1 00:00:28,605 --> 00:00:32,605 www.titlovi.com 2 00:00:35,605 --> 00:00:39,057 Robots 12 et 31 au cargo 17, maintenance. 3 00:00:39,257 --> 00:00:42,095 Le robot neuf est en panne encore une fois, zone de dépôt trois. 4 00:00:42,295 --> 00:00:45,133 Allez-vous comprendre ça, les gars quelque chose qui fonctionne ou qui est indésirable ? 5 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 Le conseil d'administration je viens cet après-midi. 6 00:00:53,540 --> 00:00:54,630 Nous ne voulons pas de robots 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 récupérer nos cadres et les charger 8 00:00:57,040 --> 00:00:57,920 comme nous l'avions fait la dernière fois. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Faites-le fonctionner ou sortez-le d'ici. 10 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 Le pique-nique d'entreprise sera se tiendra, comme vous le savez, 11 00:01:08,410 --> 00:01:09,280 le 23 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 et nous avons trouvé une planète cette fois 13 00:01:11,570 --> 00:01:13,285 où il ne pleut pas. 14 00:01:13,485 --> 00:01:15,000 C'est un événement familial, 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 tout le monde passera un merveilleux après-midi 16 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 et vous pouvez obtenir vos billets au bureau d'expédition. 17 00:01:21,650 --> 00:01:23,423 Nous attendons avec impatience je te vois davantage là-bas 18 00:01:23,623 --> 00:01:25,310 que ce que nous avons vu l'année dernière. 19 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 N'oubliez pas que cette année, c'est une planète 20 00:01:27,627 --> 00:01:30,140 où il ne peut pas pleuvoir. 21 00:01:30,340 --> 00:01:33,615 Maintenance, je reçois un signal vers le bas du robot 53, 22 00:01:33,815 --> 00:01:37,132 tu veux voir ce que c'est tout est fini dans la zone six ? 23 00:01:37,332 --> 00:01:40,650 Et le robot neuf est toujours errant dans la zone trois. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,295 Si vous avez besoin d'un coup de main de la sécurité 25 00:01:42,495 --> 00:01:43,740 sors-le d'ici, fais-le-moi savoir, 26 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 mais je veux que ça disparaisse avant le conseil descend ici. 27 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Des gens sur 50 planètes colonisées 28 00:01:55,460 --> 00:01:56,870 attendons les expéditions 29 00:01:57,070 --> 00:01:59,210 et nous avons des robots assis sur leurs mains. 30 00:01:59,410 --> 00:02:01,605 Nous sommes les plus grands société dans la galaxie, 31 00:02:01,805 --> 00:02:04,000 nous pouvons au moins obtenir un expédition à temps. 32 00:02:04,200 --> 00:02:04,990 Qu'en dites-vous, les gars ? 33 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Entretien, tu veux faire quelque chose à propos du robot neuf ? 34 00:02:09,050 --> 00:02:10,733 Il a juste essayé de charger le robot 18. 35 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Faille de sécurité ! 36 00:02:28,401 --> 00:02:29,034 Escadron pour en déposer trois ! 37 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Défendre le cargo 17, c'est une urgence. 38 00:02:32,677 --> 00:02:34,389 Escadron trois au dépôt trois, 39 00:02:34,589 --> 00:02:36,301 faille de sécurité, dépôt trois. 40 00:02:36,501 --> 00:02:38,051 C'est une urgence. 41 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Plus d'hommes, nous J'ai besoin de plus d'hommes ici. 42 00:03:48,706 --> 00:03:49,339 - Jess, nous te couvrons. 43 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Prends juste le vaisseau et sortons d'ici. 44 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Sortez d'ici. 45 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - Fais ce qu'il te dit ! 46 00:04:43,410 --> 00:04:44,320 Je reviens tout de suite. 47 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Je vais nous faire monter dans ce vaisseau. 48 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Aller. 49 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Je m'occuperai de lui quand nous le relèverons. 50 00:05:31,321 --> 00:05:32,530 Vous faites bouger la caisse. 51 00:05:32,730 --> 00:05:33,740 Ils volent le vaisseau 17. 52 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Toutes les forces de sécurité en déposeront trois. 53 00:05:36,400 --> 00:05:37,471 C’est une priorité totale. 54 00:05:37,671 --> 00:05:38,542 Toutes les forces de sécurité, 55 00:05:38,742 --> 00:05:39,990 toutes les affectations sont remplacées. 56 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Toutes les forces de sécurité à dépôt trois, défendre le navire 17. 57 00:05:47,160 --> 00:05:47,850 - Retour à notre navire, 58 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 ils savent où nous rejoindre. 59 00:06:03,920 --> 00:06:05,060 Pleine poussée. 60 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Programme pour le secteur 309. 61 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 Nous avons eu le cargo à l'écart. 62 00:06:24,670 --> 00:06:25,867 - Rattrapons-les. 63 00:06:45,474 --> 00:06:46,107 Jess tient le coup ? 64 00:06:46,307 --> 00:06:48,340 Il saigne partout. 65 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 Aussi mauvais que tu l'étais cette fois-là sur Cygnus Four ? 66 00:06:50,870 --> 00:06:52,000 Pire. 67 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 Je t'ai tenu ensemble, faites-le monter à bord. 68 00:06:54,240 --> 00:06:55,415 C'était toi je pourrais voler quelque chose 69 00:06:55,615 --> 00:06:56,790 sans vous faire exploser la tête. 70 00:06:56,990 --> 00:06:57,520 Nous déchargeons ce navire, 71 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 nous n'aurons plus jamais besoin de voler quoi que ce soit. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,833 Où est cette trousse médicale ? 73 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 Je ne sais pas, j'ai vu c'est ici l'autre jour. 74 00:07:11,880 --> 00:07:13,020 Eh bien, trouvez-le. 75 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 Rappelle-moi de te parler quand tu auras fini avec ça. 76 00:07:49,110 --> 00:07:50,530 J'ai ces maux de tête. 77 00:07:50,730 --> 00:07:52,213 - Je ne fais pas de maux de tête. 78 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Je fais juste des trucs qui saignent. 79 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Plus d'oxygène, plus d'oxygène. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Nous le perdons. 81 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Respire, bon sang, 82 00:08:18,073 --> 00:08:18,690 respire ! 83 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Je n'ai jamais pu suivre les ordres, respirer ! 84 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Respirer. 85 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Eh bien, au moins, il n'est pas mort pour rien. 86 00:08:51,470 --> 00:08:52,103 Nous avons le bateau. 87 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - Le vaisseau est vide. 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Pas tout à fait vide. 89 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - Veux-tu me ramener à la maison maintenant ? 