1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- Papa ? Papa!
-Harry ?

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
Non, non.
Ne me quitte pas. Pas encore.

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
Spider-Man !
Oh s'il te plaît, sauve mon père.

4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
Oh non! Restez en arrière !

5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
Tu es le prochain, mon garçon.

6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Bonjour, jeune Osborn.

7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
Il est temps que tu te lèves.

8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
Il y a beaucoup de choses que nous
avons à faire ensemble.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Tournez ici.
- Mais, mais c'est comme ça que...

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Oui, je sais.

11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
QUEENS : PARC INDUSTRIEL OSCORP

12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
Allez au sol
placard du concierge à l'étage.

13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
Je deviens fou.
Vous ne pouvez pas être réel.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
Quand tu reverras ton père,

15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
vous saurez à quel point je suis réel.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Maintenant, poussez sur le
robinet dans l'évier

17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
puis faites-le pivoter
tout autour.

18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
Voir?

19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
Si j'étais juste un produit
de votre imagination,

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
comment pourrais-je savoir
à propos de cette pièce ?

21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
Où es-tu?
Comment communiquez-vous avec moi ?

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Bonne question, mon garçon.

23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
J'aurais aimé avoir une réponse.

24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
Tout est de la faute de Spider-Man.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
C'était la femme que j'aimais.

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
Je t'abats, Gobelin,

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
même si ça veut dire que je pars avec toi.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
Non! Osborn a besoin de moi.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
Tu vas payer, Osborn.

30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
Si je dois te poursuivre pour toujours,
tu paieras.

31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
Pas si je peux l'aider.

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
Quelque chose ne va pas !

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
Non, pas toi ! Pas maintenant.

34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
Non, aidez-moi !

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
Il m'a mis ici.

36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
Je pensais que je serais
piégé seul, pour toujours.

37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
J'ai cherché désespérément
quelqu'un qui pouvait m'entendre.

38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
Et je t'ai trouvé !

39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
Moi? Pourquoi moi ?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Peut-être inconsciemment,
tu me cherchais.

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
Tout ce que je sais c'est que j'ai besoin de toi
pour me sortir de cette impasse !

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Tourne cette valve, Osborn.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
Non! Pourquoi devrais-je faire
quelque chose pour toi ?

44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
Parce que je sais
où est ton père.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
Et je te dirai si
tu fais ce que je dis.

46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Tourne la valve pour lui, mon garçon.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
Fais-le!

48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Nuit après nuit,
c'est la même chose.

49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
Je retire un punk de la rue,
dix autres prennent sa place.

50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
Après t'avoir perdu, j'ai promis de le faire
rendre le monde meilleur.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
J'aimerais juste pouvoir faire

52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
une vraie différence dans
la vie d'une bonne personne.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Madame, c'est dangereux
être ici aussi tard.

54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Laisse-moi te chercher un taxi.

55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
Non non, non merci.

56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
Je dois être là maintenant,
avec mon défunt mari.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
Je me sens si seul, si impuissant.

58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
Je sais juste qu'un crime a été commis,
mais je ne peux pas le prouver.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
Pourquoi tu ne m'en parles pas.

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
Mon amie May a été une chérie
pour rester avec moi à travers tout ça.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
Elle dort à l'étage.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Maintenant, je suis convaincu que son neveu,
celui dont je t'ai parlé,

63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
sait où est Mary Jane.

64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
Pour une étrange raison,
ma nièce se confiait souvent à lui.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
Comment est le garçon ?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
Il est très secret.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Oh, et il l'a amené tellement
beaucoup de misère à la pauvre May.

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, je ne serais pas surpris
par tout ce qu'il fait.

69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
Mais je ne peux pas vraiment accuser Peter
de n'importe quoi, sans preuve.

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
Attendez! Pourquoi tu m'aides ?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Disons simplement parce que j'en ai besoin.

73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, je commence enfin à croire
que Mary Jane est partie pour de bon,

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
et je ne pense pas
Je m'en remettrai un jour.

75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Moi non plus.
Comment Harry s'en sort-il ?

76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Eh bien, j'ai essayé de le faire sortir
avec nous, mais il voulait juste dormir.

77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Hé, et si on se tournait
avec une pizza de fin de soirée ?

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
Tu sais, ça pourrait bien
fais l'affaire. Allez.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Salut Liz, donne-moi un coup de main.

80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
Je ne peux pas porter la pizza
et ouvre la porte.

81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
Et je pensais que tu nous avais appris à
être aussi coordonné que Spider-Man.

