1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:05,320 --> 00:01:07,954
Mary Jane est partie. Disparu!

2
00:01:08,280 --> 00:01:10,498
Elle n'était pas la véritable cible du Gobelin.

3
00:01:10,498 --> 00:01:12,000
Tout est de ma faute.

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,435
Maintenant je vois son visage
partout où je regarde.

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,735
J'ai besoin de parler à quelqu'un
avant d'exploser.

6
00:01:16,735 --> 00:01:18,190
Mais qui ?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,697
Qui peut comprendre le
la douleur de ce genre de perte ?

8
00:01:23,060 --> 00:01:25,860
Félicia ! Après ce qui s'est passé
à Michael Morbius

9
00:01:25,860 --> 00:01:28,954
elle sait ce que cela signifie
perdre quelqu'un qu'on aime.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,984
Je pense que nous sommes bien ensemble.

11
00:01:30,984 --> 00:01:33,800
- Alors qu'en dis-tu ? Félicia ?
- Hmm?

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,299
Tu n'écoutais même pas.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,936
Je suis désolé, Brace.

14
00:01:36,936 --> 00:01:38,552
J'ai beaucoup de choses en tête.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,956
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

16
00:01:39,956 --> 00:01:43,135
Nous sommes sortis plusieurs fois
et peu importe ce que nous faisons,

17
00:01:43,135 --> 00:01:45,630
tu sembles toujours
être ailleurs.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,478
Entrez, Félicia.

19
00:01:48,478 --> 00:01:50,636
Pourquoi tu te lèves à cette heure ?

20
00:01:50,640 --> 00:01:52,596
J'aime me coucher tard.

21
00:01:52,596 --> 00:01:54,832
C'est à ce moment-là que j'obtiens
pour te voir, papa.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,495
Nous sommes très semblables, chaton.

23
00:01:56,495 --> 00:01:57,973
Nous sommes tous les deux plus à l'aise

24
00:01:57,973 --> 00:02:00,720
quand nous sommes enveloppés dans le
couverture sombre de la nuit.

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,130
- Félicia ?
- Hmm?

26
00:02:02,130 --> 00:02:06,116
- Tu es à la maison.
- Oh! Oh, Accolade. Je suis, je suis désolé.

27
00:02:06,120 --> 00:02:08,355
je suis, je suis un peu
distrait ce soir.

28
00:02:08,355 --> 00:02:10,040
Je t'appellerai bientôt.

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,634
Bien sûr.

30
00:02:12,680 --> 00:02:15,772
C'est un cauchemar,
un cauchemar qui ne finira pas !

31
00:02:15,780 --> 00:02:17,438
Tu ne m'en as pas fait assez ?

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,617
Qu'en est-il de tout ce que j'ai
souffert de vos mains ?

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,172
La perte de mon financement. Prison.

34
00:02:23,172 --> 00:02:25,340
Vous compensez maintenant
moi pour tout ça.

35
00:02:25,340 --> 00:02:29,711
À moins bien sûr que tu m'apprécies
pour divulguer votre connexion

36
00:02:29,720 --> 00:02:32,733
au fameux vol de
la fortune des Ausbach.

37
00:02:32,740 --> 00:02:33,980
Oh attends, d'accord !

38
00:02:33,980 --> 00:02:37,100
Donne-moi juste un peu plus de temps
pour rassembler l'argent.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,866
Mère, que se passe-t-il ici ?

40
00:02:38,866 --> 00:02:40,012
Félicia, reste à l'écart !

41
00:02:40,020 --> 00:02:41,818
Jeune Miss Hardy.

42
00:02:41,820 --> 00:02:46,449
Comme c'est agréable à tenir
tu es à nouveau dans mes bras.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,284
Ne lui fais pas de mal.
Je ferai tout ce que tu dis.

44
00:02:49,284 --> 00:02:50,476
Bien sûr que vous le ferez.

