1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:04,940 --> 00:01:07,415
Pierre, c'est toi ?

2
00:01:07,420 --> 00:01:10,971
Non, non. Marie-Jeanne !

3
00:01:13,680 --> 00:01:16,169
Je sais juste que c'est ton
faute, elle est partie.

4
00:01:16,170 --> 00:01:18,658
Je t'en veux, Peter Parker !

5
00:01:18,940 --> 00:01:21,380
Elle ne le pense pas, chérie.

6
00:01:21,380 --> 00:01:24,911
Anna délire à cause de
la perte de Mary Jane.

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,331
Anna Watson était plus proche du
vérité que Tante May ne réalisait.

8
00:01:28,340 --> 00:01:32,379
Tu connais Parker, je ne pense pas
Je t'ai assez fait souffrir.

9
00:01:32,380 --> 00:01:34,413
Non!

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,010
Laisse-la partir, Osborn.

11
00:01:37,010 --> 00:01:39,140
C'est entre toi et moi.

12
00:01:39,140 --> 00:01:42,952
Je ne suis pas Osborn.
Je suis le Bouffon Vert.

13
00:01:43,660 --> 00:01:46,913
Marie-Jeanne !
Marie-Jeanne !

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,118
Marie-Jeanne !

15
00:01:49,140 --> 00:01:51,131
C'est la femme que j'aimais.

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,858
Tu vas payer, Osborn.

17
00:01:52,860 --> 00:01:56,091
Il n'y a pas d'Osborn
plus, Parker.

18
00:01:56,100 --> 00:02:00,172
Il n'y a que le Bouffon Vert.

19
00:02:02,220 --> 00:02:03,919
Mon père a disparu.

20
00:02:03,940 --> 00:02:06,454
Je suis sûr que le Bouffon Vert
l'a encore kidnappé.

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,816
Maintenant, le gobelin est pris
Marie-Jeanne aussi. Pourquoi?

22
00:02:09,900 --> 00:02:13,495
Comment puis-je vivre ma vie sans
les deux personnes que j'aime le plus ?

23
00:02:13,500 --> 00:02:15,779
C'est la faute de Spider-Man
ils sont tous les deux partis.

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,538
Ce costume doit disparaître.

25
00:02:17,540 --> 00:02:20,532
C'est la seule façon pour moi de le faire
pouvoir vivre avec moi-même.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,637
De toute façon, qui a besoin de Spider-Man ?

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,836
Nous avons besoin de Spider-Man, n'est-ce pas ?
ici en première page.

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,138
Photos de Spider-Man sur les lieux
de la disparition de cette fille Watson.

29
00:02:30,140 --> 00:02:32,735
Jonah, Spider-Man le ferait
Je n'ai jamais blessé cette fille.

30
00:02:32,735 --> 00:02:33,620
Il protège les gens.

31
00:02:33,620 --> 00:02:35,457
Je ne me suis jamais senti protégé par lui.

32
00:02:35,457 --> 00:02:37,394
Nous avons besoin de ces photos.
Appelle Parker.

33
00:02:37,420 --> 00:02:40,856
Je l'ai fait, mais il a dit qu'il ne voulait pas de son
carrière liée à Spider-Man.

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,931
Quoi? Le courage de ce gamin.

35
00:02:42,940 --> 00:02:46,171
De mon temps, tu faisais ce que ton éditeur
je t'ai dit de le faire et tu as aimé.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,499
C'était l'époque.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,678
Quand j'étais journaliste,

38
00:02:48,678 --> 00:02:52,054
J'avais résolu le mystère comme le
Disparition de Watson avant le déjeuner.

39
00:02:52,060 --> 00:02:53,456
Vous ai-je déjà parlé de l'époque...

40
00:02:53,456 --> 00:02:55,052
Désolé Jonah, mais je dois m'enfuir.

41
00:02:55,060 --> 00:02:58,337
Mon fils Randy commence ses études
match des étoiles dans moins d'une heure.

42
00:02:58,340 --> 00:03:01,139
Tu sais que ça m'a manqué
jours avec mon propre fils.

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,352
Tu devrais chérir ça
du temps avec votre famille.

44
00:03:03,352 --> 00:03:04,698
Vous êtes un homme chanceux.

45
00:03:04,700 --> 00:03:06,818
C'est une chose que nous
Je peux être d'accord sur Jonas.

46
00:03:06,818 --> 00:03:08,727
Je suis un homme chanceux.

47
00:03:10,260 --> 00:03:11,909
Taxi!

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,515
Hé, hé ! Que se passe-t-il ici ?

49
00:03:18,480 --> 00:03:19,997
Arrêtez le taxi !

50
00:03:19,997 --> 00:03:21,914
Laissez-moi sortir !

