1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[cvrkut ptica]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Serizavin otac]
To je knjiga
zapadnih studija.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Da li je zaista čita?

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[zadržavanje]
Da, čak je proučavao jezgro
Konfucijanski klasici sami.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
možda...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
to će dijete jednog dana postati
heroj koji pokreće ovog Mitu...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
ne, baš u ovoj zemlji.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Tako dosadno.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[gruntanje]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[viče]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[učenik 1]
Hej, prestani!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[učenik 2]
Stani!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[učenik 3]
Stani!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Zašto ti!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[gruntanje]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[gušenje]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Je li to sve što imaš?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Kako dosadno.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Stani!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Hajde! Hajde!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[narator]
<i>Dječak je rođen najjači.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Prestani s tim!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Stani!

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[vrišti]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[uplašeno brbljanje]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[seljani vrište]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Kloni se!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Kloni se!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Ne! Pomozite mi!

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Yah!

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[vrišti]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[krckanje]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[prolivanje krvi]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Ubij... Ubij... Ubij...
Ubij... Ubij... Ubij...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narator]
<i>Ljudi su zvali dječaka
demonsko dete.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}SAMURAJSKA PJESMA

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[drhtavi dah]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[rezine mača]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[uzdahne]
Hej, hajde. Nemoj pasti
tako na meni, Okita.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
cekao sam zauvek,
znaš.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
sta je bilo?

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Već je počelo.
Pa hajde.

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Baš kao što sam i mislio.

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Previše pričaš.

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Prezirem te.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha-ha-ha.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Sviđa mi se.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Ti ćeš mi dati
jedna paklena predstava, zar ne?

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[dahće]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hej, hej, šta se dešava,
Okita? ha?

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
ne zezas se,
jesi li ti

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Misliš da možeš da me pobediš
tako? ha?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
uh-oh...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Kažu da je slab uvek
zaokružiti svog protivnika.

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Vaš um to može odbiti,

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
ali tvoje telo zna šta je šta,
zar ne?

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Zna se ko je bolji covek,
zar ne?

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Grešiš!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[gruntanje]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Oh...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Prokletstvo.
Čovječe, kakvo razočaranje, Okita.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Cekao sam sve ovo vreme na ovo?

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[uzdahne]
Kako god. Ja sam preko toga.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Ako nećeš da cvetaš, onda pada.
Fall!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
ubiti...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
ubiti...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Dakle, prešli ste
na drugu stranu.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
ubiti...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Ubij... Ubij... Ubij...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Ubij.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[stenjući]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[zadihano]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
soji...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Šefe! sta...
Zašto si ovde?

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hej, šta ti misliš
ti radis ovde?

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Rečeno ti je da se ne pomeraš,
zar ne?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Nisu svi mrtvi,
jesu li?

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Ne, nije tako.

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime i Sanosuke su otišli pozadi
do Yamanamija i ostalih.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Onda nisam mogao samo da stojim po strani
i ne radi ništa.

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
To je gadna rana.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Ne brini me.
Ne bi trebao doći, šefe.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Gdje je Soji?

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
šefe...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Gdje se nalazi Soji?

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Otišao je sam.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, ti ostani ovde.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
idem sa tobom.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Ne sa tim povredama!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Rekao sam prestani!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Zaustaviću Soji.
Moram ga zaustaviti!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Zašto ti! Hej, hajde!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Nema sumnje da si jak.

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Ubij... Ubij... Ubij...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Ali postoji samo tama
u tvojim ocima.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
To su oči
ubice ljudi.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Kakvo krajnje dosadno nasilje.
Okita?

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Ubiću te. Ubiću te.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Nije dobro.
Ne čuje me više.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Pa, valjda je bilo i vrijeme...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Hoćemo li krenuti
sa ovim lovom na demone, onda?

