1
00:00:07,153 --> 00:00:10,573
Um caçador rank E se ofereceu como voluntário
ser carregador em uma masmorra de nível A.
2
00:00:11,199 --> 00:00:13,493
Ele não tem várias vidas para desperdiçar.
3
00:00:14,452 --> 00:00:15,829
O que ele está pensando?
4
00:00:17,121 --> 00:00:18,623
Pensando bem,
5
00:00:18,706 --> 00:00:21,709
Eu o vi ontem parado na frente de
na sala do BOSS, aparentemente com uma arma.
6
00:00:22,502 --> 00:00:23,419
Ele é suspeito.
7
00:00:24,629 --> 00:00:26,965
- Vou dar uma olhada.
-Eh?
8
00:00:27,048 --> 00:00:29,425
Aconteceu alguma coisa lá dentro?
9
00:00:29,509 --> 00:00:31,970
Não. Apenas assuntos pessoais.
10
00:00:32,053 --> 00:00:33,429
Não há necessidade de se preocupar.
11
00:00:34,514 --> 00:00:35,598
Ah.
12
00:00:38,059 --> 00:00:40,979
Desculpe. Poderia me emprestar uma arma?
13
00:00:41,062 --> 00:00:42,188
Eh?
14
00:00:42,814 --> 00:00:43,940
Hum...
15
00:00:45,400 --> 00:00:46,442
Bem...
16
00:00:46,526 --> 00:00:49,028
Algo além disso?
17
00:00:49,112 --> 00:00:50,864
Como espadas ou lanças?
18
00:00:50,947 --> 00:00:52,866
Não temos esse tipo de coisa aqui.
19
00:00:52,949 --> 00:00:55,285
Caso contrário, é apenas
pá de ferro ou pé de cabra.
20
00:00:55,368 --> 00:00:56,744
Então não importa.
21
00:00:56,828 --> 00:00:57,871
Eu vou entrar.
22
00:01:00,248 --> 00:01:03,710
Caçador Cha. Você tem certeza
você entrará de mãos vazias?
23
00:01:07,046 --> 00:01:10,884
Isto é melhor do que entrar desarmado.
24
00:01:10,967 --> 00:01:11,843
Então eu vou.
25
00:03:08,042 --> 00:03:09,377
Muitos deles.
26
00:03:09,460 --> 00:03:12,296
Se esses Altos Orcs saíssem...
27
00:03:12,380 --> 00:03:15,925
Eles poderiam facilmente
arrasar cidades.
28
00:03:16,509 --> 00:03:17,885
Principalmente esses quatro.
29
00:03:18,553 --> 00:03:21,556
Comparado com os outros,
sua aura é completamente diferente.
30
00:03:28,021 --> 00:03:30,148
Nossa missão é fechar o portão.
31
00:03:30,773 --> 00:03:33,860
Precisamos derrotar o BOSS da masmorra aqui.
32
00:03:35,403 --> 00:03:37,905
Humanos.
33
00:03:39,490 --> 00:03:40,992
Você está com medo de mim?
34
00:03:44,370 --> 00:03:46,039
Como poderia ser...
35
00:03:46,122 --> 00:03:48,541
Possui um tremendo poder mágico.
36
00:03:49,125 --> 00:03:50,501
Comparado com aquela coisa,
37
00:03:50,585 --> 00:03:53,546
Sou simplesmente um mago de terceira categoria.
38
00:03:54,964 --> 00:03:58,468
Por que... Por que você nos trouxe aqui?
39
00:03:58,551 --> 00:04:00,053
Você é o entretenimento.
40
00:04:00,136 --> 00:04:01,262
Eh?
41
00:04:01,888 --> 00:04:04,182
Eu quero matar você um por um,
42
00:04:04,265 --> 00:04:09,228
atormentar e devorar você
para entreter meus soldados.
43
00:04:11,314 --> 00:04:12,148
Entretenimento?
44
00:04:12,857 --> 00:04:15,526
Nossa determinação é apenas entretenimento.
45
00:04:16,402 --> 00:04:18,363
Para eles, nossas vidas
46
00:04:19,197 --> 00:04:22,825
são apenas brinquedos para serem descartados?
47
00:04:23,451 --> 00:04:24,619
Ah.
48
00:04:24,702 --> 00:04:27,997
Entre aqueles humanos
esgueirou-se em algo estranho.