90 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Je veux tous les navires de combat que nous avons 91 00:09:12,930 --> 00:09:15,940 décolle du sol en cinq minutes. 92 00:09:16,140 --> 00:09:16,573 - Maintenant. 93 00:09:16,773 --> 00:09:17,660 - Nous perdons un autre navire 94 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 le conseil d'administration va me manger vivant. 95 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 - Votre garçon s'en est bien sorti ? 96 00:09:21,970 --> 00:09:22,430 - Pierre ? 97 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Tu ne savais pas qu'il était là-dedans ? 98 00:09:24,460 --> 00:09:26,320 Je l'ai vu jouer. 99 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Je l'ai vu se baisser à l'intérieur du vaisseau 100 00:09:28,210 --> 00:09:29,540 quand la fusillade est devenue chaude. 101 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Vous ne pouvez pas envoyer ces combattants. 102 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Je dois le faire. 103 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Vous pourriez me remettre sur le cargo. 104 00:09:55,872 --> 00:09:57,403 Quelqu'un viendrait me chercher. 105 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Personne ne récupère ce vaisseau. 106 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Eh bien, je suppose que nous devrions dire quelque chose. 107 00:10:35,395 --> 00:10:36,395 - Que veux-tu dire ? 108 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - C'était un bon soldat. 109 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 Dans le service, je chercherais pour des soldats comme lui. 110 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Il n'y en avait pas beaucoup. 111 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Eh bien, je suis fier qu'il soit bien mort. 112 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - C'était un bon garçon. 113 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Il aurait fait un sacré homme. 114 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Cet insecte va mourir là-dedans. 115 00:11:33,770 --> 00:11:35,310 Hé, je ne te ferai pas de mal. 116 00:11:35,510 --> 00:11:36,510 Soit ils te rendront une rançon 117 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ou je vais juste te jeter hors du sas, 118 00:11:39,010 --> 00:11:40,160 mais je ne vais pas te faire de mal. 119 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Nous allons le mettre ici, il pourra respirer. 120 00:11:46,140 --> 00:11:46,990 - Il va s'en sortir. 121 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Non, non, le trou est trop petit. 122 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Tu sais, tu t'inquiètes trop. 123 00:11:52,646 --> 00:11:54,062 - Je suis désolé. 124 00:11:54,262 --> 00:11:56,140 Tu es trop désolé. 125 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Oui, monsieur, je suis vraiment désolé. 126 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 Qu'est-ce que c'est, un peu les enfants est-ce qu'ils élèvent aujourd'hui ? 127 00:12:01,150 --> 00:12:02,273 Personne ne m'appelle monsieur. 128 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Oui Monsieur. 129 00:12:05,280 --> 00:12:06,990 - Je m'appelle Hawk. 130 00:12:07,190 --> 00:12:10,190 C'était le Colonel Hawkins, C.W. Hawkins, 131 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 de retour quand j'étais dans l'espace Le service signifiait vraiment quelque chose. 132 00:12:13,820 --> 00:12:14,583 Maintenant, c'est juste Hawk. 133 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Voilà. 134 00:12:17,400 --> 00:12:19,173 Les navires de la compagnie arrivent. 135 00:12:19,373 --> 00:12:21,146 - Sortez de mon siège ! 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Nous pouvons les prendre. 137 00:12:31,219 --> 00:12:31,860 - Bien sûr, 138 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 ils ne sont que deux et nous six. 139 00:12:34,887 --> 00:12:35,520 - Cinq. 140 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Je savais que j'aurais dû réparer ceci quand j'en ai eu l'occasion. 141 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Faucon. 142 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Frappez-le. 143 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Laisse-moi faire mon travail, d'accord ? 144 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - 7 heures. - Qu'est-ce que je suis, aveugle ? 145 00:13:57,360 --> 00:13:58,243 Excusez-moi. 146 00:14:14,240 --> 00:14:15,635 - Le module plasma est touché. 147 00:14:15,835 --> 00:14:17,230 - Eh bien, prends l'auxiliaire. 148 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Excusez-moi. 149 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Cet interrupteur ne fonctionne plus depuis un an. 150 00:14:30,920 --> 00:14:31,780 Entrez le remplacement. 151 00:14:31,980 --> 00:14:32,840 - Non, ça va entrer en action. 152 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Je pensais que tu l'avais réparé. 153 00:14:41,670 --> 00:14:42,470 - Ça va entrer en action. 154 00:14:42,670 --> 00:14:43,470 - Trois heures. 155 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 Cela ne démarre pas. 156 00:14:50,750 --> 00:14:52,170 - Continuez à tirer, j'ai un plan. 157 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 Qu'en penses-tu Je pars en vacances ? 158 00:14:54,508 --> 00:14:55,975 - Gardez mon siège au chaud. 159 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Je prends celui de gauche. 160 00:15:23,679 --> 00:15:25,597 - Tu le feras. 161 00:15:35,291 --> 00:15:37,712 - Cela me rappelle une fille avec qui je suis sortie. 162 00:15:37,912 --> 00:15:40,333 Je pense que c'était sur Epsilon Eridani, 163 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 je n'arrivais tout simplement pas à l'atteindre. 164 00:15:44,756 --> 00:15:45,881 Je ne peux pas y entrer. 165 00:15:46,081 --> 00:15:47,330 - Eh bien, je vais devoir sortir, 166 00:15:47,530 --> 00:15:48,695 faites-nous entrer par les bouches d'accès. 167 00:15:48,895 --> 00:15:50,060 - Vous ne parviendrez pas à 10 pieds là-bas. 168 00:15:50,260 --> 00:15:50,920 - Je peux m'adapter. 169 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Tu veux essayer ? 170 00:15:55,700 --> 00:15:58,120 - Si je le répare, je ne rentrerai jamais à la maison. 171 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 Sortez-nous d'ici et je je te promets que je te ramènerai à la maison. 172 00:16:01,750 --> 00:16:02,840 Il y a une carte de disjoncteur là-bas. 173 00:16:03,040 --> 00:16:03,473 Ça continue de sortir. 174 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 Ça doit être un peu encore une sorte de connexion lâche. 175 00:16:05,560 --> 00:16:06,270 Ne touche à rien 176 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 Et trouve-le avant quelqu'un nous fait exploser. 177 00:16:19,358 --> 00:16:20,380 - C'est ça le problème, 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,603 ce connecteur est lâche. 179 00:16:24,554 --> 00:16:25,477 Ne le laisse pas te toucher, 180 00:16:25,677 --> 00:16:26,600 nous allons vous procurer quelque chose. 181 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Procurez-lui une paire de gants. 182 00:16:30,089 --> 00:16:30,722 - Gants. 