1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
az ajtóban.

2
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Belőlem, te bolond.

3
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Tényleg jó munkát végez.

4
00:02:55,580 --> 00:02:56,680
Tetszik a stílusa.

5
00:02:57,180 --> 00:03:00,540
John, a tervünk jelenleg az
ragasszuk be ezt a képet mindenhová, ahol csak tudjuk.

6
00:03:01,020 --> 00:03:05,340
Már kiterjedt felvásárlásokat is végrehajtottunk
Vogue, Cosmo, női viselet napi.

7
00:03:06,180 --> 00:03:10,060
Ezen a vasárnapon minden nagyobb újság megjelenik
az ország teljes oldalt fog hordozni

8
00:03:10,060 --> 00:03:11,660
hot legs hirdetéseink hirdetései.

9
00:03:12,020 --> 00:03:15,400
Ezt regionálisnak kell követnie
promóciók az összes fő osztályon

10
00:03:15,400 --> 00:03:20,020
üzletek, például Mace, Bullets, Capwell,
Emporium, Gimbels, bárki, akire gondolunk

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
a. És a televízió?

12
00:03:22,540 --> 00:03:28,260
Ez, John, egy konszenzusos felmérés mindenről
otthoni tévénézés és a minősítések,

13
00:03:28,440 --> 00:03:33,020
Nielsen szerint. Ez a grafikon lehetővé teszi
meghatározzuk, mely városok kínálják a

14
00:03:33,020 --> 00:03:36,500
a televízió leghasznosabb felhasználása
az ilyen típusú termékek reklámozása.

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
Jövedelmezőnek hangzik.

16
00:03:39,340 --> 00:03:41,860
Drága. Ez mennyibe kerül
került nekem?

17
00:03:44,400 --> 00:03:48,540
Nos, a cégünk használatán keresztül
hatalmas marketing tapasztalattal és a mi

18
00:03:48,540 --> 00:03:50,300
saját kapcsolattartók a kiadón belül
világ.

19
00:03:50,810 --> 00:03:55,150
Összeállítottunk egy reklámot
olyan villámcsapás, amilyen a történelemben még nem volt

20
00:03:55,610 --> 00:03:58,110
Szóval, amit mondok, John, nem az
olcsó lesz.

21
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
Nyilván Norris.

22
00:04:00,110 --> 00:04:03,790
Úgy hangzik, hogy csodálatosat csinálsz
munkát. De mennyibe fog kerülni

23
00:04:04,050 --> 00:04:05,870
Hadd találjam ki helyetted, oké?

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Sandy, tudom, hogy ez nem lesz így
olcsó.

25
00:04:08,430 --> 00:04:10,270
Tudod, előbb-utóbb tudnom kell.

26
00:04:12,210 --> 00:04:16,730
Nos, John, úgy gondoljuk, ez az első
negyedév kezdeti beruházása közel lesz

27
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
7 millió dollár.

28
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
7 millió dollár?

29
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Ő Steve.

30
00:04:21,420 --> 00:04:25,240
Tudom, John, de a teszt kampányunk
minden kétséget kizáróan bebizonyította, hogy

31
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
van egy dögös árud.

32
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
A forró lábakhoz?

33
00:04:29,660 --> 00:04:31,620
Teljesen. A forró lábakhoz.

34
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
A forró lábakhoz.

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Hideg lábak.

36
00:04:52,970 --> 00:04:56,510
Oké, oké, oké. Hölgyeim, öt perc!
és szeretnélek a forgatáson.

37
00:04:56,730 --> 00:05:00,450
Látta valaki ma Annie Spencert?
Sajnálom, Mark. Még mindig nem kapta meg

38
00:05:00,450 --> 00:05:01,510
itt. A fenébe!

39
00:05:02,950 --> 00:05:06,990
Oké, ha nincs itt 15-en belül
perc, Candy, el fogod bírni

40
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
helyen. Rendben?

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,250
Rendben, hölgyeim, most már négy van
percben.

42
00:05:11,310 --> 00:05:13,750
Gyerünk, Janet. Menj félre az útból.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
A fenébe az a nő!

44
00:05:47,750 --> 00:05:49,850
Janet, Janet, Annie bejutott már?

45
00:05:50,170 --> 00:05:51,650
Nem, mindenhol megnéztem.

46
00:05:51,950 --> 00:05:53,430
Mindenkit megkérdeztem, hogy látta-e.

47
00:05:53,970 --> 00:05:55,650
Azt hiszem, ideje újra felhívni.

48
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Igazad van, igazad van.

49
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Talán ő az.

50
00:06:03,870 --> 00:06:05,210
Nem, nem, lehet, hogy a kórház.

51
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Talán balesetet szenvedett.

52
00:06:09,490 --> 00:06:12,900
Mi? Hagyd abba a körömrágást és csak
válaszolj rá. Hamarabb kell, ill

53
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
igazad van.

54
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
igazad van.

55
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Helló?

56
00:06:19,720 --> 00:06:20,740
Ő a nagy főnököd, Sandy.

57
00:06:21,340 --> 00:06:22,360
Ó, te vagy az, Sandy.

58
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Szia. Szia.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,640
Igen, igen, minden jól megy
menetrend szerint.

60
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Annie? Annie Spencer?

61
00:06:28,400 --> 00:06:32,780
Nos, most hívott és mondta
csak késik egy kicsit.

62
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Igen, igen.

63
00:06:34,660 --> 00:06:37,920
Tudom, hogy az ügyfél konkrétan
rákérdezett a fő hirdetésben. tudom.

64
00:06:38,860 --> 00:06:39,699
tudom.

65
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Itt lesz. megígérem.

66
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Tudom, hogy a seggem lesz, ha nem teszi
jelenj meg, Sandy.

67
00:06:45,460 --> 00:06:47,440
Rendben, Sandy. Minden rendben. Minden rendben.
Ne aggódj.