49
00:04:28,081 --> 00:04:31,167
Mas isso é divertido.
50
00:04:32,585 --> 00:04:33,961
Todos, ataquem!
51
00:04:46,057 --> 00:04:47,683
Hino de Proteção.
52
00:04:52,605 --> 00:04:54,399
Tolos.
53
00:04:54,482 --> 00:04:56,109
Magia de Gravitação.
54
00:04:59,112 --> 00:05:00,863
Aceleração da Gravidade.
55
00:05:02,865 --> 00:05:03,741
Capitão!
56
00:05:09,872 --> 00:05:10,790
Kihoon.
57
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
Capitão Filho.
58
00:05:22,301 --> 00:05:24,679
Esta masmorra pertencia aos Caçadores.
59
00:05:24,762 --> 00:05:27,140
Então não devo interferir.
60
00:05:27,223 --> 00:05:31,352
Mas, agora toda a equipe de assalto
está em perigo.
61
00:05:33,729 --> 00:05:35,356
Só te peço uma coisa.
62
00:05:40,361 --> 00:05:43,948
Você pode deixar tudo
as feras mágicas aqui para mim?
63
00:05:48,619 --> 00:05:51,205
Por favor...
64
00:05:53,291 --> 00:05:55,168
Quão arrogante.
65
00:05:55,251 --> 00:05:58,296
Eu conheço sua força.
66
00:06:03,259 --> 00:06:04,468
De fato.
67
00:06:04,552 --> 00:06:07,346
É minha primeira vez
sentindo uma presença tão forte.
68
00:06:07,430 --> 00:06:09,056
Claro.
69
00:06:09,765 --> 00:06:12,768
É uma pena que
somos naturalmente contra.
70
00:06:13,436 --> 00:06:14,520
Claro.
71
00:06:19,609 --> 00:06:22,486
Eu vou derrotar você.
72
00:06:27,491 --> 00:06:28,492
Hum?
73
00:06:29,118 --> 00:06:30,119
Departamento de Vigilância?
74
00:06:30,203 --> 00:06:32,246
O que o Departamento de Vigilância está fazendo aqui?
75
00:06:32,330 --> 00:06:33,831
Como eu saberia?
76
00:06:33,915 --> 00:06:36,584
Alguém precisa chamar o líder.
77
00:06:36,667 --> 00:06:39,045
Por que ele trabalha como mineiro aqui?
78
00:06:39,128 --> 00:06:40,171
E por dois dias consecutivos?
79
00:06:40,254 --> 00:06:42,048
Posso perguntar o que o traz aqui?
80
00:06:42,673 --> 00:06:45,176
Você sabe onde está Hunter Sung Jinwoo?
81
00:06:45,259 --> 00:06:46,761
Cantado?
82
00:06:46,844 --> 00:06:48,596
Eu sabia.
83
00:06:48,679 --> 00:06:50,640
Algo está errado com aquele cara.
84
00:06:50,723 --> 00:06:54,060
Ele olhou para mim com aqueles olhares assustadores.
85
00:06:54,143 --> 00:06:57,063
Achei que ele estava prestes a me matar.
86
00:06:57,146 --> 00:06:58,689
Então, onde está Hunter Sung?
87
00:06:59,315 --> 00:07:00,983
Ele está no portão agora.
88
00:07:01,067 --> 00:07:04,362
A equipe de assalto não tinha carregadores,
então ele entrou para ajudar.
89
00:07:04,445 --> 00:07:06,280
- Porteiro?
- Sim.
90
00:07:06,364 --> 00:07:08,699
- Um carregador atrás de um mineiro?
- Isso deve ser uma desculpa.
91
00:07:08,783 --> 00:07:09,825
Esse cara deve estar tramando alguma coisa.
92
00:07:09,909 --> 00:07:11,202
- Depois de se tornar um Caçador Rank S,
- Talvez ele esteja morto
93
00:07:11,285 --> 00:07:12,203
- tudo o que ele faz
- alguém lá dentro.
94
00:07:12,286 --> 00:07:13,120
- está sob vigilância.
- Ele é do tipo que poderia matar
95
00:07:13,204 --> 00:07:14,038
sem pestanejar.
96
00:07:14,121 --> 00:07:15,498
Eu gostaria que ele estivesse consciente
de suas ações.
