1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,578
Précédemment dans Spider-Man.

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,595
Laissez-nous tranquilles.

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,135
- Je ferai tout ce que tu dis.
- Bien sûr que tu le feras.

4
00:00:06,140 --> 00:00:08,659
Quel était le problème avec ta mère
faire avec Doc Oct ?

5
00:00:08,660 --> 00:00:11,438
Quelque chose appelé le
La fortune d'Ausbach.

6
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
C'était un vol de bijou.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,914
Le crime a été attribué à
un cambrioleur connu sous le nom de Chat.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,320
Le père de Félicia !

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,094
Enfant, il a été trompé
travaillant pour les espions allemands.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,252
Il a mémorisé la formule
qui a créé Captain America.

11
00:00:23,260 --> 00:00:25,277
Le caméléon ?
Mais n'est-il pas en prison ?

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,530
Caméléon, montre-nous ton compagnon de cellule.

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,033
C'est Hardesky.

14
00:00:29,040 --> 00:00:33,292
Hardesky détient un secret qui
vaut la rançon d'un roi.

15
00:00:33,300 --> 00:00:35,748
Avez-vous déjà entendu parler du SHIELD ?

16
00:00:35,750 --> 00:00:37,620
J'ai besoin d'informations sur le chat.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,690
Je ne peux pas du tout t'aider.

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,055
Et maintenant ?

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,853
Bravo, Caméléon.

20
00:00:43,860 --> 00:00:47,535
Je jure de ne jamais révéler
cette formule à n’importe qui.

21
00:00:47,540 --> 00:00:50,054
J'ai des méthodes plus convaincantes.

22
00:00:50,060 --> 00:00:52,520
Fisk, qu'est-ce que ça veut dire ?

23
00:00:52,520 --> 00:00:57,059
Permettez-moi de vous présenter
toi à ton père.

24
00:02:02,380 --> 00:02:05,140
Un super-héros que je suis devenu.

25
00:02:05,140 --> 00:02:07,196
Au début, j'étais impuissant
pour sauver Mary Jane

26
00:02:07,196 --> 00:02:09,652
et maintenant je pourrais
je ne reverrai plus jamais Felicia.

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,647
Elle et sa mère ont
disparu depuis des jours.

28
00:02:11,647 --> 00:02:13,654
Où pourraient-ils être ?

29
00:02:13,660 --> 00:02:18,109
J'ai l'impression de perdre tout le monde
dans ma vie un par un.

30
00:02:25,700 --> 00:02:26,849
BIJOU DU HAUT DE LA TOUR

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,514
Eh bien, ce n'est pas exactement ce
J'avais en tête pour la nuit,

32
00:02:57,520 --> 00:02:59,895
mais je suppose que je devrais répondre.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,092
Mes sens d'araignée.

34
00:03:03,220 --> 00:03:05,538
Je savais que tu viendrais, Spider.

35
00:03:05,538 --> 00:03:06,936
Qui es-tu?

36
00:03:06,940 --> 00:03:09,759
Juste un chat noir errant.

37
00:03:09,760 --> 00:03:12,328
Vous obtenez certainement
assez de vitamines.

38
00:03:12,330 --> 00:03:16,808
Araignée idiote.
Les chats atterrissent toujours sur leurs pattes.

39
00:03:17,820 --> 00:03:20,729
Hé, j'étais juste par curiosité.

40
00:03:20,780 --> 00:03:23,659
Je voulais voir si je
était aussi fort que toi.

41
00:03:23,660 --> 00:03:25,600
Eh bien, tu sais quoi
disent-ils à propos de la curiosité.

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,490
En effet. Je connais aussi le
valeur d'une surprise !

43
00:03:30,740 --> 00:03:32,771
Désolé, Araignée.

44
00:03:32,780 --> 00:03:36,889
Je veux savoir qui est
derrière ton masque.

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,812
Non, ce n'est pas ça
Je veux après tout.

46
00:03:43,980 --> 00:03:48,406
Ce sera bien plus gratifiant quand
tu enlèves le masque pour moi,

47
00:03:48,406 --> 00:03:50,269
volontiers.

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
A la prochaine fois.

49
00:03:53,120 --> 00:03:54,519
Allez, ouvre-le.

50
00:03:54,520 --> 00:03:55,874
Quelle que soit cette femme,

51
00:03:55,880 --> 00:03:58,514
elle donne un nouveau sens
au mot KO.