183 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Tu sais pendant que nous sommes se battre pour nos vies ici, 184 00:16:38,410 --> 00:16:40,260 il y a des gars qui dorment dans des lits chauds, 185 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 les gars mangent des repas gastronomiques. 186 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 Tu ne connaîtrais pas un gourmet repas si vous vous asseyez dessus. 187 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Il y en a un autre qui arrive. 188 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Le laser 3 est terminé. 189 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Surveillez-vous. 190 00:17:04,557 --> 00:17:05,190 - Quel est son prénom? 191 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Je ne sais pas, quel est ton nom ? 192 00:17:07,660 --> 00:17:08,293 -Pierre. 193 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Fais attention à toi, gamin. 194 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Repoussez ce connecteur. 195 00:18:02,297 --> 00:18:02,980 - Sortez-nous d'ici ! 196 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Nous n'avons toujours pas d'électricité. 197 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Ça fait son effet. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 C'est le plus de la galaxie puissant croiseur de combat 199 00:18:48,390 --> 00:18:50,965 et nous contrôlons chaque mouvement depuis cette pièce, 200 00:18:51,165 --> 00:18:53,740 le premier test du grand vaisseau robot. 201 00:18:53,940 --> 00:18:56,650 Aucun être humain pour gêner, 202 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 pas d'émotion, pas de doutes, pas de peurs. 203 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Il fait simplement le travail qu'on lui a demandé de faire. 204 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Il se retrouvera sur l'étiquette d'index de votre garçon 205 00:19:08,640 --> 00:19:10,570 et rien ne l'arrêtera 206 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 jusqu'à ce qu'il le retrouve. 207 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - C'est un vaisseau de la mort, pas un vaisseau de sauvetage. 208 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - C'est la première fois que je quitte la planète, hein ? 209 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Êtes-vous déjà allé sur Terre ? 210 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Je suis né là-bas. 211 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Wow, tu dois être vieux. 212 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Y a-t-il vraiment des arbres sur Terre ? 213 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 C'est le seul mauvais chose à propos de Procyan III, 214 00:20:56,190 --> 00:20:57,140 il n'y a pas d'arbres. 215 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 Il a faim. 216 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 Flightplan dit qu'il est faim, il a faim. 217 00:21:09,540 --> 00:21:11,285 Il découvre des trucs comme ça, 218 00:21:11,485 --> 00:21:13,230 capte toutes sortes de choses. 219 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Vous n'avez jamais vu d'extraterrestre auparavant ? 220 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 J'avais peur le premier la fois où j'ai vu votre peuple. 221 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Pour moi, c'étaient des extraterrestres. 222 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Merci. 223 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - On va te ramener à la maison, gamin. 224 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - Hawk a promis. 225 00:22:03,490 --> 00:22:04,950 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 226 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Quand est-ce qu'on s'est inquiétés de ça ? 227 00:22:06,920 --> 00:22:07,540 - Allez, Faucon. 228 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 Nous y sommes allés après nos rêves les plus fous, 229 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 nous sommes sortis avec un enfant avec un bug dans une canette de bière. 230 00:22:12,770 --> 00:22:13,860 - Pourquoi ne pas le mettre dans un sas 231 00:22:14,060 --> 00:22:16,493 quand nous arriverons à Zariatin ? 232 00:22:16,693 --> 00:22:17,621 - Il va bien. 233 00:22:17,821 --> 00:22:18,550 - Oh, il est gentil. 234 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Pour commencer, je n'aime pas les enfants. 235 00:22:20,610 --> 00:22:22,490 les gentils enfants me rendent fou. 236 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 C'est Outrider Premièrement, identifiez-vous s'il vous plaît. 237 00:22:25,500 --> 00:22:27,060 - Affamé et fatigué. 238 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Il y a une voix que je ferais Je n'aurais jamais pensé entendre à nouveau. 239 00:22:29,840 --> 00:22:31,730 J'ai entendu dire que vous travailliez pour la société. 240 00:22:31,930 --> 00:22:33,230 - Tu es comme à la maison, gamin. 241 00:23:32,290 --> 00:23:33,585 Cet endroit est dans un état encore pire 242 00:23:33,785 --> 00:23:35,080 que la dernière fois que nous étions ici. 243 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Bien, hein ? 244 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Ce n'est pas mon genre. 245 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ouh. 246 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - C'est l'une des premières stations 247 00:23:56,290 --> 00:23:57,636 ils ont toujours construit ici. 248 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Zariatin a probablement emménagé Il y a 15, 20 ans maintenant. 249 00:24:01,109 --> 00:24:02,700 C'est le seul endroit dans la galaxie 250 00:24:02,900 --> 00:24:03,470 où les gens comme nous savent 251 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 la société ne va pas de nous tirer dessus. 252 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 Ce n'est pas exactement Vacation World, 253 00:24:08,020 --> 00:24:08,863 mais la nourriture est bonne. 254 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 Avez-vous vu l'étiquette autour du cou de cet enfant ? 255 00:24:21,160 --> 00:24:23,070 Vous avez une idée de combien d'argent 256 00:24:23,270 --> 00:24:25,180 un enfant de l'entreprise doit en valoir la peine ? 257 00:24:25,380 --> 00:24:26,656 - Cela ressemble à une ligne de travail 258 00:24:26,856 --> 00:24:28,133 nous pourrions être vraiment adaptés. 259 00:24:30,472 --> 00:24:32,097 - Vous voulez passer un bon moment, les garçons ? 260 00:24:32,297 --> 00:24:33,923 - Nous passons un bon moment. 261 00:24:38,680 --> 00:24:39,493 - Où est-il allé ? 262 00:24:39,693 --> 00:24:41,768 - Je ne sais pas, il était juste là. 263 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Eh bien, pourquoi diable ne regardais-tu pas ? 264 00:24:43,210 --> 00:24:44,310 - Tu lui parlais. 265 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Je n'arrive pas à l'écouter, 266 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 mais nous ne sommes pas les seuls ici, j'essaie de le trouver. 