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[klizači za vrata]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[stenjući]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Otići ću čak i ako me to ubije.
hoću!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[obojica grcaju]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Vi ste šačica.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
To je bogato, dolazi od tebe.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hej, hej!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Ubij, ubij, ubij, ubij...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[rezine mača]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Ubij, ubij, ubij,
ubij, ubij, ubij, ubij...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Da li je ovo zaista
na šta se sve svodi?

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Ubij!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hej, imam prebrze reflekse
je takođe problem, znate.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[mačevi zvone u blizini]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
jesi li dobro?

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
On gori.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa uzdiše]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Čovječe, tako sam sita
sa svojim prokleto dosadnim nasiljem.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Zaista.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Dakle, da li želite da igrate?

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
Ne smeta mi
uzimajući vas oboje odjednom.

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Hajde, napravi mi dobru predstavu.
[njuši]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, pobrini se za Soji.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa je moja.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[stenjući]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
jedva stojiš.

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Iznad svega, ne mogu dozvoliti Soji
boriti se više.

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[hijikata]
šefe...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Šefe, čekajte!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Došao sam da se borim protiv ovog tipa.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Pusti me da budem kul
za promjenu.

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Šta je ovo, Kondo?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Stvarno misliš
možeš li me povesti sam?

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Vidim. Vidim.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Dobro onda. Zabavi me
više nego to derište.

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Daj mu sve što imaš.

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Ne iznevjeri me.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
The Shinsengumi!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Evo me!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Visoki gard, vatreni stav.
Lijepo. Sviđa mi se.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[vikanje]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Baš kao što sam i očekivao od tebe,
Kondo.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Nema milosti, nema saosećanja.
A ipak, ima ljubavi u tome.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[zadihano]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[uzdahne]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Šefe!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Da, lepo.
Odličan si, Kondo.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Ovo više liči na to.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Čak i kada znaš
nadmašen si,

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
vatra u tvojim očima
nije izašao.

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Takav je tip
Želim da se borim! Hajde!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Yah!

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[brzo se sudaraju mačevi]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[zadihano]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo grcanje]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Lijepo.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[prolivanje krvi]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[stenje]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Whew.

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Šta, Kondo?
Je li to sve što imaš? ha?

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[stenjući]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Vidim, vidim.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[uzdahne]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Gotovo je, ha?

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[viče]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Izvini, Soji!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Nisam mogao da te zaustavim
od pada u mrak...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Ali!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Ali barem!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[viče žestoko]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Lepo, lepo!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Ali pokazacu ti...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[vrišti]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...sebe.

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Kondov vrisak nestaje]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[mladi Okita]
<i>Ubiti... ubiti... ubiti...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
ubiti... ubiti...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
To je dosta.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[dahće]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Jesi li dobro, seko?

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Ne!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[cvileći]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[okita]
seko?

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Kloni se! Kloni se!
Kloni se! Kloni se!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Kloni se! Kloni se!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[grmljavina tutnji]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Prihvatili ste
demonsko dete.

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Šta nameravaš
imati veze s njim?

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Ja ću ga podići.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
sta?

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Čak i ako je njegov protivnik
bio je samo neki ghoul

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
ali da oduzme život
na tako brutalan način...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
To nije ništa
kratak od ludila.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
jesi
potpuno u pravu.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Međutim, ako pogledate
drugi nacin...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
takođe možete reći
izgubio je razum

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
po redu
da zaštiti svoju sestru.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
U samom korenu
tog čina...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
je ljubaznost.

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Oče.

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Ovaj dečko...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji je...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
jaka

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
i ljubazni.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[stenjanje istezanje]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, da li znaš
šta je samuraj?

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Pa, da li je to snaga
da ubiješ svoje neprijatelje?

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Žao mi je!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Slušaj, Soji.

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Ovo je ono
Uvek sam verovao.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Stavljate na kocku svoj zivot
na vaša uvjerenja,

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
i na kraju,
možeš umreti sa osmehom.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
To je pravi samuraj.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[smeje se]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
U redu je.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
U redu. Idemo gore.