51
00:03:27,760 --> 00:03:30,410
Eh bien, je suis presque rentré à la maison.

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,759
La chaleur s'abat sur nous, Mastermind.

53
00:03:32,759 --> 00:03:34,638
Que veux-tu qu’on fasse ?

54
00:03:34,800 --> 00:03:36,060
Est-ce que tu me parles ?

55
00:03:36,060 --> 00:03:38,380
Cerveau, nous avons
je dois sortir d'ici.

56
00:03:38,380 --> 00:03:40,198
Pourquoi appelles-tu
moi "cerveau" ?

57
00:03:40,198 --> 00:03:41,500
Allez, cerveau.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
Tu dois te débarrasser du KO
gazez, les gardes vous ont tiré dessus.

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,434
Ouais. Nous ne pouvons pas laisser
ils nous prennent vivants.

60
00:03:46,820 --> 00:03:48,300
Que veux-tu qu’on fasse ?

61
00:03:48,300 --> 00:03:49,620
Si je dois arrêter,

62
00:03:49,620 --> 00:03:52,180
on dirait que je dois jeter
une sacrée fête.

63
00:03:52,180 --> 00:03:55,020
Et c'est quoi une fête
sans instantanés.

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,318
Mastermind, c'est Spider-Man.

65
00:03:58,318 --> 00:03:59,816
Tirez-lui dessus avec votre pistolet paralysant.

66
00:03:59,820 --> 00:04:02,317
- Êtes-vous fou?
- Non!

67
00:04:04,560 --> 00:04:07,176
J'ai l'impression d'être
frappé par un mulet.

68
00:04:18,840 --> 00:04:20,453
Nous devons sortir d'ici.

69
00:04:20,460 --> 00:04:22,974
Je n'irai nulle part
jusqu'à ce que ma tête arrête de se fendre.

70
00:04:22,980 --> 00:04:24,937
D'accord, Mastermind, c'est toi le patron.

71
00:04:24,940 --> 00:04:28,635
Cerveau? Ton nom est
aussi glauque que votre costume.

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,137
Tu vas rappeler tes hommes ?

73
00:04:30,137 --> 00:04:31,454
Ou dois-je te forcer ?

74
00:04:31,460 --> 00:04:33,437
Non, ne me web pas !

75
00:04:33,560 --> 00:04:36,274
Lâchez vos armes.
Mastermind est arrêté.

76
00:04:36,340 --> 00:04:38,171
Répéter. Lâchez-les.

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,293
Tu dois être
un sacré leader,

78
00:04:41,300 --> 00:04:43,690
avoir tant d'hommes veulent
pour prendre la chute avec toi.

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,274
Qui es-tu?

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,969
Robbie ?

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,091
Eh, nous avons pris tous nos
commandes de Mastermind.

82
00:04:50,100 --> 00:04:52,091
Il a planifié toute l'enchilada.

83
00:04:52,100 --> 00:04:54,420
M. Robertson a obtenu
les informations dont nous avions besoin

84
00:04:54,420 --> 00:04:57,572
à partir de fichiers confidentiels de Bugle
et leurs informateurs secrets.

85
00:04:57,580 --> 00:04:59,935
C'est impossible.
Je l'aurais su.

86
00:05:00,280 --> 00:05:03,418
Les empreintes digitales de M. Robertson
sont sur cette arme.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,729
La balistique a prouvé qu'il avait été tiré

88
00:05:05,730 --> 00:05:10,113
et lubrifiant du mécanisme
a été retrouvé sur ses mains.

89
00:05:10,140 --> 00:05:12,096
Je me souviens d'être monté dans le taxi,

90
00:05:12,096 --> 00:05:14,132
et puis il y a eu
le gaz assommant...

91
00:05:14,140 --> 00:05:16,973
Des taxis mystérieux ?
Du gaz assommant ?

92
00:05:16,980 --> 00:05:19,879
Monsieur Robertson,
c'est un tribunal,

93
00:05:19,879 --> 00:05:22,258
pas un samedi matin
spectacle de dessins animés.

94
00:05:22,260 --> 00:05:26,673
Sans preuve, on ne peut pas s'attendre à nous
croire tout ce que vous nous dites.

95
00:05:26,820 --> 00:05:31,498
Votre Honneur, nous, le jury, trouvons
l'accusé est coupable des accusations portées contre lui.

96
00:05:31,760 --> 00:05:33,896
Le prononcé de la peine débutera lundi.

97
00:05:33,900 --> 00:05:35,220
Oh, Robbie.

98
00:05:35,220 --> 00:05:38,309
Est-ce une autre vie
Spider-Man a ruiné ?

99
00:05:38,540 --> 00:05:41,373
Mon père est un homme bon qui
croit au système.

