1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[ciripit de păsări]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Tatăl lui Serizawa]
Asta e o carte
a studiilor occidentale.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Chiar o citește?

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[reținere]
Da, chiar a studiat nucleul
Clasici confuciani pe cont propriu.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Poate...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
acel copil va deveni într-o zi
un erou care îl mișcă pe acest Mito...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
nu, chiar această țară.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Atat de plictisitor.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[mârâind]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[striga]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[elevul 1]
Hei, oprește-te!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[elevul 2]
Opreste-te!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[elevul 3]
Opreste-te!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
De ce tu!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[mârâind]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[sufocare]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Asta e tot ce ai?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Ce plictisitor.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Stop!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Haide! Haide!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[naratorul]
<i>Băiatul s-a născut cel mai puternic.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Opreste asta!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Stop!

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[tipete]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[palavrie speriata]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[sătenii țipă]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Stai departe!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Stai departe!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Nu! Ajutați-mă!

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Da!

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[tipete]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[scârțâie]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[vărsare de sânge]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Omorâți... Ucideți... Ucideți...
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narator]
<i>Oamenii l-au sunat pe băiat
un copil demon.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}CÂNTUL SAMURAILOR

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[respirație înfiorătoare]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[felii de sabie]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[ofta]
Hei, haide. Nu cădea
așa pe mine, Okita.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Am așteptat de veci,
stii tu.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Ce s-a întâmplat?

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
A început deja.
Deci haide.

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Așa cum credeam.

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Vorbesti prea mult.

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
te disprețuiesc.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha-ha-ha.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Îmi place.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
O să-mi dai
un spectacol al naibii, nu-i așa?

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[gafâie]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hei, hei, ce se întâmplă,
Okita? huh?

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Nu te distrezi,
esti?

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Crezi că mă poți învinge
asa? huh?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Uh-oh...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Ei spun că cei slabi întotdeauna
încercuiește adversarul lor.

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Mintea ta poate respinge,

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
dar corpul tău știe ce este,
nu-i asa?

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Știe cine este cel mai bun bărbat,
nu-i asa?

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
gresesti!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[mârâind]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Oh...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
La naiba.
Omule, ce dezamăgire, Okita.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Am așteptat asta în tot acest timp?

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[ofta]
Oricare ar fi. Am trecut peste asta.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Dacă nu vei înflori, atunci cădea.
Toamna!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Ucide...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Ucide...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Deci ai trecut peste
spre cealaltă parte.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Ucide...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Ucide.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[geme]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[gâfâind]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Șefu! ce...
De ce ești aici?

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hei, ce crezi
faci aici?

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Ți s-a spus să nu te miști,
nu ai fost?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Nu sunt toți morți,
sunt ei?

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Nu, nu este așa.

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime și Sanosuke s-au dus înapoi
sus Yamanami și ceilalți.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Atunci nu am putut sta pe loc
si nu face nimic.

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
E o rană urâtă.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Nu contează pe mine.
Nu ar trebui să vii, șefu’.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Unde este Soji?

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
șeful...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Unde este Soji?

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
A plecat singur.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, rămâi aici.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Eu merg cu tine.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Nu cu acele răni!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Am zis să oprești!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
O voi opri pe Soji.
Trebuie să-l opresc!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
De ce tu! Hei, haide!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Fără îndoială că ești puternic.

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Dar există doar întuneric
în ochii tăi.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Aceștia sunt ochii
a unui ucigaș.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Ce violență plictisitoare.
Okita?

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Te voi omorî. Te voi omorî.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Nu e bine.
Nu mă mai aude.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Ei bine, cred că era timpul...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Să mergem mai departe
cu această vânătoare de demoni, atunci?

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[glisoane uși]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[geme]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Mă duc chiar dacă mă ucide.
o voi face!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[amândoi mormăind]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Ești o mână.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
E bogat, venind de la tine.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hei, hei!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Ucide, omoară, omoară, omoară...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[felii de sabie]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Ucide, omoară, omoară,
ucide, omoară, omoară, omoară...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Este asta cu adevărat
la tot ce se reduce?