97
00:07:16,082 --> 00:07:17,458
- Hum, posso perguntar...
- Ele deve ter matado pessoas antes.
98
00:07:17,542 --> 00:07:19,460
Assista às notícias amanhã.
Você deveria entender então.
99
00:07:19,544 --> 00:07:20,419
Notícias?
100
00:07:21,087 --> 00:07:23,422
- Mas agora mesmo, Hunter Cha
- Quem se importa com as malditas notícias?
101
00:07:23,506 --> 00:07:25,383
- fez a mesma pergunta que você.
- Apenas prenda-o!
102
00:07:25,967 --> 00:07:27,134
Caçador Cha?
103
00:07:29,971 --> 00:07:33,057
O que era aquela aura estranha?
104
00:07:33,140 --> 00:07:35,309
Achei que ia ser despedaçado.
105
00:07:35,393 --> 00:07:36,602
Faça o teste de poder mágico novamente.
106
00:07:37,186 --> 00:07:38,062
Sim!
107
00:07:44,652 --> 00:07:45,778
Eu preciso me apressar.
108
00:07:46,279 --> 00:07:51,033
Eu não sei como a equipe de Kihoon
conseguiu matar tantos High Orcs.
109
00:07:52,285 --> 00:07:55,204
Mas se esse poder agora
veio do Dungeon Boss,
110
00:07:56,789 --> 00:07:58,708
eles estariam em perigo mortal.
111
00:08:00,209 --> 00:08:03,838
Confrontando meu exército
com sua escassa força.
112
00:08:03,921 --> 00:08:05,506
Que ingênuo.
113
00:08:06,132 --> 00:08:08,968
Você vai se arrepender de nos subestimar.
114
00:08:10,636 --> 00:08:12,680
Ative a habilidade: Domínio do Monarca.
115
00:08:13,472 --> 00:08:18,603
Esta é uma nova habilidade profissional que aprendi
depois de atingir o nível 70 no Castelo do Demônio.
116
00:08:19,186 --> 00:08:23,524
Os Soldados das Sombras ficaram mais fortes
após a batalha no Castelo do Demônio.
117
00:08:23,608 --> 00:08:25,693
O que está acontecendo?
118
00:08:25,776 --> 00:08:27,194
Inacreditável.
119
00:08:27,278 --> 00:08:29,989
Só posso convocar dois no máximo.
120
00:08:30,615 --> 00:08:32,950
Um poder mágico tão sinistro vindo de um humano...
121
00:08:35,494 --> 00:08:36,370
Vá.
122
00:09:05,941 --> 00:09:07,026
Aquele movimento que ele acabou de fazer...
123
00:09:07,109 --> 00:09:09,195
Ele é como o vice-mestre...
124
00:09:09,904 --> 00:09:12,573
Por que alguém tão forte
veio aqui trabalhar como porteiro?
125
00:09:14,659 --> 00:09:16,744
A força da infantaria é cerca de
o dos caçadores de rank B.
126
00:09:18,120 --> 00:09:21,499
Soldados sofrem destruição quatro
cinco vezes para matar um Alto Orc.
127
00:09:22,416 --> 00:09:24,251
Devo reduzir o número de orcs.
128
00:09:24,335 --> 00:09:26,003
Hino do Dragão de Fogo.
129
00:09:30,049 --> 00:09:33,260
Seus soldados são inúteis.
130
00:09:33,344 --> 00:09:34,845
Não seja muito arrogante.
131
00:09:35,513 --> 00:09:37,682
Diga isso para você mesmo.
132
00:09:38,557 --> 00:09:41,060
Esses soldados podem ressuscitar infinitamente.
133
00:09:41,727 --> 00:09:43,229
Hino de Proteção.
134
00:09:43,312 --> 00:09:44,814
Acelerar.
135
00:09:48,901 --> 00:09:50,277
Aceleração da Gravidade.
136
00:09:52,822 --> 00:09:54,949
Magia de Gravitação.
137
00:09:55,032 --> 00:09:56,450
Acelerar.
138
00:09:59,870 --> 00:10:01,038
Então,
139
00:10:01,122 --> 00:10:03,833
Vou continuar destruindo-os
antes que seu poder mágico acabe,
140
00:10:04,417 --> 00:10:06,085
até que sejam completamente erradicados.