100
00:05:41,380 --> 00:05:43,212
Et c'est ainsi que le
le système le rembourse.

101
00:05:43,220 --> 00:05:45,859
Robbie Robertson est le plus
homme honnête que j'ai jamais connu.

102
00:05:45,860 --> 00:05:48,162
Et j'ai l'intention d'utiliser chaque
ressource à ma disposition

103
00:05:48,162 --> 00:05:49,693
pour annuler ce verdict.

104
00:05:49,700 --> 00:05:52,738
S'il y a quelque chose entre vous deux
en attendant, c'est à toi.

105
00:05:52,740 --> 00:05:53,874
Mais que pouvez-vous faire maintenant ?

106
00:05:53,874 --> 00:05:55,508
Que peut faire n’importe qui ?

107
00:05:55,510 --> 00:05:57,616
Je vous le dis, gouverneur,
tu dois aider.

108
00:05:57,620 --> 00:05:59,213
Quelqu'un l'a piégé.

109
00:05:59,220 --> 00:06:03,529
Non, je ne sais pas qui,
mais j'y joue ma réputation.

110
00:06:03,840 --> 00:06:05,819
Bonjour? Bonjour?

111
00:06:05,820 --> 00:06:08,397
Inutile. Et aucun de
tu vas mieux.

112
00:06:08,397 --> 00:06:09,654
Pourquoi n'as-tu rien apporté ?

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,492
- Parker !
- Désolé, je suis en retard, M. Jameson.

114
00:06:11,500 --> 00:06:14,159
Désolé rien. Pourquoi n'es-tu pas
Vous travaillez sous l'angle de Spider-Man ?

115
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
- Il est clair qu'il a piégé Robbie.
- Non, ce n'est pas le patron.

116
00:06:16,640 --> 00:06:19,500
As-tu déjà pensé que peut-être
Robbie travaillait avec Spider-Man,

117
00:06:19,500 --> 00:06:20,558
et Spidey l'a trahi ?

118
00:06:20,558 --> 00:06:21,696
Alors Robbie pourrait être coupable ?

119
00:06:21,700 --> 00:06:24,055
Non à Leeds, pas une seconde.

120
00:06:24,060 --> 00:06:26,496
Maintenant soit tu me trouves
quelque chose que je peux utiliser,

121
00:06:26,496 --> 00:06:28,212
ou tu peux trouver
vous-même un autre travail.

122
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
- J'ai compris?
- Oh, c'est vrai, patron. J'ai compris.

123
00:06:30,780 --> 00:06:32,916
Ned Leeds a raison sur un point.

124
00:06:32,916 --> 00:06:34,932
Spider-Man a trahi Robbie.

125
00:06:34,940 --> 00:06:37,135
Après tous les temps
il m'a défendu,

126
00:06:37,135 --> 00:06:40,030
J'ai aidé à le mettre derrière les barreaux.

127
00:06:40,060 --> 00:06:41,735
Je m'inquiète pour vous deux.

128
00:06:41,735 --> 00:06:43,300
Qu'est-ce que tu vas
faire pendant mon absence ?

129
00:06:43,300 --> 00:06:44,813
Nous allons bien, Robbie.

130
00:06:44,820 --> 00:06:47,459
Nous allons tenir le coup
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.

131
00:06:47,460 --> 00:06:49,338
Pourquoi devrions-nous avoir
pour tenir le coup ?

132
00:06:49,338 --> 00:06:50,900
C'est celui de Spider-Man
C'est à cause de toi que tu es ici.

133
00:06:50,900 --> 00:06:53,778
Excité! Spider-Man faisait justement
ce qu'il pensait être juste.

134
00:06:53,780 --> 00:06:54,849
C'est un homme bon dans l'âme.

135
00:06:54,850 --> 00:06:57,879
Oh ouais, papa ? S'il est si bon,
où est-il pour t'aider maintenant ?

136
00:06:57,940 --> 00:07:00,659
Robbie dit qu'il s'est réveillé
avec le blaster à la main.

137
00:07:00,660 --> 00:07:03,632
Mais s'il est innocent,
pourquoi tirerait-il dessus ?

138
00:07:03,640 --> 00:07:05,619
Attends une minute.

139
00:07:07,500 --> 00:07:10,236
Le pistolet tire,
mais sans raison.

140
00:07:10,236 --> 00:07:11,652
Robbie a été piégé.

141
00:07:11,660 --> 00:07:14,812
Et celui qui est derrière tout ça
est un maître de la tromperie.

142
00:07:14,820 --> 00:07:17,812
Oui, tout va
selon le plan.

143
00:07:17,820 --> 00:07:19,412
Maintenant, que reste-t-il,

144
00:07:19,420 --> 00:07:23,639
c'est que Robertson soit condamné
vers l’établissement correctionnel approprié.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,677
Et comment diable
peux-tu contrôler ça ?