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Ucide!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hei, având reflexe prea rapide
este și o problemă, știi.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[săbiile sună în apropiere]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Ești bine?

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
El arde.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa oftă]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Omule, m-am săturat
cu violența lui al naibii de plictisitoare.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Adevărat.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Deci, băieți, vreți să jucați?

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
nu mă deranjează
luându-vă pe amândoi deodată.

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Haide, dă-mi un spectacol bun.
[adulmecă]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, ai grijă de Soji.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa este a mea.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[geme]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
abia te mai poti in picioare.

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Mai presus de toate, nu-l pot lăsa pe Soji
mai lupta.

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
șeful...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Șefu, așteptați!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Am venit aici să mă lupt cu acest tip.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Lasă-mă să fiu cel tare
pentru o schimbare.

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Ce este asta, Kondo?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Chiar crezi
ma poti lua singur?

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Înțeleg. Înțeleg.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Bine atunci. Distreaza-ma
mai mult decât făcea ticălosul ăla.

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Dă-i tot ce ai.

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Nu mă dezamăgi.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Aici vin!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Gardă înaltă, poziție de foc.
Frumos. Imi place.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[tipa]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Așa cum m-aș aștepta de la tine,
Kondo.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Fără milă, fără compasiune.
Și totuși, există dragoste în ea.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[gâfâind]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[ofta]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Șefu!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Da, frumos.
Ești minunat, Kondo.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Asta seamănă mai mult.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Chiar și când știi
esti depasit,

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
focul din ochii tăi
nu s-a stins.

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Ăsta e genul de tip
vreau sa lupt! Haide!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Da!

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[săbiile se ciocnesc rapid]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[gâfâind]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo mormăie]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
frumos.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[vărsare de sânge]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[geme]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Uf.

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Ce, Kondo?
Asta e tot ce ai? huh?

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[geme]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Văd, văd.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[ofta]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
S-a terminat, nu?

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[strigă]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Scuze, Soji!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Nu te-am putut opri
de la cădere în întuneric...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Dar!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Dar măcar!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[strigând înverșunat]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Frumos, frumos!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Dar îți voi arăta...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[tipete]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...eu însumi.

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Țipătul lui Kondo se estompează]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[tânăra Okita]
<i>Ucide... ucide... ucide...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
ucide... ucide...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Este suficient.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[gafâie]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Ești bine, surioară?

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Nu!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[shocăit]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
sora?

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Stai departe! Stai departe!
Stai departe! Stai departe!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Stai departe! Stai departe!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[tunetul bubuie]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Ai primit
un copil demon.

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Ce intenționați
a face cu el?

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
îl voi crește.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Ce?

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Chiar dacă adversarul său
a fost doar un ghoul

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
ci a lua o viață
într-un mod atât de brutal...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Nu-i nimic
scurt de nebunie.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Tu ești
absolut corect.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Totuși, dacă te uiți la el
alt mod...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
ai putea spune si tu
și-a pierdut mințile

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
în ordine
pentru a-și proteja sora.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Chiar la rădăcină
din acel act...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
este bunătatea.

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
tată.

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Băiatul ăsta...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji este...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
puternic

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
si amabil.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[întindere geamăt]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, știi
ce este un samurai?

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Ei bine, este puterea
să-ți omori dușmanii?

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Îmi pare rău!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Ascultă, Soji.

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Aceasta este ceea ce
Mereu am crezut.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Îți pui viața în joc
pe convingerile tale,

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
si pana la urma,
poți muri cu un zâmbet.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Asta este un adevărat samurai.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[chicoti]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
E în regulă.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
În regulă. Sus mergem.