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[uzdahne]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Vau, tako je veliko! Tako veliki!
Nevjerovatno!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
U redu je, Soji.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Shvatićeš jednog dana.

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Obećavam.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[hihota]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[prolivanje krvi]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[uzdahne]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[zadihano]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
šefe...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Šefe!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
U redu je. Boriću se s njim sada.

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[uzdahne]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo stenje]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Zabavljali smo se,
jel tako, Kondo?

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[smeje se]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Ali... Postajem umoran
ovoga već.

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Fall.

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[muca]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[njuši]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Vidim. Vidim.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Dakle ti konačno
progutao demona, ha?

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[uzdahne]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[šmrka, uzdiše]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[smeje se]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji iz Shinsengumija.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Evo me.

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Trebalo ti je dovoljno dugo.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Imam te
da zahvalim za ovo.

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
ha?

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ti si taj
koji me je naterao da otvorim oci.

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Za ono za šta se zaista borim.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
I za koga izvlačim svoj mač.

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
soji...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Konačno razumem.

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Dakle, hvala.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Zaboravi na to.

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Nemoj biti sve formalno na meni.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
ja sam u ovome samo za sebe,

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
samo tražim protivnika
Stvarno mogu da se opustim.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Mesto za umiranje časno.

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[umorno izdahne]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Procvjetajmo do samog kraja.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[smeje se]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[smijeh]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[stenje]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[prskanje krvi]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[stenjući]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[smeje se]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[stenjanje, dahtanje]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[kipi]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[gruntanje]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[dahće]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[riči]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[hihotajući se piskanje]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Drago mi je... Upoznao sam te.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
I ovdje. Serizawa Kamo.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[mirno izdahne]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[mač probija]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[guglanje]

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[hijikata]
Dobio ga je...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Zaista je dobio Serizawa Kamo...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Aah!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama zadihan]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Mislio sam da će biti jači

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
ali su bile prilično krhke.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[pljuje]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Pa, šta sad?

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Planiranje preuzimanja
svijet ili tako nešto?

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Hej, Hirayama.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Era borbe sa ovim
se bliži kraju.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
sta?

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Ako ne živiš
na ivici žileta

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
izmedju zivota i smrti...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
ne možeš reći da li si živ.

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
To je ono
biti samuraj znači.

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[uzdahne]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Jedva cekam da se upoznamo...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
vrsta apsolutnog nasilja
koji bi me potpuno progutao.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[smeje se]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Umrijeti od toga bi bilo
najveća čast, zar ne?

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[smeje se]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[stenje, grkljanje]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
bravo.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Hvala.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
ovo je lijepo...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Dakle, ovo je smrtna rana
osjeća se kao.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[stenjući]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Mislio sam da je nešto...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[dahtanje]
...to nikad ne bi
bilo koji deo mog života.

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
I dalje želim
da to više doživite.

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Ali raj je prilično škrt,
prokletstvo.

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Izvinite...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
Nemam
još jedan krug u meni.

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Hej, Kamo! Čekaj!

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Šta dođavola radiš?

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Nećeš još procvjetati.

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hej. Prestani.

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Od sada pa nadalje,

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
svet će biti
prokleto dosadno

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
za idiote poput nas.

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hej, stani!

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
ali...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
sigurno će postojati mjesto

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
gde možete procvetati u potpunosti

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
i pada
onako kako ti je suđeno.

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hej, Kamo?

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Ne još! Hej!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume igra shamisen]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hej, hej, hej.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Poklon za rastanak, zar ne?

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[smijeh]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
ona je paklena zena,
zar ne? ha?

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hej, čekaj. Hej, čekaj!

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Pratite svoje instinkte.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Procvjetajte do samog kraja

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
i pada

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
isto tako potpuno.

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Vidimo se kasnije, Toshi.

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[stenjući izdisaj]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Hej. Hej, Kamo.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hej, hej, hej. Hej, Kamo.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Ne idi.

