1 00:01:31,854 --> 00:01:34,356 Pojdi naprej. Nimam ničesar. Psst! 2 00:02:11,144 --> 00:02:12,894 Ljubi Jezus! 3 00:02:17,567 --> 00:02:20,193 O, bog! ne! ne! ne! 4 00:04:38,249 --> 00:04:41,835 ja, to je zagotovo naš kamp. 5 00:04:46,466 --> 00:04:49,302 - Torej ... - Torej smo tukaj. pridi no 6 00:04:49,302 --> 00:04:51,386 Mi lahko pomagate s tem? 7 00:04:55,099 --> 00:04:58,519 Tukaj. Tamle, pri pogorišču. 8 00:04:58,519 --> 00:05:01,689 - Oh, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj. - Oh, ja. To potrebuješ. 9 00:05:01,689 --> 00:05:03,774 Potrebujem sekiro. 10 00:05:15,536 --> 00:05:19,082 - Hvala za to. - Ustvarjen sem bil za kampiranje. 11 00:05:19,082 --> 00:05:21,209 - To je kot moja stvar. - Hm-hm. 12 00:05:21,209 --> 00:05:23,919 - Kaj? Oh, res? - Hm-hm. 13 00:05:24,921 --> 00:05:27,215 Veš kaj? - Kaj? 14 00:05:27,215 --> 00:05:29,842 - Mislim, da mi bo všeč kampiranje. - Ja? 15 00:05:29,842 --> 00:05:31,927 - Hm-hm. - Povedal sem ti. 16 00:05:34,555 --> 00:05:36,640 Joj! Počakaj malo. 17 00:05:38,351 --> 00:05:42,814 - Si dobil stvari za hrošče? - Daj no. Postavimo ta šotor. 18 00:05:42,814 --> 00:05:44,898 pridi no 19 00:05:52,865 --> 00:05:55,450 Sranje, sranje, sranje. 20 00:05:56,369 --> 00:05:59,998 - Motor je prekleto uničen. - Nisi tako govoril, D. 21 00:05:59,998 --> 00:06:04,085 Mehika je tik za vogalom, ljubica. pridi no 22 00:06:04,085 --> 00:06:05,920 ni. 23 00:06:05,920 --> 00:06:10,007 No, ta tovornjak nas ne dobi še bližje, prav? gremo 24 00:06:14,637 --> 00:06:17,598 - Moj je notri. - Ne more biti. Jaz... Počakaj. 25 00:06:17,598 --> 00:06:20,351 - No, samo drži to. Samo zaupaj mi. - OK. 26 00:06:20,351 --> 00:06:23,271 - Hej, razumem. - V redu, moj je notri. 27 00:06:23,271 --> 00:06:25,940 Joj! No, moja zdaj ni več. 28 00:06:25,940 --> 00:06:27,775 - Si v redu? - To je... 29 00:06:27,775 --> 00:06:31,404 - Si prepričan, da imaš pravo luknjo? - V redu, je to prava palica? 30 00:06:31,404 --> 00:06:35,366 - Poglej, kako kratka je ta palica. - Ja, to je ... Ja. 31 00:06:35,366 --> 00:06:38,161 Začenjam razmišljati nismo ljudje iz divjine. 32 00:06:38,161 --> 00:06:41,831 Seveda smo. Ne moremo dovoliti, da nas ta šotor premaga, v redu? 33 00:06:41,831 --> 00:06:45,626 Vedno pravite, da moramo biti pametnejši kot proti čemur delamo. 34 00:06:45,626 --> 00:06:48,421 Veš, kaj sem zagotovo pametnejši od? Motel. 35 00:06:48,421 --> 00:06:51,883 Ne. Ne vidiš zvezd iz motela. In to ni bil dogovor. 36 00:06:51,883 --> 00:06:55,677 Dogovor je bil seks ob obletnici pod zvezdami. 37 00:06:56,554 --> 00:06:59,389 OK, ta del zveni nekako znano. 38 00:07:00,683 --> 00:07:02,934 V redu, drži konec. To bom dal noter. 39 00:07:05,897 --> 00:07:07,899 - OK. - Si pripravljen? Razumeš? 40 00:07:07,899 --> 00:07:09,149 OK. 41 00:07:14,238 --> 00:07:15,447 Oh! 42 00:07:16,616 --> 00:07:18,785 Se hecaš? 43 00:07:18,785 --> 00:07:21,036 Povej mi, da si se spomnil rezervnega šotora. 44 00:07:23,956 --> 00:07:26,334 št. 45 00:07:26,334 --> 00:07:29,087 pridi sem pridi sem 46 00:07:29,087 --> 00:07:32,464 Motel. Motel. Motel. 47 00:07:33,841 --> 00:07:35,926 pridi no pridi no 48 00:07:38,012 --> 00:07:39,888 OK. 49 00:07:51,609 --> 00:07:52,859 kaj počneš 50 00:07:55,321 --> 00:07:57,990 Hej, D. To so vse naše stvari. 51 00:07:57,990 --> 00:08:02,578 Dobivamo vse nove stvari, srček. Vse nove stvari. 52 00:08:02,578 --> 00:08:05,581 Hej, kdo je kavbojka, kaj? 53 00:08:05,581 --> 00:08:08,166 Prekleto sovražim, ko me tako kličeš. 54 00:08:10,837 --> 00:08:14,507 Hej, tukaj je moja kavbojka. Tukaj je. 55 00:08:14,507 --> 00:08:15,966 gremo 56 00:08:17,969 --> 00:08:22,431 Samo še malo moram počakati dlje. Skoraj smo tam. 57 00:08:25,143 --> 00:08:27,937 Kdo je moja gospa Lacey, kaj? 58 00:08:27,937 --> 00:08:33,608 Tukaj si, srček. Samo vztrajati moram še malo prekleto, prav? 59 00:08:38,281 --> 00:08:43,077 - Se zavedaš, koliko je star ta gozd? - Ne. Prosim povej mi. 60 00:08:43,077 --> 00:08:49,125 Celotno območje je večinoma zanič za sečnjo, tako da so ta drevesa popolnoma nedotaknjena. 61 00:08:49,125 --> 00:08:51,711 Nekateri med njimi so stari 400 let, mogoče več. 62 00:08:51,711 --> 00:08:55,173 - res? - Samo starajo se in starajo. 63 00:08:55,173 --> 00:08:59,677 Saj veste, če bi porabili pol manj časa v naravi, kot berete o tem, 64 00:08:59,677 --> 00:09:03,014 crkljala bi se nocoj pod zvezdami. 65 00:09:03,014 --> 00:09:05,098 Crkljanje. 66 00:09:06,017 --> 00:09:08,101 Hej, pridi. 67 00:09:10,021 --> 00:09:16,235 Zdaj lahko preživimo našo obletnico uživajo v soju brezplačne kabelske televizije. 68 00:09:16,235 --> 00:09:19,739 Naslednje leto kampiramo. 69 00:09:19,739 --> 00:09:21,323 - V redu. - OK. 70 00:09:50,311 --> 00:09:54,399 Vidiš tisto drevo tam? To je objava hrast, 300 let staro drevo pri najmanj. 71 00:09:54,399 --> 00:09:57,402 Srček, lahko prosim le trenutek tišine, 72 00:09:57,402 --> 00:10:00,238 saj veste, da bi žalovali za izgubo našega šotora? 73 00:10:00,238 --> 00:10:03,574 OK. Poglejte pozitivne strani tukaj za dve sekundi. Samo pojdi z mano. 74 00:10:03,574 --> 00:10:06,119 - OK. - Prenočimo v motelu v getu. 75 00:10:06,119 --> 00:10:09,664 Povsod bodo hrošči. AC bo verjetno pokvarjen. 76 00:10:09,664 --> 00:10:13,543 Enako neprijetno bo kot spanje v divjini. 77 00:10:13,543 --> 00:10:17,255 - Zakaj se torej pritožuješ? - Ali bodo v rjuhah luknje? 78 00:10:17,255 --> 00:10:20,008 Ne bomo se ustavili dokler ne najdemo mesta, ki to počne. 79 00:10:20,008 --> 00:10:23,802 - Ali pa jih bom sam izvrtal. - Ljubim te. 80 00:10:24,470 --> 00:10:28,182 Oh! Poglej to drevo. To mora biti vsaj 400 let, kajne? 81 00:10:28,182 --> 00:10:30,893 - Poglej, kako velik je ta. - To je staro drevo. 82 00:10:30,893 --> 00:10:35,273 Rekel bi, da bližje 100 ali 200. Vidite, da ima štore na polovici? 