52
00:03:58,620 --> 00:04:01,238
Oh oh, je sors d'ici.

53
00:04:01,240 --> 00:04:03,151
Hé, c'est Spider-Man.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,915
Spider-Man a été aperçu
dans le secteur 8-14.

55
00:04:05,920 --> 00:04:06,844
Obtenez-le.

56
00:04:06,844 --> 00:04:09,608
Nous avons vérifié que le
personne dans la cellule de Hardesky

57
00:04:09,608 --> 00:04:11,172
est vraiment le caméléon.

58
00:04:11,180 --> 00:04:12,639
Hardesky est parti.

59
00:04:12,640 --> 00:04:14,935
Je veux connaître Spider-Man
connexion.

60
00:04:14,940 --> 00:04:18,410
Est-ce qu'il essaie d'obtenir le
formule de super soldat ?

61
00:04:18,410 --> 00:04:23,278
J'aurai toutes tes têtes si c'est le cas
tombe entre de mauvaises mains.

62
00:04:23,580 --> 00:04:25,858
Nerveux, Hardesky ?

63
00:04:25,858 --> 00:04:27,276
Tu devrais l'être.

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,689
Si notre petit sujet de test
a volé le poulailler,

65
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
ce sera très dommage pour vous.

66
00:04:32,400 --> 00:04:33,833
Ne vous inquiétez pas, Kingpin.

67
00:04:33,840 --> 00:04:36,170
J'ai entraîné le Noir
Chat pour être imbattable.

68
00:04:36,170 --> 00:04:39,140
Elle devrait revenir... maintenant.

69
00:04:39,140 --> 00:04:41,012
Merci pour le vote de confiance.

70
00:04:41,020 --> 00:04:42,535
Épargnez-moi le théâtre.

71
00:04:42,535 --> 00:04:44,340
Comment s’est déroulée l’opération ?

72
00:04:44,340 --> 00:04:46,134
Un morceau de gâteau.

73
00:04:46,200 --> 00:04:48,057
Félicitations, Landon.

74
00:04:48,060 --> 00:04:52,811
Il semble que vous ayez réussi
recréé le sérum de super soldat.

75
00:04:52,820 --> 00:04:56,097
Vous l'avez recréé ?
J'ai amélioré la formule.

76
00:04:56,100 --> 00:04:59,333
Montrez à Kingpin la nouvelle fonctionnalité.

77
00:05:00,600 --> 00:05:02,423
Ah, génial !

78
00:05:02,423 --> 00:05:06,369
Une capacité intégrée à se cacher
sa super identité.

79
00:05:06,370 --> 00:05:10,738
Et cacher la honte que je ressens
en accomplissant vos méchants crimes.

80
00:05:10,740 --> 00:05:13,414
Tant que je garde
ton père en otage,

81
00:05:13,420 --> 00:05:19,354
toi, mon cher Chat Noir, tu
continuez à faire ce que je vous dis.

82
00:05:19,400 --> 00:05:23,937
Avez-vous par hasard rencontré cela
menace rampante sur les murs Spider-Man ?

83
00:05:23,940 --> 00:05:25,419
Non, je ne l'ai pas fait.

84
00:05:25,420 --> 00:05:28,537
Pitié. j'aurais aimé avoir
je sais à quel point tes pouvoirs

85
00:05:28,540 --> 00:05:30,192
aurait mesuré
contre le sien.

86
00:05:30,200 --> 00:05:32,555
Écoute, je suis épuisé.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,935
Si vous avez fini d'avoir
je saute à travers des cerceaux,

88
00:05:34,940 --> 00:05:36,752
J'aimerais me reposer.

89
00:05:36,760 --> 00:05:39,266
Vous êtes tous les deux licenciés pour l'instant.

90
00:05:39,266 --> 00:05:41,872
Ramenez-les à
notre cellule de détention.

91
00:05:41,980 --> 00:05:45,490
Le test s'est bien passé, mais
il nous faudra encore quelques jours.

92
00:05:45,490 --> 00:05:50,109
Il faut voir si la formule
a des effets secondaires négatifs.

93
00:05:51,740 --> 00:05:54,170
- Tu ferais mieux de te reposer.
- Je vais bien.

94
00:05:54,170 --> 00:05:56,979
J'ai juste dit que j'étais fatigué de
éloignez-vous de ces deux-là.