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Itt lesz. Mindig egy kicsit
kicsit későn. Tudod ezt.

69
00:06:51,680 --> 00:06:52,559
sajnálom.

70
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
sajnálom.

71
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Ezt nem tudtad.

72
00:06:56,120 --> 00:07:00,260
Nem, nem, nem, nem. Negatív. Te abszolút
nem kell ide lejönni

73
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
személy, Sandy.

74
00:07:01,400 --> 00:07:03,060
Természetesen egyedül is meg tudom oldani.

75
00:07:03,300 --> 00:07:04,620
Igen. Jobbra.

76
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Rendben. Rendben.

77
00:07:06,480 --> 00:07:07,780
Csodálatos. Csodálatos.

78
00:07:08,200 --> 00:07:09,059
Értem.

79
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Igen, igen.

80
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Oké, viszlát, viszlát.

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Jézus.

82
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Krisztus, ő egy kedves?

83
00:07:19,720 --> 00:07:21,020
Ideje újra felhívni Annie-t.

84
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Rendben.

85
00:07:42,380 --> 00:07:43,780
Olyan kurva közel.

86
00:07:44,260 --> 00:07:45,280
Csak hagyd leszállni, bébi.

87
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Engedd el.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,060
Ó, sajnálom, kicsim.

89
00:08:00,960 --> 00:08:02,220
Ez fontos lehet.

90
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
Érdemes lehet módosítani a menetrendet ill
a helyszín vagy valami.

91
00:08:06,500 --> 00:08:08,340
Csak hadd kapcsoljam be a válaszadást
gép.

92
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Ő Annie Spencer.

93
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
Ó, ő?

94
00:08:14,980 --> 00:08:19,140
Ha tudtam volna, hogy te vagy az
biztosan elérhető volt. Köszönöm.

95
00:08:22,860 --> 00:08:24,520
Huh. Annie, drágám.

96
00:08:25,140 --> 00:08:26,440
hol a faszban vagy?

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Kitalálhattam volna, hogy ki az.

98
00:08:31,320 --> 00:08:32,980
Mindenki rád vár, mint mindig.

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,820
Tudod, próbálok igazságos lenni.

100
00:08:35,179 --> 00:08:36,960
Mindenkinek reggel 6-ot adok. hívás.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,679
A nagyszerű Annie Spencernek, mi?

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
Én vagyok az a kedves srác, aki dadát ad neked
hívja.

103
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Hát én egy seggfej vagyok.

104
00:08:42,240 --> 00:08:44,380
Még csak fel sem hív, hogy elmondja
én el fogsz késni.

105
00:08:44,980 --> 00:08:48,180
És tegnap este megadtam neked azt a duplát
túlórát, amit senki másnak nem kapott.

106
00:08:48,680 --> 00:08:51,580
Ha valaki más is megtudta volna
hölgyem, a seggem lenne.

107
00:08:51,860 --> 00:08:53,120
De soha többé, hallasz?

108
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Tudom, hogy ott vagy. Tudom, hogy az vagy
hallgat.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Hallasz engem?

110
00:08:57,540 --> 00:08:59,740
Még csak fel sem hív, hogy elmondja
én el fogsz késni.

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
Figyelj,

112
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
ne törődj vele.

113
00:09:03,020 --> 00:09:06,820
Rendben. Ha nem vagy itt lent egy
fél óra, ki vagy rúgva.

114
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Hallasz engem?

115
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Ez csodálatos volt.

116
00:09:15,560 --> 00:09:18,060
Köszönöm, Janet. Örülök, hogy valaki
errefelé megbecsül engem.

117
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
A kávéfőző ismét felrobbant, uram.

118
00:11:20,660 --> 00:11:22,200
Nyilvánvalóan. Janet, vedd a telefont.

119
00:11:24,500 --> 00:11:28,660
Helló? Ez neked szól, Mort. Ó, Mort, uh,
Candy nem hajlandó pózolni, hacsak nem kap

120
00:11:28,660 --> 00:11:29,619
fizetett túlórát.

121
00:11:29,620 --> 00:11:32,880
Nem tudom, valamit rólad
fizetett Annie-nak tegnap este túlórát?

122
00:11:33,120 --> 00:11:36,460
Elmondta a többi lánynak, és...
sztrájkot szerveztek, ill

123
00:11:36,460 --> 00:11:38,500
valamit. Nincs túlóra, nincsenek modellek.

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,860
Úgy tűnik, megint elrontottad ezt
idő, cicus.

125
00:11:42,680 --> 00:11:45,500
Egyébként nincs kávé a...
Mit tegyek a kávéval?

126
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
gép?

127
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Megtaláltam Mortot.

128
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
Tudja, hogy a szakszervezeti szerződés szerint van
hogy egyáltalán kávézzon a helyszínen

129
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
alkalommal. Nem akarunk bajt vele
szakszervezet.

130
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
Mort hentesüzlete. Mi a marhahúsod?

131
00:12:59,150 --> 00:13:01,570
Örülök, hogy eszedbe jutott az enyém
rekeszizom.

132
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Hűha.

133
00:13:21,990 --> 00:13:25,170
Ez biztosan jobb volt, mint egy tál
Búza a nap indításához.

134
00:13:26,130 --> 00:13:27,310
Köszönöm, szerelmem.

135
00:13:28,270 --> 00:13:30,530
Ó, Annie, kicsim, nagy örömömre szolgált,
hidd el.

136
00:13:36,250 --> 00:13:40,390
Figyelj, utálok rámenősnek lenni, de ne tedd
szerinted jobb lenne, ha indulsz? Az

137
00:13:40,390 --> 00:13:42,450
srác a telefonban úgy hangzott, mint ő
szívroham előtt áll.

138
00:13:44,330 --> 00:13:45,650
Ne aggódj Mort miatt.

139
00:13:46,210 --> 00:13:49,670
Ő mindig így van. Gyarapszik tőle,
sőt.