146
00:07:25,680 --> 00:07:29,900
Vous oubliez. je suis un homme
de ressources illimitées.

147
00:07:29,900 --> 00:07:31,718
J'ai mes méthodes.

148
00:07:32,220 --> 00:07:33,495
AFFECTATIONS DES PRISONNIERS.

149
00:07:33,540 --> 00:07:36,098
"Allen, Richard.
Pénitencier de l'Empire State.

150
00:07:36,100 --> 00:07:38,694
"Edelman, Matthieu.
Pénitencier de l'Empire State.

151
00:07:38,780 --> 00:07:41,433
"Robertson, Joseph.
Stylo de l'État de New York..."

152
00:07:41,440 --> 00:07:43,653
Hein ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

153
00:07:43,860 --> 00:07:47,250
Vous voyez ? Tout ce qu'il faut
c'est un peu d'ingéniosité

154
00:07:47,260 --> 00:07:52,470
et d'une valeur de 25 millions de dollars
d'équipements numériques.

155
00:07:53,200 --> 00:07:55,820
Je ne sais pas ce que c'était,
mais c'est fini maintenant.

156
00:07:55,820 --> 00:07:58,299
"Robertson, Joseph.
L'île du Rooker."

157
00:07:58,300 --> 00:07:59,619
Oh attends, attends une minute.

158
00:07:59,700 --> 00:08:01,498
Tu viens de dire qu'il allait
au stylo de l'État de New York.

159
00:08:01,500 --> 00:08:03,658
Je n'aurais pas pu.
C'est écrit Rooker's Island, juste ici.

160
00:08:03,660 --> 00:08:07,010
Hein, j'ai dû entendre
tu as tort. Ok ensuite.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,656
Bien. Maintenant le reste
c'est à Burch de décider ici.

162
00:08:10,680 --> 00:08:12,998
- Etes-vous prêt ?
- Je suis prêt.

163
00:08:13,040 --> 00:08:15,814
Bonjour Mademoiselle Grant. je dois montrer
Jameson quelque chose tout de suite.

164
00:08:15,820 --> 00:08:18,892
Attends, Pierre. Celui de M. Jameson
de très mauvaise humeur.

165
00:08:18,980 --> 00:08:22,973
La nouvelle de la condamnation de Robbie a
venez simplement par téléphone.

166
00:08:22,980 --> 00:08:27,178
On lui a donné 15 ans de prison
Pénitencier de l'État de Rooker.

167
00:08:27,260 --> 00:08:30,454
Parker! Comment oses-tu montrer
ton visage ici

168
00:08:30,460 --> 00:08:32,154
sans introduire
des preuves tangibles ?

169
00:08:32,154 --> 00:08:33,431
Pourquoi à mon époque...

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,612
En fait, M. Jameson,
J'ai quelque chose.

171
00:08:35,612 --> 00:08:36,739
- Quoi?
- Regarder!

172
00:08:36,739 --> 00:08:38,798
Ce pistolet paralysant que Robbie a tiré ?

173
00:08:38,798 --> 00:08:40,657
Il n'appuie pas sur la gâchette.

174
00:08:40,658 --> 00:08:42,416
Bon début, Parker.

175
00:08:42,420 --> 00:08:45,114
Tu n'es pas aussi paresseux que
tout le monde ici le dit.

176
00:08:45,120 --> 00:08:46,852
Merci M. Jameson.
Je vais y aller...

177
00:08:46,860 --> 00:08:49,180
C'est un indice trop important
à laisser à un amateur.

178
00:08:49,180 --> 00:08:51,815
Je vais enquêter moi-même.

179
00:08:51,815 --> 00:08:53,740
Comme au bon vieux temps.

180
00:08:53,740 --> 00:08:56,154
Jigsaw Jameson est de retour,

181
00:08:56,160 --> 00:08:58,376
et il y arrivera
le fond de ce puzzle.

182
00:08:58,460 --> 00:09:00,371
- Puzzle Jameson ?
- Puzzle Jameson ?

183
00:09:00,380 --> 00:09:03,572
JJ, quelque chose me dit que je
tu ferais mieux de garder un oeil sur toi.

184
00:09:04,480 --> 00:09:06,229
Taxi!

185
00:09:06,980 --> 00:09:08,811
Je déteste être à nouveau en costume,

186
00:09:08,820 --> 00:09:10,877
mais il y a beaucoup de dangers
ça fait peur là-bas maintenant.

187
00:09:10,880 --> 00:09:12,771
et tu l'es peut-être aussi
rouillé pour les manipuler.

188
00:09:12,780 --> 00:09:15,514
Pourtant, je dois admirer ton courage.