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
Danger! Liz, non !

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
Elle va bien, elle est juste secouée.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz et moi avons été sauvés par mon
la force de l'araignée, mais Harry...

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
Gobelin est de retour ! Ce maniaque.

86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
Je savais que Norman l'avait perdu,

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
mais est-ce qu'il aurait fait exploser le sien
mon fils essaie de se venger de moi ?

88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
Maintenant, est-ce que je peux voir mon père ?

89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
Tout cela en temps voulu.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
Mais j'ai fait ce que tu voulais.

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
J'ai détruit Spider-Man.

92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
La seule chose que tu as détruite
c'était Harry, espèce de sale type !

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
Je ne sais pas comment tu as eu
je suis de retour et je m'en fiche

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
mais j'attendais
pour cela depuis longtemps.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
Tu es tout à moi, Norman !

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
Harry ?

97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
Harry est le gobelin maintenant ?

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
Comment a-t-il obtenu le pouvoir de la globine ?

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Et comment a-t-il découvert ça
Peter Parker est Spider-Man ?

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
Espèce d'imbécile.

101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
Pourquoi tu n'y vas pas
après Spider-Man ?

102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
Je n'avais plus de bombes.

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, nous avons manqué de bombes, n'est-ce pas ?

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Alors va en chercher plus. Dépêchez-vous!

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
La police a confirmé que l'un
une personne est portée disparue dans l'explosion.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, fils du
l'industriel Norman Osborn

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
qui a disparu il y a quatre mois.

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Sur la bonne voie, Chip.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Où il y a Peter Parker,
il y a des problèmes.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
Le criminel connu
comme le Bouffon Vert

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
aurait été dans la région
peu après l'incendie.

112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, quelqu'un a dû vouloir
pour avoir ce gamin Osborn vraiment mauvais.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Ouais, mais s'il est toujours en vie,
alors je voudrais le trouver.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Peut-être qu'il me dirait quoi
il connaît Parker.

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
J'ai un remplaçant
adresse sur Osborn.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Allons-y.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
Je pense que je vais faire ça comme
le vieux Peter Parker.

118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
Les gardes du domaine Osborn savent
moi en tant que meilleur ami d'Harry.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
S'ils me repèrent à l'intérieur,
Je dirai juste que je le cherche.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Ce que je suis, en quelque sorte.

121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
D'accord Harry, où es-tu ?

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
Qu'est-ce que c'est ça?

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Eh bien, eh bien.

124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
Les vêtements d'Harry.
Et son ordinateur portable, en mode veille.

125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
Il a dû penser
c'était éteint. Bon.

126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Des adresses pour une demi-douzaine
Cachettes de gobelins à travers la ville.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman s'est préparé à
être une vague de crime gobelin.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
Et maintenant, celui de son fils
a hérité de l'arsenal.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Heureusement pour moi, Harry est novice.

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
Cette liste me mènera directement à lui.

131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
Il est temps de redevenir...
Peut-être pas.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
Mon sens d'araignée me le dit
moi je suis surveillé.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
Tu as un positif
L'identité de ce type, Chip ?

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Comme tu le pensais, Frank.
C'est Peter Parker.

135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Parfait. Je garderai sa queue
et voyez ce qu'il fait.

136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
J'aurais aimé savoir qui regardait
moi et où ils sont.

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
Je ne peux pas les laisser me ralentir.

138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
Il y a trop de choses en jeu.

139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Eh bien, cet endroit est
sur la liste des gobelins.

140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
Mais ça n'apporte rien de bon
sceau d'approbation de l'entretien ménager.

141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Très intelligent, Norman.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Ok gamin, retourne-toi.
Très lent.

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
Le punisseur ! Mais pourquoi ?

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
je cherche
Mary Jane Watson.

145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- Tu es?
- Ouais.

146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
Et trois noms reviennent sans cesse.

147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
Le Bouffon Vert,
Spider-Man et Peter Parker.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- Alors dis-moi, quel est leur lien ?
- Super!

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Parle-moi, Parker.

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
Je n'ai qu'une chose à dire.

151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
La charité s'il-vous-plaît!

152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Allez, force d'araignée.
Ne me laisse pas m'évanouir.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
D'accord, garçon intelligent.
Maintenant tu vas tout me dire.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
À propos de Mary Jane Watson,
à propos de Harry Osborn

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
et à propos de l'identité secrète
tu t'es caché du monde.

156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
Je pense que je sais qui tu
le sont vraiment, Peter Parker.