45
00:02:50,480 --> 00:02:55,153
Vous êtes complètement au
grâce du Dr Octopus.

46
00:02:56,680 --> 00:02:59,075
Félicia va m'aider
faire face à mon chagrin.

47
00:02:59,080 --> 00:03:00,817
J'espère juste que je n'attrape pas
elle à un mauvais moment.

48
00:03:00,820 --> 00:03:03,216
- Non.
- Crie autant que tu veux, ma chérie.

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,470
- Personne ne peut entendre.
- Spider-Man !

50
00:03:05,470 --> 00:03:07,437
Quoi? Comment as-tu pu
tu savais que j'étais ici ?

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Ça doit être mon odorat.

52
00:03:09,040 --> 00:03:12,132
Voyons à quel point il est bien développé
vos récepteurs de la douleur le sont.

53
00:03:16,640 --> 00:03:18,764
Juste un peu court
de la marque, hein.

54
00:03:18,764 --> 00:03:20,176
Faux!

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,498
Éloignez-vous de là !

56
00:03:25,800 --> 00:03:30,720
Ce petit exercice a réussi
seulement en démolissant votre maison.

57
00:03:30,720 --> 00:03:32,399
Cela ne change rien.

58
00:03:32,399 --> 00:03:35,678
Je t'ai là où je te veux.

59
00:03:36,980 --> 00:03:43,573
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas
essorez le Hardy Foundation pour le sécher !

60
00:03:46,040 --> 00:03:49,412
Je ne comprends pas pourquoi ils
Je ne peux pas garder un type comme lui en prison.

61
00:03:49,420 --> 00:03:52,597
Spider-Man, s'il te plaît
ne nous laisse pas seuls.

62
00:03:52,600 --> 00:03:54,418
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,464
Écoute, je suis désolé pour le désordre.

64
00:03:56,464 --> 00:03:59,068
Peut-être que je peux aider
tu nettoies les choses.

65
00:03:59,500 --> 00:04:00,960
Je me demande qui c'est ?

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
Le père de Félicia ?

67
00:04:02,820 --> 00:04:07,198
Quand vas-tu un jour comprendre
que nous ne voulons pas de votre aide ?

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,660
Mère, Spider-Man
essayé de nous sauver.

69
00:04:09,660 --> 00:04:11,810
Comment? En chargeant
et tout gâcher ?

70
00:04:11,810 --> 00:04:13,971
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
vous occuper de vos affaires ?

71
00:04:13,980 --> 00:04:15,453
Que se passe-t-il ici, Mère ?

72
00:04:15,460 --> 00:04:18,159
Pourquoi négociiez-vous
avec ça... ce fou ?

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,544
A-t-elle dit négociation ?

74
00:04:19,544 --> 00:04:20,720
Avec Doc Oct ?

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,335
Je ne veux pas en discuter.

76
00:04:22,335 --> 00:04:23,950
Certainement pas devant lui.

77
00:04:23,960 --> 00:04:25,779
Mais maman, je...

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,094
La police arrive.

79
00:04:29,094 --> 00:04:32,188
Je dois les garder en dehors de ça.

80
00:04:34,800 --> 00:04:35,709
Êtes-vous d'accord?

81
00:04:35,709 --> 00:04:39,127
Non, mon monde est
s'effondre autour de moi.

82
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
Tu veux en parler ?

83
00:04:46,700 --> 00:04:49,739
La seule bonne chose
dans ma vie c'est toi.

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
Comment as-tu su
se présenter quand même ?

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,312
Ah, il se trouve que j'étais dans
le quartier, et...

86
00:04:56,320 --> 00:04:58,057
Très bien alors. Ne me le dis pas.

87
00:04:58,057 --> 00:04:59,994
Mais je suis toujours reconnaissant.

88
00:05:00,580 --> 00:05:03,593
Quel genre d'accord avez-vous
maman fait avec Doc Oct ?

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
Je... je ne sais pas.