267 00:24:53,490 --> 00:24:54,510 - Allons-y. 268 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Nous vérifierons dans l'autre sens. 269 00:25:12,730 --> 00:25:13,363 - Range ça, 270 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 ils ne vont pas payer n'importe quoi pour sa mort. 271 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Pierre ? 272 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Pierre ? 273 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Où étais-tu ? 274 00:26:09,737 --> 00:26:12,460 Hawk va te tuer. 275 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Il vient juste de faire un peu d'exploration. 276 00:26:16,582 --> 00:26:17,215 - Je suis désolé. 277 00:26:17,415 --> 00:26:18,700 - Arrête d'être si désolé. 278 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Tu sais, juste à l'étage sont des lits chauds dans la salle de rafraîchissement, 279 00:26:21,980 --> 00:26:23,150 de bons gros nutsteaks, 280 00:26:23,350 --> 00:26:24,320 et qu'est-ce qu'on fait ? 281 00:26:24,520 --> 00:26:25,690 Nous nous efforçons de chercher 282 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 un petit enfant qui ne le fait pas avoir le sentiment de rester sur place. 283 00:26:28,505 --> 00:26:31,167 - Cet endroit est plein de gens dangereux. 284 00:26:31,367 --> 00:26:34,030 - On ne sait pas ce qu'ils feraient 285 00:26:34,230 --> 00:26:35,443 à un petit garçon. 286 00:26:39,013 --> 00:26:39,860 Zariatine. 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,881 - Cela ne manque jamais de m'étonner 288 00:26:43,081 --> 00:26:45,903 quand je te vois encore en vie. 289 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Amande. 290 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Un petit garçon si attachant. 291 00:26:53,840 --> 00:26:55,210 Faites-le sortir de mon poste ! 292 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 Dès que je peux trouver quelqu'un pour conclure un marché pour lui. 293 00:26:58,170 --> 00:26:59,620 - Quelqu'un de l'extérieur ? 294 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Ils arrivent à moins de 1 000 milles Je vais les réduire en poussière, 295 00:27:03,860 --> 00:27:04,600 tu le sais. 296 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Personne ne compromet la sécurité de cette station. 297 00:27:07,930 --> 00:27:08,560 - Maintenant regarde, Zariatin, 298 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 il ne peut pas rester, il doit rentrer chez lui. 299 00:27:11,773 --> 00:27:13,668 - Alors tu le prends 300 00:27:13,868 --> 00:27:15,763 et tu le prends maintenant. 301 00:27:16,610 --> 00:27:18,600 Il n'a pas sa place ici. 302 00:27:18,800 --> 00:27:22,210 Et certains très terribles les choses ont été connues 303 00:27:22,410 --> 00:27:25,820 arriver à des gens qui n'ont pas leur place ici. 304 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 Zariatin, nous avons été amis depuis longtemps, 305 00:27:30,310 --> 00:27:31,740 mais tu touches ce garçon, 306 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Je vais te tuer là où tu te trouves. 307 00:27:35,530 --> 00:27:38,216 - Ce ne sont pas de vrais oignons, n'est-ce pas ? 308 00:27:38,416 --> 00:27:41,103 Ce sont des sortes d'oignons beurk extraterrestres. 309 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Je me demande si c'est du vrai fromage. 310 00:27:46,890 --> 00:27:47,523 - Qui est-ce? 311 00:27:47,723 --> 00:27:48,760 - C'est moi, Aldébaran. 312 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 J'ai apporté quelque chose pour l'enfant. 313 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 C'est le plus petit que nous ayons. 314 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Au moins c'est propre. 315 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 Désolé. 316 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Avez-vous trouvé quoi faire de lui ? 317 00:28:12,010 --> 00:28:13,060 - Ramenez-le à la maison. 318 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Mon père fera quelque chose. 319 00:28:14,800 --> 00:28:16,020 Il est important. 320 00:28:16,220 --> 00:28:19,140 Ton père est contre la Société, tout comme nous. 321 00:28:19,340 --> 00:28:22,260 Et ils veulent encore plus notre mort qu'ils veulent que tu sois vivant. 322 00:28:22,460 --> 00:28:23,093 - Pas de rançon. 323 00:28:24,010 --> 00:28:25,360 - Non, c'est drôle, 324 00:28:25,560 --> 00:28:26,420 le seul dans l'univers 325 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 c'est moi qui veux ramener cet enfant à la maison. 326 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Pierre, 327 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Pierre, écoute-moi. 328 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Il se passe toujours des choses ce à quoi nous ne nous attendons pas. 329 00:28:37,448 --> 00:28:39,290 Maintenant tu peux les considérer comme une épreuve 330 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 ou tu peux y penser comme une grande aventure. 331 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Ce sont les aventures qui le font. 332 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ C'est dur de te voir à des années lumières ♪ 333 00:29:04,182 --> 00:29:07,594 ♪ Je me demande encore pourquoi ♪ 334 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Je me noie ici dans mon propre jus ♪ 335 00:29:10,864 --> 00:29:14,499 ♪ Tu t'envoles vers le ciel ♪ 336 00:29:14,699 --> 00:29:18,335 ♪ Tu m'as laissé ici pour mourir ♪ 337 00:29:25,588 --> 00:29:26,270 - Rendez-moi ça, continuez... 338 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 donne-moi ça, allez, rends-moi ça. 339 00:29:29,373 --> 00:29:32,435 Retournez au premier niveau auquel vous appartenez. 340 00:29:32,635 --> 00:29:33,654 J'espère que vous apprécierez le repas, 341 00:29:33,854 --> 00:29:34,874 Je suis désolé pour le problème. 342 00:29:37,368 --> 00:29:39,214 Il y a trop d'alcool là-dedans, 343 00:29:39,414 --> 00:29:40,653 les extraterrestres n'ont pas besoin de ça. 344 00:29:40,853 --> 00:29:41,893 Maintenant continue d'avancer, allez, 345 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 n'oublie pas ce soir, niveau quatre, toi et moi, hein ? 346 00:29:48,643 --> 00:29:50,194 Zariatin veut te voir. 347 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 C'est ce que j'ai toujours j'ai aimé chez toi, Lou, 348 00:29:51,730 --> 00:29:53,290 votre sens de la sociabilité. 349 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Il a dit qu'il voulait te voir, 350 00:29:54,523 --> 00:29:55,603 qu'est-ce que tu veux, une chorégraphie ? 351 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Dis-lui que je mange. 352 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 Il va vouloir je sais qui paie pour ça, 353 00:30:02,277 --> 00:30:02,910 tu sais ? 354 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 C'est toujours un plaisir de revoir cet équipage. 355 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 Comment va l'enfant ? 356 00:30:15,141 --> 00:30:15,774 - Bien. 357 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 Il va bien. 358 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 Ici chez Crazy Mel Centres de revente de transports 359 00:30:21,930 --> 00:30:22,830 quoi que tu cherches, 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,730 s'il s'agit d'un transporteur de marchandises interstellaire 361 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 ou un petit hummer suborbital pour les escapades du week-end, 362 00:30:27,590 --> 00:30:29,410 Moi, Crazy Mel, j'ai un marché pour toi. 363 00:30:29,610 --> 00:30:30,270 Tu veux savoir ce que j'ai ? 