83 00:10:35,273 --> 00:10:38,568 Se mi boš smejal? Smejal se mi boš, ko bom... 84 00:10:38,568 --> 00:10:41,863 Mislim, da si srčkan. Čudovito je, ko govoriš o drevesih. 85 00:10:41,863 --> 00:10:44,573 Ne bom več govoril o njih. 86 00:10:48,619 --> 00:10:49,953 Kaj pa? 87 00:10:55,835 --> 00:10:56,877 ali si 88 00:10:57,545 --> 00:11:02,008 - Kaj počne tukaj sama? - Izgleda ... ni prav. 89 00:11:02,008 --> 00:11:04,469 - No, kaj bi rad naredil? - Hm. 90 00:11:04,469 --> 00:11:07,888 - Prihaja sem gor. - Ne vem. Mislim, da je čudno. 91 00:11:08,848 --> 00:11:11,392 - V redu je. pojdi - Mogoče je z njo. 92 00:11:11,392 --> 00:11:13,101 - Ne, hvala. - Ne vem. 93 00:11:17,357 --> 00:11:19,608 - Oh, moj bog, Seth. - Si prekleto gluh? 94 00:11:20,443 --> 00:11:23,529 - Vau, vau! - Takoj ven iz prekletega avta. ven. 95 00:11:23,529 --> 00:11:26,074 - Punčka, ne! - Dobro sva, srček. Dobro smo. 96 00:11:26,074 --> 00:11:29,285 Izklopi ga. Pojdi iz avta. 97 00:11:29,285 --> 00:11:32,372 Lepo in enostavno, kajne? Pojdi iz avta. 98 00:11:32,372 --> 00:11:36,458 - Samo... Samo... - Takoj pojdi iz prekletega avta! 99 00:11:37,502 --> 00:11:38,670 - Oh, bog! - V redu, v redu. 100 00:11:38,670 --> 00:11:40,713 - Si slišal to? - Ja, ja. 101 00:11:40,713 --> 00:11:43,341 Sprostite zadnji sedež. Naredi prostor še za dva. 102 00:11:43,341 --> 00:11:46,302 Ne, D, ne moreš spremeniti načrta. Rekel si brez talcev. 103 00:11:46,302 --> 00:11:49,263 Vem, kaj sem rekel, srček. Vem, kaj sem rekel. poslušaj me 104 00:11:49,263 --> 00:11:51,891 Plat je 40 milj po cesti. 105 00:11:51,891 --> 00:11:55,436 Banka je zaprta. Ne odpre se do 8h zjutraj. poslušaj me Zaupaj mi. 106 00:11:55,436 --> 00:11:58,648 To bomo naredili prav. pridi sem pridi sem 107 00:11:58,648 --> 00:12:02,068 poslušaj me Moraš mi zaupati, prav? Mi zaupaš? Mi zaupaš? 108 00:12:02,068 --> 00:12:04,653 OK, daj mi poljub. 109 00:12:10,618 --> 00:12:15,122 OK, pojdi na prednji sedež. Gremo, otrok. 110 00:12:17,333 --> 00:12:19,502 To je dvakrat. 111 00:12:19,502 --> 00:12:21,586 OK. 112 00:12:23,756 --> 00:12:26,718 - Gor. - Oh, bog. Bog. 113 00:12:26,718 --> 00:12:29,345 - Ti, spredaj. Vozi. - Lahko vozim. 114 00:12:29,345 --> 00:12:32,807 - Nisem govoril tebi. Vozi. - Kaj? ne morem ... 115 00:12:32,807 --> 00:12:35,892 - Vozi prekleti avto! - Ne znam voziti palice, OK? 116 00:12:38,646 --> 00:12:41,149 Jebiga! Pojdi v prekleti avto. 117 00:12:41,149 --> 00:12:44,569 Roke na volanu, dol prekleti ključavnice. 118 00:12:44,569 --> 00:12:47,488 Ti, zadaj, tukaj. Lacey je spredaj. 119 00:12:47,488 --> 00:12:49,948 Pojdi naprej. Stopi tja, Lacey. 120 00:12:50,908 --> 00:12:52,827 Pojdi v prekleti avto. 121 00:12:52,827 --> 00:12:55,495 Ste zdaj vsi prijetni in prekleto udobni? 122 00:13:03,588 --> 00:13:06,049 - Si v redu, srček? - Ja. zebe me. 123 00:13:06,049 --> 00:13:10,052 V redu, v redu. Samo sprosti se, samo sprosti se. gremo 124 00:13:12,764 --> 00:13:15,933 - V redu, v redu. - kaj je narobe? Ja? OK? 125 00:13:15,933 --> 00:13:18,018 OK. Uh-uh. 126 00:13:33,117 --> 00:13:35,285 Denarnice in mobilni telefon, odpovejte se jim. 127 00:13:40,458 --> 00:13:44,921 - Ista stran, prijatelj? - Seth, samo daj mu to prekleto stvar. 128 00:13:44,921 --> 00:13:47,631 Ja, samo daj mi ga, Seth. 129 00:13:55,932 --> 00:14:00,394 Jezus. Pet dolarjev? Ali nihče več ne nosi gotovine? 130 00:14:07,193 --> 00:14:11,905 Tukaj, srček. Vzemi to. Poglej, če lahko tam najdeš kaj zase. 131 00:14:15,618 --> 00:14:18,620 Seth Turner. Polly Watt. 132 00:14:19,747 --> 00:14:24,167 Isti naslov, različna imena. Hm. Niste poročeni? 133 00:14:24,836 --> 00:14:28,089 - Živeti skupaj v grehu? - Daj no, Dennis. 134 00:14:28,089 --> 00:14:30,382 To zdaj ni tvoj posel. 135 00:14:32,844 --> 00:14:35,012 Študentska izkaznica. Malo si star, kajne? 136 00:14:37,015 --> 00:14:39,517 - To je doktorat. - Oh. 137 00:14:39,517 --> 00:14:42,395 - Ste zdravnik? - Ne še, ne. 138 00:14:42,395 --> 00:14:46,858 - Ampak lahko pišeš scenarij, kaj? - Kaj? 139 00:14:46,858 --> 00:14:52,780 - Znate pisati recepte? - Ne. Ne, to je doktorat iz biologije. 140 00:14:52,780 --> 00:14:55,699 - Lacey. - OK. Potem nisi prekleti zdravnik. 141 00:14:56,409 --> 00:14:58,328 super 142 00:14:58,328 --> 00:14:59,953 Ne še. 143 00:15:01,080 --> 00:15:03,499 kam gremo 144 00:15:03,499 --> 00:15:08,379 Samo vozi, dokler ne rečem drugače. To je od tu naprej diktatura ven. 145 00:15:08,379 --> 00:15:10,797 Če želite olajšati življenje, ne govori več. 146 00:15:13,217 --> 00:15:16,137 Sranje, kaj je bilo to? 147 00:15:16,137 --> 00:15:17,889 - Nekaj ​​smo zadeli. - Kaj? 148 00:15:17,889 --> 00:15:20,475 Ingver. Ingver. 149 00:15:20,475 --> 00:15:23,561 - Ingver? Ginger je mrtva, srček. - Počila nam je guma. 150 00:15:23,561 --> 00:15:27,273 - Kaj za vraga poskušaš narediti? - Sprosti se, Lacey. Vse bo v redu. 151 00:15:27,273 --> 00:15:30,985 - Pridobite rezervnega. Ti. - Er... 152 00:15:30,985 --> 00:15:34,738 - Pridobite rezervo! - Jaz ga bom dobil. To ni njegov avto. 153 00:15:36,115 --> 00:15:37,699 To ni moj avto. 154 00:15:38,993 --> 00:15:43,580 Veste, trpite zaradi hud primer CDS. Ne morem narediti sranja. 155 00:15:50,963 --> 00:15:55,467 Misliš, da je Ginger v redu? Ona je samo mladiček. huh 156 00:15:59,472 --> 00:16:01,640 Pohitite. 157 00:16:06,979 --> 00:16:09,773 Tukaj. Hej, če se premakne, ga ustreli. 158 00:16:16,864 --> 00:16:19,533 Hej, gremo. 159 00:16:21,285 --> 00:16:23,286 OK. 160 00:16:28,793 --> 00:16:30,877 pojdi 161 00:16:46,269 --> 00:16:47,310 Ingver. 162 00:16:59,824 --> 00:17:01,909 Ingver. 163 00:17:01,909 --> 00:17:05,079 OK. V redu je. 164 00:17:05,079 --> 00:17:08,041 Mama je zdaj tukaj. Vse bo v redu, Ginger. 165 00:17:08,041 --> 00:17:11,044 OK. Ti... Moraš ji pomagati. 166 00:17:11,044 --> 00:17:12,503 - Prosim. - Ti ... 167 00:17:12,503 --> 00:17:16,173 - Daj no, biologija. Ginger te potrebuje. - OK. jaz sem... 168 00:17:17,133 --> 00:17:20,302 Prepričan sem, da je mrtev. 