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[ofta]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Wow, e atât de mare! Atât de mare!
Uimitor!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
E în regulă, Soji.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Ai să înțelegi cândva.

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Iţi promit.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[chicoti]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[vărsare de sânge]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[ofta]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[gâfâind]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
șeful...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Șefu!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
E bine. Mă voi lupta cu el acum.

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[ofta]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo gemu]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ne-am distrat puțin,
corect, Kondo?

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[chicoti]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Dar... obosesc
de asta deja.

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Toamna.

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[bâlbâie]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[adulmecă]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
văd. Înțeleg.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Deci tu in sfarsit
a devorat demonul, nu?

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[ofta]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[adulmecă, suspină]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[chicoti]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji din Shinsengumi.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Aici vin.

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Ți-a luat destul.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
te am pe tine
să mulțumesc pentru asta.

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
huh?

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Tu ești acela
care m-a făcut să deschid ochii.

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Pentru ceea ce lupt cu adevărat.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
Și pentru care îmi scot sabia.

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
am inteles in sfarsit.

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Deci, mulțumesc.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Uită de asta.

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Nu te îndoi pe mine.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Sunt doar în asta pentru mine,

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
doar caut un adversar
Chiar pot să mă desprind.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Un loc în care să mori cu onoare.

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[expiră obosit]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Să înflorim până la capăt.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[chicoti]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[râde]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[geme]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[stropi de sânge]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[geme]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[chicoti]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[geme, gâfâie]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[focoind]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[mârâind]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[gafâie]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[ruie]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[chicotind șuierător]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Mă bucur... te-am cunoscut.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
La fel si aici. Serizawa Kamo.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[expiră calm]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[perforează sabia]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[gâgâiește]

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
L-a prins...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Chiar l-a prins pe Serizawa Kamo...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hrayama]
Aah!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama gâfâind]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hrayama]
Am crezut că vor fi mai puternici

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
dar erau destul de fragili.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[scuipa]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Deci, ce acum?

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Plănuiesc să preia
lumea sau ceva?

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Hei, Hirayama.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Epoca luptei cu asta
se apropie de final.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hrayama]
Ce?

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Dacă nu trăiești
pe muchia briciului

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
intre viata si moarte...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
nu poți spune dacă ești în viață.

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Asta este
a fi samurai înseamnă.

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[ofta]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Abia astept sa ne intalnim...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
genul de violență absolută
asta m-ar devora complet.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[chicoti]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
A muri prin asta ar fi
cea mai mare onoare, nu?

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[chicoti]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[geme, gâlgâit]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Bravo.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Multumesc.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
asta e frumos...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Deci asta este o rană de moarte
se simte ca.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[geme]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
am crezut ca e ceva...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[gâfâind]
... asta n-ar fi avut niciodată
orice parte din viața mea.

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
mai vreau
pentru a o experimenta mai mult.

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Dar raiul e destul de zgârcit,
la naiba.

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
scuze...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
nu am
încă o rundă în mine.

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Hei, Kamo! Așteaptă!

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Ce naiba faci acolo?

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Nu vei înflori încă.

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hei. Opreste-te.

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
De aici încolo,

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
lumea va fi
al naibii de plictisitor

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
pentru idioti ca noi.

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hei, oprește-te!

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Dar...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
neapărat să fie un loc

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
unde poti inflori din plin

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
si cad
felul în care ești menit să faci.

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hei, Kamo?

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Nu încă! Hei!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume jucând shamisen]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hei, hei, hei.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Un cadou de despărțire, nu-i așa?

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[râde]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
E o femeie al naibii,
nu-i asa? huh?

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hei, stai. Hei, stai!

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Urmează-ți instinctele.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Înflorește până la capăt

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
si cad

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
la fel de complet.

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Ne vedem mai târziu, Toshi.

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[expirație gemetă]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Hei. Bună, Kamo.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hei, hei, hei. Bună, Kamo.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Nu pleca.