364 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 Dynamique générale Starcharger, neuf ans, 365 00:30:33,420 --> 00:30:34,460 et j'accepterai n'importe quoi en échange. 366 00:30:34,660 --> 00:30:35,790 Si vous pouvez récupérer votre vieux seau ici, 367 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Je m'en fiche si tu as pour le traîner en morceaux, 368 00:30:38,180 --> 00:30:38,950 La folle Mel peut... 369 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Regarde ce bébé, en haut de la ligne Rockwell. 370 00:30:48,070 --> 00:30:48,730 Moins de 30 ans. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Je ne peux pas vous donner le prix en direct. 372 00:30:50,960 --> 00:30:52,630 Les gens me demandent, comment faire ? 373 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Comment fais-tu, Crazy Mel, me demandent-ils. 374 00:30:54,950 --> 00:30:56,720 J'achète en volume, je vends en volume 375 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 et j'ai des tonnes de lettres de... 376 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Centres de revente de transports Crazy Mel's, 377 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 près de chez vous sur Tau Zeta II, 378 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arcturus IV, mondes jumeaux Beta Crucis, 379 00:31:10,570 --> 00:31:12,787 Protéon III et Luiminous VI. 380 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Tenez cet ascenseur. 381 00:32:47,797 --> 00:32:49,930 - Vous nous aimez juste pour trop d'argent. 382 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Rien qu'à partir du mois de mars, nous avons quatre chambres doubles, 383 00:32:52,940 --> 00:32:55,420 frais d'amarrage, entretien frais, frais de blanchisserie. 384 00:32:55,620 --> 00:32:56,890 - Nous n'avons pas fait de lessive. 385 00:32:57,090 --> 00:32:58,380 - Nous ne faisons jamais de lessive. 386 00:32:58,580 --> 00:33:00,815 - Non, mais tu as mangé, mon Dieu, tu as mangé. 387 00:33:01,015 --> 00:33:03,050 Tu sais combien ça coûte de te nourrir ? 388 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 Pourquoi tu ne dis-moi ce que tu veux. 389 00:33:05,606 --> 00:33:06,239 - Carburant 390 00:33:07,270 --> 00:33:08,260 - Toi et tout le monde 391 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 qui n'a pas de lien avec l'entreprise. 392 00:33:10,400 --> 00:33:12,450 - J'ai ma connexion. 393 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Il y a un convoi de la compagnie en cours de chargement sur Regulus V. 394 00:33:16,250 --> 00:33:19,155 Ce sera, dirons-nous, retardé. 395 00:33:19,355 --> 00:33:22,060 - Un peu d'argent a changé de mains. 396 00:33:22,260 --> 00:33:24,610 - Leur seule défense, ce sont les robots. 397 00:33:24,810 --> 00:33:28,660 Et ils auront un problème d'alimentation très sérieux. 398 00:33:28,860 --> 00:33:32,710 Assez longtemps pour que tu obtiennes et détourner ces navires. 399 00:33:32,910 --> 00:33:33,721 - Combien? 400 00:33:33,921 --> 00:33:34,733 - Quatre. 401 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 Cela vaut beaucoup plus qu'un an de lessive. 402 00:33:38,890 --> 00:33:40,620 - Je pensais que tu n'avais pas fait ta lessive. 403 00:33:40,820 --> 00:33:42,980 - Apportez-moi trois navires 404 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 et je t'achèterai le quatrième. 405 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - D'accord, nous allons récupérer vos vaisseaux pour vous. 406 00:33:49,600 --> 00:33:51,383 - Il y a encore une chose. 407 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Non pas que je ne te fasse pas confiance, 408 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 mais je veux que tu sois motivé 409 00:33:57,620 --> 00:33:59,383 pour ramener ces navires ici. 410 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 Le garçon reste. 411 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Non, ce n'est pas que je ne te fasse pas confiance. 412 00:34:11,020 --> 00:34:12,153 - Il reste ici. 413 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Cookie, trois bières ici. 414 00:34:39,370 --> 00:34:40,003 - Pareil pour moi. 415 00:34:43,800 --> 00:34:44,590 - Nous devons y aller. 416 00:34:44,790 --> 00:34:46,770 Sans Jess, il me manque un pilote. 417 00:34:46,970 --> 00:34:48,010 - J'ai sillonné cette galaxie 418 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 depuis que j'ai 15 ans et c'était très amusant alors, 419 00:34:50,990 --> 00:34:52,353 mais maintenant, tout ce que nous faisons, c'est courir. 420 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Il fut un temps où je je pensais que je ne grandirais jamais. 421 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Eh bien, je suppose que je l'ai fait. 422 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Très bien, l'un de ces navires est le nôtre. 423 00:35:03,500 --> 00:35:04,573 Prends-le et rentre chez toi. 424 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 A une condition, vous emmène l'enfant avec toi. 425 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 Pourquoi ne vendons-nous pas simplement la cargaison est renvoyée à Zariatin ? 426 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 - J'ai déjà été fauché, tu te souviens ? 427 00:35:16,040 --> 00:35:17,880 Mais je ne vais pas laisser tomber l'enfant. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,060 - Un homme d'honneur. 429 00:35:19,260 --> 00:35:21,140 - Le gamin pense que je suis un héros. 430 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Je suis juste un autre perdant essayant de rester en vie, 431 00:35:24,210 --> 00:35:25,200 mais il ne le saura pas. 432 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 Et si je prends ça gamin, je ne rentrerai jamais à la maison. 433 00:35:28,540 --> 00:35:29,770 Hawk, ce gamin est suicidaire. 434 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Rien de bon ne nous est arrivé 435 00:35:31,350 --> 00:35:32,615 depuis qu'il est arrivé. 436 00:35:32,815 --> 00:35:33,880 - Je lui ai fait une promesse. 437 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Maintenant tu es la seule chance Je dois le garder. 438 00:35:36,820 --> 00:35:39,040 Dites-lui de préparer les navires. 439 00:35:39,240 --> 00:35:40,540 Oui, monsieur, colonel. 440 00:35:40,740 --> 00:35:42,040 - Je vais chercher l'enfant. 441 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Entrez, poursuivez-le. 442 00:36:35,980 --> 00:36:37,340 Je ne peux pas y entrer. 443 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Il ne m'échappe pas. 444 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Voici ce que tu as commandé, Mac. 445 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Oh, c'est quoi ? 446 00:38:24,647 --> 00:38:26,547 - Hé, arrête ça ! 447 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Qui va payer pour ce gâchis ? 448 00:38:41,197 --> 00:38:42,680 - Le gamin est parti. 