141
00:10:06,877 --> 00:10:08,754
Hino do Fogo Ardente.
142
00:10:18,514 --> 00:10:21,267
Será que ele pretende me manter afastado com seu
poder mágico formidável
143
00:10:21,350 --> 00:10:23,310
e feitiços de grande área e longo alcance?
144
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Tudo bem.
145
00:10:25,187 --> 00:10:28,023
Estou ansioso para ver quanto tempo você pode durar.
146
00:10:29,734 --> 00:10:31,235
Os resultados já foram divulgados!
147
00:10:31,318 --> 00:10:34,780
A força deste portão de classificação A
é extremamente próximo do portão de classificação S.
148
00:10:34,864 --> 00:10:36,449
Um erro na detecção de poder mágico?
149
00:10:37,158 --> 00:10:39,201
Entre em contato com o Mestre dos Caçadores.
150
00:10:39,702 --> 00:10:43,164
Nós vamos nos preparar
para apoiar a equipe de assalto lá dentro.
151
00:10:43,247 --> 00:10:44,457
Sim... Sim.
152
00:10:46,000 --> 00:10:47,084
Parece
153
00:10:47,168 --> 00:10:50,963
tanto em número quanto em força,
meus soldados superam os seus.
154
00:10:51,964 --> 00:10:55,509
MP Seu poder mágico
acabará mais cedo ou mais tarde.
155
00:10:56,719 --> 00:10:58,596
Mais cedo ou mais tarde?
156
00:10:58,679 --> 00:10:59,597
Que bobagem é essa?
157
00:11:04,852 --> 00:11:07,229
A verdadeira habilidade do necromante
começa apenas agora.
158
00:11:08,147 --> 00:11:09,231
Surgir.
159
00:11:09,315 --> 00:11:10,232
Hum?
160
00:11:11,317 --> 00:11:13,903
Você transformou meus soldados em mortos-vivos...
161
00:11:14,778 --> 00:11:17,656
Em pouco tempo, você também
se tornará minha sombra.
162
00:11:18,240 --> 00:11:19,617
Claro,
163
00:11:20,659 --> 00:11:21,619
você também.
164
00:11:27,208 --> 00:11:28,584
Poderia ser isso
165
00:11:29,710 --> 00:11:31,128
ele é
166
00:11:32,171 --> 00:11:33,047
o senhor...
167
00:11:36,091 --> 00:11:37,510
Nesse caso,
168
00:11:37,593 --> 00:11:39,178
então por que eu estou...
169
00:11:39,261 --> 00:11:40,721
Por que estou aqui?
170
00:11:41,514 --> 00:11:44,225
Quando abri meus olhos aqui,
171
00:11:44,308 --> 00:11:48,479
o mesmo comando continuou ecoando em minha mente.
172
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
Caçar humanos.
173
00:11:54,985 --> 00:11:57,821
A razão não é importante.
174
00:11:57,905 --> 00:12:00,658
Apenas obedeça ao comando.
175
00:12:03,035 --> 00:12:03,994
Ir.
176
00:12:04,078 --> 00:12:06,664
Elimine aqueles que estão no caminho
177
00:12:06,747 --> 00:12:10,417
e traga seus cadáveres diante de mim.
178
00:12:12,211 --> 00:12:14,004
Equivalente ao portão de classificação S?
179
00:12:14,088 --> 00:12:16,173
Se o original
os resultados da detecção estavam certos,
180
00:12:16,257 --> 00:12:20,302
Hunter Son Kihoon deveria
conseguiram conquistá-lo.
181
00:12:20,386 --> 00:12:21,720
Isto foi completamente inesperado.
182
00:12:21,804 --> 00:12:23,472
Se o portão tiver Dungeon Break,
183
00:12:23,556 --> 00:12:24,932
o incidente na ilha de Jeju
acontecerá novamente.
184
00:12:25,015 --> 00:12:27,393
Felizmente, ainda temos tempo.
185
00:12:27,977 --> 00:12:31,438
Mobilize todos
das forças dos Caçadores para aquele portão.
186
00:12:33,399 --> 00:12:37,486
Uma assembleia de emergência foi emitida
para todos os caçadores de rank A e superiores.