189
00:09:15,520 --> 00:09:18,180
Emmenez-moi au 10e et à Benson Hurst.
Et dépêchez-vous.

190
00:09:18,180 --> 00:09:21,297
Ouais, d'accord. 8-14 au rapport.

191
00:09:21,297 --> 00:09:23,931
Nous allons au 10
et Benson Hurst.

192
00:09:28,280 --> 00:09:30,447
Je n'arrive toujours pas à y croire.

193
00:09:30,447 --> 00:09:32,300
Puzzle Jameson.

194
00:09:32,300 --> 00:09:34,835
Mais tu es un grand PDG maintenant.

195
00:09:34,835 --> 00:09:36,860
Que fais-tu ici ?

196
00:09:36,860 --> 00:09:39,415
Comme avant.
J'ai besoin d'informations.

197
00:09:39,415 --> 00:09:41,465
À la personne que je viens
c'est Jimmy Mills,

198
00:09:41,465 --> 00:09:43,275
le meilleur flic
Je l'ai toujours su.

199
00:09:43,280 --> 00:09:45,933
Oh conneries.
Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.

200
00:09:45,940 --> 00:09:48,852
Mais puisque tu demandes
sur les armes de haute technologie,

201
00:09:48,860 --> 00:09:51,056
Joseph Nails est votre homme.

202
00:09:51,060 --> 00:09:53,813
Joey Ongles ?
C'était un tabouret pour moi il y a des années.

203
00:09:53,820 --> 00:09:55,048
Il est grand maintenant.

204
00:09:55,060 --> 00:09:58,018
Possède un dîner raffiné
club de l'Upper East Side.

205
00:09:58,100 --> 00:10:00,716
Ça s'appelle Baby Joe's.

206
00:10:01,360 --> 00:10:03,079
Attendez ici.

207
00:10:08,720 --> 00:10:12,852
Alors, tu te souviens encore comment
faire flotter un chien de presse ?

208
00:10:13,040 --> 00:10:13,738
Quoi?

209
00:10:13,738 --> 00:10:16,818
Tu le pousses dans la rivière
et jetez-lui un gilet de sauvetage.

210
00:10:16,820 --> 00:10:19,414
Puzzle, qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:10:19,420 --> 00:10:24,510
Bonjour, Nora. Je suis de retour sur le crime
battre et je suis ici pour voir Joey Nails.

212
00:10:24,540 --> 00:10:27,259
Non, personne ne voit Joey
plus comme ça.

213
00:10:27,260 --> 00:10:28,338
Il me verra.

214
00:10:28,338 --> 00:10:31,174
je veux parler de
les temps anciens... et les nouveaux.

215
00:10:31,180 --> 00:10:34,413
Bien sûr. Bien sûr, Jigsaw.
Asseyez-vous.

216
00:10:37,400 --> 00:10:39,213
Qu'est-ce que diable ?

217
00:10:39,940 --> 00:10:41,533
Oui, j'ai pris livraison.

218
00:10:41,540 --> 00:10:44,976
Nous serons prêts à les expédier
à toi demain. Ciao, bébé.

219
00:10:44,980 --> 00:10:47,238
Eh bien, Jigsaw Jameson.

220
00:10:47,238 --> 00:10:49,496
Vous n’écrivez jamais, vous n’appelez jamais.

221
00:10:49,500 --> 00:10:51,969
Tu es trop grand pour ton
de vieux amis maintenant ?

222
00:10:51,970 --> 00:10:54,415
Seulement pour deux bits
des escrocs comme toi, Nails.

223
00:10:54,420 --> 00:10:56,819
Hé, ce n'est pas juste.
Je suis strictement légitime maintenant.

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,380
Oh ouais?
Alors c'est quoi ce fauteuil chic ?

225
00:10:59,380 --> 00:11:02,352
- C'est juste pour la coupe de cheveux ?
- Tout le monde a des ennemis.

226
00:11:02,360 --> 00:11:05,955
Mais qu'est-ce que j'ai à craindre
d'un mec comme toi ?

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,573
Drôle. D'une part,

228
00:11:07,580 --> 00:11:10,413
Je peux sentir l'odeur d'un entrepôt
enregistrer à un kilomètre et demi.

229
00:11:10,420 --> 00:11:13,357
Hé, pose ça.
Ce ne sont pas vos affaires.

230
00:11:14,600 --> 00:11:16,896
Pas mal pour un bonhomme, hein ?

231
00:11:16,900 --> 00:11:19,653
Je pourrais toujours obtenir
la goutte sur toi, Nails.

232
00:11:19,660 --> 00:11:21,592
Merci pour l'info.

233
00:11:22,540 --> 00:11:24,817
Eh bien, voilà Jameson.

234
00:11:26,140 --> 00:11:28,412
Hé, qu'est-ce que c'est ?