169 00:17:29,395 --> 00:17:32,647 Tukaj, naredi to hitro. Namestite to pnevmatiko. 170 00:17:34,233 --> 00:17:36,318 Zgrabi to. 171 00:17:43,409 --> 00:17:46,036 Ah! prekleto 172 00:17:46,871 --> 00:17:48,955 Kaj pa? 173 00:18:04,972 --> 00:18:07,266 Pomagal ji boš. 174 00:18:07,266 --> 00:18:09,351 - Daj no. - OK. OK. 175 00:18:11,729 --> 00:18:13,063 OK. 176 00:18:21,114 --> 00:18:26,201 V redu je. Ne, v redu je, lepo. On je zdravnik. 177 00:18:26,869 --> 00:18:29,580 Ne zanima me, kaj pravi Dennis, v redu, srček? 178 00:18:29,580 --> 00:18:33,083 Odpeljali te bomo domov, prav? Rešili te bomo. 179 00:18:34,127 --> 00:18:37,462 Kaj je narobe z njo? 180 00:18:43,344 --> 00:18:45,971 - Ne vem kaj ... - Hej, popravi to. 181 00:18:46,848 --> 00:18:48,932 v redu v redu 182 00:18:58,109 --> 00:19:01,278 Vidiš te? jaz ne... 183 00:19:02,280 --> 00:19:04,614 Kaj je to? 184 00:19:06,284 --> 00:19:09,286 Presveto sranje! Presveti kurac! 185 00:19:13,333 --> 00:19:16,710 - Seth! - Spravi to stvar na tla. Lacey! 186 00:19:18,880 --> 00:19:21,591 - Baby. Kaj se je zgodilo? si v redu? govori z mano 187 00:19:21,591 --> 00:19:25,510 - Utihni! - Govori z mano. Govori z mano, Lacey. 188 00:19:26,512 --> 00:19:28,681 - Lacey. - Vstopi. Vstopi! 189 00:19:28,681 --> 00:19:31,266 - Se je hecal s tabo? - Vstopi! D, vstopi. 190 00:19:34,937 --> 00:19:38,816 - Pojdi v avto. - Seth! Seth! 191 00:19:38,816 --> 00:19:40,484 Ah, kurac! 192 00:19:42,195 --> 00:19:44,864 Kaj se je zgodilo? - Moramo od tod. 193 00:19:44,864 --> 00:19:47,241 - Vozi ta prekleti avto! Kaj se je zgodilo? 194 00:19:47,241 --> 00:19:49,535 - Ne bom ga zapustila. - Oh, kurac! Vozi! 195 00:19:49,535 --> 00:19:52,955 - Ne bom ga zapustila. - Jebiga! pridi no Pojdi! 196 00:19:52,955 --> 00:19:56,208 Pojdi, pojdi. OK. Pojdi, pojdi! Vozi! 197 00:20:08,888 --> 00:20:11,224 Pospeši. 198 00:20:11,224 --> 00:20:14,394 Napihnil ti bom luknjo dovolj velik za gledanje televizije. 199 00:20:14,394 --> 00:20:17,647 - Prekleto nehaj! - Povej mi, kaj se je zgodilo, Lace. 200 00:20:17,647 --> 00:20:20,316 Kaj se je zgodilo tam zadaj, hm? 201 00:20:20,316 --> 00:20:23,152 Poskušala me je dobiti. 202 00:20:23,152 --> 00:20:25,237 - WHO? - Ingver. 203 00:20:26,322 --> 00:20:29,993 - Napadla me je z repom. - Ni bila Ginger, srček. 204 00:20:29,993 --> 00:20:33,495 - Ja. - Bilo je neko bitje iz gozda. 205 00:20:35,039 --> 00:20:37,541 Ginger je mrtva, srček. 206 00:20:39,293 --> 00:20:41,795 Moraš jo izpustiti. 207 00:20:45,091 --> 00:20:47,259 Bog. 208 00:20:52,140 --> 00:20:53,849 Ste kaj videli tam zadaj? 209 00:20:57,186 --> 00:21:00,605 Kdaj je bilo nazadnje si se zadela, Lace? huh 210 00:21:02,316 --> 00:21:04,360 - Ni to, D. - Povej mi. 211 00:21:04,360 --> 00:21:06,779 D, prisežem pri bogu, ni to. 212 00:21:06,779 --> 00:21:11,200 Hej, videl sem nekaj norega. Prva dva dni sem videl, da prihaja sranje ... 213 00:21:11,200 --> 00:21:13,827 Srček, ni to. 214 00:21:15,580 --> 00:21:20,793 OK? Nisem dobil zadetka od predvčerajšnjim. 215 00:21:20,793 --> 00:21:23,296 Ničesar ne vidim. 216 00:21:23,296 --> 00:21:26,716 Poskušala te je dobiti z repom, kaj? 217 00:21:26,716 --> 00:21:28,843 V redu. Počistil te bom. 218 00:21:28,843 --> 00:21:32,888 Obljubim ti, če bo to zadnja stvar Vem, rešil te bom. 219 00:21:33,848 --> 00:21:38,435 Odpeljal te bom v Mehiko, dobil te bom pijače s prekletimi dežniki v njih. 220 00:21:43,024 --> 00:21:46,026 Prekleti radiator. Jebiga! 221 00:21:56,913 --> 00:22:00,707 Ena gotova stvar pri sreči je, spremenilo se bo. 222 00:22:02,377 --> 00:22:03,585 Ustavite se. 223 00:22:20,061 --> 00:22:22,605 - Hej, kam greš? - Kopalnica. 224 00:22:22,605 --> 00:22:25,358 Samo drži. Do Platta je samo 30 milj. 225 00:22:25,358 --> 00:22:26,817 Moram iti. 226 00:22:28,986 --> 00:22:31,614 povedal si mi ti bi odložil stvari. 227 00:22:31,614 --> 00:22:33,991 In rekel si mi prekleta Mehika. 228 00:22:35,118 --> 00:22:38,079 Samo nočem te se mi nasmehne. 229 00:22:38,079 --> 00:22:42,625 Ves ta prekleti svet je nagravžen. Ne bom delal prekletih razlik. 230 00:22:42,625 --> 00:22:44,710 Pusti to. 231 00:23:01,144 --> 00:23:03,437 Izklopi ga. 232 00:23:08,401 --> 00:23:10,902 Povej mi, da znaš črpati plin. 233 00:23:12,613 --> 00:23:17,868 gremo Polly Watt, kupili bomo hladilno tekočino in krekerje. 234 00:23:34,093 --> 00:23:36,595 Bodi hladen, Luke. 235 00:23:47,190 --> 00:23:49,274 halo? 236 00:23:59,369 --> 00:24:02,830 Pridi, pridi. Prekleto... Daj no. 237 00:24:02,830 --> 00:24:04,289 pridi no 238 00:24:05,625 --> 00:24:07,835 OK. Daj no, prekleta vrata! 239 00:24:07,835 --> 00:24:09,711 Jebiga! 240 00:24:11,172 --> 00:24:13,256 halo? 241 00:24:31,067 --> 00:24:32,943 Jebiga! 242 00:24:53,631 --> 00:24:54,840 halo? 243 00:25:04,434 --> 00:25:06,935 To poenostavljajo, kaj? 244 00:25:21,326 --> 00:25:23,577 Jebiga! 245 00:25:30,376 --> 00:25:33,045 - Oprosti. nisem... - Ubij me. 246 00:25:40,845 --> 00:25:44,390 Baby? Baby! Baby! 247 00:25:44,390 --> 00:25:47,726 Kaj se dogaja? - Tam je moški s konicami. 248 00:25:49,103 --> 00:25:51,481 - Konice? - Ne, ne, ne, ne, srček, prosim. 249 00:25:51,481 --> 00:25:54,192 - Samo poslušaj! - Se sploh slišiš govoriti? 250 00:25:54,192 --> 00:25:58,445 Punčka, v kopalnici je moški! Prekleto je... 251 00:25:59,113 --> 00:26:01,699 Kaj za vraga? 252 00:26:01,699 --> 00:26:04,077 Lacey, vrni se. Lacey, vrni se! 253 00:26:04,077 --> 00:26:05,911 Lacey! 254 00:26:08,873 --> 00:26:10,582 beži! 255 00:26:11,292 --> 00:26:12,918 Jebiga! 256 00:26:14,879 --> 00:26:17,631 Seth! Seth! Seth! 257 00:26:18,383 --> 00:26:21,176 beži! beži! Pohitite! Seth! 258 00:26:22,804 --> 00:26:24,471 Pojdi noter! 259 00:26:29,477 --> 00:26:32,604 - Lacey! - Si v redu? Kaj je bilo to? 260 00:26:33,815 --> 00:26:38,694 - Pravkar jo je pretrgalo. - Oh, sranje! Lacey! 