187
00:12:37,987 --> 00:12:39,530
Na pior das hipóteses,
188
00:12:39,613 --> 00:12:43,784
talvez tenhamos que perguntar à Guilda do Tigre Branco
e Fiend Guild pelo apoio.
189
00:12:43,867 --> 00:12:45,077
Mas então...
190
00:12:45,661 --> 00:12:49,039
Só podemos fazer o nosso melhor
para evitar que piore.
191
00:13:20,321 --> 00:13:23,324
Meus generais estão ganhando vantagem.
192
00:13:23,991 --> 00:13:26,285
Como pode ser isso?
193
00:13:26,869 --> 00:13:29,204
- Vamos ajudá-los.
- Sim.
194
00:13:29,288 --> 00:13:31,665
Hino da Agonia, Hino da Cegueira.
195
00:13:33,125 --> 00:13:36,503
O público não é permitido no palco.
196
00:13:37,546 --> 00:13:42,760
Vou me certificar de que sua boca arrogante
nunca mais poderei emitir um som.
197
00:13:43,260 --> 00:13:46,555
Hino do Sono, Hino da Letargia.
198
00:13:46,639 --> 00:13:48,641
Hino da Cegueira.
199
00:13:48,724 --> 00:13:49,808
O que?
200
00:13:51,101 --> 00:13:52,519
É uma pena.
201
00:13:52,603 --> 00:13:55,064
Veneno e maldições não têm efeito sobre mim.
202
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Hino de Proteção.
203
00:14:00,986 --> 00:14:03,530
Vou quebrar seu escudo irritante.
204
00:14:24,218 --> 00:14:25,386
O que está acontecendo?
205
00:14:26,387 --> 00:14:30,432
Ele convocou
um grupo tão grande de soldados?
206
00:14:30,516 --> 00:14:31,809
Vice-Mestre.
207
00:14:33,727 --> 00:14:34,603
Por que você está aqui?
208
00:14:35,145 --> 00:14:37,982
Como ele está? O capitão está bem.
209
00:14:38,065 --> 00:14:39,191
Isso é bom.
210
00:14:40,609 --> 00:14:43,070
Qual é a situação agora?
211
00:14:43,153 --> 00:14:45,280
Para ser sincero, também não temos muita certeza...
212
00:14:45,864 --> 00:14:47,908
Bastante capaz, não é?
213
00:14:47,992 --> 00:14:51,912
Hino da Fúria,
Hino de Fortalecimento, Hino de Gigantes.
214
00:14:52,788 --> 00:14:57,001
Vou esmagar você como um inseto.
215
00:14:59,003 --> 00:15:00,462
Diabos.
216
00:15:01,046 --> 00:15:03,215
Eu não gosto de gigantes.
217
00:15:03,966 --> 00:15:05,426
Tenho lembranças ruins deles.
218
00:15:06,010 --> 00:15:07,886
Hino do Dragão de Fogo.
219
00:15:25,446 --> 00:15:30,576
Você ainda pensa
você pode ir contra mim?
220
00:15:30,659 --> 00:15:31,910
Hum.
221
00:15:40,335 --> 00:15:43,464
Crescer em tamanho só faz você
um alvo mais óbvio.
222
00:15:44,840 --> 00:15:46,216
Como poderia um mago sem guardas
223
00:15:46,300 --> 00:15:49,470
resistir a um tipo assassino
ataque do caçador?
224
00:15:51,555 --> 00:15:53,891
Hino do Fogo Ardente.
225
00:16:07,488 --> 00:16:09,364
Como esperado, a adaga
não poderia causar danos.
226
00:16:10,532 --> 00:16:11,700
Então...
227
00:16:31,678 --> 00:16:32,679
Chefe Woo.
228
00:16:33,639 --> 00:16:35,682
Estão todos bem?
229
00:16:35,766 --> 00:16:37,935
Eu senti um forte poder mágico lá fora.
230
00:16:38,018 --> 00:16:39,853
Então vim para apoiar a equipe de assalto.
231
00:16:41,146 --> 00:16:43,982
Mas parece que isso foi desnecessário.
232
00:16:44,608 --> 00:16:46,735
Até o chefe
do departamento de vigilância...
233
00:16:47,694 --> 00:16:50,697
Ele deve ser um lutador de primeira linha.
234
00:16:50,781 --> 00:16:52,574
Mas ele pode até usar magia de invocação.