235
00:11:29,840 --> 00:11:32,136
A en juger par toute l'attention
Jameson reçoit

236
00:11:32,140 --> 00:11:34,131
il est définitivement sur quelque chose.

237
00:11:34,140 --> 00:11:35,892
Pour qui travaillez-vous ? Parler!

238
00:11:35,900 --> 00:11:38,296
Je préfère aller en prison plutôt que
crier sur mon patron.

239
00:11:38,296 --> 00:11:39,972
J'aime respirer.

240
00:11:39,980 --> 00:11:41,754
Je n'ai pas le temps de le convaincre.

241
00:11:41,754 --> 00:11:44,228
Je ferais mieux de rester sur les traces du vieux JJ.

242
00:11:50,000 --> 00:11:52,839
Je me demande ce que nous faisons ici ?
Bingo.

243
00:11:54,920 --> 00:11:58,232
Je veux dire, l'endroit
semble assez calme.

244
00:11:59,120 --> 00:12:01,299
Ou peut-être pas.

245
00:12:04,640 --> 00:12:07,110
Les gars, calmez-vous, d'accord ?

246
00:12:25,760 --> 00:12:29,091
Ce geste m'a fait capitaine
de mon équipe de lutte universitaire.

247
00:12:29,100 --> 00:12:33,332
Eh bien, maintenant je vais vous montrer le mouvement que
m'a valu le premier prix de mon club de tir.

248
00:12:37,080 --> 00:12:39,137
Je savais que tu étais impliqué.

249
00:12:39,140 --> 00:12:42,098
Et après toutes ces années
J'ai finalement réalisé quelque chose.

250
00:12:42,100 --> 00:12:45,538
Si tu veux que ce soit bien fait,
tu dois le faire toi-même.

251
00:12:46,500 --> 00:12:47,703
Vous ne comprenez pas ?

252
00:12:47,703 --> 00:12:50,000
J'essayais de les garder
des crétins de te faire du mal.

253
00:12:50,000 --> 00:12:53,177
Ouais? Pour autant que je sache, tu essaies juste
pour les empêcher de vous doigter.

254
00:12:53,180 --> 00:12:55,064
Quand je pense à tous les moments

255
00:12:55,064 --> 00:12:58,132
Robbie a essayé de me convaincre
tu étais l'un des gentils,

256
00:12:58,134 --> 00:13:00,180
comment tu l'as piégé comme ça.

257
00:13:00,180 --> 00:13:02,459
Au revoir, racaille.

258
00:13:03,560 --> 00:13:05,439
Je dois aller dans un endroit plus sûr.

259
00:13:05,439 --> 00:13:07,718
Ce piège à rats risque de tomber.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,979
On dirait que nous avons décroché le jackpot.

261
00:13:27,980 --> 00:13:31,477
D'accord, Spider-Man.
Finissons-en une fois pour toutes.

262
00:13:31,680 --> 00:13:34,852
N'as-tu jamais pensé que si Robbie
Robertson pensait que j'allais bien

263
00:13:34,860 --> 00:13:36,612
il y a peut-être quelque chose là-dedans ?

264
00:13:36,620 --> 00:13:39,830
C'est comme le blaster
Robbie tenait la photo.

265
00:13:42,040 --> 00:13:43,778
Il s'agit d'une télécommande.

266
00:13:43,780 --> 00:13:46,098
Et je vais juste le parier
fait fonctionner le blaster.

267
00:13:46,098 --> 00:13:48,300
Cela prouve que Robbie a été piégé.

268
00:13:48,300 --> 00:13:52,657
Ce tunnel mène probablement à la rivière
où ils expédient secrètement les choses.

269
00:13:52,660 --> 00:13:55,413
Spider-Man, je donnerai n'importe quoi
pour régler votre hash maintenant,

270
00:13:55,420 --> 00:13:58,140
mais j'ai un juge à voir
et la vie d'un homme à sauver.

271
00:13:58,140 --> 00:14:00,482
Eh bien, je dois donner
vieux crédit de tête de fuzz.

272
00:14:00,482 --> 00:14:01,733
Il n'abandonne jamais.

273
00:14:01,740 --> 00:14:03,810
Mais il y a plus
des choses importantes à faire ici.

274
00:14:03,810 --> 00:14:06,335
Comme découvrir qui est derrière tout ça.

275
00:14:06,340 --> 00:14:08,731
Cette technologie est incroyable.

276
00:14:08,740 --> 00:14:12,140
Pour mon argent, il n'y en a qu'un
un gars qui peut se permettre tout ça.

277
00:14:12,140 --> 00:14:14,654
Wilson Fisk, le caïd.

278
00:14:14,660 --> 00:14:16,571
Mais pourquoi aurait-il
faire ça à Robbie ?

