 01:35:24,459 --> 01:35:28,080 Popravdě, věřím, že mě nechcete potrestat. 714 01:35:28,081 --> 01:35:31,877 Ale nejsem si jist, že si to mohu dovolit riskovat. Chápete? 715 01:35:31,878 --> 01:35:36,347 Věřím vám, ale musím předstírat, že ne. 716 01:35:38,165 --> 01:35:40,363 Takže, pijte. 717 01:35:40,747 --> 01:35:43,640 Je to opravdu jediný způsob. 718 01:35:45,745 --> 01:35:47,741 Co je v tom? 719 01:35:47,742 --> 01:35:52,052 Už jsem vám to řekl: prášek na spaní rozpuštěný v kávě. 720 01:36:01,620 --> 01:36:05,426 Klíče od auta. Chtěl bych se na ně podívat ještě jednou. 721 01:36:13,491 --> 01:36:18,426 Pane Hofmane, pochopte ještě jednou a naposledy: 722 01:36:19,907 --> 01:36:22,719 k čemu jsou vám ty klíče? 723 01:36:23,115 --> 01:36:24,486 Jste bezmocný. 724 01:36:24,487 --> 01:36:26,406 Blafujete! 725 01:36:26,407 --> 01:36:30,087 Připusťme, že máte pravdu. Můžete si být naprosto jistý? 726 01:36:30,781 --> 01:36:33,300 To je kde leží problém. 727 01:36:35,202 --> 01:36:39,862 Musíte mít na mysli možnost, že zde není žádný důkaz proti mně. 728 01:36:39,863 --> 01:36:42,486 To by mohlo zmařit všechny vaše šance. 729 01:36:42,487 --> 01:36:46,362 Pane Hofmane, analyzoval jsem, co se děje ve vaší hlavě poslední tři roky. 730 01:36:46,363 --> 01:36:49,358 Můžete odejít. Dokonce můžete jít na policii s klíči. 731 01:36:49,359 --> 01:36:54,464 Ale pak, nikdy nezjistíte, co se stalo paní Saskii. 732 01:36:55,069 --> 01:37:00,049 Na druhou stranu, vypijte to... a budete vědět. 733 01:37:00,155 --> 01:37:03,042 Za méně než 1 hodinu, za to vám ručím. 734 01:37:04,650 --> 01:37:06,566 Vím všechno, co potřebuji vědět. 735 01:37:06,567 --> 01:37:10,169 Nezajímá mě zbytek. Odcházím. 736 01:37:14,526 --> 01:37:16,750 A nejistota? 737 01:37:16,941 --> 01:37:19,940 Věčná nejistota, pane Hofman? 738 01:37:19,941 --> 01:37:22,247 To je nejhorší. 739 01:37:24,319 --> 01:37:27,037 Chci vám z ní pomoci! 740 01:39:32,002 --> 01:39:34,200 Takže? 741 01:39:36,458 --> 01:39:41,560 Řekl jsem si: "Představ si, že to vypiješ." 742 01:39:41,670 --> 01:39:46,251 Kde je předurčeno, že to nevypiju? 743 01:39:46,252 --> 01:39:51,641 Takže proti tomu, co je předurčeno, to musím vypít. 744 01:39:53,043 --> 01:39:55,763 Bude trvat 10 minut, než to začne účinkovat. 745 01:39:58,250 --> 01:40:01,059 Vypil jsem to pro ni! 746 01:40:02,041 --> 01:40:07,636 Jistě! Nikdy vás neopustila a nepřestala milovat! 747 01:40:48,075 --> 01:40:52,673 Pomoc! Pomoc! 748 01:41:06,573 --> 01:41:09,466 Pomoc! 749 01:41:25,861 --> 01:41:28,960 Ne, to nemůže být pravda! 750 01:42:13,311 --> 01:42:17,995 Mé jméno je Rex Hofman a je to poněkud zvláštní... 751 01:42:20,603 --> 01:42:27,492 Rex Hofman... Rex Hof... 752 01:43:02,847 --> 01:43:05,045 Saskie! 753 01:43:12,847 --> 01:43:15,045 Saskie! 754 01:44:37,541 --> 01:44:41,325 ZÁHADNÉ ZMIZENÍ DVOJICE 755 01:44:41,326 --> 01:44:49,013 PO SASKII WAGTER JEJ PŘÁTEL REX HOFMAN... 756 01:44:49,013 --> 01:44:53,000 www.Titulky.com