157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
Comme je l'avais imaginé, Parker,

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
tu es vraiment le Bouffon Vert.

159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
Quoi?

160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
Ce tranquillisant doit avoir
ça t'est monté à la tête aussi.

161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
Tu as pris tout ça
photos pour le clairon.

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
Tu es visiblement obsédé
avec Spider-Man.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
Et on m'a dit que tu es dedans
l'amour avec Mary Jane aussi.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
Quand elle a décidé
elle préférait Harry,

165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
ton esprit s'est brisé et tu deviens
ce personnage de Bouffon Vert

166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
et tu l'as kidnappée.

167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Brillante déduction Holmes,
mais absolument faux.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Gants de gobelin.
J'espère pouvoir les faire fonctionner.

169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux, mon garçon.
- C'est dommage.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
J'adore rester dans les parages pour le
reste de ton bavardage, mais...

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Maintenant, si je peux juste
démarrez cette chose.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
Waouh !

173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
Pas étonnant que Norman soit devenu fou.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
J'essaie de diriger cette chose
rendrait n'importe qui fou.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Fourgon de combat, missile Stinger.

176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Rentrez dans la signature thermique. Feu.

177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Super.

178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
Non!

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
Allez, debout, debout !

180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
Waouh !

181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Euh oh.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Maintenant que j'ai vu à quel point
tu peux être sur ce truc,

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
Je sais que j'ai raison.

184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
Qu'est-ce que c'est, Parker ?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
Qu'est-ce que diable ?

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
Ce doit être moi là-haut !

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry est trop défoncé.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Mais je dois l'atteindre
avant le Punisher.

190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
Il va essayer de l'atteindre
parce qu'il a le disque maintenant.

191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
Au moins, j'ai toujours l'imprimé.

192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
Mais vers lequel dois-je aller en premier ?

193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
Tu lis ça, Chip ?

194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
ça vient du disque
J'ai enlevé Parker.

195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
On dirait une liste complète de
Cachettes de gobelins à travers la ville.

196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker est lié à
d'une manière ou d'une autre. Comment?

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, peux-tu me tracer le
cours le plus opportun

198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
à tous ces endroits ?

199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Déjà dessus, Frank.

200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
Tu t'es laissé poursuivre
à travers la ville comme un chien errant ?

201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Pendant que je suis piégé
une autre dimension,

202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
tu es là-bas en train de ruiner
ma réputation !

203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
Je ne suis pas toi ! Tu ne peux pas obtenir
ça t'a traversé la tête ?

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. Vous avez du caractère.

205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
J'aime ça!

206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
On dirait qu'il y a un peu de
le vieil esprit gobelin en toi après tout.

207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Peut-être plus que vous ne le pensez.

208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Maintenant, allez à OsCorp.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
Là, tu trouveras une nouvelle bataille
planeur que ton père a construit.

210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
Avec lui, vous pouvez vaincre Spider-Man
et ce fou d'armes.

211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Alors tu me diras
où est mon père ?

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Oui, oui, tout comme
Je te l'ai promis.

213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
Mais je veux Spider-Man
détruit en premier.

214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
Maintenant, allez, allez, allez !

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
Pourquoi est-ce que je laisse le Punisher
m'a battu jusqu'au bout ?

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
Tout ce qu'il peut faire c'est s'effondrer
la liste des cachettes des gobelins.

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
J'ai l'avantage de savoir que
le nouveau Bouffon Vert est Harry.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
Et comme tout bon Osborn

219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
finalement il finira chez lui
chez soi loin de chez soi, OsCorp.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
La séquence informatique se chargera
les parties de combat automatiquement.

221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
Avec ce planeur,
tu seras bientôt invincible.

222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
Je m'en fiche de l'invincibilité.

223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
Je veux juste revoir mon père.

224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
Je suis désolé Harry,
mais ton père est parti.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas comme toi.

226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
N'écoutez pas Parker.

227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
Il a fait semblant d'être ton ami,

228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
mais il voulait vraiment
pour te faire du mal depuis le début.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Oui. Oui!

230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
Tu m'as déjà trahi, Peter.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
Vous avez volé Mary Jane.
Je ne peux pas te faire confiance.

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
Le vrai Bouffon Vert est mon ami.

233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
De qui parle-t-il ?

234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
Avec son aide, j'ai une chance
pour récupérer mon père, tu vois ? Voir!

235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry est complètement bouleversé.

236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, ton père était
le Bouffon Vert.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
Il ment, n'est-ce pas ?