140
00:13:50,710 --> 00:13:53,670
Találkozunk Vanessa-nál 8 óra körül
ma este, a forgatás után.

141
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Szia Annie.

142
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Most ne kezdj el késni velem.

143
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Ki, én?

144
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Soha.

145
00:14:03,520 --> 00:14:05,140
Igen, jobb, ha 9 .30-at csinálsz.

146
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
Nem, nem.

147
00:14:11,940 --> 00:14:13,900
Nézzétek, lányok, tudom, hogy még korán van
reggel.

148
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Michelle, biztos vagyok benne, hogy egész éjjel fent voltál
labda a barátod.

149
00:14:17,600 --> 00:14:21,040
De ha próbababákat akartam volna, megtenném
bérelt próbababákat. Na, gyerünk.

150
00:14:21,560 --> 00:14:24,460
Adj egy kis életet. Adj egy kis energiát.
Dolgoztál már nekem. Tudod

151
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
mit kell tenni.

152
00:14:25,690 --> 00:14:27,710
Te vagy a legjobb, és én azt akarom
nagyon legjobb.

153
00:14:28,350 --> 00:14:29,630
Mindannyian hamarabb kimegyünk innen.

154
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
Minden rendben.

155
00:14:32,350 --> 00:14:35,370
Most, Michelle, menj balra. Ez az
igaz. Stop. Pont azt a holdat akarom

156
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
kettőtök között.

157
00:14:36,770 --> 00:14:39,110
Most pedig mutasd meg azt a gyönyörű ezüstöt
bugyi, Michelle.

158
00:14:39,870 --> 00:14:42,410
Ez a szamár egymillió párat fog eladni
harisnya.

159
00:14:43,070 --> 00:14:46,850
Michelle, igen, ez tetszik. Tedd a sajátod
ott, ahol a harisnya találkozik

160
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
comb. Ez szép.

161
00:14:48,670 --> 00:14:50,590
így van. Most fordulj oldalra.
Most tartsd meg.

162
00:14:50,930 --> 00:14:54,490
Legyen ez meleg. Candy, mutass meg mindent
arról a gyönyörű lábról. Ez szép.

163
00:14:55,680 --> 00:14:57,300
Szép. Még egy ilyen.

164
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
Jó lövöldözést.

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Bájos. Egy kicsit közelebb egymáshoz.

166
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
így van.

167
00:15:04,040 --> 00:15:06,100
Jó. Ne féljen megérinteni mindegyiket
egyéb.

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,880
Rendben. Minden rendben.

169
00:15:21,380 --> 00:15:23,980
Elfogyott a film a blokkon. Adj nekem
az F2. Mozogunk egy kicsit

170
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
most lányok.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Hm, csak tartsd fel az energiád.

172
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
És költözz értem. Tudod, hogyan kell csinálni.

173
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Mutass nekem sok lábat, sok bőrt,
rendben?

174
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
tessék.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,020
Szép. Megfordul.

176
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Megfordul.

177
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Ez szép. Most húzza fel mindkét farizmot.

178
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Ez szép.

179
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
Fel. Fel.

180
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Újra.

181
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Andrew. Dave.

182
00:15:55,350 --> 00:15:56,710
Elnézést, elnézést, hogy megzavarom
itt.

183
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Igen, Mort.

184
00:15:59,890 --> 00:16:04,370
Egyszerűen nem hiszem, hogy ez van
erre gondoltak az ügyfelek.

185
00:16:04,670 --> 00:16:05,830
Azt akarom, hogy ellenőrizze az elrendezést.

186
00:16:07,150 --> 00:16:10,050
Nem kell látnom az elrendezést, Mort. Ha
nem tetszik valami, csak mondd el.

187
00:16:11,250 --> 00:16:14,650
Egyszerűen nem hiszem, hogy ezt kaptad
itt van mire gondoltak, mert

188
00:16:14,650 --> 00:16:16,530
az egész egy kicsit túl nyüzsgő.

189
00:16:17,070 --> 00:16:18,270
Most mi van veled, Dave?

190
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Azt akarod, hogy őszinte legyek?

191
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Igen.

192
00:16:21,900 --> 00:16:24,660
Nem gondolok semmit ebben a szakmában
túlságosan zsémbes lehet, Mort.

193
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
Honnan a fenéből vetted a szót
zseni valahol? Fehérrel kiment

194
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
dolcsit. Nézd, Dave.

195
00:16:29,820 --> 00:16:32,520
Nem szeretem, ha többet sértegetnek
mint te vagy bárki más.

196
00:16:33,020 --> 00:16:37,480
Oké, az én dolgom, hogy megbizonyosodjak arról, hogy mi
az ügyfelek elképzelései képviseltetik magukat a

197
00:16:37,480 --> 00:16:39,100
lehetséges divat, amit végre tudunk hajtani
őket.

198
00:16:39,440 --> 00:16:43,300
Tudod, és én nem így gondolom
ami neked van itt, az volt bennük

199
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
elme.

200
00:16:44,960 --> 00:16:46,500
Debbie vagyok, az asszisztensem.

201
00:16:47,220 --> 00:16:50,020
Ez a fényképezőgépem, a filmem, meg azok
a modelljeim.

202
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
És ha jobban meg tudod csinálni, mint én...
Add ide ezt.

203
00:16:53,780 --> 00:16:57,280
Ha te jobban meg tudod csinálni, mint én...
Ó, elnézést.

204
00:16:57,820 --> 00:16:58,779
Sok szerencsét.

205
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Tedd meg.

206
00:17:00,680 --> 00:17:01,740
Egyedül vagy, Mort.

207
00:17:06,940 --> 00:17:09,140
Micsoda nap. Az a Mort szörnyű.

208
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Danny,

209
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
hogy vagy szépségem?

210
00:17:14,859 --> 00:17:15,618
Szia apa.

211
00:17:15,619 --> 00:17:18,420
Úgy tűnik, minden rendben van
menetrend a szokásos módon.