90
00:05:05,580 --> 00:05:10,259
Ils ont mentionné quelque chose
appelé la fortune des Ausbach.

91
00:05:10,260 --> 00:05:12,555
Ecoute Felicia, je le ferai
tout ce qui est en mes pouvoirs

92
00:05:12,560 --> 00:05:13,656
pour sortir ta mère de là.

93
00:05:13,680 --> 00:05:16,678
Mais pour l'instant, c'est mieux si le
la police ne me trouve pas ici.

94
00:05:16,680 --> 00:05:20,732
- Je te verrai plus tard.
- Bien sûr. Plus tard.

95
00:05:21,800 --> 00:05:25,392
Pourquoi est-ce que je tombe toujours
pour les hommes mystérieux ?

96
00:05:25,420 --> 00:05:30,671
Jason, Michael, Spider-Man.

97
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Des hommes enveloppés
la couverture sombre de la nuit.

98
00:05:36,400 --> 00:05:40,813
Peut-être que la fortune d'Ausbach, Octavius
mentionné fera la lumière sur...

99
00:05:40,820 --> 00:05:42,185
Ah, voilà !

100
00:05:42,185 --> 00:05:44,915
C'était un vol de bijou il y a 15 ans.

101
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
Une grande cache de
des diamants ont été volés.

102
00:05:47,520 --> 00:05:51,860
Le crime a été attribué à un
mystérieux cambrioleur connu sous le nom de Chat.

103
00:05:51,860 --> 00:05:53,828
Eh bien, voyons s'il
n'a jamais été attrapé.

104
00:05:53,828 --> 00:05:54,796
J'ai compris!

105
00:05:54,800 --> 00:05:58,078
Capture et essai de
le chat légendaire.

106
00:05:58,080 --> 00:05:59,953
John Hardesky.

107
00:05:59,953 --> 00:06:02,099
Attends une minute.
Je connais ce visage.

108
00:06:02,100 --> 00:06:05,299
John Hardesky est le père de Felicia.

109
00:06:05,300 --> 00:06:07,590
Voilà donc ce que faisait Doc Oct.

110
00:06:07,590 --> 00:06:08,916
Il était probablement menaçant

111
00:06:08,916 --> 00:06:11,868
pour embarrasser les Hardy
en le disant au monde.

112
00:06:20,980 --> 00:06:21,917
Qui ose...

113
00:06:21,917 --> 00:06:23,254
Monstre du gel.

114
00:06:24,140 --> 00:06:25,973
Qui es-tu?

115
00:06:49,140 --> 00:06:52,113
Qui ose enlever Otto Octavius ​​​​?

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,156
Quelle comédie, docteur.

117
00:06:54,200 --> 00:06:56,798
Caïd ! De quoi s’agit-il ?

118
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
Votre dérisoire stratagème de chantage
contre Anastasia Hardy

119
00:07:00,760 --> 00:07:04,399
a mis en danger l'un des
mes projets à long terme.

120
00:07:04,400 --> 00:07:05,376
J'écoute.

121
00:07:05,376 --> 00:07:06,983
Il n'y aura rien d'autre à entendre

122
00:07:06,983 --> 00:07:10,390
jusqu'à ce que vous garantissiez
moi votre coopération.

123
00:07:10,390 --> 00:07:12,710
Je ne vous garantis rien.

124
00:07:12,710 --> 00:07:14,465
Votre choix, Octavius.

125
00:07:14,465 --> 00:07:19,075
Soit faire la queue
ou chuter de 70 étages.

126
00:07:19,020 --> 00:07:24,918
Kingpin, je suis sûr que nous pouvons travailler ensemble
à une conclusion mutuellement avantageuse.

127
00:07:24,920 --> 00:07:28,573
Je savais que je pouvais compter sur toi.

128
00:07:28,640 --> 00:07:32,171
Landon, dis bonjour
à notre nouvel allié.