449 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Il est probablement parti explorer. 450 00:38:46,488 --> 00:38:47,270 - Faucon! 451 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Séparons-nous, nous le retrouverons. 452 00:38:49,634 --> 00:38:50,267 - Faucon! 453 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Faucon! 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Maintenant, où est le petit Zariatin ? 455 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - Comment pourrais-je savoir où il est ? 456 00:39:33,668 --> 00:39:34,983 Nous avons une autorisation de départ. 457 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 Personne n'était prévu pour pars ce soir, qui est-ce ? 458 00:39:38,410 --> 00:39:38,843 Taggart. 459 00:39:39,043 --> 00:39:40,066 - Est-ce qu'il a le garçon ? 460 00:39:40,266 --> 00:39:41,090 Il avait un garçon avec lui. 461 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Ils n'attendent pas l'autorisation, 462 00:39:42,930 --> 00:39:44,160 ils décollent. 463 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 Il y a une raison pour laquelle je Je ne t'ai jamais aimé, Hawk. 464 00:39:48,480 --> 00:39:51,580 Tu fais ressortir le bien en moi. 465 00:39:51,780 --> 00:39:53,986 Allez chercher votre enfant. 466 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 Et tu reviens avec ce convoi, 467 00:39:56,338 --> 00:39:57,343 tout ça. 468 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est remettre ceci à la société 469 00:40:22,530 --> 00:40:23,503 et attendons notre argent. 470 00:40:24,580 --> 00:40:26,634 Tu vas nous rendre riches, mon garçon. 471 00:40:26,834 --> 00:40:28,739 Est-ce que cela vous fait du bien à l’intérieur ? 472 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 Il est temps que L'entreprise a fait quelque chose pour nous. 473 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 On pourrait penser que ce gamin aurait assez de sens 474 00:40:37,760 --> 00:40:38,613 rester dans sa chambre. 475 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Ne touche pas à ça, je te casse les mains. 476 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Éloignez-vous de là. 477 00:41:00,450 --> 00:41:01,083 - Euh oh, 478 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 nous avons de la compagnie. 479 00:41:13,672 --> 00:41:14,305 C'est bien ton enfant, 480 00:41:14,505 --> 00:41:16,323 le vaisseau robot est verrouillé sur son étiquette. 481 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 Nous pouvons effectivement obtenir il revient en un seul morceau. 482 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Regarde la taille de cette chose. 483 00:41:44,350 --> 00:41:45,007 - Qu'est-ce que c'est ? 484 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Une sorte de transport, j'espère. 485 00:41:49,470 --> 00:41:51,455 - Donnez-leur juste une chance. 486 00:41:51,655 --> 00:41:53,440 Ne faites aucun tir. 487 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Il est programmé pour ne pas tirer. 488 00:41:56,285 --> 00:41:56,918 - Tant que 489 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 ils ne tirent pas en premier. 490 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Je vais tirer un coup de semonce. 491 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Il s'est enfui. 492 00:43:32,434 --> 00:43:33,900 C'est ça, Faucon. 493 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 494 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Faucon! 495 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Faucon! 496 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - Et si on ne le trouve pas ? - Nous le trouverons. 497 00:44:40,982 --> 00:44:41,440 Et si nous ne le faisons pas ? 498 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Nous continuerons à chercher jusqu'à ce que nous le fassions. 499 00:44:44,200 --> 00:44:44,983 - Il est vivant. 500 00:45:12,381 --> 00:45:13,841 - Aldébaran, tu aurais dû le voir ! 501 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Il y avait cet énorme vaisseau et il nous a fait exploser 502 00:45:15,940 --> 00:45:17,707 et je suis sorti en tirant ! 503 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Je t'ai dit que je te ramènerais à la maison. 504 00:45:41,015 --> 00:45:42,145 - Merci. 505 00:45:42,345 --> 00:45:43,976 - Nous sommes en route vers Regulus V. 506 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Il y a quatre pétroliers là-bas, nous allons les voler. 507 00:45:47,010 --> 00:45:48,510 Vous en faites un avec Amanda. 508 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Elle te ramènera à la maison. 509 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Passez maintenant à l'arrière. 510 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Votre bug commence à vous manquer. 511 00:46:12,300 --> 00:46:13,944 - Ces putains de cailloux. 512 00:46:14,144 --> 00:46:15,788 Je déteste les cailloux. 513 00:46:21,740 --> 00:46:24,567 As-tu acheté ces bagues sur toutes les planètes différentes ? 514 00:46:24,767 --> 00:46:27,594 Oh, tu ne peux pas acheter de bagues, les bagues doivent venir à vous. 515 00:46:27,794 --> 00:46:28,740 Soit vous les trouvez, soit vous les volez, 516 00:46:28,940 --> 00:46:29,887 ou quelqu'un doit te les donner, 517 00:46:30,087 --> 00:46:31,970 mais tu ne peux pas les acheter. 518 00:46:32,170 --> 00:46:32,803 - Ces putains de cailloux. 519 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Écoute, je vais avoir une bière, tu en veux une ? 520 00:46:38,100 --> 00:46:38,733 - D'accord. 521 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Non merci. 522 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Surveille les rochers pour moi, d'accord ? 523 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - En voilà un. 524 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Voilà, vous avez le suivant. 525 00:47:03,946 --> 00:47:06,006 Allez, tu peux le faire. 526 00:47:06,206 --> 00:47:08,067 - Hawk, je suis un petit enfant. 527 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Maintenant, pourquoi ça devrait t'arrêter ? 528 00:47:11,006 --> 00:47:12,453 - Je ne pourrai pas faire ça. 529 00:47:12,653 --> 00:47:13,936 - Vous pouvez si vous faites attention. 530 00:47:14,136 --> 00:47:15,420 Maintenant, regardez ce moniteur, 531 00:47:15,620 --> 00:47:16,253 que vois-tu ? 532 00:47:17,400 --> 00:47:18,350 Un truc vert. 533 00:47:18,550 --> 00:47:19,790 - C'est votre repère de visée. 534 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Tout ce que tu as à faire c'est de lever la main ici. 535 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Cela fera du bouclier marqueur une cible. 536 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Dès que tu l'auras exactement où tu veux qu'il soit, 537 00:47:30,843 --> 00:47:31,643 agréable et facile, 538 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 compris ? 539 00:47:47,370 --> 00:47:50,330 Hé, tu l'as fait. 540 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 C'est le genre de choses que tu tu dois savoir quand tu seras grand. 541 00:47:54,430 --> 00:47:56,990 Hawk, quand je serai grand je vais avoir un travail 542 00:47:57,190 --> 00:47:58,183 dans un bureau. 