212
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Nem hallottad?

213
00:17:21,230 --> 00:17:22,510
Van egy vadonatúj fotósunk.

214
00:17:23,950 --> 00:17:27,369
Ó, igen? Jól van? Ó, ő az
legjobb. Scavullo vagyok.

215
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Scavullo? Itt?

216
00:17:29,610 --> 00:17:31,750
Igen, Mort Scavullo vagyok. Benne van
ott.

217
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Az lesz a nap.

218
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Figyelj,

219
00:17:35,890 --> 00:17:37,670
bele a sminkbe. Siess. Majd mi
fejezd be ezt.

220
00:17:38,110 --> 00:17:39,510
Lányok, készen álltok az elvégzésre?

221
00:17:39,730 --> 00:17:41,010
Persze. Rendben, gyerünk.

222
00:17:41,870 --> 00:17:43,950
Amint munkába állunk, a moziba
befejezi ezt a pulykát.

223
00:17:45,290 --> 00:17:46,029
Készen állsz?

224
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Mm - hmm. Gyerünk.

225
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
A fenébe is, Annie. Hogy lehet, hogy mindig így csinálod
ezt nekem?

226
00:18:02,390 --> 00:18:05,990
Mert te olyan kedves srác vagy ilyenekkel
édes hajlam.

227
00:18:07,470 --> 00:18:11,670
Rendben. Soha nem fogsz dolgozni ebben a városban
újra. Jelöld meg a szavaimat, Annie. úgy értem

228
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
ezúttal.

229
00:18:12,910 --> 00:18:16,370
Rendben, Mort. Amíg felteszed
így csak hazamegyek és megyek

230
00:18:16,370 --> 00:18:17,249
az ágyba.

231
00:18:17,250 --> 00:18:18,490
Nézd, ülj vissza.

232
00:18:19,910 --> 00:18:20,950
Nem igazán értettem.

233
00:18:21,370 --> 00:18:25,250
Csak nézd, bújj be a jelmezedbe és
minden menni fog, rendben?

234
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
Ha valaki akar, ott leszek
fürdőszoba vágja a csuklómat.

235
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Borotva kell?

236
00:18:31,470 --> 00:18:32,690
Én is szeretlek, Annie.

237
00:18:36,870 --> 00:18:43,650
Ó, szia

238
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Julie.

239
00:18:49,850 --> 00:18:52,170
Egy ideje nem láttalak. Hogy van
voltál?

240
00:18:52,530 --> 00:18:55,270
Nos, jól voltam. hogy voltál,
Annie? Elég jó.

241
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Hol van ma Tommy?

242
00:18:57,140 --> 00:18:59,280
Ó, el kellett mennie egy újabb forgatásra.

243
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Éppen befejezem a ruhádat.

244
00:19:01,520 --> 00:19:03,900
Leveheted a ruháidat és felteheted
ott a fogason.

245
00:19:04,280 --> 00:19:05,340
Oké, te vagy a főnök.

246
00:19:39,050 --> 00:19:41,410
most tönkretett egy teljesen jó Halstont.

247
00:19:42,430 --> 00:19:47,190
Ó, Annie, azt mondták, hogy 2 dollárt ér
,000.

248
00:19:48,210 --> 00:19:49,730
Ki fogok rúgni.

249
00:19:50,250 --> 00:19:51,990
Hé, kölyök, szedd össze magad.

250
00:19:52,730 --> 00:19:54,610
Valamit gyorsan ki kell gondolnunk.

251
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Mort!

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,450
Előtte tényleg meg kellene tanulnod kopogni
belépni egy szobába.

253
00:20:11,190 --> 00:20:14,250
Micsoda pazarlás a tökéletesen jóból
Halston.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
És mit?

255
00:20:16,250 --> 00:20:18,850
Halstont mondott? szerintem igen. A
Halston?

256
00:20:19,390 --> 00:20:22,930
Annie, ez egy Halston? Kérlek, mondd
ez nem egy Halston.

257
00:20:23,310 --> 00:20:24,970
Ó, ez egy Halston, rendben.

258
00:20:29,310 --> 00:20:30,430
Add ide a dolgot.

259
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
A fenébe.

260
00:20:34,710 --> 00:20:37,210
A francba, ez 3000 dollárral meghaladja a költségvetést.

261
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Dél előtt.

262
00:20:39,330 --> 00:20:40,810
Ez egy új rekord lesz számomra.

263
00:20:42,150 --> 00:20:43,170
Nézd, Annie.

264
00:20:46,250 --> 00:20:48,110
Még mindig úgy gondolja, hogy viselheti?
ruha?

265
00:20:48,890 --> 00:20:50,610
Kérem. Kérem, mondjon igent.

266
00:20:52,070 --> 00:20:53,250
Ó, persze, Mort.

267
00:20:53,750 --> 00:20:55,190
Bármiben segíthetek.

268
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Feltör rám.

269
00:21:14,000 --> 00:21:18,140
Jó. Még egyet. Tedd a... Michelle,
tegye a karját a vállára.

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Jó.

271
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
Ez megteszi.

272
00:21:24,260 --> 00:21:26,700
A szerelmed nehéz időszak lehet, de te
megnyerte.

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Annie?

274
00:21:33,260 --> 00:21:34,900
Fenn vagy. Mutasd meg a lábakat.

275
00:21:38,500 --> 00:21:42,130
Éjszaka. Nem, nem, nem, Annie. Te mutatod
túl sok bőr. Távol kell tartanunk magunkat

276
00:21:42,130 --> 00:21:43,630
a sajttortából. Ez a
tetejére.

277
00:21:44,150 --> 00:21:46,210
Rendben. Igyunk itt egy jót.

278
00:21:46,550 --> 00:21:47,790
Mutasd meg azt a sort. Rendben.

279
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Mutasd meg a feneked.

280
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
Nyújtsa ki a csípőjét.

281
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
tetszik.