261 00:26:41,364 --> 00:26:43,616 kaj delaš - Klicanje na pomoč. 262 00:26:43,616 --> 00:26:47,036 Ne, ne, ne, ne! kaj počneš 263 00:26:47,036 --> 00:26:50,957 Ne razmišljaj, kaj se dogaja tam zunaj spremeni, kdo smo tukaj. 264 00:26:50,957 --> 00:26:56,087 - Me moti to, da greš v zapor? - Lahko bi te ubil. nisem. 265 00:26:56,087 --> 00:26:59,881 ja Vidimo, kako dobro to vam je uspelo, kajne? 266 00:27:05,054 --> 00:27:08,265 Prekleti idiot. Načrti se ne spreminjajo. 267 00:27:09,183 --> 00:27:11,352 Hej, človek. 268 00:27:11,352 --> 00:27:13,520 Nisi junak, fant. To veva oba. 269 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 - Naj vidim. - V redu sem. 270 00:27:32,206 --> 00:27:34,374 si v redu 271 00:27:37,045 --> 00:27:38,503 Jebiga! 272 00:27:54,771 --> 00:27:57,606 si v redu Naj vidim. 273 00:28:48,658 --> 00:28:51,411 kaj počneš hej nehaj 274 00:28:51,411 --> 00:28:53,830 Živa je. 275 00:28:53,830 --> 00:28:56,499 Ste nori? Ne moreš odpreti teh vrat, v redu? 276 00:28:56,499 --> 00:28:59,751 Živa je. Poglej. Ne morem je pustiti tam zunaj. 277 00:29:07,677 --> 00:29:11,054 Ne. Ona je... 278 00:29:12,348 --> 00:29:14,933 v redu 279 00:29:17,437 --> 00:29:22,525 Gledali bomo monitor, se prepričajte tista stvar na avtu se ne premakne. 280 00:29:22,525 --> 00:29:25,318 Mi želiš povedati ostalo? 281 00:29:26,362 --> 00:29:32,493 No, če ... če te bo dobil ali karkoli drugega, 282 00:29:32,493 --> 00:29:36,913 zaprli bomo ta vrata, bomo zakleni in ostalo bo zaprto. 283 00:29:46,299 --> 00:29:47,549 v redu si 284 00:30:16,996 --> 00:30:21,000 -Lahko ga zaklenemo. -Ima pištolo. 285 00:30:21,000 --> 00:30:24,545 - Lahko strelja skozi steklo. - Ja, vendar mu je zmanjkalo nabojev. 286 00:30:24,545 --> 00:30:27,714 - Traja šest, kajne? - Ne vem. 287 00:30:30,927 --> 00:30:33,012 Deklica je ustrelila dva. Koliko jih je ustrelil? 288 00:30:33,012 --> 00:30:34,554 Kaj če ima več nabojev? št. 289 00:30:54,075 --> 00:30:57,327 Baby? Si v redu tukaj, srček? 290 00:30:58,413 --> 00:31:02,249 govori z mano Me slišite? 291 00:31:03,626 --> 00:31:05,043 Izvolite. Izvolite. 292 00:31:06,587 --> 00:31:09,424 - Seth, ubil naju bo. - Poglej, OK. 293 00:31:09,424 --> 00:31:11,426 Samo statistično gledano, 294 00:31:11,426 --> 00:31:14,804 večina ljudi preživi situacije s talci če le ostaneš miren. 295 00:31:14,804 --> 00:31:17,098 Ostanite mirni! 296 00:31:17,098 --> 00:31:21,351 Samo peljal te bom noter, prav? OK? 297 00:31:22,228 --> 00:31:24,439 Samo ostani pri miru. Ostani pri miru. 298 00:31:24,439 --> 00:31:26,565 govori z mano Me slišite? 299 00:31:27,358 --> 00:31:32,029 Jezus. Mrtva je. Popolnoma je nor. 300 00:31:33,156 --> 00:31:38,327 V redu, prav, samo bom te vleče noter. Izvolite. 301 00:31:42,957 --> 00:31:44,249 Oh, moj bog. 302 00:31:50,715 --> 00:31:53,718 - Daj no. - Polly, prihaja, prav? 303 00:31:53,718 --> 00:31:57,472 Polly, odpri vrata. Bomo prebrodi to. Samo bodi miren. 304 00:31:57,472 --> 00:31:59,806 - Tega ne veš. - Polly. 305 00:32:02,560 --> 00:32:05,355 - Seth... - Odpri vrata. 306 00:32:05,355 --> 00:32:08,608 - Odpri vrata! - Spusti ga noter. Polly, spusti ga noter. 307 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Živa je! Odpri vrata! - V redu je. 308 00:32:11,194 --> 00:32:14,906 Odpri vrata. Prav tam je! Odpri prekleta vrata. 309 00:32:14,906 --> 00:32:17,700 ena! 310 00:32:17,700 --> 00:32:20,912 - Dva. - V redu je. V redu je. Ne, ne, ne. 311 00:32:20,912 --> 00:32:23,456 tri. 312 00:32:23,456 --> 00:32:26,625 nehaj! Napada ga! Ne odpiraj! 313 00:32:33,299 --> 00:32:37,969 ne! kaj je Seth, kaj je? Kaj je to? 314 00:32:41,349 --> 00:32:43,643 Pobegni od tega. 315 00:32:43,643 --> 00:32:46,937 Seth, daj no, človek. 316 00:32:48,106 --> 00:32:52,275 Premika se. Pravzaprav se sam premika. 317 00:32:54,570 --> 00:32:56,571 Gre za kri. 318 00:33:08,710 --> 00:33:11,211 - Ne. pridi no ne. - Počakaj. 319 00:33:25,560 --> 00:33:28,353 Vidiš to? Sledi mi. 320 00:33:29,272 --> 00:33:31,565 Pravzaprav mi sledi. 321 00:33:32,692 --> 00:33:34,526 Poglej tole 322 00:33:40,700 --> 00:33:42,451 Vidiš to? To je... To je... 323 00:33:44,579 --> 00:33:47,205 Je f... 324 00:33:49,959 --> 00:33:52,337 Presnavlja. 325 00:33:52,337 --> 00:33:53,837 Kaj? 326 00:33:54,964 --> 00:33:59,052 Ne morem verjeti. jaz mislim to je hranjenje. Prebavlja kri. 327 00:33:59,052 --> 00:34:03,055 Vidite črne stvari tam? Mislim, da je to zapravljanje. 328 00:34:03,723 --> 00:34:06,267 - Jo je jedel? - Ne. 329 00:34:06,267 --> 00:34:11,147 Vpija... hranila na celičnem... 330 00:34:11,147 --> 00:34:13,775 Mislim, da je bolj kot kalup. 331 00:34:13,775 --> 00:34:16,152 kaj praviš Se hrani z ljudmi? 332 00:34:16,152 --> 00:34:19,072 Ne. Verjetno se hrani s katero koli živaljo. 333 00:34:19,072 --> 00:34:22,075 To je novo. Nikoli nisem videl kaj takega prej. 334 00:34:22,075 --> 00:34:24,951 kaj je 335 00:34:25,662 --> 00:34:28,997 Mislim... Mislim, da se ustavlja. 336 00:34:32,835 --> 00:34:36,839 Kaj je bilo to? 337 00:34:36,839 --> 00:34:38,924 Kaj je bilo to? 338 00:34:48,976 --> 00:34:50,268 Kaj za vraga? 339 00:35:01,447 --> 00:35:03,407 Er, v redu je. 340 00:35:11,541 --> 00:35:13,709 - Hej. Hej, človek. - Ne. 341 00:35:16,754 --> 00:35:18,881 - Oh, Jezus. - Ne. pridi no ne. 342 00:35:18,881 --> 00:35:22,217 Moram, OK? moram. Samo zaupaj mi. hej Hej, človek. 343 00:35:24,095 --> 00:35:28,140 Poglej, ne moreš ji pomagati, OK? To ni več ona. 344 00:35:29,100 --> 00:35:32,519 Poglej, daj no, človek. prosim 345 00:35:33,563 --> 00:35:35,856 Moral bi iti z nami, prav? Pridi z nami. 346 00:35:37,108 --> 00:35:41,988 Zdaj moraš iti z mano, prav? To ni več ona, kajne? 347 00:35:41,988 --> 00:35:43,864 Pojdi, srček. V redu je. 348 00:35:45,116 --> 00:35:47,994 - Seth, daj no! - Ni ona. Prihajamo. 349 00:35:47,994 --> 00:35:51,121 To ni ona, v redu? V redu je. pojdi pojdi 350 00:35:57,003 --> 00:35:59,004 Pomagaj mi to odpreti. 