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Mai avem un scor de rezolvat,
nu-i asa? Hei!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hei! Kamo!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Locul în care trebuie să cad...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Locul meu să cad...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hei, nu încă!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Nu încă! Kamo!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hei, nu încă!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hei, nu pleca!

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Ar trebui să te lupți cu mine,
la naiba! Kamo!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[sufături]
Ce naiba faci
mergi asa inainte?

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Scoală-te! Treci naiba sus,
ticălosule!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[plângând]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[jucând shamisen]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[cântând împreună]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Deci așa
Serizawa Kamo a murit?

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Da.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Asta e diferit
din povestea pe care am auzit-o.

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Se spune că a fost asasinat
la moșia Yagi, nu?

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Nu a fost un asasinat.

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
A fost un adevărat, sincer față de Dumnezeu
lupta împotriva unui demon.

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Sigur, spre istorie,

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
era al lui Shinsengumi
cel mai infam tiran.

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Dar omul pe care l-am cunoscut
nu a arătat niciodată un indiciu

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
a acelei cruzimi sumbre
în Serizawa Kamo.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Dar acea bătălie...
l-a schimbat pe Toshi.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Ce?

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MARTIE 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[naratorul]
<i>La șase luni de la moarte
al comandantului șef Serizawa Kamo</i>

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>Shinsengumi a fost reorganizat</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>sub comanda
a lui Kondo Isami.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Iată-l.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[recruta] Da.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Poftim. Următorul!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Wow... destulă mulțime
am ajuns aici.

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Puteți spune asta din nou.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
La naiba,
ticălosule...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Ei par
suficient de capabil, dar...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
arata toti
ca o adevărată lucrare.

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Da, domnule. Sunt toți
alese manual pentru priceperea lor.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
La ordinul vicecomandantului

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
tot ce contează aici
este abilitate cu sabia.

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Vrei o luptă, la naiba?

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Să sperăm că putem păstra

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
acest echipaj pestriț sub control.

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[naratorul]
<i>În această perioadă,</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>peste 100 de membri noi
a intrat în corp.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
<i>Au fost organizați
în zece echipe,</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>de la primul la al zecelea.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[tipete aprig]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hei, hei, hei!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
ce faci?

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Nu este locul.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Pentru a-ți răni cu adevărat adversarul...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
le-ai lovit aici!
Aici. Aici. Aici!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[toate] Oh...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Vezi? Nici măcar nu poți
să-ți dai seama?

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Așa cum era de așteptat de la căpitan!
Absolut nemilos.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Fă-o.

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Da, domnule!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Bijuteriile familiei!
Du-te după bijuterii!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Da, domnule!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Hai, pune mai mult în el!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[râde]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Hai, lovește-l, lovește-l!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
CAPITANUL CORPUL TREILEA SAITO HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[lider] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[toate] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[lider] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[toate] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Ascultă! Nu-l uita!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Niciun talent nu este mai mare
decât puterea brută și munca grea.

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Antrenament necruțător
va birui

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
orice talent natural!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[toate] Da, domnule!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Bine! Să mergem!

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Da!

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
CAPITAN AL DOILEA CORP,
NAGAKURA SHINPACHI

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[toate] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[strigăte neclare]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
Hei! Pune-ți spatele în ea!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Cheia luptei scurte
este un cap dur.

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Indiferent de cine te confrunți,
blocați lamele cu ele

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
și să le zdrobească capul!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Înfocați-vă! Înfocați-vă!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
CAPITANUL CORPULUI AL 8-lea,
TODO HEISUKE

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hei, hei!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Nu am fost noi
marșă pentru totdeauna? Vai!

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Ei bine, nu pot spune nimic.

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Această presiune tăcută
este prea infricosator. Vai!

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[shocăit]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Ce? Ce este?

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
CAPITANUL CORPULUI ȘASELE,
INOUE GENZABURO

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Cum de rămânem mereu blocați
la serviciu la masă?