235
00:16:53,909 --> 00:16:57,246
Este é o poder de Hunter Sung.
236
00:16:57,871 --> 00:16:59,581
Quem é ele?
237
00:17:00,290 --> 00:17:02,251
Você o conhece, certo?
238
00:17:03,252 --> 00:17:05,003
Só um pouco.
239
00:17:07,214 --> 00:17:08,715
Eu não sei muito.
240
00:17:10,259 --> 00:17:12,177
A partir do momento em que o Mago perdeu a guarda,
241
00:17:12,803 --> 00:17:14,888
o resultado já estava decidido.
242
00:17:14,972 --> 00:17:16,723
Meu corpo...
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,935
Meu corpo não será destruído.
244
00:17:20,602 --> 00:17:24,982
Absolutamente não!
245
00:17:42,666 --> 00:17:44,209
O CHEFE foi derrotado,
246
00:17:44,293 --> 00:17:46,837
mas não parece certo
para levar todos os itens.
247
00:17:46,920 --> 00:17:50,507
No entanto, a Extração de Sombra deve funcionar bem.
248
00:17:51,133 --> 00:17:52,092
Surgir.
249
00:17:58,432 --> 00:18:01,393
Você é muito mais dócil
depois de se transformar em uma sombra.
250
00:18:02,895 --> 00:18:04,104
Nome?
251
00:18:04,605 --> 00:18:06,106
Qual era mesmo o nome dele?
252
00:18:06,190 --> 00:18:07,774
Algo como Kar...
253
00:18:08,358 --> 00:18:10,986
Desculpe, esqueci.
Vou escolher um para você.
254
00:18:11,695 --> 00:18:12,696
Kiba.
255
00:18:12,779 --> 00:18:15,282
Seu nome será Kiba.
256
00:18:16,533 --> 00:18:18,035
Classificação de Cavaleiro Elite.
257
00:18:18,118 --> 00:18:19,578
Nunca vi essa classificação antes.
258
00:18:20,162 --> 00:18:22,789
A sombra extraída de um rank A
Dungeon BOSS é incrível.
259
00:18:24,499 --> 00:18:27,544
Esses Orcs Superiores também são um grande ganho.
260
00:18:29,379 --> 00:18:30,297
Caçador Sung Jinwoo.
261
00:18:31,465 --> 00:18:32,466
Chefe Uau!
262
00:18:32,549 --> 00:18:35,677
Eu estava tão absorto em extrair
que eu nem notei ele.
263
00:18:35,761 --> 00:18:37,095
Sr.
264
00:18:37,179 --> 00:18:38,472
Sr.
265
00:18:38,555 --> 00:18:39,806
O que aconteceu agora?
266
00:18:40,474 --> 00:18:41,391
Hum...
267
00:18:41,475 --> 00:18:42,768
Como devo explicar isso?
268
00:18:44,186 --> 00:18:46,271
Somos da Equipe de Vigilância
na Associação de Caçadores.
269
00:18:46,939 --> 00:18:49,650
Caçador Sung Jinwoo,
quem está na sua frente,
270
00:18:49,733 --> 00:18:51,526
é o segredo máximo da nossa Associação.
271
00:18:52,527 --> 00:18:56,448
Pedimos a todos os presentes
para manter os eventos de hoje confidenciais.
272
00:18:57,074 --> 00:18:58,867
Nós iremos acompanhá-lo para fora.
273
00:18:58,951 --> 00:19:02,412
Esta é a melhor maneira de evitar problemas.
274
00:19:04,039 --> 00:19:05,832
Caçador Cantado
275
00:19:05,916 --> 00:19:10,337
mostrou o poder
de um caçador rank S para proteger todos vocês.
276
00:19:10,420 --> 00:19:13,882
Por favor coopere, para que ele possa sair em segurança.
277
00:19:17,844 --> 00:19:19,137
Por favor, aguarde.
278
00:19:20,472 --> 00:19:23,517
Você possui um poder tão imenso.
279
00:19:23,600 --> 00:19:26,395
Acho que você deve ter seus próprios motivos.
280
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Não vou perguntar por que você pegou
sobre o papel de Porter.
281
00:19:31,400 --> 00:19:32,693
Mas,
282
00:19:32,776 --> 00:19:36,154
só por sua causa,
283
00:19:36,238 --> 00:19:37,322
conseguimos sobreviver.