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Još uvijek moramo riješiti račun,
zar ne? Hej!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hej! Kamo!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Mesto gde treba da padnem...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Moje mesto za pad...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hej, ne još!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Ne još! Kamo!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hej, ne još!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hej, ne idi!

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Trebao bi se boriti sa mnom,
prokletstvo! Kamo!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[šmrkati]
Šta dođavola radiš
ide dalje tako?

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Ustani! diži se dovraga,
ti kopile!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[jecanje]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[sviram shamisen]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[pjevati uz]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Dakle, to je kako
Serizawa Kamo je umrla?

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Da.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
To je drugačije
iz priče koju sam čuo.

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Kažu da je ubijen
na imanju Yagi, zar ne?

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
To nije bio atentat.

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Bio je to istinski, pošten prema Bogu
borba protiv demona.

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Naravno, do istorije,

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
bio je od Šinsengumija
najzloglasniji tiranin.

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Ali čovek koga sam poznavao
nikada nije pokazao nagoveštaj

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
te mračne okrutnosti
Serizawa Kamo.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Ali ta bitka...
to je promijenilo Toshija.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
sta?

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MARTA 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[narator]
<i>Šest meseci nakon smrti
glavnog komandanta Serizave Kamo</i>

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>Šinsengumi je reorganizovan</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>pod komandom
od Kondo Isamija.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Evo ga.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[regrut] Da.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Izvolite. Sledeći!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Vau... velika gužva
imamo ovde.

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[šimada]
Možeš to ponoviti.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
dovraga,
ti kopile...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Izgledaju
dovoljno sposoban, ali...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
svi izgledaju
kao pravi rad.

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Da, gospodine. Svi su
ručno odabrani zbog svoje vještine.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Po naređenju potkomandanta

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
sve što je ovde važno
je veština mačevanja.

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Želiš borbu, prokletstvo?

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Nadajmo se samo da možemo zadržati

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
ova šarolika posada pod kontrolom.

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[narator]
<i>Otprilike u ovo vrijeme,</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>preko 100 novih članova
pridružio se korpusu.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
<i>Bili su organizovani
u deset odreda,</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>od prvog do desetog.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[žestoko vikanje]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hej, hej, hej!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
sta radis

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
To nije mesto.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Da stvarno povrediš protivnika...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
pogodio si ih ovde!
Evo. Evo. Evo!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[svi] Oh...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Vidiš? Ne možeš čak
shvatiti to?

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Kao što se i očekivalo od Kapetana!
Apsolutno nemilosrdno.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Uradi to.

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Da, gospodine!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Porodični dragulji!
Idi po dragulje!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Da, gospodine!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Hajde, stavi više u to!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[smijeh]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Hajde, udari, udari!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
KAPETAN TREĆEG KORPUSA SAITO HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[vođa] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[svi] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[vođa] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[svi] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Slušaj! Nemojte to zaboraviti!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Nema većeg talenta
nego sirovu snagu i naporan rad.

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Nemilosrdni trening
će savladati

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
bilo koji prirodni talenat!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[svi] Da, gospodine!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
U redu! Idemo!

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Da!

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
KAPETAN DRUGOG KORPUSA,
NAGAKURA SHINPACHI

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[svi] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[nerazgovjetno vikanje]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
Hej! Stavite leđa u to!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Ključ za borbu iz blizine
je tvrda glava.

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Bez obzira protiv koga se boriš,
zaključajte oštrice njima

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
i razbiti im prokletu glavu!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Zapali se! Zapali se!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
KAPETAN OSMOG KORPUSA,
TODO HEISUKE

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hej, hej!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Zar nismo bili
marširati zauvijek? Vau!

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Pa, ne mogu ništa reći.

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Ovaj tihi pritisak
je previše zastrašujuće. Vau!

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[cvileći]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
sta? šta je to?

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
KAPETAN ŠESTOG KORPUSA,
INOUE GENZABURO

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Kako to da uvijek zapnemo
na dužnosti za obrok?