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
„Râzi de mâncare acum, vei
regret”, sau cel puțin așa spun ei.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
CAPITANUL CORPULUI ZECE,
HARADA SANOSUKE

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[palavrie indistinta]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[exclamând]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Primul corp este plin
de o grămadă de căni urâte.

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
CAPITAN PRIMUL CORP, OKITA SOJI

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Hei, Soji.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Bună dimineaţa.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[bărbații exclamând]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Bună dimineața, tuturor.

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Bună dimineaţa!

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Bună dimineaţa!

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Cum te simți azi?

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Lasă-mă să-ți fac un masaj!

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Cineva! Adu niște ceai!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hei, hei, hei, hei.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Oh, scuze.

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
huh?

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Am auzit că l-au sufocat pe Okita
în prima zi,

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
și toate au fost scoase
într-o fracțiune de secundă.

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
Ai. E nasol să fie ei.

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Ce tocmai ai spus,
fiu de cățea?

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
O să spun asta doar o dată!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Căpitanul nostru Harada
este cel mai puternic, mă auzi?

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
De parcă acea groapă fără fund
poate învinge căpitanul Saito!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Ești chiar așa de prost?

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hei, mai spune asta!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Al zecelea corp este
cel mai puternic! Aduceți-l!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Luptă pentru
asemenea prostii fără rost.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Cel de-al treilea corp
este cel mai puternic!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Aduceți-l!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hei. Nu ar trebui
desparti asta curand?

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Te provoc! Să rezolvăm asta!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Da, rahat!
Hai să rezolvăm!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hei! Vine vicecomandantul!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Este vicecomandantul!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Ești supărat, nu?

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Ține-o așa.

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Ar fi dat simț
în ei,

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
strigând că e cel mai puternic.

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Da...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Ce s-a primit
în tine, Toshi?

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[ofta]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Da... Asta e bine.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Atunci o iau și pe asta!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
calmează-te voi doi!

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Omule, a trecut ceva timp

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
din moment ce am fost doar noi.

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Este grozav că
avem mai mulți bărbați, dar...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Mă înec în începători inutili
si este o adevarata durere de cap.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Serios?

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Da.

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Bărbații din unitatea mea
sunt toate de încredere.

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Nu poți fi serios.

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Avem un fost șef yakuza,

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
un tip care a fost pirat...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Și un tip numit „Canibalul”.

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
„Canibalul”?
Despre ce e vorba?

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Cine știe.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo râde]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Este suficient
despre noii recruți.

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Deci, Yamanami.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Ne-ai adunat pe toți
cu un motiv, nu?

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Da...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[ofta]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Clanul Choshu...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
fac din nou miscarea.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
Choshu...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Este Kusaka Genzui?

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Da.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Potrivit lui Yamazaki,

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
nu este doar Kusaka
trăgând sforile lui Choshu.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
El spune că e altcineva
implicat de asemenea.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Altcineva? Cine e?

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[ofta]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, nu am fost
terminat de vorbit.

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Mă duc în patrulare
să se trezească.

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Continuă fără mine.

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[ofta]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
La ce naiba se gândește?

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Când o să înceapă
acţionând ca un vicecomandant?

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
haide,
nu fi atât de dur cu el.

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Pentru că ești mereu
prea ușor cu el, comandante.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi are
propriile sale poveri de purtat.

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
De la moartea lui Serizawa,
a căutat în mod constant.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Ca samurai...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
pentru un adversar
demn să-și riște viața.

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Cu comandantul Kondo
în centrul ei,

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
devine mai unită pe zi ce trece.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
În prezent,
nu sunt semne

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
de neliniște
din orice facțiuni dizidente.

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Cu toate acestea, există zvonuri
că Choshu

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
se frământă
necaz din nou.

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Și Satsuma de asemenea.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Domnul meu.

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Țara asta doar merge
să cadă mai adânc în haos.