238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Ton simple pleurnicheur de père
n'existe plus.

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
Je suis l'évolution ultime
de Norman Osborn.

240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Plus intelligent, plus fort

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
capable d'être plus impitoyable
qu'il ne l'a jamais été.

242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
Il n'y a personne là-bas, Harry.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
Vous parlez à vous-même.
Harry !

244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
Je suis désolé d'avoir dû te le dire, mais
vous devez vous en sortir.

245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
Désolé?

246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
Désolé pour quoi ?

247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
Pour m'avoir aidé à trouver
mon vrai destin

248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
en tant que nouveau Bouffon Vert ?

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
Tout cela prend tout son sens désormais.

250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
Je suis le seul à pouvoir
écoute-le parce que je suis son fils.

251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
Je peux enfin gagner son respect.

252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
Ce n'est pas exactement
ce que j'espérais.

253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
Comment es-tu arrivé ici ?

254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
Je l'ai frappé avec un traceur
lors de son dernier arrêt.

255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
Et je veux des réponses.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Désolé, mais j'ai encore
un gobelin à attraper.

257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Fourgon de combat. Des roquettes étourdissantes,
résistance minimale.

258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Au revoir!

259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Fourgon de combat, pack de détonateurs de parade.
Délai de dix secondes.

260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
Tu sais, je suis vraiment
j'en ai marre de ce type

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
faire exploser les choses autour de moi.

262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Franc. Il se dirige vers le
Pont George Washington.

263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Non, pas encore ici ?
Mais c'est logique.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
C'est là que j'ai fini
la carrière de son père.

265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
Et là où il veut mettre fin au mien.

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, nous avons été
amis depuis longtemps.

267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.

268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
Amis?

269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
Est-ce que c'est ce que nous étions, Peter ?

270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
Vous auriez pu tromper...

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Missile sur cible.
- Attention!

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
Alors, vous dirigez votre
ami ici, n'est-ce pas ?

273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Je pensais que tu avais trahi
moi encore une fois.

274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
Devinez encore, traître !

275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
Éloignez-vous d'ici !

276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
Vous ne pourrez jamais l'arrêter.

277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
Tu sais, Harry. je commence
penser que tu es un de mes fils.

278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Il faut que ça soit juste au bon moment.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
Harry !

280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
Non, pas encore !

281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
Cela ne peut pas se reproduire !

282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
Explosion! Il a échoué, échoué !

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
Quoi? Je n'y crois pas.

284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
Comment peut-elle être là ? Comment?

285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
J'ai cherché partout,
mais ils sont tous les deux partis.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
Je n'arrive pas à y croire.

287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
C'est de la même manière
J'ai perdu Mary Jane.

288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Spider-Man et le Punisher
assis dans un arbre.

289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ et moi.

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
Votre ami Osborn, en voici quelques-uns
des citrouilles à court d'une tarte complète.

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
Donc tu vas devoir nouer
quelques détails pour moi, gamin.

292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
Une fois pour toutes,
où est Mary Jane Watson ?

293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Oh mon garçon. Maintenant, que dois-je faire ?

294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
Non, ça pourrait être tante May.

295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
Elle ne peut pas voir tout cela.

296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
Le choc pourrait...

297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- Pierre ?
- Marie-Jeanne.

298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Je ne comprends pas.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
C'est toi...

300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
Je... je ne sais pas où j'étais.

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
Ou que s'est-il passé.

303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
Je savais juste que
Je devais te trouver.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
Je t'aime, Pierre.

305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
Et je t'aime.

306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Ah....

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
J'ai une promesse à tenir, gamin.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
Marie-Jeanne !
Vous me l'avez ramenée.

309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Oh, merci. Merci.

310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
Peut. Peut!

311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
Oh, mon Dieu !
Mary Jane est rentrée à la maison !

312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
Entrée du journal de guerre 81498.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
Je ne sais pas comment tout cela s'est produit.

314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Peut-être que je ne le ferai jamais.

315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
Pour la première fois depuis longtemps,
Je me sens à nouveau humain.

316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
Ne t'inquiète pas, Harry.

317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
Je t'emmène chercher de l'aide.

318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
C'est toi là-dessous, Peter ?

319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
Je ne sais plus ce qui est réel.

320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
Tout ce que je sais, c'est que MJ est de retour.

321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Tout ira mieux à nouveau.

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Vraiment, Harry ?

323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Eh bien, Spidey.
Bonne chance pour changer.

324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane est de retour.

325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
Et peut-être que ce cauchemar est terminé,

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
enfin.