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
„Sada ćete se smejati hrani
požalite", ili bar tako kažu.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
KAPETAN DESETOG KORPUSA,
HARADA SANOSUKE

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[nerazgovjetno brbljanje]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[uzvikuje]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Prvi korpus je pun
od gomile ružnih šoljica.

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
KAPETAN PRVI KORPUSA, OKITA SOJI

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Hej, Soji.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Dobro jutro.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[muškarci uzvikuju]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Dobro jutro svima.

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Dobro jutro!

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Dobro jutro!

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
kako si danas?

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Dozvoli mi da ti napravim masažu!

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Neko! Donesi čaj!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hej, hej, hej, hej.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Oh, izvini.

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
ha?

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[šimada]
Čuo sam da su ugušili Okitu
prvog dana,

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
i svi su izvađeni
u deliću sekunde.

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
Jao. Sranje je biti oni.

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
šta si upravo rekao,
ti kurvin sine?

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Reći ću ovo samo jednom!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Naš kapetan Harada
je najjači, čuješ li me?

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Kao ta rupa bez dna
može pobijediti kapetana Saita!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Jesi li stvarno toliko glup?

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hej, reci to ponovo!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Deseti korpus je
najjači! Hajde!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Borba gotova
tako besmisleno sranje.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Treći korpus
je najjači!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Hajde!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hej. Zar ne bi trebali
raskinuti ovo uskoro?

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Usuđujem te! Hajde da to sredimo!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Da, govno jedno!
Hajde da to sredimo!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hej! Zamenik komandanta dolazi!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
To je zamenik komandanta!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Zapalio si se, ha?

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Samo tako nastavi.

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[okita]
Imao bi razum
u njih,

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
vičući da je najjači.

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
da...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Šta je dobijeno
u tebe, Toshi?

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[uzdahne]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Da... Ovo je dobro.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Onda uzimam i ovaj!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
vas dvoje smirite se!

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Čovječe, prošlo je dosta vremena

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
pošto smo bili samo mi.

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Super je to
imamo više muškaraca, ali...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Davim se u beskorisnim početnicima
i to je prava glavobolja.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Stvarno?

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Da.

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Ljudi u mojoj jedinici
svi su pouzdani.

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Ne možeš biti ozbiljan.

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[okita]
Imamo bivšeg šefa jakuze,

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
tip koji je nekada bio gusar...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
I tip po imenu "Kanibal".

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
"Kanibal"?
o čemu se radi?

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Ko zna.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo se smije]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
To je dosta
o novim regrutima.

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Dakle, Yamanami.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Sve si nas okupio
sa razlogom, zar ne?

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
da...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[uzdahne]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Čošu klan...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
ponovo kreću.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
Choshu...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Je li to Kusaka Genzui?

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Da.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Prema Yamazakiju,

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
nije samo Kusaka
povlačeći Choshuove konce.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Kaže da postoji još neko
takođe uključeni.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Neko drugi? ko je to?

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[uzdahne]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, nisam
završio govor.

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Idem u patrolu
da se otrezni.

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Nastavite bez mene.

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[uzdahne]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Šta zaboga on misli?

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Kada će početi
ponašati se kao zamjenik komandanta?

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
hajde,
nemoj biti tako strog prema njemu.

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
To je zato što si uvek
prelako prema njemu, komandante.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi ima
sopstveni teret koji treba da podnese.

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Od Serizavine smrti,
stalno je tražio.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Kao samuraj...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
za protivnika
dostojan da rizikuje svoj život.

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[sagawa]
Sa komandantom Kondom
u njegovom centru,

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
svakim danom postaje sve ujedinjeniji.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
trenutno,
nema znakova

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
nemira
iz bilo koje disidentske frakcije.

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Međutim, postoje glasine
da Choshu

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
se mešaju
opet nevolja.

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
I Satsuma takođe.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Gospodaru.