129
00:07:32,180 --> 00:07:35,239
Ah, Octavius, comme c'est opportun.

130
00:07:35,240 --> 00:07:37,874
Nous sommes prêts à communiquer
avec le caméléon à nouveau.

131
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
Le caméléon ?
Mais n'est-il pas en prison ?

132
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Exactement. Et parce qu'il est
un tel danger pour le monde,

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,135
il a été incarcéré dans
prison la plus sécurisée jamais construite.

134
00:07:49,140 --> 00:07:53,392
Une prison dont l'emplacement même
est un secret militaire top secret.

135
00:07:53,400 --> 00:07:55,855
Exactement comme je m'y attendais.

136
00:07:55,860 --> 00:07:59,279
- Alors comment peux-tu le trouver ?
- Montre.

137
00:07:59,740 --> 00:08:04,138
Quand j'ai permis aux autorités
appréhender le Caméléon,

138
00:08:04,140 --> 00:08:09,409
Landon ici présent avait déjà infusé
lui avec un virus techno-organique.

139
00:08:09,420 --> 00:08:11,486
Cela a modifié sa constitution physiologique.

140
00:08:11,486 --> 00:08:14,012
Il fait maintenant partie de la machine.

141
00:08:14,020 --> 00:08:16,714
Cela permet au caméléon
avoir sa capacité de transformation

142
00:08:16,720 --> 00:08:20,649
sans l'appareil encombrant
de sa ceinture induisant une image.

143
00:08:20,660 --> 00:08:22,796
Cela présente un autre avantage.

144
00:08:22,800 --> 00:08:26,919
Il émet maintenant biologiquement
un puissant signal de référence.

145
00:08:26,920 --> 00:08:29,150
Imaginez notre surprise
quand nous avons appris pour la première fois

146
00:08:29,150 --> 00:08:31,300
qu'il était quelque part dans les airs.

147
00:08:31,300 --> 00:08:32,519
L'air ?

148
00:08:32,519 --> 00:08:34,038
Nous sommes à portée.

149
00:08:34,040 --> 00:08:36,236
j'active le
imageur neuro-optique.

150
00:08:36,240 --> 00:08:41,375
Tout ce que voit le caméléon
m'est maintenant instantanément diffusé.

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,555
Incroyable.

152
00:08:42,560 --> 00:08:45,307
Caméléon, spectacle
nous, ton compagnon de cellule

153
00:08:45,307 --> 00:08:49,034
dans ce lieu hautement surveillé
installation de sécurité.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
Cet homme. C'est Jean
Hardesky, le chat !

155
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
Exactement. Et si quoi
Caméléon nous dit que c'est vrai,

156
00:08:56,120 --> 00:09:01,151
Hardesky détient un secret
cela vaut une rançon royale.

157
00:09:01,200 --> 00:09:05,011
Tout ce que nous avons à faire, c'est de l'obtenir.

158
00:09:05,020 --> 00:09:08,635
Mais où est-ce
une prison dans le ciel ?

159
00:09:08,640 --> 00:09:11,588
C'est ma prochaine surprise.

160
00:09:11,600 --> 00:09:15,656
Avez-vous déjà entendu parler du SHIELD ?

161
00:09:20,200 --> 00:09:23,114
Ce chat pourrait-il vraiment
être le père de Felicia ?

162
00:09:23,120 --> 00:09:25,031
Et si oui, que devient-il ?

163
00:09:25,040 --> 00:09:28,112
Je ne trouve aucun enregistrement quoi
prison où ils l'ont envoyé.

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,354
Encore une chose étrange.

165
00:09:29,360 --> 00:09:33,275
Sur la plupart des photos, il y a le
le même gars toujours près de Hardesky.

166
00:09:33,340 --> 00:09:36,438
Peut-être que si j'agrandis la photo,
Je peux l'identifier.

167
00:09:36,640 --> 00:09:38,478
Je connais ce visage.