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Dar...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
indiferent ce s-ar întâmpla,

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
vom lupta
până când ultimul om stă în picioare.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Asta e tot ce este.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Domnul meu!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
abia astept sa vad...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
cum se derulează toate acestea.

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[formație care cântă muzică populară]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[râsete]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[reținere]
Ești foarte drăguț.

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Hei! Te rog, oprește asta!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
O femeie atât de nebună.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Cine crezi
vă protejează oamenii

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
de la toți bătălia de acolo?

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Ar trebui să ne mulțumiți!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko scâncind]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Reținetorii lui Shogun...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Lasă-mă!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Vă rog, lăsați-l!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Exact! Arată-ți aprecierea!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Al naibii de ridicol.

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[reținere]
Hei, vino aici.

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[se joacă]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[om cântând]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[melodia se termină]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[om]
am inteles!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Înțeleg prea bine.

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Ce urâtă ești,
nebuni pe jumătate înțelepți

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
care, pentru a culmea,
sunt plebei

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
mirosind din ambele
gura si piciorul...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
singurul mod în care știi să atragi
o femeie este cu forță brută.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Este ceva
Înțeleg prea bine.

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Cine naiba este tipul acela?

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Dar ascultați, proștilor!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Te poți odihni liniștit
acum că sunt aici.

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Voi zdrobi repede
shogunatul Tokugawa

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
și aduc un nou,
varsta mai interesanta!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[gafâie, țipă]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[strigăt]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
o voi face.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Poate chiar
slobi fără valoare ca tine

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
te poți distra puțin mai mult.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[reținere 1]
Este...?

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Știi cine este?

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
El este o figură cheie
în clanul Choshu,

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
chiar acolo sus
cu Kusaka Genzui.

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Dacă îl dăm jos,
este un scor uriaș.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
În regulă.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Îmi pare rău.

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
E tot al meu.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
ce crezi
faci?

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Eu sunt Hijikata Toshizo,

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
vicecomandant
al Shinsengumi.

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Ce afaceri face unul dintre
câinii shogunatului au cu mine?

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Este adevărat că tu ești acela
trăgând sforile lui Choshu?

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[membru Choshu]
Și dacă sunt?

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Am un scor de rezolvat
cu Choshu.

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Mi-au măcelărit oamenii...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
ca insectele.

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Desenează-ți lama!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[râde]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Crezi că mă poți tăia
cu acea jucarie? eu?

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Ce amuzant.

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Haide, atunci!
Dă-mă jos!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Nu te abține.

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Vino la mine
din orice unghi doriti!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[împușcătură]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[țipând]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Cel care poate îndoi această lume
dupa voia lui...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
sunt eu, si eu singur!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Englezii au un cuvânt
pentru un om ca mine: doamne.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Un zeu! Da, un zeu!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Dumnezeu?

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Lumea shogunatului
este cu totul plictisitor.

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
Și viermi patetici
ca tine samurai...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
voi...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Eu, acest zeu

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
o va sfărâma în bucăți
cu mâinile mele goale!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[chicoti]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Adu-l mai departe.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Aș vrea să te văd încercând.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[naratorul]
<i>Nu voi uita niciodată
privirea din ochii lui.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Inocent ca al unui copil,
încă plin de nebunie totală.

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Erau ochi care ardeau
cu un foc însetat de sânge.

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Pentru Toshi,
care întâlni mai mult decât

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
a umplut golul căscat
a ramas cu.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Cine era acela?

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
În ceea ce mă privește,

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
era cel mai josnic om
în lume.

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Ce?

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Dar el a fost, fără îndoială,
un adevărat erou.

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Dacă ar fi trăit
cu doar zece ani mai mult,

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
țara asta ar fi putut fi
un loc mai interesant.

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Numele lui era...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
tu. Care e numele tău?

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Chiruranul lui Yoshiaki Dewa
Requiem Shinsengumi" joacă]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