279
00:14:17,500 --> 00:14:20,214
Si je peux puiser dans le Kingpin
réseau informatique,

280
00:14:20,220 --> 00:14:22,119
peut-être que je peux trouver la réponse.

281
00:14:22,120 --> 00:14:27,258
Super. Je ne parviens à accéder à aucun des fichiers sur
Robbie jusqu'à ce que je déchiffre le code d'accès.

282
00:14:27,260 --> 00:14:30,238
Je vais devoir utiliser tous les hackers
truc que j'ai toujours appris.

283
00:14:43,160 --> 00:14:44,666
Allez.

284
00:14:44,666 --> 00:14:47,572
P-R-O-G...

285
00:14:47,820 --> 00:14:49,596
Oui ! J'y suis.

286
00:14:49,596 --> 00:14:51,812
Maintenant, pour obtenir quelques réponses.

287
00:14:51,820 --> 00:14:54,840
J'avais raison. Le Kingpin l'a fait
organiser l'enlèvement de Robbie.

288
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Et je l'ai préparé à prendre
le rap pour ce crime.

289
00:14:57,700 --> 00:15:02,652
L'affectation de Robbie en prison a été modifiée
du New York State Pen à Rooker's.

290
00:15:02,652 --> 00:15:04,478
Mais pourquoi ?

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,237
Robertson ?

292
00:15:06,237 --> 00:15:07,414
Qu'est-ce que c'est?

293
00:15:07,420 --> 00:15:09,650
Dites bonjour à l'un des
vos nouveaux colocataires.

294
00:15:09,650 --> 00:15:12,495
Bonjour Robbie. Comment vas-tu?

295
00:15:12,540 --> 00:15:14,611
Quoi? Richard Fisk?

296
00:15:14,620 --> 00:15:16,434
Bien sûr, le mot de passe !

297
00:15:16,434 --> 00:15:19,499
La progéniture signifie la progéniture,
comme dans le fils.

298
00:15:19,500 --> 00:15:21,895
Fisk n'a qu'un seul fils, Richard.

299
00:15:21,895 --> 00:15:24,380
Il a été incarcéré
chez Rooker aussi

300
00:15:24,380 --> 00:15:26,794
depuis ce temps il a essayé
pour piéger Peter Parker.

301
00:15:26,800 --> 00:15:29,335
Mais pourquoi voudrait-il
accès à Robbie ?

302
00:15:29,340 --> 00:15:32,332
Est-ce que ça aurait pu être quelque chose
qu'il a fait pour quelqu'un d'autre ?

303
00:15:32,340 --> 00:15:33,853
La Toureuse...

304
00:15:33,860 --> 00:15:35,856
Ah non ! Je dois me dépêcher.

305
00:15:35,856 --> 00:15:37,932
Robbie est peut-être en réel danger.

306
00:15:37,940 --> 00:15:39,697
Cela ne peut pas être une coïncidence.

307
00:15:39,697 --> 00:15:41,534
Et cela non plus.

308
00:15:41,540 --> 00:15:44,373
Hé, mon pote. Content de te voir.

309
00:15:44,380 --> 00:15:45,779
Pierre tombale!

310
00:15:45,780 --> 00:15:47,133
Flèche droite.

311
00:15:47,140 --> 00:15:50,471
Votre fils est en train de devenir
un vrai petit criminel.

312
00:15:50,480 --> 00:15:55,688
Au moins j'ai le plaisir de voir
le nom de Robertson s'enflamme.

313
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
je vais t'emmener
vers le bas une fois pour toutes.

314
00:16:00,500 --> 00:16:02,199
Et comment vas-tu
comptez-vous y parvenir ?

315
00:16:02,199 --> 00:16:04,697
Simple. je ne suis pas
peur de la police.

316
00:16:04,780 --> 00:16:06,449
Non!

317
00:16:19,360 --> 00:16:20,831
Ça va ?

318
00:16:20,831 --> 00:16:23,053
Je déteste penser à toi
je n'étais pas content de me voir,

319
00:16:23,060 --> 00:16:26,132
après tous les ennuis, Fisk est parti
pour vous amener ici.

320
00:16:26,140 --> 00:16:29,053
Tu m'as fait ça !
Pourquoi? Comment?

321
00:16:29,060 --> 00:16:30,812
Hé, vas-y doucement, mec.

322
00:16:30,820 --> 00:16:32,166
Fisk vient de me rendre service

323
00:16:32,166 --> 00:16:34,938
pour l'avoir aidé à sortir d'un
quelques égratignures ici en prison.

324
00:16:34,940 --> 00:16:39,138
Grâce à ses relations, il a amené
le tout s'est déroulé sans accroc.