168
00:09:38,760 --> 00:09:42,316
Ouais, c'est Nick Fury,
le chef du SHIELD.

169
00:09:42,320 --> 00:09:44,370
Qu'avait-il
à voir avec tout ça ?

170
00:09:44,370 --> 00:09:47,638
Si je savais ça,
Je pourrais peut-être aider Felicia.

171
00:09:47,640 --> 00:09:50,258
Attendez! Il y a peut-être un moyen.

172
00:09:50,720 --> 00:09:53,036
Bienvenue au Quartier Général Suprême

173
00:09:53,040 --> 00:09:56,834
Espionnage international
Division de l'application de la loi.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,417
Nous l'appelons...

175
00:09:58,617 --> 00:09:59,534
BOUCLIER.

176
00:09:59,540 --> 00:10:01,576
Maintenant, j'ai besoin que tu portes ça.

177
00:10:01,580 --> 00:10:05,240
Si vous voyez quelque chose de suspect,
appuyez sur cette épingle.

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,479
Un BOUCLIER infiltré
l'agent répondra immédiatement.

179
00:10:08,600 --> 00:10:11,070
Je dois obtenir ce badge.

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,793
J'ai de la chance.
Jameson est sur le point de sortir.

181
00:10:23,100 --> 00:10:26,258
Alors, d'où vient un gars comme Jonah
garde un petit badge com

182
00:10:26,260 --> 00:10:28,456
pour une agence top secrète ?

183
00:10:28,460 --> 00:10:30,780
Il ne l'encadrerait pas, n'est-ce pas ?

184
00:10:30,780 --> 00:10:32,759
Attends une minute.

185
00:10:34,856 --> 00:10:36,356
Euh oh.

186
00:10:45,340 --> 00:10:48,444
Si vous voulez une bonne réception
direction le sommet du monde.

187
00:10:48,444 --> 00:10:50,376
Ou du moins le sommet de la ville.

188
00:10:50,380 --> 00:10:52,869
Après tout cela,
il vaut mieux que ça marche encore.

189
00:10:52,870 --> 00:10:56,012
Peut-être qu'ils en enverront un
ces limousines volantes pour moi.

190
00:10:56,020 --> 00:10:58,091
Ouais, maintenant c'est le service.

191
00:10:58,100 --> 00:10:59,918
Spider-Man, s'il te plaît
abandonnez-vous paisiblement.

192
00:10:59,920 --> 00:11:02,992
Se rendre? Hé, je viens
je veux parler à Nick Fury.

193
00:11:03,000 --> 00:11:05,469
L'agent 13 approche maintenant
vous avec des contraintes.

194
00:11:05,470 --> 00:11:07,098
Cela ne marchera pas.

195
00:11:07,099 --> 00:11:09,589
Écoutez, vous ne comprenez pas ?

196
00:11:10,680 --> 00:11:13,296
Antidémarrage. 17 heures. Feu!

197
00:11:16,140 --> 00:11:18,173
Je ne peux pas bouger.

198
00:11:22,560 --> 00:11:24,559
Câbles, feu !

199
00:11:31,560 --> 00:11:34,320
Maintenant je sais ce que ça fait
aime être emballé sous vide.

200
00:11:34,320 --> 00:11:37,609
Au moins, je les ai amenés à prendre
moi à leur château dans le ciel.

201
00:11:38,180 --> 00:11:39,825
Le voici, Colonel Fury.

202
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
Eh bien, ça fait longtemps que je ne vois pas Spider-Man.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,318
Je pensais que tu étais rassasié de nous,

204
00:11:44,320 --> 00:11:46,775
quand nous abordons le
Caméléon de retour à l'ONU.

205
00:11:46,780 --> 00:11:49,400
J'ai besoin d'informations sur
un criminel nommé le Chat.

206
00:11:49,400 --> 00:11:52,398
Le chat ? Ce n'est pas
comme commander une pizza.