95
00:05:56,980 --> 00:05:59,539
Entre votre coaching
et la formule,

96
00:05:59,539 --> 00:06:02,498
Le chat noir est tout à fait
le criminel félin.

97
00:06:02,980 --> 00:06:05,439
je voulais quelque chose
mieux pour toi

98
00:06:05,639 --> 00:06:07,278
meilleure que la vie que j'avais.

99
00:06:07,280 --> 00:06:09,291
Papa, ce n'est pas ta faute.

100
00:06:09,300 --> 00:06:12,819
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu t'arrêter
le Kingpin de me donner ce sérum.

101
00:06:12,820 --> 00:06:15,460
Peut-être, mais qu'en est-il de tout
les fois où tu avais besoin de moi

102
00:06:15,460 --> 00:06:17,655
quand tu grandissais,
et je n'étais pas là ?

103
00:06:17,660 --> 00:06:19,458
Me pardonneras-tu un jour pour ça ?

104
00:06:19,460 --> 00:06:21,212
Tout cela appartient au passé.

105
00:06:21,220 --> 00:06:23,256
Dis-moi, maintenant que
vous avez tous grandi,

106
00:06:23,256 --> 00:06:25,372
y a-t-il quelqu'un
spécial dans votre vie ?

107
00:06:25,380 --> 00:06:27,211
En fait, il y a quelqu'un.

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,655
Il te ressemble beaucoup, mystérieux.

109
00:06:29,660 --> 00:06:31,756
Êtes-vous fort
des sentiments pour lui ?

110
00:06:31,756 --> 00:06:34,052
Oui, j'en ai bien peur.

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,738
Ah, les réunions de famille
sont tellement touchants.

112
00:06:37,740 --> 00:06:42,757
Cette petite famille va me manquer
après les avoir détruits.

113
00:06:42,760 --> 00:06:44,771
Et puis elle s'est retrouvée dans un
combattez avec Spider-Man.

114
00:06:44,780 --> 00:06:46,976
Appelez-vous le chat noir.

115
00:06:46,980 --> 00:06:49,893
J'espérais qu'il pourrait y avoir un
dossier sur elle ici, mais il n'y en a pas.

116
00:06:49,900 --> 00:06:51,459
Savez-vous quelque chose,
M. Robertson?

117
00:06:51,460 --> 00:06:55,294
Désolé, je n'ai pas entendu de mot
à propos d'un aventurier costumé.

118
00:06:55,300 --> 00:06:58,656
Mais on dirait que tu as eu
tes propres aventures, Peter.

119
00:06:59,140 --> 00:07:00,973
Hein, comment est-ce arrivé là ?

120
00:07:00,980 --> 00:07:04,815
Peter, je dois te parler,
dans mon bureau. Maintenant.

121
00:07:04,820 --> 00:07:06,651
M'a-t-il appelé Peter ?

122
00:07:06,660 --> 00:07:09,276
Est-ce notre J. Jonah Jameson ?

123
00:07:10,280 --> 00:07:11,733
Quoi de neuf, M. Jameson ?

124
00:07:11,740 --> 00:07:14,550
Vous êtes amis avec Felicia Hardy.

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,384
Est-ce qu'elle a des ennuis ?

126
00:07:16,384 --> 00:07:18,208
Je ne suis pas sûr. Pourquoi demandez-vous?

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,416
Non pas que ce soit l'un des
ton affaire, Parker,

128
00:07:20,420 --> 00:07:24,778
mais Anastasia Hardy est une
invité dans mon penthouse.

129
00:07:24,780 --> 00:07:26,420
Mme Hardy reste avec vous ?

130
00:07:26,420 --> 00:07:29,532
Elle a peur de rentrer à la maison,
mais elle ne me dira pas ce qui ne va pas.

131
00:07:29,540 --> 00:07:31,855
J'ai essayé toutes mes autres sources et

132
00:07:31,855 --> 00:07:34,170
maintenant j'en suis réduit à vous le demander.

133
00:07:34,170 --> 00:07:35,534
Je n'en sais pas plus que toi.

134
00:07:35,540 --> 00:07:37,235
Eh bien, c'est tout simplement génial.

135
00:07:37,235 --> 00:07:38,930
Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?

136
00:07:38,930 --> 00:07:41,159
Retournez sur vos toits et vos égouts.

137
00:07:41,159 --> 00:07:41,959
Droite.

138
00:07:41,980 --> 00:07:43,254
Je n'arrive pas à y croire.