543 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 Mais tu vas être le le meilleur cliché dans ce bureau. 544 00:48:01,980 --> 00:48:03,812 Hé, en voici un autre. 545 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Pas mal. 546 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Prends une bière chaude. 547 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Ces putains de cailloux. 548 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 - D'accord, entrez et récupérez ces vaisseaux. 549 00:48:55,800 --> 00:48:57,620 Zariatin dit les robots sont hors d'action. 550 00:48:57,820 --> 00:49:00,310 Je le croirai, mais Je serai là pour vous couvrir. 551 00:49:00,510 --> 00:49:03,000 Premier signe de problème Je viendrai tirer. 552 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 Comment va-t-il ? 553 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Pas très bien. 554 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 J'ai pensé, peut-être Je ferais mieux de le laisser partir. 555 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Bonne chance. 556 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Allons-y. 557 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Tu dois y aller, Peter. 558 00:50:13,790 --> 00:50:15,065 - Tu vas me manquer, Hawk. 559 00:50:15,265 --> 00:50:16,540 - La vie est une aventure, gamin. 560 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Vous démarrez les moteurs et tu vois où ils t'emmènent. 561 00:50:20,960 --> 00:50:22,433 Vous vous faites des amis, vous avancez. 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Mais tout ce que tu peux faire c'est rappelez-vous du mieux que vous pouvez. 563 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Je me souviendrai de toi. 564 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Hé, c'est pour toi. 565 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Poursuivre. 566 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Vous perdez le contact. 567 00:52:02,720 --> 00:52:03,363 - Des robots. 568 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Je ne peux pas sentir les robots. 569 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Voilà pour la planification de Zariatin. 570 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 C'est là que tout les robots viennent. 571 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 C'est toi qui prétends être un tireur d'élite. 572 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, récupérons ces vaisseaux ! 573 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Ils arrivent toujours. 574 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Au revoir, Faucon. 575 00:56:32,610 --> 00:56:34,430 Ils se sont enfuis avec trois des pétroliers. 576 00:56:34,630 --> 00:56:36,250 Vous voulez que j'emmène le vaisseau robot ? 577 00:56:36,450 --> 00:56:38,500 Pas encore, voyons où ils vont. 578 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Notre croiseur robot pourrait bien donnez-nous un petit bonus. 579 00:56:42,170 --> 00:56:44,380 Programme de suivi à longue distance. 580 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 Le Conseil de Les réalisateurs vont m’adorer. 581 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Pouf, pouf, pouf, pouf, pouf, pouf, 582 00:57:28,131 --> 00:57:29,931 pouf, pouf, pouf, pouf, pouf, 583 00:57:33,076 --> 00:57:34,261 pouf, pouf, pouf. 584 00:57:34,461 --> 00:57:35,147 Pouf, pouf, pouf, pouf, 585 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 pouf, pouf, pouf, pouf, pouf. 586 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - Bon sang, je savais que ça allait arriver. 587 00:57:42,806 --> 00:57:44,148 - Qu'est-ce que c'est? 588 00:57:44,348 --> 00:57:45,490 - Zariatine. 589 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Il a envoyé ses combattants après nous. 590 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Connecter le circuit croisé sept en moins de trois unités 591 00:57:53,720 --> 00:57:55,190 pour coder la séquence cinq, 592 00:57:55,390 --> 00:57:56,023 le bouton rouge. 593 00:57:57,199 --> 00:57:58,899 Appuyez sur celui de gauche ! 594 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Cette baignoire n'a aucune électricité. 595 00:58:00,670 --> 00:58:02,200 - Nous pouvons les combattre. 596 00:58:02,400 --> 00:58:03,200 Nous pouvons essayer. 597 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Écoute, tu es un enfant, tu n'es pas un tireur. 598 00:58:05,830 --> 00:58:07,130 - Je suis le seul tireur que tu as. 599 00:58:07,990 --> 00:58:08,623 - D'accord, gamin, 600 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 voyons ce que vous pouvez faire. 601 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 602 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Je ne peux pas, ce n'est pas comme les rochers. 603 00:58:24,410 --> 00:58:25,430 C'est un vrai navire. 604 00:58:25,630 --> 00:58:27,901 Et ce sont de vrais lasers ils nous tirent dessus. 605 00:58:28,101 --> 00:58:30,373 Le bouclier de défense ne peut pas tenir beaucoup plus longtemps. 606 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Je ne peux pas. 607 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Mon Dieu, tu l'as eu. 608 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Allez, gamin, 609 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 allons les chercher. 610 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Où est-il allé ? 611 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Il arrive derrière nous. 612 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - Oh non, on a été touchés ! 613 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Nous n'avons pas de fusées rétro. 614 00:59:53,727 --> 00:59:54,457 - On va s'écraser. 615 00:59:54,657 --> 00:59:55,187 - Non, je vais probablement brûler 616 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 avant de nous approcher du sol. 617 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? 618 01:00:22,954 --> 01:00:24,087 - Ouais, attends. 619 01:00:41,990 --> 01:00:43,359 Allez, sortons d'ici 620 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 avant que ces gars viennent jeter un oeil. 621 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Je n'ai jamais vu d'arbre auparavant. 622 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Cela fait longtemps que je n'en ai pas vu. 623 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Courir! 624 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Cours, Pierre. 625 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Courir. 626 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Tes amis t'ont laissé mourir 627 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 et tes parents de retour sur Procyon III. 628 01:03:15,460 --> 01:03:17,760 je vais te rançonner 629 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 et je vais tuer tes amis. 630 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Emmenez-le. 631 01:03:25,530 --> 01:03:27,645 - Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait. 632 01:03:27,845 --> 01:03:29,960 En fait, nous avons ramené l'enfant à la maison. 633 01:03:30,160 --> 01:03:31,340 - Et de l'argent en plus. 634 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Un verre et ensuite on part chercher. 