282
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Forró.

283
00:22:01,170 --> 00:22:02,370
Csodálatos. Nagyon szép.

284
00:22:06,250 --> 00:22:09,910
Tedd rá azt a gyönyörű szőke hajat.
Igen, világítson a fény.

285
00:22:11,970 --> 00:22:12,330
Mozgás

286
00:22:12,330 --> 00:22:19,570
a te

287
00:22:19,570 --> 00:22:21,870
fejjel egy kicsit jobbra. Most tartsd
az, tartsd meg.

288
00:22:42,860 --> 00:22:48,860
Oké, azt hiszem, sikerült, Julie

289
00:22:48,860 --> 00:22:52,020
győződjön meg róla, hogy bezárja, amikor elmész.
Rendben. holnap találkozunk.

290
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Rendben. fogom

291
00:23:52,379 --> 00:23:54,320
Annie, mit keresel itt?

292
00:23:54,780 --> 00:23:56,700
Ez csodálatosan néz ki rajtad, Julie.

293
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
Elfelejtettem a kocsim kulcsait és a biztonságiakat
az őrnek be kellett engednie.

294
00:24:05,580 --> 00:24:07,980
Tudod, nincs semmi baj
amit csináltál.

295
00:24:09,180 --> 00:24:10,880
Csak egy fantáziát játszottál.

296
00:24:12,700 --> 00:24:14,360
Ahogy most is teszem.

297
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Ó.

298
00:31:59,089 --> 00:32:01,170
Terítsd szét a hajad a szőnyegen.

299
00:32:03,470 --> 00:32:06,970
Mozogj velem.

300
00:32:08,010 --> 00:32:09,510
Érezz engem magadban.

301
00:32:17,490 --> 00:32:20,530
Érezz velem.

302
00:32:21,150 --> 00:32:22,630
Érezz engem magadban.

303
00:32:27,330 --> 00:32:29,890
Érezz engem mélyen magadban.

304
00:32:32,090 --> 00:32:35,370
Érezz engem magadban.

305
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Köszönöm.

306
00:40:40,940 --> 00:40:43,660
Hé, készen állnak a képek Annie-nak
mégis?

307
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Ó,

308
00:40:57,920 --> 00:40:59,940
én ezt tettem.

309
00:41:08,140 --> 00:41:11,160
János? Imádni fogod ezt az ötletet.

310
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Szeretem ezt az ötletet.

311
00:41:12,820 --> 00:41:14,440
Oké, mert itt vagyunk.

312
00:41:16,360 --> 00:41:20,060
Disco. A diszkó a legmenőbb dolog
ez az ország a Beatles óta, igaz?

313
00:41:20,360 --> 00:41:26,240
Jobbra. Most az az elképzelésünk, hogy a
diszkó hot legek sora. Mik azok

314
00:41:26,240 --> 00:41:30,320
tényleg tánctrikó. A lányok tudnak
viselni a ruhájuk alatt, és ez

315
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
hogy annyi lábat mutassanak, amennyit tennének
tetszik.

316
00:41:32,420 --> 00:41:36,860
Most kidolgoztunk egy kampányt, amely
annyira zseniális, és nem bánom, hogy kimondom

317
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
tehát jómagam.

318
00:41:37,920 --> 00:41:43,240
hogy teljesen, teljesen elviszi
viharban az ország. Nyárra Disco

319
00:41:43,240 --> 00:41:48,260
A Hot Legs minden üzletben megtalálható lesz
minden lány Amerikában.

320
00:41:49,340 --> 00:41:54,220
Remek, Mort. Mennyi? Mennyi? Hogyan
sokat? Oké, itt vannak a számok

321
00:41:54,220 --> 00:41:58,320
valahol. Várj egy pillanatra. fogom
igazad legyen veled.

322
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Ó-ó.

323
00:42:01,160 --> 00:42:03,580
Tudom, hogy a figurák itt voltak valahol.

324
00:42:08,850 --> 00:42:10,950
Rendben. Erről később beszélünk
idő.

325
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Nagyon jól, Mark.

326
00:42:12,450 --> 00:42:13,450
Rendben.

327
00:45:28,690 --> 00:45:30,090
Ó.

328
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
Ó.

329
00:46:49,920 --> 00:46:51,220
Nick, TJ, gyere be.

330
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
tessék.

331
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Szia.

332
00:46:55,240 --> 00:47:00,520
Szia. Oké, most itt az asszisztensem,
Disco Debbie.

333
00:47:00,860 --> 00:47:04,260
Helló. Szia, hogy vagy? Szia kedves
találkozni veled. Oké, most eladunk egy

334
00:47:04,260 --> 00:47:06,520
termék itt. Ez egy új termék, az ún
Forró lábak.

335
00:47:06,820 --> 00:47:07,900
Ezek a harisnyák itt.

336
00:47:08,340 --> 00:47:12,600
Szóval ezt áruljuk, ezt és
ezt, oké? És gyönyörű lábaid vannak,

337
00:47:12,620 --> 00:47:15,000
szóval csak ne szégyelld megmutatni nekik
kikapcsolva.

338
00:47:15,879 --> 00:47:19,320
Debbie, készíts néhány felvételt. Csak költözz vissza
egy pillanatra, Nick. Készítsen néhány felvételt

339
00:47:19,320 --> 00:47:22,200
a TJ folytonossága, közvetlenül a derék alatt.

340
00:47:22,540 --> 00:47:24,960
Oké, nagyszerű. Adj neki egy lassú piruettet.

341
00:47:25,480 --> 00:47:28,580
És tudod, hogyan kell felhúzni a segged.
Add meg neki azokat a szögeket a csípődben.

342
00:47:28,640 --> 00:47:29,419
Ez szép.

343
00:47:29,420 --> 00:47:30,440
Ez szép. Szép.

344
00:47:31,020 --> 00:47:33,960
Végig. Végig.
Szép. Nagyon szép.