139
00:07:43,260 --> 00:07:46,457
Jameson semble en fait
se soucier de quelqu'un.

140
00:07:46,460 --> 00:07:49,474
Au moins ça résout le mystère
où se trouve Mme Hardy.

141
00:07:50,320 --> 00:07:52,615
- Belle vue.
- Comment oses-tu venir ici ?

142
00:07:52,620 --> 00:07:54,049
Je m'inquiète pour Felicia.

143
00:07:54,050 --> 00:07:55,897
- Personne ne l'a vue...
- Elle n'est pas là.

144
00:07:55,900 --> 00:07:58,858
Et même si elle l'était,
ma famille ne vous regarde pas.

145
00:07:58,860 --> 00:08:02,316
Oh non? Si la vie de Felicia est en danger,
il ne faudrait pas faire quelque chose ?

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,496
Personne ne peut rien faire.
Rien!

147
00:08:04,500 --> 00:08:07,134
Mme Hardy, je vous en supplie.
Donnez-moi une chance d'essayer.

148
00:08:07,140 --> 00:08:08,633
Je... je ne peux pas.

149
00:08:08,640 --> 00:08:11,578
Écoute, si tu changes d'avis,
vous pouvez me contacter avec ça.

150
00:08:11,580 --> 00:08:13,516
Appuyez simplement au centre
pour l'activer.

151
00:08:13,516 --> 00:08:16,152
J'aurais aimé savoir quoi faire.

152
00:08:16,800 --> 00:08:18,653
Spider-Man ?

153
00:08:20,620 --> 00:08:22,951
Mlle Grant, Jonah est-il là ?

154
00:08:22,960 --> 00:08:26,958
Eh bien, quand il entre,
dis-moi que je rentre à la maison.

155
00:08:32,420 --> 00:08:34,369
Il est temps d'aller chaton.

156
00:08:36,980 --> 00:08:39,814
Désolé. je suis sûr que le
les cellules sont sur écoute.

157
00:08:39,840 --> 00:08:42,090
Je suis juste content que nous soyons enfin
sortir d'ici.

158
00:08:42,090 --> 00:08:43,324
Il n’y a pas de « nous ».

159
00:08:43,324 --> 00:08:46,092
Toi seul as la super force
nécessaire pour s'échapper.

160
00:08:46,190 --> 00:08:47,923
Non, je n'irai pas sans toi.

161
00:08:47,923 --> 00:08:49,476
S'il vous plaît, pas de disputes.

162
00:08:49,480 --> 00:08:50,848
Je ne t'ai pas donné beaucoup de chaton,

163
00:08:50,848 --> 00:08:53,316
mais je peux vous donner votre liberté.

164
00:08:54,540 --> 00:08:56,389
Dépêchez-vous.

165
00:08:58,800 --> 00:09:00,679
Montrez la voie.

166
00:09:04,660 --> 00:09:06,398
Où as-tu eu ça ?

167
00:09:06,398 --> 00:09:08,736
Je l'ai emprunté au labo.

168
00:09:13,020 --> 00:09:14,573
Même à mon meilleur, chaton,

169
00:09:14,580 --> 00:09:17,290
Je n'ai jamais eu ce qu'il faudrait
pour échapper à cette forteresse.

170
00:09:17,300 --> 00:09:19,055
Je ne suis pas sûr non plus.

171
00:09:19,055 --> 00:09:21,110
Oui, croyez-moi.

172
00:09:32,860 --> 00:09:36,952
John Hardesky,
Je reviendrai pour toi.

173
00:09:40,940 --> 00:09:42,400
Mère?

174
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Félicia ma chérie,
où étais-tu ?

175
00:09:44,800 --> 00:09:48,210
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, et j'ai vu papa.

176
00:09:48,210 --> 00:09:49,730
Tu as vu ton père ?

177
00:09:49,730 --> 00:09:51,750
Il m'a tout dit.

178
00:09:51,750 --> 00:09:54,289
Je veux le sauver,
mais j'ai besoin d'aide.

179
00:09:54,390 --> 00:09:57,478
Je suppose que quelqu'un a
déjà volontaire.

180
00:09:57,540 --> 00:09:59,492
Je savais qu'il ne me laisserait pas tomber.

181
00:09:59,500 --> 00:10:03,558
Ne t'inquiète pas.
Nous nous occuperons de tout.