635 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Inquiéter? 636 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - L'enfant, 637 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Je sens qu'il est là. 638 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Il nous manque à tous. 639 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Ne vous laissez pas emporter. 640 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Je vais faire une petite promenade. 641 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Pierre ? 642 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Reste derrière moi. 643 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Pierre, 644 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 à l'étage. 645 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Pierre ! 646 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - Que faites-vous ici? 647 01:05:51,042 --> 01:05:51,872 - Comment es-tu arrivé ici ? 648 01:05:52,072 --> 01:05:53,031 - Le plan de vol est blessé ? 649 01:05:53,231 --> 01:05:54,035 - Et Amanda ? 650 01:05:54,235 --> 01:05:55,040 - Elle a été tuée. 651 01:05:58,104 --> 01:05:59,101 - Comment? 652 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Zariatine. 653 01:06:01,229 --> 01:06:03,364 Alerte rouge, tout passagers à vos navires. 654 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Armez vos défenses et défendez la gare à tout prix. 655 01:06:06,137 --> 01:06:07,940 Tous les pilotes à vos vaisseaux. 656 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 La station est attaquée, alerte rouge ! 657 01:06:11,533 --> 01:06:12,290 C'est Outrider 1, 658 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 voulez-vous en prendre expédié ici, s'il vous plaît ? 659 01:06:15,610 --> 01:06:16,903 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 660 01:06:17,740 --> 01:06:18,700 Cela se rapproche. 661 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Veux-tu nous trouver un peu de défense ici ? 662 01:06:21,423 --> 01:06:22,714 Je n'ai jamais rien vu- 663 01:06:46,790 --> 01:06:48,790 Tous les navires défendent la station. 664 01:06:48,990 --> 01:06:50,990 Défendez la station à tout prix. 665 01:06:51,190 --> 01:06:52,313 La station doit être sauvegardée. 666 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 Ok, allons-y cette chose hors de la galaxie. 667 01:06:57,083 --> 01:06:57,911 Nous y allons, 668 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 suivez-moi à cinq secondes d'intervalle. 669 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Je veux Zariatine. 670 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Ensuite, nous te ramènerons à la maison, Peter. 671 01:07:17,188 --> 01:07:18,288 - Tu n'es pas obligé, Hawk. 672 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Reste avec lui. 673 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 Charlie, Mary se déplace vers ma gauche. 674 01:07:40,426 --> 01:07:42,143 Cartex, va à ma droite. 675 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Allez, tire, tire ! 676 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Mes lasers ne font rien. 677 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - Le dernier endroit sûr de la galaxie. 678 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Arrivée à partir de 7 heures. 679 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Où est Zariatin ? 680 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Prends-les, prends-les. 681 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Peu importe combien de fois on me tire dessus, 682 01:09:02,040 --> 01:09:03,657 ça fait toujours un mal de diable. 683 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Vous avez conduit ce vaisseau jusqu'ici. 684 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 Et maintenant pour toi, mon garçon. 685 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 Pourquoi êtes-vous tous si prêts à mourir pour lui ? 686 01:10:22,120 --> 01:10:23,220 - Ne meurs pas, Hawk. 687 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Les gars comme moi ne meurent pas, 688 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 nous sommes trop durs ou trop stupides. 689 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 Pourquoi sommes-nous ici ? 690 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 Ce foudroyeur n'a pas fait de brèche. 691 01:11:11,840 --> 01:11:12,801 Harry se faufile par le bas. 692 01:11:13,001 --> 01:11:13,963 Nous allons récupérer ce truc. 693 01:11:26,576 --> 01:11:28,076 Allez, viens en dessous ! 694 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Attention, ça bouge. 695 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Je vérifierais la portée, gamin. 696 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Voyons où nous allons, 697 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 troisième rangée en partant de la gauche, deuxième rangée. 698 01:12:44,757 --> 01:12:45,723 Non, du haut. 699 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 Cigarette. 700 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 Cela ne me dérange pas de mourir, 701 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 mais je serai damné si c'est un navire de société 702 01:13:38,270 --> 01:13:39,120 ça va me tuer. 703 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Enfile tes armes, gamin. 704 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Essayez de prendre une photo. 705 01:14:07,260 --> 01:14:08,410 - J'essaie. 706 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Chaque fois qu'ils tirent 707 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 ils doivent ouvrir cette trappe. 708 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 C'est ta seule chance. 709 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Tirez à l’intérieur de leurs défenses. 710 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Qui diable pilote cette caisse ? 711 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 C'est comme s'il connaissait chaque mouvement 712 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Je vais le faire avant de le faire. 713 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Tu dois voler, gamin. 714 01:15:21,780 --> 01:15:22,413 Tu dois. 715 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Frappez-le pour moi. 716 01:15:34,996 --> 01:15:36,784 Vous avez les contrôles. 717 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 Hawk, je ne sais pas comment faire ça. 718 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Hawk, aide-moi, s'il te plaît. 719 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Hawk, nous les avons ! 720 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Faucon? 721 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 Rentrons à la maison. 722 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Laisse ça tranquille, gamin. 723 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Au revoir, soldat. 724 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 Au revoir, Faucon. 725 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 J'ai dit de laisser tomber. 726 01:19:56,430 --> 01:20:00,430 Preuzeto sur www.titlovi.com