351 00:36:01,549 --> 00:36:03,176 OK. v redu 352 00:36:03,176 --> 00:36:06,054 sranje! Potrebujemo ključe. 353 00:36:06,054 --> 00:36:09,598 pojdi pojdi 354 00:36:19,150 --> 00:36:20,901 Jezus. 355 00:36:30,036 --> 00:36:32,872 kje 356 00:36:32,872 --> 00:36:34,373 Ključ za zadnja vrata. 357 00:36:38,086 --> 00:36:43,590 Ključ za vrata. Kje je tisti ključ od vrat? Ključ za vrata. Ključ za vrata. 358 00:36:51,891 --> 00:36:54,644 Ključ za zadnja vrata. 359 00:36:54,644 --> 00:36:57,229 Kje je prekleti ključ, ključ zadnjih vrat? 360 00:36:59,607 --> 00:37:01,608 ššš OK. 361 00:37:04,737 --> 00:37:07,365 - Moram počiti tečaje. - Kaj? 362 00:37:07,365 --> 00:37:10,117 - Izvijač. - Kaj? 363 00:37:11,911 --> 00:37:14,121 Seth! Seth, daj mi izvijač. 364 00:37:15,206 --> 00:37:17,457 - Izvijač? - Daj mi izvijač! 365 00:37:18,292 --> 00:37:23,505 OK. Kje bi bil če bi bil izvijač? 366 00:37:24,465 --> 00:37:26,258 kje ... 367 00:37:33,224 --> 00:37:35,308 OK. 368 00:37:36,644 --> 00:37:40,105 Načrt je bil, da jo spravim v Mehiko, očisti jo. 369 00:37:44,485 --> 00:37:47,070 Oba sva si želela otroka. 370 00:37:48,114 --> 00:37:50,742 V mislih imamo ime. 371 00:37:50,742 --> 00:37:53,827 Zagotovo bo punčka. 372 00:37:54,829 --> 00:37:56,872 Moramo s te bencinske črpalke. 373 00:38:01,753 --> 00:38:04,338 - Ne morem ga dobiti. - Naj ga dobim. 374 00:38:08,301 --> 00:38:10,427 Pohiti, srček. pohiti 375 00:38:11,220 --> 00:38:14,640 Ste pripravljeni? Na treh. En, dva, tri. Umakni se. 376 00:38:14,640 --> 00:38:16,976 - OK. OK. - Tamle. 377 00:38:16,976 --> 00:38:19,061 OK. 378 00:38:20,063 --> 00:38:23,649 - OK. - Kaj? 379 00:38:23,649 --> 00:38:27,319 Čakaj, čakaj, čakaj. 380 00:38:36,537 --> 00:38:38,498 Izginilo je. 381 00:38:38,498 --> 00:38:41,416 Na strehi je. 382 00:38:43,795 --> 00:38:46,880 Moramo iti. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 383 00:38:52,470 --> 00:38:54,096 Čakaj, čakaj, čakaj. 384 00:38:55,640 --> 00:38:57,265 Ustavilo se je. 385 00:38:58,059 --> 00:39:00,311 gremo 386 00:39:00,311 --> 00:39:02,980 - Ne, ne, ne. - Ne premikaj se! Ostani tam. 387 00:39:02,980 --> 00:39:04,147 OK. 388 00:39:05,858 --> 00:39:08,069 - Sranje. - Poglej, moraš nam pomagati. 389 00:39:08,069 --> 00:39:11,114 - Nekaj ​​je tam zunaj. - Aretiran si. 390 00:39:11,114 --> 00:39:13,658 Odvrzi pištolo. Daj roke na glavo. 391 00:39:13,658 --> 00:39:17,120 Glej, ne poslušaš. Nekaj ​​je tam zunaj! 392 00:39:17,120 --> 00:39:19,789 Imam vsakega državnega policista iščem te, Farell. 393 00:39:19,789 --> 00:39:23,001 Nihče od njih ne bi imel nič proti da te odpeljem od tu z nogami naprej. 394 00:39:23,001 --> 00:39:25,795 Gospa, res morate pojdi v avto, prav? 395 00:39:25,795 --> 00:39:27,422 - Pojdi! Pojdi, prosim! - Takoj zdaj. 396 00:39:27,422 --> 00:39:31,676 V redu je. Zdaj sem tukaj. Vidva sta varna. Nič ne bo poskusil neumen. 397 00:39:31,676 --> 00:39:34,637 - Ni varno. Pojdi v svoj avto. - Jaz bom v redu. 398 00:39:34,637 --> 00:39:36,680 Pojdi v svoj avto! 399 00:39:37,265 --> 00:39:38,849 Jezus! 400 00:39:40,518 --> 00:39:43,021 - Jezus! Kaj si naredil? - Samo pojdi v avto. 401 00:39:43,021 --> 00:39:48,401 poslušaj me Dobil boš takoj v svoj avto in pokliči tega. 402 00:39:48,401 --> 00:39:51,863 Zbudi celotno prekleto državo če moraš. 403 00:39:51,863 --> 00:39:55,658 Povej jim, da jih imaš položaj talcev na vaših rokah. 404 00:39:55,658 --> 00:39:57,994 - Priklicujem. - Ja. 405 00:39:57,994 --> 00:40:01,831 Ampak ne grem nikamor. 5-14, javite se. 406 00:40:01,831 --> 00:40:05,001 - Prosim, pojdi v avto. Prosim! - 5-14, vstopi. 407 00:40:05,001 --> 00:40:08,671 Ne izpustim te izpred oči. Spravili te bomo od tam. 408 00:40:08,671 --> 00:40:11,048 5-14, javite se. 409 00:40:15,345 --> 00:40:17,680 - Boyd! - Prepozno je. 410 00:40:17,680 --> 00:40:20,932 Boyd! si tam 411 00:40:25,021 --> 00:40:28,148 beži! beži! Takoj pojdi od tam! 412 00:40:50,088 --> 00:40:51,338 Pojdi stran! 413 00:41:02,308 --> 00:41:06,937 To... Vzelo ji je polovico. 414 00:41:11,609 --> 00:41:15,154 To jo je ubilo. Ubilo jo je! 415 00:41:15,154 --> 00:41:17,448 - Seth! - V redu je. V redu je. 416 00:41:17,448 --> 00:41:20,159 To jo je ubilo. Ubilo je drugo dekle. 417 00:41:20,159 --> 00:41:22,578 Vse je ubilo. 418 00:41:22,578 --> 00:41:26,040 In prišlo bo sem. To nas bo ubilo. 419 00:41:26,040 --> 00:41:28,750 - Ne, ni. - Ubilo nas bo! 420 00:41:29,460 --> 00:41:31,545 To nas bo ubilo. 421 00:42:37,820 --> 00:42:40,740 Njen avto je prav tam. Morali bi pobegniti. 422 00:42:40,740 --> 00:42:44,786 sranje Ta stvar je veliko hitrejša kot smo. 423 00:42:44,786 --> 00:42:46,621 - Ja. - Ja. 424 00:42:46,621 --> 00:42:48,956 Ampak imamo pištolo in imamo kij. 425 00:42:48,956 --> 00:42:52,250 Pištola in kij ne bosta naredila nič. 426 00:42:53,044 --> 00:42:55,796 Imaš petardo na vaših rokah tukaj. 427 00:42:57,048 --> 00:42:59,049 Lacey je bila taka. 428 00:43:00,677 --> 00:43:04,097 Nič nisem podoben tvojemu belemu smetnjaku, zadrogirano dekle. 429 00:43:04,097 --> 00:43:07,433 - Petarda. - Kako točno to pomaga? 430 00:43:07,433 --> 00:43:11,062 - Počasi, gospa. Pomoč nam niti ne more pomagati. - Nekaj ​​moramo narediti. 431 00:43:11,062 --> 00:43:14,774 OK. Dajmo, ee... Začnimo s tem, kar vemo, OK? 432 00:43:14,774 --> 00:43:18,403 Nič ne vemo, Seth. Vemo, da te napade in umreš. 433 00:43:18,403 --> 00:43:22,740 Ne, vemo, da je ta stvar okužila njegovega dekle, torej je parazit, kajne? 434 00:43:22,740 --> 00:43:26,244 To... Svojega gostitelja uporablja za mobilnost. Požre te. 435 00:43:26,244 --> 00:43:31,498 - To je... Je kot gliva ali plesen. - V redu, kaj praviš? 436 00:43:35,003 --> 00:43:36,337 ne vem 437 00:43:36,337 --> 00:43:39,464 Torej, kar praviš, napade te in umreš. 438 00:43:42,010 --> 00:43:46,972 Poklicala je, kajne? Torej bo nekdo prišel. 