345
00:47:34,420 --> 00:47:35,520
Nick, gyere ide.

346
00:47:36,300 --> 00:47:39,780
Póz. Adj neki egy párat. Sőt, adj
ő egy Travolta póz.

347
00:47:40,600 --> 00:47:43,300
És tartsd meg. Rendben. Szerezz egy pár jót
felvételek erről.

348
00:47:43,740 --> 00:47:44,740
Ó, mesés.

349
00:47:44,920 --> 00:47:45,718
Szép. Igen.

350
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
Még egyet.

351
00:47:46,980 --> 00:47:48,080
Ah-huh. Rendben.

352
00:47:49,420 --> 00:47:54,080
Gyönyörű vagy, bébi, de ne
felejtsd el, ezt áruljuk, szóval

353
00:47:54,080 --> 00:47:54,979
őt le.

354
00:47:54,980 --> 00:47:59,580
Most Debbie le fog lőni, oké?
Hoztál nekem egy kis diszkózenét, nem

355
00:47:59,580 --> 00:48:04,200
te? Felteszem a zenét.
Nos, ezt a meleget akarom, jól van, szexit,

356
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
vágy, forró verejték.

357
00:48:06,740 --> 00:48:11,100
Bassza meg Mort, rendben? Remek ötlet. Mind
igaz? Add ide. Tudjátok mit

358
00:48:11,100 --> 00:48:15,710
hogy a legjobbat tegyem. Csak folyékony legyen, ne...
túl szaggatott, mert le kell lőnie.

359
00:48:16,950 --> 00:48:18,430
Rendben. Minden rendben.

360
00:52:15,640 --> 00:52:18,440
Köszönöm.

361
00:59:29,330 --> 00:59:34,990
istenem

362
01:01:01,620 --> 01:01:03,480
Sandy, Sandy, Sandy, hol vagy?

363
01:01:04,320 --> 01:01:06,180
Te és John elhajóztak Acapulcóba.

364
01:01:06,840 --> 01:01:08,180
Remek. Remek.

365
01:01:08,600 --> 01:01:09,600
Oké, készen állsz erre?

366
01:01:10,580 --> 01:01:15,500
Most vettem 500 000 dollárt
főműsoridős tévéreklám a világ számára

367
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
Sandy, Sandy, Sandy, kérlek, bízz bennem
ezt. Csináltam egy egyszer -in -a

368
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
- életre szóló megállapodás.

369
01:01:21,920 --> 01:01:26,520
A sorozat 3-3-ra döntetlen
Yankees and the Phillies. Az idő I

370
01:01:26,520 --> 01:01:27,700
a hetedik meccsé.

371
01:01:28,080 --> 01:01:31,120
Valami 60 körül lesz
millió ember nézi világszerte.

372
01:01:32,380 --> 01:01:33,500
Igen, ez így van.

373
01:01:34,760 --> 01:01:38,240
Egy barátomnak ki kellett vonulnia a
utolsó pillanatban. Ő adta meg nekem az első lehetőséget

374
01:01:38,240 --> 01:01:38,718
az idő.

375
01:01:38,720 --> 01:01:41,480
Valami 25 nagy ügynökség létezik
csak az időt könyörögve.

376
01:01:42,340 --> 01:01:46,600
Ah-huh. Holnap kezdjük a forgatást
és szerezd meg ezt, Annie Spencer, mint a

377
01:01:46,600 --> 01:01:48,080
lány. Ah-huh.

378
01:01:48,540 --> 01:01:51,820
Felkészítettem a kreatív osztályt
éjszakai reklámtervezés,

379
01:01:51,940 --> 01:01:53,260
egy baseball dolog integrálása.

380
01:01:54,540 --> 01:01:59,380
Sandy, tudom, hogy mindent beletettem
veszély. Tudom, de én... azt hiszem, nem,

381
01:01:59,380 --> 01:02:01,520
pozitív. Ez egy szerencsejáték, amit meg kell vennünk
vegye.

382
01:02:03,060 --> 01:02:06,080
A pokolba is, most azonnal el tudom adni az időt, ha
szeretné, és még mindig profitálhatunk a

383
01:02:06,080 --> 01:02:11,600
pár százezer, de...
Fantasztikus.

384
01:02:12,820 --> 01:02:13,820
Köszönöm, Sandy.

385
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Nem hagylak cserben.

386
01:02:26,990 --> 01:02:29,090
Azt mondtad, hogy elvisz innen
12 óra.

387
01:02:29,310 --> 01:02:30,770
Hány órakor kezdjem a
étel?

388
01:02:31,070 --> 01:02:32,110
Hol vannak a bolti szűrőim?

389
01:02:32,550 --> 01:02:33,910
Mikor szerzi meg ezt a dolgot
együtt?

390
01:02:34,190 --> 01:02:36,270
Tudod hány óra van most?

391
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
Hívd fel azonnal.

392
01:02:40,610 --> 01:02:41,610
Mort.

393
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
Mort!

394
01:02:45,630 --> 01:02:48,050
Készen állunk, amint Őfelsége Miss
Spencer megérkezik.

395
01:02:49,470 --> 01:02:51,590
mi van veled? Te nézel
mintha szellemet láttál volna.

396
01:02:58,510 --> 01:02:59,710
Dave, maradj. Janet, maradj.

397
01:03:05,210 --> 01:03:07,830
Dave, beszélnem kell veled.

398
01:03:17,330 --> 01:03:19,450
Nemrég beszéltem Annieékkal
barátja.

399
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
És?

400
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Annie tegnap este kifordult.

401
01:03:24,210 --> 01:03:25,970
Sav? Nem, a vallás.

402
01:03:26,860 --> 01:03:29,460
Leborotválta a fejét, és csatlakozott egy csoporthoz
a Hare Krisnásoké.

403
01:03:30,520 --> 01:03:32,980
Eladta az autóját és mindenét
tulajdonában van.