182
00:10:04,880 --> 00:10:06,459
Quand j'ai reçu le signal de Mme Hardy,

183
00:10:06,460 --> 00:10:08,417
J'ai supposé qu'elle était dans
une sorte de danger.

184
00:10:08,420 --> 00:10:11,673
Mais pourquoi diable
elle m'appelle ici ?

185
00:10:13,740 --> 00:10:17,591
- Hey Spider, tu veux danser ?
- Pas cette fois.

186
00:10:19,820 --> 00:10:21,658
Qu'est-ce que tu as à
faire avec les Hardy ?

187
00:10:21,660 --> 00:10:24,674
Calme-toi, Spider.
Je suis de ton côté.

188
00:10:25,460 --> 00:10:28,015
J'ai besoin de ton aide pour
sauvez un autre chat,

189
00:10:28,020 --> 00:10:29,217
John Hardesky.

190
00:10:29,217 --> 00:10:30,534
Quel est ton lien avec lui ?

191
00:10:30,540 --> 00:10:33,851
Il a fait de moi le super
soldat que je suis aujourd'hui.

192
00:10:33,860 --> 00:10:36,300
La formule.
Vous l'avez réellement pris ?

193
00:10:36,300 --> 00:10:38,519
Oo, araignée intelligente.

194
00:10:38,519 --> 00:10:40,938
Je suis assez intelligent pour ne pas te faire confiance.

195
00:10:40,940 --> 00:10:42,419
Je ne sais même pas qui tu es.

196
00:10:42,420 --> 00:10:46,288
Je suis censé être ton bourreau,
si Kingpin parvient à ses fins.

197
00:10:46,300 --> 00:10:50,339
Caïd ? Si vous travaillez pour Kingpin,
pourquoi tu ne veux pas me tuer ?

198
00:10:50,340 --> 00:10:51,729
Qui sait ?

199
00:10:51,729 --> 00:10:54,300
C'est peut-être votre magnétisme animal.

200
00:10:54,300 --> 00:10:56,256
- Et maintenant ?
- Commandant, c'est Spider-Man.

201
00:10:56,260 --> 00:10:57,693
- Attrapez-le.
- Feu!

202
00:10:57,700 --> 00:11:00,240
Chat Noir, sauve-toi !

203
00:11:00,240 --> 00:11:03,096
Maintenant, nous allons l'identifier avec certitude.

204
00:11:05,020 --> 00:11:07,444
Il ne sert à rien.
Le masque s'enlève.

205
00:11:07,444 --> 00:11:09,256
Est-ce privé ?

206
00:11:17,760 --> 00:11:21,011
Tu as vraiment mis le pied
dedans cette fois, Spider.

207
00:11:22,880 --> 00:11:25,377
Restez avec Spider-Man !

208
00:11:27,180 --> 00:11:28,999
Belle touche.

209
00:11:35,680 --> 00:11:37,599
Après lui.

210
00:11:40,280 --> 00:11:41,746
Cela devrait les garder là-dedans.

211
00:11:41,746 --> 00:11:43,612
Ou peut-être pas.

212
00:11:43,740 --> 00:11:45,639
Ici.

213
00:11:45,640 --> 00:11:46,598
Besoin d'un ascenseur ?

214
00:11:46,598 --> 00:11:49,056
J'ai le sentiment que nous sommes
je vais avoir besoin de ça.

215
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
Misérables voleurs !

216
00:11:51,200 --> 00:11:52,438
Nous ne sommes pas des voleurs.

217
00:11:52,438 --> 00:11:56,314
Eh bien, je ne le suis pas, mais elle
Je n'en suis pas si sûr.

218
00:12:03,820 --> 00:12:06,739
Je déteste être conducteur à l'arrière
mais c'est une rue à sens unique.

219
00:12:06,740 --> 00:12:08,856
Se détendre. Je suis new-yorkais.

220
00:12:08,860 --> 00:12:11,734
La détente ne va pas dans le
même phrase que New York.

221
00:12:12,340 --> 00:12:14,539
B-b-gros gros bus !

222
00:12:17,200 --> 00:12:20,298
Tu n'as pas pris de leçons de
un gars nommé Blade, n'est-ce pas ?

223
00:12:29,600 --> 00:12:33,298
Avez-vous déjà entendu la phrase
« diviser pour régner » ?

224
00:12:39,900 --> 00:12:41,528
Où est-il allé ?

225
00:12:45,520 --> 00:12:47,433
Je suis ici.