439 00:43:48,474 --> 00:43:50,810 Vpoklicala je. 440 00:43:50,810 --> 00:43:54,397 - Nihče ne pride. - Kako to veš? 441 00:43:54,397 --> 00:43:57,525 Rekla je, da te iščejo. Poteka lov na človeka. 442 00:43:57,525 --> 00:44:01,154 Ne tukaj, ni ga. Na jugu bo. 443 00:44:01,154 --> 00:44:04,490 - Mislijo, da grem v Mehiko. - Greš v Mehiko. 444 00:44:04,490 --> 00:44:06,200 ja 445 00:44:06,200 --> 00:44:08,827 Grem na sever. Najprej Platt. 446 00:44:14,208 --> 00:44:16,293 super 447 00:44:17,211 --> 00:44:19,296 čudovito 448 00:44:29,974 --> 00:44:31,892 Popoln je. 449 00:44:32,643 --> 00:44:36,397 - Odlično. - Kaj? Kaj je popolno? 450 00:44:36,397 --> 00:44:40,151 Smo v državnem gozdu, nacionalno bogastvo, kajne? 451 00:44:40,151 --> 00:44:41,319 ja 452 00:44:41,319 --> 00:44:44,530 Tam je deset čevljev med zgradbo in drevesi. 453 00:44:44,530 --> 00:44:48,909 Olje teče po stopnicah, čez zemljo, v drevesa. 454 00:44:50,787 --> 00:44:53,039 Hočeš zažgati gozd? 455 00:44:53,039 --> 00:44:58,960 - Prižgi in počakaj na sirene. - Ne bo šlo. Motorno olje ne gori. 456 00:45:00,004 --> 00:45:03,508 Vendar obstaja lažja tekočina z opremo za peko na žaru. 457 00:45:03,508 --> 00:45:05,927 - Ti ... - Petarda. 458 00:45:05,927 --> 00:45:10,556 Počakaj. To je noro. Se zavedaš se bo ogenj takoj vrnil k nam? 459 00:45:10,556 --> 00:45:13,393 - Ne bo. - Kaj? 460 00:45:13,393 --> 00:45:15,352 Tukaj. 461 00:45:16,270 --> 00:45:18,981 Daj mi še enega. hvala 462 00:45:27,699 --> 00:45:32,620 Samo počakaj. Samo počakaj. Vau, joj, joj. Kaj pa, če je zdaj pred vrati? 463 00:45:32,620 --> 00:45:35,999 Lahko samo nehamo in za trenutek razmisli o tem? 464 00:45:35,999 --> 00:45:38,083 To bo delovalo. 465 00:45:40,169 --> 00:45:43,297 Poglej, kakorkoli že zarežeš, pustili bomo sled 466 00:45:43,297 --> 00:45:46,092 vnetljive tekočine nazaj v to stavbo. 467 00:45:46,092 --> 00:45:49,554 To je bencinska črpalka. Sedimo naprej ogromen rezervoar bencina. 468 00:45:49,554 --> 00:45:53,307 saj vem Če pa dobimo gasilska vozila tukaj zunaj bo nekdo ubil to stvar. 469 00:45:53,307 --> 00:45:56,644 Biti ujet v goreča stavba, to mi ni všeč. 470 00:45:56,644 --> 00:45:59,939 Tvoja teorija o parazitski plesni trenutno res ne deluje. 471 00:45:59,939 --> 00:46:03,442 Torej, če imate še kakšno idejo, pojdi naprej 472 00:46:07,613 --> 00:46:09,656 Deluje! 473 00:46:24,255 --> 00:46:26,548 - Počakaj. Počakaj. - Kaj? 474 00:46:56,454 --> 00:47:01,376 Vse kar moramo storiti je, da ga zgrabimo. Ne traja več kot tri sekunde. 475 00:47:01,376 --> 00:47:03,960 Ja, tri sekunde so vse, kar potrebuje. 476 00:47:08,424 --> 00:47:10,008 OK. 477 00:47:15,181 --> 00:47:16,848 OK. 478 00:47:24,941 --> 00:47:26,358 kaj razmišljaš 479 00:47:34,742 --> 00:47:37,495 Evo, kaj bomo storili. Zlepite jih skupaj, 480 00:47:37,495 --> 00:47:40,915 kača ven, zatakni slušalko, pripelji, pokliči. 481 00:47:40,915 --> 00:47:44,668 Brez odprtih vrat, ni zunaj, ni ognja, v redu? 482 00:47:45,628 --> 00:47:47,295 OK. 483 00:47:55,388 --> 00:47:58,306 Prav tam. Hm-hm. 484 00:48:03,438 --> 00:48:04,730 OK. 485 00:48:41,809 --> 00:48:44,436 Mislim, da ni dovolj dolgo. 486 00:49:02,622 --> 00:49:05,458 si v redu? 487 00:49:05,458 --> 00:49:07,501 ja 488 00:49:08,461 --> 00:49:11,171 Pravkar sem se porezal. 489 00:49:41,911 --> 00:49:45,373 - Mislim, da ga ima. - Izvolite. 490 00:49:45,373 --> 00:49:46,999 Dobil si. 491 00:49:55,341 --> 00:49:57,426 Jebiga. 492 00:50:00,763 --> 00:50:02,848 Hm-hm. 493 00:50:04,100 --> 00:50:06,310 Točno imaš. 494 00:50:06,310 --> 00:50:08,562 - OK, razumeš. - Zgrabi. Drži. 495 00:50:11,774 --> 00:50:14,944 Dobil si. Dobil si. 496 00:50:14,944 --> 00:50:18,113 Izvoli, stari. Vleci naprej. Izvolite. 497 00:50:21,701 --> 00:50:23,785 Počasi ga povlecite navzgor. 498 00:50:35,465 --> 00:50:37,549 Izvolite. 499 00:50:47,310 --> 00:50:49,936 Izvolite. Lepo in enostavno. 500 00:50:57,070 --> 00:50:58,403 pridi no 501 00:51:05,078 --> 00:51:08,413 - Izvolite. - Dobil si. Bodite previdni. 502 00:51:12,460 --> 00:51:14,754 Prekleto! Prekleto. 503 00:51:14,754 --> 00:51:17,422 Dobil si. Dobil si. Drži se tega. 504 00:51:24,097 --> 00:51:27,140 Moraš zdržati. Počakaj. 505 00:51:43,408 --> 00:51:45,200 Polly! 506 00:51:45,702 --> 00:51:48,620 Polly! nehaj! Polly! 507 00:51:49,330 --> 00:51:51,623 Gremo! pridi no 508 00:51:59,799 --> 00:52:03,093 Vlamlja se. Vlamlja. Vlamlja. 509 00:52:18,693 --> 00:52:20,235 Izginilo je. 510 00:52:29,620 --> 00:52:30,954 Vzelo ji je noge. 511 00:52:34,417 --> 00:52:37,252 - Jezus Kristus. - Zakaj bi to naredil? 512 00:52:41,132 --> 00:52:42,341 Kam je šel? 513 00:52:48,931 --> 00:52:53,602 - Moj bog, misliš, da ga je doletelo? - Ne razumem, kako bi bilo. 514 00:52:54,812 --> 00:52:57,857 - Hej. - Seth, mislim, da je pobegnil. 515 00:52:57,857 --> 00:53:01,485 Vhodna vrata so še vedno zaklenjena. Mogoče je zadaj. 516 00:53:11,204 --> 00:53:14,206 Seth. Seth. 517 00:53:15,166 --> 00:53:19,378 -Ni ga tam zadaj. Kaj je? 518 00:53:22,215 --> 00:53:24,299 Ne premikaj se. 519 00:53:25,426 --> 00:53:26,927 Kaj dela? 520 00:53:28,346 --> 00:53:30,514 Teči. beži! 521 00:53:31,557 --> 00:53:33,809 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! 522 00:53:43,069 --> 00:53:44,653 Seth! 523 00:54:06,300 --> 00:54:09,512 Pazi na drobce. Naj te ne zatakne. 524 00:54:09,512 --> 00:54:12,557 - Pojdi, Polly. - Daj no. 525 00:54:12,557 --> 00:54:14,891 Pojdi! Pojdi! 526 00:54:25,611 --> 00:54:27,362 Odjebi! 527 00:54:43,671 --> 00:54:45,964 Odmaknite se od stekla. 528 00:54:47,133 --> 00:54:48,967 Pozabilo bo. 529 00:55:16,412 --> 00:55:20,500 - Kako si to vedel? - Nič pametnega ni na tem. 530 00:55:20,500 --> 00:55:23,711 - Mislim, da ima prav. - Ja, ampak tukaj nas je pregnalo. 531 00:55:23,711 --> 00:55:28,924 Nekako nas spremlja, ampak ne razmišlja. 