404
01:03:33,860 --> 01:03:36,540
Mindent odaadott a kommunának és
hozzájuk költözött.

405
01:03:37,000 --> 01:03:40,920
Cliff ezt mondta, ha beszélni akart vele
személyesen, hogy az Egyesült Államokban van

406
01:03:40,920 --> 01:03:44,360
Terminál a San Francisco-ban
Nemzetközi Repülőtér.

407
01:03:45,120 --> 01:03:49,840
A Bhagavad példányait árulja
Gita és visszatért Istenhez.

408
01:03:51,820 --> 01:03:55,300
Valaki ébresszen fel, Sam!

409
01:03:55,950 --> 01:03:57,630
Ez túl hihetetlen.

410
01:03:58,650 --> 01:04:02,090
Hagyd már, Mort. Elengednéd az enyémet
lábát? Nem.

411
01:04:03,750 --> 01:04:06,670
Dave. Dave. Nem kell megölnöm magam.

412
01:04:07,390 --> 01:04:08,710
Ez az egyetlen alternatívám.

413
01:04:09,910 --> 01:04:12,310
Végül rám hagyják az irányítást.

414
01:04:13,050 --> 01:04:14,190
És ezt.

415
01:04:18,990 --> 01:04:20,390
Egyszerűen túl hihetetlen.

416
01:04:21,810 --> 01:04:24,550
Tudtad, hogy...

417
01:04:25,070 --> 01:04:29,290
Küldtem egy sofőr által vezetett Rolls Royce-t
ma a házába, hogy felvegye, így ő

418
01:04:29,290 --> 01:04:30,290
nem késik el a munkából.

419
01:04:31,050 --> 01:04:32,410
Jézusom, most gyere.

420
01:04:34,910 --> 01:04:36,430
Most mi van a többi ügynökséggel?

421
01:04:37,790 --> 01:04:38,790
Szeretne merülni?

422
01:04:39,170 --> 01:04:40,850
Nem, nem akarok merülni.

423
01:04:41,790 --> 01:04:42,790
mindet felhívtam.

424
01:04:43,490 --> 01:04:45,130
Az a nagy Revlon forgatás folyik
ma.

425
01:04:46,210 --> 01:04:47,210
Mindenkit felvettek.

426
01:04:48,070 --> 01:04:49,930
Miért nem halasztjuk el az egészet
dolog holnapig?

427
01:04:50,450 --> 01:04:52,170
Ó, mert már megvették a
idő.

428
01:04:52,790 --> 01:04:56,860
A szerkesztő elmondta... hogy mindent
két nappal korábban kellett megtenni.

429
01:04:57,300 --> 01:04:58,840
Már csak három nap van hátra a meccsig.

430
01:04:59,260 --> 01:05:03,320
Azt mondta, egy nap, akár egy óra késés,
és az egész üzlet tönkrement.

431
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Ó, istenem.

432
01:05:05,480 --> 01:05:11,160
Ötre kint leszünk... Öt mi?

433
01:05:12,120 --> 01:05:13,098
Öt mi?

434
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
Százat.

435
01:05:15,420 --> 01:05:16,660
Mennyi az 500 dollár?

436
01:05:17,480 --> 01:05:21,580
Könnyen megengedhet magának 500 dollárt, Mort.
Gyerünk. Nézd a jó oldalát

437
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Lehetett volna...

438
01:05:22,670 --> 01:05:24,230
500 000 dollár lehetett.

439
01:05:24,730 --> 01:05:26,570
500 000 dollár volt!

440
01:05:28,090 --> 01:05:29,090
Oké, oké.

441
01:05:29,130 --> 01:05:30,810
Gyerünk, szedd össze magad,
Mort.

442
01:05:31,190 --> 01:05:32,710
Van itt valami, amit tehetünk, tudom
azt.

443
01:05:34,030 --> 01:05:35,410
Minden be van állítva és készen áll a használatra.

444
01:05:37,890 --> 01:05:39,530
Csak egy modellre van szükségünk.

445
01:05:43,590 --> 01:05:44,930
Csak egy modellre van szükségünk.

446
01:06:02,600 --> 01:06:04,620
Egy modell. Ő tökéletes.

447
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Krisztus.

448
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Köszönöm!

449
01:06:09,200 --> 01:06:10,420
Köszönöm szépen!

450
01:06:10,700 --> 01:06:12,700
Még egyszer megkíméltél az akasztófától.

451
01:06:13,640 --> 01:06:15,420
Dave, ő tökéletes.

452
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Ő tökéletes.

453
01:06:17,220 --> 01:06:19,020
Nézz rá. Nézd azt az arcot.

454
01:06:19,240 --> 01:06:21,920
Ő tökéletes. Ó, istenem. akarom
lásd a lábad.

455
01:06:22,440 --> 01:06:26,240
Istenem, elkezdhetik a harmadik világháborút.
Hogy lehettünk ennyire vakok?

456
01:06:27,300 --> 01:06:31,640
Nem igazán gondolsz a használatára
én váltsak Annie Spencert, ugye?

457
01:06:32,400 --> 01:06:34,040
Pontosan erre gondolunk, kedvesem
kedves.

458
01:06:34,740 --> 01:06:38,060
Ó, istenem. Mindjárt meglesz minden
női álma vált valóra.

459
01:06:38,700 --> 01:06:40,420
Rendben. Oké, Mort. Oké, Mort.

460
01:06:40,660 --> 01:06:43,060
Ne fújd ki, mert újra bent vagyunk
újra nyeregbe.

461
01:06:43,320 --> 01:06:45,660
Nyugodtnak kell maradnunk. muszáj
maradj nyugodt. Ki kell találnunk, mit

462
01:06:45,660 --> 01:06:49,760
csináld. Tegyünk rá a sminkre és
jelmez. Szerinted beleférsz

463
01:06:49,760 --> 01:06:53,180
méret? Mindegy. Mindegy. Egyirányú ill
egy másik, neked kell megtenned

464
01:06:53,180 --> 01:06:57,560
azt. Most pedig mondd meg Katrinának, hogy bejusson
jelmez, mert el fogod venni

465
01:06:57,560 --> 01:06:58,259
Annie helye.