226
00:13:00,380 --> 00:13:01,949
Chat!

227
00:13:03,880 --> 00:13:05,913
Merci pour le trajet.

228
00:13:14,080 --> 00:13:17,297
Bien. Maintenant, où en étions-nous avant
J'ai été si grossièrement interrompu ?

229
00:13:17,300 --> 00:13:20,258
J'étais sur le point de te dire quoi
une bonne équipe que nous formerons.

230
00:13:20,260 --> 00:13:21,659
Je ne fais équipe avec personne.

231
00:13:21,660 --> 00:13:24,573
Vous devrez le faire si nous partons
pour sauver John Hardesky.

232
00:13:24,580 --> 00:13:26,491
Écoute, je ne sais même pas
sache qui tu es.

233
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
Comme toi, j'ai mes secrets,

234
00:13:28,600 --> 00:13:30,338
mais ça ne veut pas dire
tu ne peux pas me faire confiance.

235
00:13:30,340 --> 00:13:32,570
Très bien, mais nous avons
de rendre ce vélo en premier.

236
00:13:32,580 --> 00:13:33,640
Aucun problème.

237
00:13:33,640 --> 00:13:35,748
Et puis discutons
cette mauvaise habitude que tu as

238
00:13:35,748 --> 00:13:37,952
de prendre des choses qui ne vous appartiennent pas.

239
00:13:49,180 --> 00:13:51,416
C'est le Chat.
Il est sorti de sa cellule d'une manière ou d'une autre.

240
00:13:51,420 --> 00:13:54,537
Il semblerait que
le Chat a perdu le contact.

241
00:13:54,540 --> 00:13:58,679
Ou cette alarme était-elle délibérément
déclenché pour faire diversion ?

242
00:13:58,680 --> 00:14:00,253
Ce serait comme toi.

243
00:14:00,260 --> 00:14:03,377
Utiliser la surprise pour aider
votre protégé s'échappe.

244
00:14:03,380 --> 00:14:06,577
Le Kingpin fait
pas comme les surprises.

245
00:14:06,580 --> 00:14:10,769
Tu ferais mieux d'espérer que
votre chaton est toujours avec nous.

246
00:14:13,200 --> 00:14:14,820
Quoi de neuf les garçons ?

247
00:14:14,820 --> 00:14:17,079
Avec la formule réussie,

248
00:14:17,079 --> 00:14:20,538
je n'en ai plus besoin
pour l'un ou l'autre de vous.

249
00:14:20,560 --> 00:14:24,296
Gardes, débarrassez-vous
ces deux chats de gouttière.

250
00:14:24,320 --> 00:14:28,777
Landon, va dans ton laboratoire
et fabriquer suffisamment de sérum

251
00:14:28,800 --> 00:14:31,917
faire une armée
de super soldats.

252
00:14:31,920 --> 00:14:34,194
Avec plaisir.

253
00:14:37,900 --> 00:14:39,336
Ce qui se passe?

254
00:14:39,336 --> 00:14:41,312
Toi? Mais tu viens d'être emmené.

255
00:14:41,320 --> 00:14:43,092
Quand le Chat est impliqué,

256
00:14:43,100 --> 00:14:46,058
il ne faut jamais croire
tout ce qu'ils voient.

257
00:14:46,060 --> 00:14:47,918
Prenez cette formule, par exemple.

258
00:14:47,918 --> 00:14:49,476
Maintenant vous le voyez.

259
00:14:49,480 --> 00:14:52,335
La formule !
Vous l'effacez.

260
00:14:52,560 --> 00:14:56,075
Exactement. C'est le seul genre
de mémoire en laquelle j'ai toujours fait confiance.

261
00:14:56,080 --> 00:14:57,879
Vous ne pouvez pas !

262
00:14:58,940 --> 00:15:03,115
Je suppose que ce n'est pas le cas du vieux chat
après tout, il a perdu le contact.

263
00:15:04,060 --> 00:15:04,920
Non!

264
00:15:04,920 --> 00:15:08,794
Dès que vous obtenez un respectable
distance du centre de la criminalité,

265
00:15:08,800 --> 00:15:09,777
terminez-les.

266
00:15:09,780 --> 00:15:13,053
Nous devons gagner du temps.
Il lui fallait plus de temps.

267
00:15:20,940 --> 00:15:23,014
Surprendre!