532 00:55:34,263 --> 00:55:37,725 Mislim, da gre po instinktu. To je kot na celični ravni, 533 00:55:37,725 --> 00:55:42,271 je kot rastlinska korenina poskuša najti vodo. 534 00:55:42,271 --> 00:55:45,065 Ja, ampak zakaj nas ne more izslediti tukaj? 535 00:55:52,365 --> 00:55:53,615 ne vem 536 00:56:01,916 --> 00:56:03,959 Oh, sranje! 537 00:56:08,798 --> 00:56:10,341 - V redu je. - Si v redu? 538 00:56:10,341 --> 00:56:14,302 - V redu je. Kaj je? Vas je prijelo? 539 00:56:18,057 --> 00:56:20,767 Prekleto! 540 00:56:23,563 --> 00:56:26,648 V redu, naj se vas ne dotakne. 541 00:56:29,944 --> 00:56:32,322 - Vau. Vau, vau. - Ne dotikaj se ga! 542 00:56:32,322 --> 00:56:34,657 - Evo, naj vidim. - Ne dotikaj se ga! 543 00:56:34,657 --> 00:56:37,367 - Stran od tega! - Poslušaj ... 544 00:56:41,372 --> 00:56:43,707 - Moraš... - Ne približujte se temu! 545 00:56:52,759 --> 00:56:54,551 O, bog! 546 00:56:55,762 --> 00:56:56,887 O moj bog! 547 00:56:58,389 --> 00:57:02,060 - Daj mi nož. - Jebi me. 548 00:57:02,060 --> 00:57:05,270 Širi se. Moral ga bom odrezati. 549 00:57:05,897 --> 00:57:07,899 Nož. 550 00:57:07,899 --> 00:57:11,109 - Vzemi nož, prav? - OK. 551 00:57:12,028 --> 00:57:14,112 - Daj mi nož! - OK. 552 00:57:19,160 --> 00:57:22,204 - Oh, bog. - OK. 553 00:57:31,005 --> 00:57:33,383 - Kaj počnemo? - Prerezati ga moramo. 554 00:57:33,383 --> 00:57:35,802 - Kaj? - Pridobite nekaj, s čimer ga boste držali za roko. 555 00:57:35,802 --> 00:57:38,303 Zgrabi tisto stvar tam. Dobi ga. 556 00:57:40,348 --> 00:57:43,518 Poskusi mu pokriti roko. Naj se te nobena od teh ne dotakne, prav? 557 00:57:43,518 --> 00:57:46,895 OK. OK. OK. 558 00:57:50,483 --> 00:57:54,778 - Samo zavezal bom to. - Naj se te ne dotakne. 559 00:57:55,571 --> 00:57:58,533 pohiti 560 00:57:58,533 --> 00:58:00,701 - To je to? - Ja. 561 00:58:01,869 --> 00:58:04,371 - Pohiti! - OK. 562 00:58:08,418 --> 00:58:11,586 V redu je. V redu je. Odrezali vam bomo roko. 563 00:58:19,137 --> 00:58:21,430 - OK. - Rezi hitreje. 564 00:58:22,890 --> 00:58:24,975 - Jebiga! - Pojdi! 565 00:58:27,937 --> 00:58:30,356 Ne morem skozi kost s tem nožem. 566 00:58:30,356 --> 00:58:31,440 Kaj? 567 00:58:33,192 --> 00:58:36,028 Kaj bova naredila? 568 00:58:37,238 --> 00:58:41,116 Seth? Kaj bova naredila? Kaj bova naredila? 569 00:58:44,120 --> 00:58:47,582 - V redu, na tri. ena. - Naredi to. 570 00:58:47,582 --> 00:58:49,875 Dva. 571 00:58:50,710 --> 00:58:52,419 tri. 572 00:59:10,063 --> 00:59:14,359 Začelo se je s tistim drobcem Dobil sem zaradi prazne gume. 573 00:59:14,359 --> 00:59:18,696 Kar smo povozili, je bilo enako kot tista stvar tam zunaj. 574 00:59:18,696 --> 00:59:20,781 To je vse, kar je bilo potrebno. 575 00:59:24,619 --> 00:59:28,289 Videti je, da sem te podcenjeval. 576 00:59:28,289 --> 00:59:32,751 Ne more zamenjati gume, ampak vraga, če ne more odrezati roke. 577 00:59:34,212 --> 00:59:35,379 Ja, on je vratar. 578 00:59:38,633 --> 00:59:41,468 Tale me zaklene in pusti me mrtvega. 579 00:59:43,221 --> 00:59:48,059 Hudiča, nikoli se mi ni sanjalo o tem bi se spremenila v mйnage ш trois. 580 00:59:48,059 --> 00:59:51,186 Takoj bi umrl z vama kot kdo drug. 581 00:59:52,689 --> 00:59:54,816 Za to bom pil. 582 00:59:54,816 --> 00:59:57,485 Želim si, da bi prišli do Mehike, človek. 583 00:59:57,485 --> 01:00:02,407 - Želim si, da nikoli ne bi šli kampirati. - Utihni. Ne bomo umrli tukaj. 584 01:00:02,407 --> 01:00:05,910 Tega še ni konec. Samo odpeljati ga moramo v bolnišnico. 585 01:00:05,910 --> 01:00:09,330 - Eden je v Plattu, kajne? - Ne vem. Nikoli nisem bil tam. 586 01:00:09,330 --> 01:00:13,000 To je pravi kraj Lacey je skrivala moje gnezdo. 587 01:00:14,293 --> 01:00:15,961 Vidva nikoli nista brala o meni? 588 01:00:16,754 --> 01:00:18,922 - Ustrelil si policaja? - Ne. 589 01:00:19,799 --> 01:00:21,883 Ustrelili so me. 590 01:00:22,677 --> 01:00:25,846 Kradel sem velike naprave. 591 01:00:27,515 --> 01:00:34,063 Potem sem zadnjič delal na petdnevnem zaporednem srednjem vrhuncu. 592 01:00:34,063 --> 01:00:38,692 Tega tipa sem prosil, naj preda svoje ključe. Ni in ustrelil sem ga. 593 01:00:40,445 --> 01:00:45,283 Nisem ga takoj ubil, samo zlomil hrbtenico. 594 01:00:45,283 --> 01:00:49,620 Umrl je približno leto kasneje, do takrat pa on in njegova stara sta bankrotirala 595 01:00:49,620 --> 01:00:53,999 od vseh zdravstvenih računov in sem sedel v kaznilnici. 596 01:00:57,503 --> 01:01:00,423 Vem kako se sliši. 597 01:01:00,423 --> 01:01:04,969 Samo pomislil sem, če bom kdaj prišel ven, Naredil bi dve stvari. 598 01:01:04,969 --> 01:01:08,514 Dobil bi svojo rit čez mejo z Lacey 599 01:01:08,514 --> 01:01:11,642 in se prepričajte, da njegova žena je bilo poskrbljeno. 600 01:01:13,853 --> 01:01:16,772 Dal bi svoje gnezdo tisti tovornjakarjevi ženi? 601 01:01:21,152 --> 01:01:23,445 Vem, da se sliši neumno, ampak... 602 01:01:26,491 --> 01:01:30,118 ... sem mislil, če bom kdaj dobil drugo priložnost, bi morala tudi ona. 603 01:01:36,876 --> 01:01:40,587 Ali ni najbolj čuden enoroki obsojenec ste se kdaj srečali? 604 01:01:42,840 --> 01:01:46,885 - Baby? - Temperatura. 605 01:01:51,015 --> 01:01:53,934 - Nekaj ​​moram preveriti. - Kaj? 606 01:01:56,104 --> 01:01:57,813 Moramo izkusiti. 607 01:02:12,412 --> 01:02:14,496 Seth. 608 01:02:22,547 --> 01:02:25,257 - Ne vidim tega. - Ostanite pripravljeni. 609 01:02:27,218 --> 01:02:29,720 Mogoče se je spet pridružilo velikemu. 610 01:02:53,328 --> 01:02:54,786 Ali ga vidite? 611 01:03:02,295 --> 01:03:03,962 Seth. 612 01:03:05,757 --> 01:03:07,632 Ali ga vidite? 613 01:03:32,408 --> 01:03:36,579 Pazi zdaj. Zdaj se mi je to vtisnilo v glavo. 614 01:03:36,579 --> 01:03:38,664 Pazi! 615 01:03:39,791 --> 01:03:44,127 Zakaj me obupa in naravnost do avta? 616 01:03:47,840 --> 01:03:51,094 - Pazi! - Vidiš, samo zadene avto. 617 01:03:51,094 --> 01:03:54,681 Ne obrne se za mano. Mislim, da mi nikoli ni šlo. 618 01:03:54,681 --> 01:03:59,267 Šlo je za avto, ker avto je bilo bolj vroče. Mislim, da sledi toploti. 