207
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
SHIELD ne livre pas de petites annonces
informations dans les 15 minutes,

208
00:11:56,100 --> 00:11:58,032
où le premier
le secret d’État est gratuit.

209
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
Je regrette de ne pas pouvoir
vous aider du tout.

210
00:12:00,500 --> 00:12:02,551
- Mais...
- Reprenez-le et déposez-le.

211
00:12:02,560 --> 00:12:04,712
Doucement cette fois.

212
00:12:05,780 --> 00:12:07,284
Viens avec moi, Spider-Man.

213
00:12:07,284 --> 00:12:09,598
Désolé, je ne suis pas prêt
partir tout de suite.

214
00:12:09,600 --> 00:12:12,114
Ne me force pas à
sois dur avec toi.

215
00:12:17,180 --> 00:12:19,635
Eh bien, cela réduira
sur mes dépenses en sangle.

216
00:12:19,640 --> 00:12:21,554
Je dois juste
télécharger une petite information

217
00:12:21,554 --> 00:12:23,260
alors je ne serai plus dans tes cheveux.

218
00:12:23,260 --> 00:12:26,291
Voyons ce que le SHIELD
a sur le chat.

219
00:12:33,920 --> 00:12:35,458
TÉLÉCHARGEMENT COMPLET

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
Vient maintenant la partie délicate,

221
00:12:37,320 --> 00:12:39,554
sortir de cette forteresse volante.

222
00:12:39,554 --> 00:12:41,988
Euh oh. Et maintenant ?

223
00:12:55,660 --> 00:12:57,079
Je ne sais pas qui est derrière ça,

224
00:12:57,080 --> 00:13:00,591
mais on dirait que l'agence vient de
se sont fait prendre avec leur bouclier baissé.

225
00:13:00,600 --> 00:13:05,097
J'espère que tu apprécies maintenant
tout le génie de mon plan ?

226
00:13:05,100 --> 00:13:07,628
Cette forteresse volante est incroyable.

227
00:13:07,630 --> 00:13:11,594
Mon dirigeable furtif attaquant pourrait
je ne me suis pas suffisamment approché

228
00:13:11,600 --> 00:13:13,835
sans ma technologie de masquage.

229
00:13:13,840 --> 00:13:16,355
Mais peux-tu vaincre un
un ennemi aussi bien armé ?

230
00:13:16,360 --> 00:13:21,311
Je n'ai pas besoin de vaincre le SHIELD,
distrayez-les simplement.

231
00:13:21,600 --> 00:13:24,539
Que quelqu'un ouvre cette porte, maintenant !

232
00:13:24,539 --> 00:13:25,958
Colonel, comment êtes-vous entré là-dedans ?

233
00:13:25,960 --> 00:13:28,778
J'étais enfermé là-dedans par
un prisonnier évadé.

234
00:13:28,778 --> 00:13:30,587
Trouvez-le !

235
00:13:39,060 --> 00:13:41,017
Bravo, Caméléon.

236
00:13:41,020 --> 00:13:44,417
Maintenant, amène Hardesky à
le lieu du rendez-vous.

237
00:13:44,420 --> 00:13:45,374
Où m'emmènes-tu ?

238
00:13:45,374 --> 00:13:46,754
Tout ce que vous devez savoir, c'est

239
00:13:46,754 --> 00:13:49,514
quelqu'un est allé beaucoup
des ennuis pour te jaillir,

240
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
et ce n'est pas parce que
de ton charme.

241
00:13:52,320 --> 00:13:54,352
Et mon talent ?

242
00:14:07,380 --> 00:14:10,752
C'est lui. Le père de Félicia !
Il est vivant.

243
00:14:10,760 --> 00:14:12,512
Que fait-il ici ?

244
00:14:12,520 --> 00:14:15,268
Reculer!
Le Chat est mon prisonnier.