268
00:15:27,280 --> 00:15:29,252
Beau travail, partenaire.

269
00:15:29,480 --> 00:15:31,935
- Doc Oct.
- Rendez-vous à Spider-Man.

270
00:15:31,940 --> 00:15:37,459
A moins que tu veuilles voir si ça
le petit chat a vraiment neuf vies.

271
00:15:37,460 --> 00:15:40,179
Non! Je ne peux pas risquer la vie de Black Cat.

272
00:15:40,200 --> 00:15:41,888
Ah, comme c'est prévisible.

273
00:15:41,888 --> 00:15:47,477
Une fois de plus, Spider-Man devient une proie
à sa pitoyable faiblesse, la compassion.

274
00:15:47,480 --> 00:15:49,935
Nous devons trouver le
vrai Hardesky à la fois.

275
00:15:49,940 --> 00:15:55,357
Et, oh oui, les prisonniers
doit être détruit.

276
00:15:58,700 --> 00:16:02,290
Avant de partir, il y en a un
dernière chose que j'ai à vous dire.

277
00:16:02,290 --> 00:16:03,759
Oui?

278
00:16:03,760 --> 00:16:05,752
- Canard!
- Canard?

279
00:16:05,780 --> 00:16:08,931
Commandant, le vaisseau aérien furtif
qui a attaqué le quartier général du SHIELD.

280
00:16:08,940 --> 00:16:10,897
C'est enfin montré
sur nos capteurs.

281
00:16:10,897 --> 00:16:12,854
Assaut tactique en cours.

282
00:16:12,860 --> 00:16:14,473
Avez-vous trouvé John Hardesky ?

283
00:16:14,480 --> 00:16:18,279
Négatif, mais nous avons localisé
Spider-Man et son compagnon.

284
00:16:18,280 --> 00:16:19,668
Faites entrer tous les agents.

285
00:16:19,668 --> 00:16:21,856
Formation d'attaque complète. Aller!

286
00:16:29,220 --> 00:16:32,060
Regarde ce qu'ils font
à mon vaisseau aérien furtif.

287
00:16:32,060 --> 00:16:33,837
Kingpin, j'ai de mauvaises nouvelles.

288
00:16:33,840 --> 00:16:36,977
Hardesky a été laissé pour compte
caché dans mon laboratoire.

289
00:16:36,980 --> 00:16:39,096
Il a détruit la formule.

290
00:16:39,100 --> 00:16:41,916
Quoi? Non!

291
00:16:43,880 --> 00:16:47,336
Si nous restons ici, nous pouvons prendre
un coup de chaque côté, ou des deux.

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,978
Personnellement, j'aime un peu plus
contrôle de mon destin.

293
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
Je suis avec toi, Spider. Continuez.

294
00:16:57,280 --> 00:17:00,119
Pas si vite, ma jolie.

295
00:17:00,380 --> 00:17:03,730
Attends Spider-Man,
ou elle se blesse.

296
00:17:11,080 --> 00:17:12,680
Docteur !

297
00:17:17,760 --> 00:17:20,391
Belle photo du Web, Spider.

298
00:17:23,340 --> 00:17:27,017
Nous nous reverrons,
Spider-Man, chat noir.

299
00:17:27,020 --> 00:17:29,511
Cela, je vous le promets.

300
00:17:31,920 --> 00:17:34,260
Dépêchez-vous! je cours
à nouveau hors de la sangle.

301
00:17:34,260 --> 00:17:35,818
Et cette chose manque d'essence.

302
00:17:35,818 --> 00:17:37,356
Je le dirige vers la rivière.

303
00:17:37,360 --> 00:17:39,418
Il est temps d'abandonner le navire.

304
00:17:40,640 --> 00:17:42,788
Nous savons tous comment les chats
sentir l'eau,

305
00:17:42,788 --> 00:17:45,636
mais je pense que je peux
gardez vos pattes au sec.

306
00:17:46,580 --> 00:17:48,218
Très impressionnant.

307
00:17:48,218 --> 00:17:50,456
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,411
Espérons que John Hardesky ait pris soin
des affaires et je suis parti sain et sauf.

309
00:17:54,420 --> 00:17:57,248
S'il y a un homme que je suis
je suis sûr que je peux compter sur,

310
00:17:57,248 --> 00:17:59,112
c'est John Hardesky.

311
00:17:59,120 --> 00:18:00,978
Super de travailler avec toi Spider.