284
00:19:38,323 --> 00:19:41,285
Em nome da minha equipe,
Expresso minha gratidão.
285
00:19:46,456 --> 00:19:47,958
Ah, certo.
286
00:19:48,750 --> 00:19:50,377
Aqui está a sua vontade.
287
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
Huh?
288
00:19:53,505 --> 00:19:54,840
Então, vamos indo.
289
00:19:57,968 --> 00:20:00,137
-Ah...
- Vice-Mestre.
290
00:20:00,220 --> 00:20:01,096
Sim?
291
00:20:01,179 --> 00:20:04,558
- Por que você está segurando uma picareta?
- Huh?
292
00:20:06,476 --> 00:20:09,021
Ele pensaria que sou estranha?
293
00:20:09,104 --> 00:20:10,689
A quem você está se referindo?
294
00:20:10,772 --> 00:20:12,024
Ah... ninguém...
295
00:20:12,107 --> 00:20:13,525
Não estou me referindo a ninguém.
296
00:20:16,361 --> 00:20:19,489
Felizmente, todos voltaram em segurança.
297
00:20:20,198 --> 00:20:21,158
Dito isto,
298
00:20:21,241 --> 00:20:25,954
seguindo a Guilda do Tigre Branco,
também recebemos sua ajuda.
299
00:20:26,830 --> 00:20:28,999
Ele pode convocar um grande número de soldados.
300
00:20:29,082 --> 00:20:31,126
Sua velocidade rivaliza com essa
de um caçador do tipo assassino.
301
00:20:31,209 --> 00:20:33,462
Ele ainda tem a habilidade
para controlar feras mágicas mortas.
302
00:20:34,087 --> 00:20:36,089
É realmente difícil de acreditar.
303
00:20:37,507 --> 00:20:40,218
Filho caçador,
entre Hunter Sung Jinwoo e eu,
304
00:20:40,302 --> 00:20:42,637
quem você acha que é mais forte?
305
00:20:46,141 --> 00:20:50,979
As missões de ataque geralmente são realizadas
por vários caçadores fazendo a sua parte,
306
00:20:51,063 --> 00:20:53,648
complementando as fraquezas um do outro.
307
00:20:53,732 --> 00:20:55,817
Esse é o bom senso.
308
00:20:57,361 --> 00:21:01,656
Mestre, se você está enfrentando
a masmorra de classificação A mais difícil,
309
00:21:01,740 --> 00:21:04,284
você poderia lidar com isso sozinho?
310
00:21:05,869 --> 00:21:07,746
Não.
311
00:21:07,829 --> 00:21:12,084
Parece que meu título
de The Ultimate Hunter virou piada.
312
00:21:13,835 --> 00:21:15,212
Mestre.
313
00:21:15,295 --> 00:21:17,047
Eu entendo.
314
00:21:17,130 --> 00:21:18,673
Por favor, certifique-se de...
315
00:21:19,257 --> 00:21:21,051
Eu farei o meu melhor.
316
00:21:26,515 --> 00:21:27,891
Jin-Woo.
317
00:21:30,685 --> 00:21:32,312
Desculpe, estou atrasado.
318
00:21:32,896 --> 00:21:35,190
A questão do mestre da guilda,
como foi?
319
00:21:36,024 --> 00:21:37,567
Você deve ter conversado com seu pai sobre isso.
320
00:21:39,152 --> 00:21:40,278
Jin-Woo.
321
00:21:40,904 --> 00:21:43,407
Para ser sincero, essa coisa...
322
00:21:44,574 --> 00:21:45,867
Estamos bem lá fora
a Associação de Caçadores agora.
323
00:21:45,951 --> 00:21:47,494
Isso é muito bom.
324
00:21:47,577 --> 00:21:49,329
O ator Lee Minsung acordou
o poder de um caçador recentemente.
325
00:21:49,413 --> 00:21:52,124
Essas pessoas
deve ter vindo me entrevistar.
326
00:21:52,833 --> 00:21:56,128
Lee Minsung, o homem que tem tudo,
327
00:21:56,211 --> 00:22:00,090
agora possui força que
supera as capacidades humanas?
328
00:22:00,799 --> 00:22:01,758
Bem...
329
00:22:02,551 --> 00:22:03,927
Não me sinto mal.