245
00:14:42,600 --> 00:14:47,351
Excellent. Ce sera des heures
avant que ces imbéciles ne réalisent,

246
00:14:47,360 --> 00:14:50,813
que je les ai laissés
avec un faux chat.

247
00:14:53,240 --> 00:14:55,795
Passons maintenant à la deuxième étape.

248
00:14:55,800 --> 00:15:01,208
Docteur, il y a quelqu'un qui
J'ai besoin que tu m'apportes.

249
00:15:01,500 --> 00:15:03,791
Je lui dis à Felicia
mon père est toujours en vie,

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,940
J'ai besoin de tout
les faits directement en premier.

251
00:15:05,940 --> 00:15:11,573
Dossier classifié, John Hardesky
alias le Chat, 1943.

252
00:15:11,580 --> 00:15:14,274
John Hardesky
je ne suis qu'un garçon de 13 ans.

253
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
Il semble que son dossier commence ici

254
00:15:16,430 --> 00:15:19,014
avec lui s'insinuant dans
une installation top secrète,

255
00:15:19,020 --> 00:15:22,271
pensant qu'il avait été embauché par
le gouvernement pour espionner les nazis.

256
00:15:22,280 --> 00:15:26,114
Acrobate de formation, le garçon
possédait une formidable agilité.

257
00:15:26,340 --> 00:15:30,500
Messieurs, il est temps de dévoiler le
volontaire pour cette expérience top secrète

258
00:15:30,500 --> 00:15:32,755
Soldat Steve Rogers.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Jeune homme, le risque que tu prends aujourd'hui

260
00:15:34,720 --> 00:15:37,937
pourrait très bien faire pencher la balance
de la guerre en notre faveur.

261
00:15:37,940 --> 00:15:39,992
Je prie pour que ce soit le cas, monsieur.

262
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Hardesky en avait un
autre compétence importante

263
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
une mémoire photographique.

264
00:15:49,880 --> 00:15:55,096
Et avec cela, il a entrepris la mission
de mémoriser une formule top secrète.

265
00:15:57,400 --> 00:16:00,397
Ce ne sera pas long maintenant.

266
00:16:00,400 --> 00:16:03,270
Ce n'est que le début.

267
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
Cette formule secrète détenait la clé de
produisant une transformation étonnante

268
00:16:10,080 --> 00:16:12,516
chez un être humain normal.

269
00:16:16,540 --> 00:16:20,155
Rogers n'est que le premier d'un
nouvelle race de super soldats,

270
00:16:20,160 --> 00:16:23,735
qui libérera le monde de
la tyrannie des puissances de l’Axe.

271
00:16:23,740 --> 00:16:29,236
Messieurs, rencontrez le nouveau champion
des forces alliées, Captain America.

272
00:16:29,860 --> 00:16:33,334
Le jeune Hardesky réalisa que
il a vu avoir été fait cette nuit-là

273
00:16:33,334 --> 00:16:34,871
c'était de l'histoire.

274
00:16:34,880 --> 00:16:37,018
C'était aussi une tragédie.

275
00:16:37,020 --> 00:16:41,978
Au nom de la Patrie je le ferai
détruire cette machine de guerre américaine.

276
00:16:42,940 --> 00:16:45,956
Courir! Ça va exploser.

277
00:16:51,240 --> 00:16:53,954
Hardesky s'est échappé de
le complexe qui explose

278
00:16:53,960 --> 00:16:57,999
mais il y a eu de nouvelles réalisations qui
assombri le succès de sa mission.

279
00:16:59,740 --> 00:17:01,519
Je suis là pour les livraisons.

280
00:17:01,519 --> 00:17:03,298
Débarras.

281
00:17:08,580 --> 00:17:11,596
Ah Cat, tu es revenu.

282
00:17:11,600 --> 00:17:14,114
Avez-vous pu
récupérer les informations ?

283
00:17:14,480 --> 00:17:18,135
Je n'en attendais rien de moins de
le fils du grand Hardesky

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,059
la plus belle évasion
artiste de notre temps.