312
00:18:01,000 --> 00:18:04,675
Ne soyez pas surpris si je
croise à nouveau ton chemin.

313
00:18:04,680 --> 00:18:06,853
Hein? Mais bon !

314
00:18:09,740 --> 00:18:10,835
Qu'est-ce que j'ai ?

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,654
Pourquoi les femmes toujours
me laisser planer et mouillé ?

316
00:18:13,660 --> 00:18:15,237
Eh bien, au moins quand
elle ne regardait pas,

317
00:18:15,237 --> 00:18:16,800
Je lui ai mis un traceur d'araignée.

318
00:18:16,800 --> 00:18:18,974
Hein? Elle me l'a remis !

319
00:18:19,000 --> 00:18:21,170
Au moins cette fois nous
pouvoir dire au revoir.

320
00:18:21,170 --> 00:18:23,820
Je déteste partir,
mais il n'y a pas d'autre moyen.

321
00:18:23,820 --> 00:18:26,130
Il y a vingt ans,
nous n'avons jamais eu cette chance.

322
00:18:26,130 --> 00:18:28,331
Je suis désolé pour ça, Anastasia.

323
00:18:28,331 --> 00:18:30,112
Je ne peux pas te laisser me quitter à nouveau.

324
00:18:30,120 --> 00:18:32,051
Je t'aime trop, papa.

325
00:18:32,060 --> 00:18:34,839
Je t'aime aussi, chaton.
C'est pourquoi je dois y aller.

326
00:18:34,840 --> 00:18:37,220
Vous ne pourrez jamais diriger un
une vie normale avec moi dedans.

327
00:18:37,220 --> 00:18:38,410
J'en sais trop.

328
00:18:38,410 --> 00:18:41,278
Ah, John. Il n'y a pas de place
où vous serez en sécurité.

329
00:18:41,280 --> 00:18:43,018
Quel genre de vie est-ce ?

330
00:18:43,020 --> 00:18:45,933
Mais tu oublies
le chat a plusieurs vies.

331
00:18:45,940 --> 00:18:48,215
Peut-être l'un d'eux
sera bon pour moi.

332
00:18:48,220 --> 00:18:51,230
- Prêt, Spider-Man ?
- Prêt.

333
00:18:53,260 --> 00:18:55,738
Il a disparu de nos vies une fois de plus.

334
00:18:55,740 --> 00:18:59,576
Oui. Mais Dieu merci
il est vivant et libre.

335
00:18:59,600 --> 00:19:01,544
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

336
00:19:01,544 --> 00:19:03,478
Je ne veux pas, mais je dois le faire.

337
00:19:03,480 --> 00:19:07,459
Tu vois, j'ai un secret ici
cela pourrait détruire le monde.

338
00:19:07,460 --> 00:19:10,612
Et il n'y a qu'un seul endroit où
Je pourrai le garder en sécurité.

339
00:19:10,620 --> 00:19:12,557
Alors voilà.

340
00:19:12,560 --> 00:19:15,500
- Ne dis jamais à Felicia où je suis.
- Je ne le ferai pas.

341
00:19:15,500 --> 00:19:17,217
Et ne t'inquiète pas pour moi.

342
00:19:17,117 --> 00:19:19,514
Maintenant, sors d'ici.
Et merci.

343
00:19:19,520 --> 00:19:23,080
Écoute, c'est Hardesky.
On dirait qu'il nous attend.

344
00:19:23,080 --> 00:19:25,430
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

345
00:19:25,430 --> 00:19:26,580
Faites-le entrer.

346
00:19:26,580 --> 00:19:30,473
Et si tu vois Spider-Man dans les parages,
dis-lui que je dis merci.

347
00:19:30,480 --> 00:19:34,573
Quelque chose me dit qu'il a
sa main couverte de toile dans tout cela.

348
00:19:34,580 --> 00:19:38,678
Avant que tout cela commence, je pensais
me tourner vers Felicia avec mon chagrin.

349
00:19:38,680 --> 00:19:42,415
Mais elle en a plus qu'assez
ses propres problèmes à résoudre.

350
00:19:42,420 --> 00:19:45,393
On dirait que je suis à nouveau seul.
Ou le suis-je ?

351
00:19:45,420 --> 00:19:48,857
Ai-je trouvé un parent
l'esprit du Chat Noir ?

352
00:19:49,060 --> 00:19:51,512
J'aimerais juste savoir qui elle était.