466
01:06:58,260 --> 01:07:00,080
De én... Huh?

467
01:07:00,819 --> 01:07:03,040
Ne törődj vele. Csak menj. Szerezd meg a tiédet
kis gombos felszerelés és menj.

468
01:07:04,260 --> 01:07:08,440
Katrina soha nem fog hinni nekem. Az vagy
hamarosan sztár lesz, Janet. Most pedig menjünk

469
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
kezdd el.

470
01:07:09,900 --> 01:07:12,160
Mit gondolsz, Dave? Tudsz csinálni
jobban néz ki, mint Annie Spencer?

471
01:07:12,860 --> 01:07:16,020
Kihívás lesz, de vállalom
a legjobb lövésem. Rendben, rendben.

472
01:07:16,200 --> 01:07:18,040
Valaki nagyon lemosolyog rád
ma.

473
01:07:19,460 --> 01:07:20,820
Igen, remélem beválik.

474
01:07:21,440 --> 01:07:22,460
Menjünk a munkához. Gyerünk.

475
01:07:28,000 --> 01:07:29,420
Csodálatosan néz ki, Katrina.

476
01:07:29,700 --> 01:07:31,440
Köszönöm. Tartozom neked egy nagy jutalommal.

477
01:07:32,220 --> 01:07:33,680
Sok szerencsét.

478
01:07:37,620 --> 01:07:40,940
Rendben, csendben. Fogjuk meg. On
akció, azt akarom, hogy indítsa el a ventilátort, és

479
01:07:40,940 --> 01:07:42,760
Janet, vidd fel a feneked a lépcsőn
igaz?

480
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Akció!

481
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Oké, felkelt a tészta.

482
01:07:47,180 --> 01:07:50,540
A kancsó felhúzódik.

483
01:07:51,020 --> 01:07:52,020
Kidobja.

484
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Ott bemegy!

485
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Eltalált a labda!

486
01:08:56,340 --> 01:08:59,279
Nos, azt hiszem, megint itt az idő,
Mort. Szia Katrina.

487
01:09:00,319 --> 01:09:04,160
Igen, te és én mindig úgy tűnik
az utolsók innen. Igen, és a

488
01:09:04,160 --> 01:09:05,380
egy minden reggel bent van.

489
01:09:06,180 --> 01:09:09,540
Nos, hadd szedjem össze a cuccaimat, és
Elkísérlek a kocsidhoz.

490
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Rendben.

491
01:09:12,520 --> 01:09:14,460
Tényleg nagyszerű voltál ma, Mort. Te
ezt tudod?

492
01:09:15,100 --> 01:09:16,819
Ez nagyon kedves dolog volt, amit mondtál
én.

493
01:09:17,359 --> 01:09:20,560
Nos, megérdemelted. Janet ránézett
igazán mesés. Ó, köszönöm.

494
01:09:21,100 --> 01:09:24,279
Ha te nem lennél, mi sem tettük volna
forró lábak egyáltalán. Tényleg elmentél a

495
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
hosszú út ezzel a fiókkal.

496
01:09:30,380 --> 01:09:31,960
Van valami, amire gondoltam
kérdezd meg Mort.

497
01:09:32,640 --> 01:09:36,020
Igen? Régóta dolgozunk együtt
most az idő, ugye?

498
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
Igen, megvan.

499
01:09:37,819 --> 01:09:41,260
Nos, hogy lehet, hogy soha nem passzolt?
nálam?

500
01:09:42,260 --> 01:09:43,460
meg kell kérdeznem.

501
01:09:43,840 --> 01:09:44,880
Nem tudom, Katrina.

502
01:09:45,979 --> 01:09:47,520
Soha nem is gondoltam rá.

503
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
sajnálom.

504
01:09:49,800 --> 01:09:51,779
Ó, nem, nem akarok bocsánatot kérni.

505
01:09:52,060 --> 01:09:53,160
Csak kíváncsi voltam.

506
01:09:53,660 --> 01:09:57,040
Tudod, a francba, Mort, én is jól nézek ki
mint bármelyik olyan lány.

507
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Bármelyik nap.

508
01:09:58,590 --> 01:10:01,550
Csak véletlenül nincs sminkem
fele olyan jó lány, mint én.

509
01:10:02,350 --> 01:10:03,350
Tudod?

510
01:10:03,490 --> 01:10:04,490
Igen.

511
01:10:07,890 --> 01:10:10,270
Hát... azt hiszem, mennünk kellene.

512
01:10:10,830 --> 01:10:11,830
Nem.

513
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Maradjunk.

514
01:10:32,680 --> 01:10:35,340
Soha nem volt olyan emberem, aki igazán hozzám hasonlított
előtt.

515
01:10:35,600 --> 01:10:36,680
mindig is.

516
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Köszönöm.

517
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
Köszönöm.

518
01:17:03,180 --> 01:17:06,360
És most egy szó szponzorunktól, a Hottól
Lábak.

519
01:17:06,580 --> 01:17:09,340
Itt vagyunk a stadionban, a hetedik helyen
sorozat játéka.

520
01:17:09,560 --> 01:17:13,480
A Yankees három, a Phillies három. Két
mindezt úgy, ahogy Mike Schmidt ütni készül.

521
01:17:15,840 --> 01:17:17,280
A kancsó felteker.

522
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Ez telitalálat.

523
01:17:23,880 --> 01:17:28,040
Ez telitalálat. Ez megy, megy le, és
ez ki a parkból egy hazafutás miatt

524
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Mike Schmidt.

525
01:17:38,380 --> 01:17:42,220
Katie, vedd meg a forró lábaidat, és szerezd meg
lábak, amelyek pontozzák.