619 01:04:01,562 --> 01:04:04,565 To je preprost organizem in samo išče hrano. 620 01:04:04,565 --> 01:04:06,859 Velja za najtoplejšo stvar in ga ubije. 621 01:04:06,859 --> 01:04:10,279 Motor je bil pregret, kajne? Torej je bilo veliko bolj vroče od mene. 622 01:04:10,279 --> 01:04:12,657 V hladilniku nas ne more izslediti. 623 01:04:12,657 --> 01:04:16,201 Točno tako. Premrzlo je. Za to smo nevidni. 624 01:04:21,082 --> 01:04:24,627 Vse kar moram storiti je, da se sprehodim do šerifov avto in ga pripelje do vrat. 625 01:04:24,627 --> 01:04:29,465 Ne. Ta stvar bi bila tvoja v treh sekundah. Sam si rekel. 626 01:04:29,465 --> 01:04:33,261 Ja, ampak ne, če imam temperaturo je bila pod temperaturo okolja. 627 01:04:33,261 --> 01:04:35,805 Človeško telo lahko pade do 32 stopinj Celzija 628 01:04:35,805 --> 01:04:40,893 preden pride do nujne medicinske pomoči, torej 89,6 stopinj Fahrenheita. 629 01:04:40,893 --> 01:04:43,021 Hvala bogu za globalno segrevanje v juliju. 630 01:04:43,021 --> 01:04:46,399 Vse, kar moramo storiti, je obdržati moja telesna temperatura pod 93 stopinj. 631 01:04:46,399 --> 01:04:49,109 Bil bom kot prekleti duh do te stvari. 632 01:04:54,157 --> 01:04:57,367 Kaj pa nujna medicinska pomoč? 633 01:05:08,838 --> 01:05:10,756 95. 634 01:05:24,312 --> 01:05:26,689 Seth, ubil se boš. 635 01:05:26,689 --> 01:05:30,068 Ne, če me držite nad 89,6. 636 01:05:30,068 --> 01:05:32,694 Tukaj, to roko moram ohladiti. 637 01:05:40,912 --> 01:05:43,497 Ničesar mi ni treba dokazovati. 638 01:05:45,041 --> 01:05:47,752 saj vem 639 01:05:47,752 --> 01:05:51,631 Toda če ne gremo od tod, Nikoli ne bom ... 640 01:05:51,631 --> 01:05:54,174 Nikoli ne bomo mogli pokazati tega šotora kdo je šef. 641 01:06:02,850 --> 01:06:04,935 Poskusite znova. 642 01:06:12,652 --> 01:06:14,319 94. 643 01:06:29,085 --> 01:06:33,880 Nočeš delati preveč tega. Ogrel boš moje ustnice. 644 01:06:35,758 --> 01:06:37,843 utihni 645 01:06:41,306 --> 01:06:43,641 V redu boš. 646 01:06:43,641 --> 01:06:46,351 Samo še nekaj stopinj. 647 01:06:50,189 --> 01:06:52,357 Skoraj pripravljeno. 648 01:06:57,196 --> 01:07:01,075 Uporabili bomo ta ognjemet da te stvari obdržim, v redu? 649 01:07:01,075 --> 01:07:03,577 - Imaš dovolj? - Ja. 650 01:07:04,954 --> 01:07:10,418 Hej, poskrbi, da je pripravljena ko pripeljem avto, OK? 651 01:07:10,418 --> 01:07:12,879 Ponavadi s tem traja večno. 652 01:07:12,879 --> 01:07:16,214 Ne, ne, ne, ne dotikaj se me. Ogrel me boš. 653 01:07:19,635 --> 01:07:21,595 pridi nazaj 654 01:07:22,305 --> 01:07:24,806 Veš, da bom. 655 01:07:26,517 --> 01:07:28,561 ljubim te 656 01:07:28,561 --> 01:07:30,646 tudi jaz te ljubim. 657 01:07:31,439 --> 01:07:34,107 Naslednje leto bo boljše, obljubim. 658 01:07:36,903 --> 01:07:38,987 Naslednje leto Havaji. 659 01:08:10,520 --> 01:08:13,313 V redu, pojdi! Pojdi! Pojdi! 660 01:08:51,561 --> 01:08:53,645 Prekleto. 661 01:09:14,417 --> 01:09:18,378 Daj no, kolega. Moraš iti hitreje. 662 01:09:32,685 --> 01:09:35,062 Potreboval bo več časa. 663 01:09:43,237 --> 01:09:45,614 - Skoraj je tam. - Izvolite. 664 01:09:50,370 --> 01:09:52,496 Hej, ognjemet. 665 01:10:08,680 --> 01:10:09,888 Ne vidim ga! 666 01:10:38,001 --> 01:10:39,251 Kam je šlo? 667 01:10:43,965 --> 01:10:46,049 zdravo 668 01:10:47,677 --> 01:10:48,885 zdravo 669 01:11:07,488 --> 01:11:09,741 Polly! Ne vidim tega. 670 01:11:09,741 --> 01:11:11,283 Oh, bog. Oh, bog. 671 01:11:13,536 --> 01:11:15,704 - Seth! - Polly! 672 01:11:19,042 --> 01:11:20,208 Seth! 673 01:12:11,010 --> 01:12:13,095 Dennis! 674 01:12:17,475 --> 01:12:19,559 pridi no Vstani! Vstani! 675 01:12:41,332 --> 01:12:43,834 Polly? pridi no 676 01:13:03,688 --> 01:13:07,191 Kam je šlo? Ali ga vidite? 677 01:13:07,191 --> 01:13:08,442 št. 678 01:13:50,526 --> 01:13:52,361 Drži. 679 01:14:03,373 --> 01:14:05,499 Kaj? hej 680 01:14:14,509 --> 01:14:15,592 hej 681 01:14:24,143 --> 01:14:25,185 sranje! 682 01:14:31,067 --> 01:14:33,402 Seth! Seth! 683 01:14:39,283 --> 01:14:41,953 Ogenj. 684 01:14:41,953 --> 01:14:44,205 Moramo ga dati v ogenj! 685 01:14:44,205 --> 01:14:46,206 Jebiga. Polly! 686 01:14:49,377 --> 01:14:51,378 Polly! 687 01:14:59,095 --> 01:15:01,138 Tukaj! 688 01:15:02,015 --> 01:15:04,474 - Ste prepričani? - Tukaj! 689 01:15:07,520 --> 01:15:10,023 pojdi 690 01:15:10,023 --> 01:15:12,107 Pojdi! 691 01:15:20,783 --> 01:15:23,785 - Daj no. pridi no pridi no - Nadaljuj. 692 01:15:29,959 --> 01:15:32,210 Teci naprej. 693 01:16:34,565 --> 01:16:35,941 Jebi ga. 694 01:16:39,153 --> 01:16:41,531 Dennis. 695 01:16:41,531 --> 01:16:43,615 pojdi pojdi 696 01:16:49,372 --> 01:16:51,456 Naj ga vidim. 697 01:16:52,250 --> 01:16:54,960 - Oh, ne. - Kaj boš zdaj odrezal, doktor? 698 01:17:03,094 --> 01:17:06,264 Tukaj. Vzemi to. 699 01:17:06,264 --> 01:17:09,182 Odnesite ga na banko v Platt. 700 01:17:11,728 --> 01:17:13,603 Daj ji vse. 701 01:17:15,565 --> 01:17:21,653 - Vidva naj šteje. - OK. 702 01:17:34,250 --> 01:17:37,086 Zdaj pa pojdi stran od tod. 703 01:17:37,086 --> 01:17:39,171 pridi no 704 01:17:40,548 --> 01:17:42,925 - Gremo. - Pojdi. 705 01:17:42,925 --> 01:17:45,844 - Pojdi od tod. - Daj no, Polly. 706 01:17:46,429 --> 01:17:48,722 Polly, daj no. 707 01:18:00,693 --> 01:18:01,985 ljubim te 708 01:18:03,154 --> 01:18:04,446 Jebi ga. 709 01:18:11,371 --> 01:18:13,413 Jebi ga. 710 01:18:18,670 --> 01:18:21,838 Prihajam, srček. 711 01:18:39,732 --> 01:18:43,069 Oh, srček. 712 01:18:43,069 --> 01:18:45,822 Sedaj pa vas bomo ogreli. 713 01:18:45,822 --> 01:18:49,033 Samo povej mi če vidite gasilska vozila. 714 01:18:49,033 --> 01:18:53,746 Ja, prav. No, vidim stebelni hrast. 715 01:18:53,746 --> 01:18:56,874 - Staro mora biti 300 let. - To ni hrastov steber. 716 01:18:56,874 --> 01:18:59,502 - Ne? - To je samo drevo. Hodi naprej. 717 01:18:59,502 --> 01:19:01,378 OK.