285
00:17:21,060 --> 00:17:22,405
J'ai mémorisé la formule,

286
00:17:22,405 --> 00:17:24,640
mais il y a quelque chose
Je ne comprends pas.

287
00:17:24,640 --> 00:17:29,491
Pourquoi les espions de l'Axe nommeraient-ils
leur agent Captain America ?

288
00:17:30,620 --> 00:17:32,885
Ce n’étaient pas des nazis, n’est-ce pas ?

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,150
Vous êtes les nazis.

290
00:17:34,150 --> 00:17:36,470
Tu essaies de m'avoir
trahir mon pays.

291
00:17:36,470 --> 00:17:40,118
Je ne dirai jamais la formule à personne.
Jamais!

292
00:17:41,200 --> 00:17:44,612
Après lui, vous êtes des imbéciles.
Ne le laissez pas s'échapper !

293
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
John Hardesky a grandi
devenir le chat.

294
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
Le SHIELD l'a placé en garde à vue pour
empêcher la formule du super soldat

295
00:17:58,950 --> 00:18:00,598
de tomber entre de mauvaises mains.

296
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
La mère de Felicia doit
ont changé de nom.

297
00:18:03,240 --> 00:18:04,753
Mais qu'est-ce que je dis à Felicia ?

298
00:18:04,760 --> 00:18:07,154
Hé, j'en ai du bon
des nouvelles et quelques mauvaises nouvelles.

299
00:18:07,160 --> 00:18:09,330
"Eh bien, la bonne nouvelle est
ton père est toujours en vie.

300
00:18:09,340 --> 00:18:11,795
"Le problème, c'est qu'ils l'ont enfermé
et j'ai jeté la clé,"

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,874
"parce qu'il en sait trop."

302
00:18:17,380 --> 00:18:19,731
Nerveuse, Mlle Hardy ?

303
00:18:19,740 --> 00:18:21,418
Toi !

304
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Ah ! Que fais-tu ici ?

305
00:18:23,380 --> 00:18:26,054
Je viens juste de récupérer un colis spécial.

306
00:18:26,060 --> 00:18:27,880
Non !

307
00:18:27,880 --> 00:18:29,976
Felicia a traversé
tellement ces derniers temps.

308
00:18:29,976 --> 00:18:32,472
Je ne sais pas comment
elle va prendre ça.

309
00:18:33,500 --> 00:18:35,274
Félicia ?

310
00:18:36,180 --> 00:18:40,156
Quoi qu'il se soit passé ici,
Il est encore trop tard.

311
00:18:41,040 --> 00:18:45,028
Je jure de ne jamais révéler
cette formule à n’importe qui.

312
00:18:45,030 --> 00:18:48,351
J'ai peut-être été un escroc, mais je
je ne suis pas un traître envers mon pays.

313
00:18:48,360 --> 00:18:50,271
Je me fiche de ce que tu me fais.

314
00:18:50,280 --> 00:18:55,992
M. Hardesky, j'ai bien plus
méthodes persuasives à ma disposition.

315
00:18:56,000 --> 00:18:58,913
- Dépose-moi, espèce de grand...
- Un timing impeccable.

316
00:18:58,920 --> 00:19:00,717
Wilson Fisk?

317
00:19:00,717 --> 00:19:02,814
Quelle est la signification de ceci ?

318
00:19:03,560 --> 00:19:08,311
On pourrait dire que je suis entré dans
l'affaire des réunions de famille.

319
00:19:08,320 --> 00:19:11,258
Combien de temps tu profites
la compagnie de chacun

320
00:19:11,260 --> 00:19:16,036
cela dépend de la façon dont
vous coopérez avec moi.

321
00:19:16,040 --> 00:19:21,977
Felicia Hardy, permettez-moi de
te présenter à ton père.

322
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
À SUIVRE...