325
00:16:39,140 --> 00:16:41,615
- Que voulez-vous de moi?
- Toi!

326
00:16:43,640 --> 00:16:44,979
J'espère que je n'arrive pas trop tard.

327
00:16:44,980 --> 00:16:47,813
Et j'espère aussi que c'est plus facile de
entrer par effraction en prison plutôt que d'en sortir.

328
00:16:47,820 --> 00:16:49,458
Hé, c'est Spider-Man. Obtenez-le!

329
00:16:49,460 --> 00:16:52,120
Voilà pour l’élément de surprise.

330
00:16:52,820 --> 00:16:55,380
- Que se passe-t-il là-bas ?
- C'est Spider-Man.

331
00:16:55,380 --> 00:16:57,052
Il vient probablement
pour un copain ici.

332
00:16:57,060 --> 00:16:58,418
Il ne l'aura pas.

333
00:16:58,418 --> 00:17:00,676
J'ai travaillé trop dur pour ça.

334
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
- Nous manquons de temps !
- Sortez-nous d'ici.

335
00:17:07,620 --> 00:17:09,576
L'hélicoptère de ravitaillement de la prison
est dehors dans la cour.

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,920
Et Spider-Man le fera
soyez notre distraction.

337
00:17:11,920 --> 00:17:13,175
Quelle ironie.

338
00:17:13,180 --> 00:17:14,852
Allez, Flèche Droite.

339
00:17:14,860 --> 00:17:18,816
Maintenant toi et moi allons
être des fugitifs recherchés.

340
00:17:33,180 --> 00:17:34,808
Robbie.

341
00:17:35,320 --> 00:17:38,295
C'est Spider-Man.
Secouez-le.

342
00:17:48,680 --> 00:17:49,690
Nous descendons.

343
00:17:49,690 --> 00:17:52,022
Fais quelque chose, imbécile.
Faites quelque chose.

344
00:17:52,022 --> 00:17:54,559
Excellente idée. Pourquoi tu ne
commencez par vous rendre.

345
00:17:54,559 --> 00:17:57,198
Tu ne vas pas
ruine encore mes plans.

346
00:18:03,840 --> 00:18:07,618
Non! Ça ne peut pas finir comme ça.

347
00:18:07,680 --> 00:18:10,674
Accrochez-vous.
C'est notre seule chance.

348
00:18:12,360 --> 00:18:15,858
Incroyable. Cela a fonctionné.

349
00:18:20,400 --> 00:18:22,092
Et donc vous voyez, Votre Honneur,

350
00:18:22,100 --> 00:18:25,240
tout cela n'était qu'une mascarade intelligente
pour nous faire croire

351
00:18:25,240 --> 00:18:27,410
que Robbie était impliqué.

352
00:18:28,420 --> 00:18:32,937
Joseph Robertson...
est dégagé de toutes charges.

353
00:18:32,940 --> 00:18:34,614
Robbie.

354
00:18:34,700 --> 00:18:36,369
Papa!

355
00:18:41,800 --> 00:18:43,668
Merci pour tout, les gars.

356
00:18:43,668 --> 00:18:44,736
C'est super d'être de retour.

357
00:18:44,780 --> 00:18:46,020
Tu vois Robbie ?

358
00:18:46,020 --> 00:18:48,906
Ce n'est pas Spider-Man qui a aidé
toi quand tu avais des ennuis,

359
00:18:48,906 --> 00:18:50,199
c'était moi.

360
00:18:49,980 --> 00:18:53,436
Je n'oublierai jamais ce que tu as
fait pour moi, Jigsaw.

361
00:18:53,440 --> 00:18:55,092
Je devais faire quelque chose.

362
00:18:55,100 --> 00:18:57,356
Cela aurait été trop
travailler pour vous remplacer.

363
00:18:57,380 --> 00:19:01,055
J'espère que tu changeras d'avis à propos
prendre des photos de Spider-Man, Peter.

364
00:19:01,060 --> 00:19:05,497
Je n'ai jamais été aussi convaincu de mon
vie que Spider-Man est un véritable héros.

365
00:19:05,500 --> 00:19:07,511
Je sais que son travail n'est pas facile,

366
00:19:07,560 --> 00:19:09,739
mais il est exactement ce que cette ville...

367
00:19:09,739 --> 00:19:11,700
ce monde entier a besoin en ce moment.

368
00:19:11,700 --> 00:19:13,418
J'espère qu'il n'abandonnera jamais.

369
00:19:13,420 --> 00:19:17,137
D'accord, M. Robertson.
Considérez que j'ai changé d'avis.

370
00:19:17,380 --> 00:19:18,443
Merci, Robbie.

371
00:19:18,443 --> 00:19:22,269
J'avais besoin d'entendre ça
plus que vous ne le pensez.