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Ova zemlja samo ide
da upadne dublje u haos.

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
ali...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
bez obzira šta se desi,

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
borićemo se
dok i poslednji čovek ne stoji.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
To je sve.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Gospodaru!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Jedva čekam da vidim...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
kako se sve ovo odvija.

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[bend koji svira narodnu muziku]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[smijeh]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[zadržavanje]
Veoma si sladak.

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[geiko]
Hej! Molim te, prestani sa ovim!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Tako drska žena.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Šta misliš ko?
štiti vas ljudi

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
od svih prevara tamo?

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Trebalo bi da nam se zahvaljuješ!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko cvili]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Shogunovi držači...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Pusti me!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Molim te pusti!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Tačno! Pokažite svoju zahvalnost!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Jebeno smešno.

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[zadržavanje]
Hej, dođi ovamo.

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[sviram]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[čovjek pjeva]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[pjesma završava]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[čovjek]
Razumijem!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Previše dobro razumem.

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
kako si ruzan,
polupametne prostake

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
ko, povrh svega,
su plebejci

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
smrdi na oba
usta i stopala...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
jedini način na koji znaš kako da se udvaraš
žena je grubom silom.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Je nešto
Previše dobro razumem.

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Ko je dovraga taj tip?

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Ali slušajte, budale!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Možete biti mirni
sada kada sam ovde.

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Brzo ću zgnječiti
Tokugawa šogunatu

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
i doneti novo,
zanimljivije godine!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[dahće, vrišti]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[vika]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
hoću.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Možda čak
bezvredne ljigavice poput tebe

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
može se malo više zabaviti.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[držač 1]
Je li to...?

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Znaš li ko je to?

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
On je ključna figura
u klanu Choshu,

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
tamo gore
sa Kusakom Genzui.

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Ako ga skinemo,
to je ogroman rezultat.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
U redu.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Izvini.

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
On je sav moj.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
šta ti misliš
ti radis?

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Ja sam Hijikata Toshizo,

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
zamenik komandanta
od Shinsengumija.

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Kojim poslom se bavi neko od
psi šogunata imaju sa mnom?

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Da li je istina da si ti taj
vuče Choshuove konce?

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Choshu član]
A šta ako jesam?

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Moram riješiti račun
sa Choshuom.

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Poklali su moje ljude...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
poput insekata.

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Izvuci svoju oštricu!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[smijeh]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Misliš da me možeš posjeći
sa tom igračkom? Ja?

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Kako zabavno.

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Hajde onda!
Udari me!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Nemoj se suzdržavati.

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Dođi do mene
iz bilo kog ugla po želji!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[pucanj]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[vrištanje]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Onaj koji može saviti ovaj svijet
po njegovoj volji...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
da li sam, i ja sam!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Englezi imaju reč
za čoveka poput mene: bože.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Bog! Da, bog!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Bože?

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Svet šogunata
je krajnje dosadno.

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
I patetični crvi
kao ti samuraj...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
ja ću...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Ja, ovaj bog

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
će ga razbiti u paramparčad
golim rukama!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[smeje se]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Donesi to.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Voleo bih da te vidim da pokušavaš.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[narator]
<i>Nikada neću zaboraviti
pogled u njegovim očima.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
nevin kao dete,
ipak ispunjen potpunim ludilom.

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Bile su to oči koje su gorele
krvoločnom vatrom.

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Za Toshija,
taj susret više od

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
ispunio zjapeću prazninu
ostao je sa njim.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
ko je to bio?

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
što se mene tiče,

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
bio je najpodliji čovek
u svijetu.

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
sta?

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Ali on je, bez sumnje,
pravi heroj.

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Da je preživeo
samo deset godina duže,

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
ova zemlja je možda bila
zanimljivije mjesto.

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Njegovo ime je bilo...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Vi. kako se zoveš?

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Joshiaki Dewa's "Chiruran
Shinsengumi Requiem" svira]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
