1 00:00:32,491 --> 00:00:35,285 <и>Бити човек значи бити укључен у себе. 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 <и>Сви верују да су они центар универзума. 3 00:00:43,502 --> 00:00:47,047 <и>Не можемо помоћи. То је у нашој природи. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,841 <и>Ми планирамо. 5 00:00:49,925 --> 00:00:55,430 <и>Ми планирамо. Играмо наше глупе мале игрице. 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,062 <и>Као, зашто мислимо да смо ми највећи важна ствар на свету? 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,359 <и>Једноставно нисмо. 8 00:01:09,486 --> 00:01:13,532 <и>Видите, ја разумем нешто већина људи плаше се признати. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,536 <и>Универзум је равнодушан. 10 00:01:17,619 --> 00:01:20,831 <и>Није брига за то наше глупе мале планове, 11 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 <и>или наша крхка мала срца. 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,671 <и>Универзум има своје планове за нас... 13 00:01:29,798 --> 00:01:35,429 <и>на Сновпиерцер-у, дугачак 1001 аутомобил. 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,828 Лејтон зна, и само бежи око подвоза. 15 00:01:59,911 --> 00:02:04,082 Нах. Мислим да се крије, и наћи ће се. 16 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Мислим да би требало да будемо чисти. 17 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 Рећи ћемо путницима нас троје овде горе, 18 00:02:09,630 --> 00:02:11,840 или им реци нешто пре него што то уради Лејтон. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,760 Имали би наше главе из луке за трен. 20 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 И Лејтон то неће процурити, ионако још не. 21 00:02:17,929 --> 00:02:19,723 Како си могао бити тако сигуран? 22 00:02:19,806 --> 00:02:23,477 Мислим да ће контролисати своју тајну све док не зна како да га искористи. 23 00:02:24,478 --> 00:02:25,771 Само што му нећу дозволити. 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Имаш воз, Јави. 25 00:02:36,698 --> 00:02:38,325 Имам воз. 26 00:02:46,333 --> 00:02:49,127 Пажња свим путницима. 27 00:02:49,211 --> 00:02:53,382 Вилфорд Индустриес вам жели добро јутро. 28 00:02:53,465 --> 00:02:58,345 <и>Јуче, током кризе кањона Торете, 29 00:02:58,428 --> 00:03:03,350 <и>Електроинжењер Петер ДиМарцо платили највишу цену за наш опстанак. 30 00:03:04,351 --> 00:03:07,521 <и>Хајде да сви посматрамо тренутак за његову искру. 31 00:03:07,604 --> 00:03:12,359 <и>Како усеви морају расти, нова крв ће тећи. 32 00:03:13,735 --> 00:03:18,699 Како нам је обичај, сада ћемо објавити замена за шегрта. 33 00:03:18,782 --> 00:03:25,789 <и>Данас, највеће почасти, младић познат као Мајлс и Мајлс 34 00:03:26,790 --> 00:03:28,917 <и>ће се брзо пратити до мотора. 35 00:03:29,000 --> 00:03:32,379 - Браво, Милес. - Одличан посао, Милес. 36 00:03:32,462 --> 00:03:37,008 <и>- Хвала вам на вери и труду. - Милес. 37 00:03:37,092 --> 00:03:40,137 Као и увек, наш велики инжењер, г. Вилфорд, 38 00:03:40,220 --> 00:03:44,266 жели вам пријатан дан. 39 00:03:54,735 --> 00:03:58,905 Гураш га уз те мердевине а мало пребрзо, зар не, Мелани? Хм? 40 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ста се десава? 41 00:04:02,659 --> 00:04:07,205 Твој је слободан дан, Рутх. Одмори се. 42 00:04:11,668 --> 00:04:14,004 - То је замка, Јосие. - Да, наравно, то је замка. 43 00:04:15,464 --> 00:04:16,548 Ако је у мотору... 44 00:04:16,631 --> 00:04:19,301 Па, онда смо то урадили, зар не? Коначно смо добили Таттие 45 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 - право у нервни центар воза. - Тај део је истинит, зар не? 46 00:04:24,347 --> 00:04:27,934 Па, она ће га држати близу, талац и мамац. 47 00:04:28,018 --> 00:04:29,686 Не можеш да га видиш, Џози. 48 00:04:30,854 --> 00:04:33,523 Знам да желиш, али Меланија долази по мене. 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,943 Морамо да потрошимо сваку слободну секунду покушавајући да Треће помери на узрок. 50 00:04:37,027 --> 00:04:41,114 Да, мораш да окренеш Треће, али морамо да успоставимо контакт и са Мајлсом. 51 00:04:43,241 --> 00:04:45,202 Имам три сата. 52 00:04:45,285 --> 00:04:49,623 - И сигурни сте да је он једини који недостаје? - Урадио сам комплетан попис. 53 00:04:49,706 --> 00:04:52,626 - Није могао да изађе сам. - Када сте последњи пут проверили Лејтона? 54 00:04:52,709 --> 00:04:56,922 - Стварно га гледам? - Дан суђења. 55 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 Пре два дана? 56 00:04:58,381 --> 00:05:01,802 Тако да је изашао негде између тада а када се јуче суочио са мном. 57 00:05:01,885 --> 00:05:03,553 Онда му је неко помогао да побегне. 58 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Ух, инвентар је нашао нешто друго. 59 00:05:07,140 --> 00:05:12,646 Хм, има неколико торби несталих суспензијских лекова. 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Хеј, хеј- 61 00:05:38,880 --> 00:05:41,258 Има ли проблема са домарама? 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 Смешно. 63 00:06:02,320 --> 00:06:06,575 Знате ли казну за трговина дрогом у возу г. Вилфорда? 64 00:06:08,702 --> 00:06:10,662 Рука. 65 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 Доминантна страна. 66 00:06:12,289 --> 00:06:13,290 Рука која храни. 67 00:06:13,373 --> 00:06:15,750 Или рука која снабдева воз са Кронолеом. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,796 Рука која је помогла затворенику по имену Андре Лејтон 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,340 побећи из фиока. 70 00:06:22,465 --> 00:06:27,262 Претпостављам у замену за суспензије лекова за прављење поменутог Кронола. 71 00:06:29,264 --> 00:06:30,974 Не знам ништа о томе. 72 00:06:33,268 --> 00:06:38,857 Знаш, нису дроге до којих ми је сада стало. 73 00:06:39,858 --> 00:06:42,193 Не мења оно што знам. 74 00:06:42,277 --> 00:06:43,570 Хм. 75 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 Да ли сте дешњак? 76 00:06:53,288 --> 00:06:54,497 Леп прстен. 77 00:06:59,127 --> 00:07:03,006 Није баш бешћутно за а Моп-анд-буцкет тип, а ти? 78 00:07:13,642 --> 00:07:14,976 У реду. 79 00:07:17,646 --> 00:07:19,314 Једном сам срео Лејтона. 80 00:07:19,981 --> 00:07:23,485 Пре пет, шест недеља, ноћ борбе. 81 00:07:24,486 --> 00:07:27,322 Дошао је до мене и питао ме о убиствима, 82 00:07:27,405 --> 00:07:30,909 и дао сам му неке информације, и... И то је све. 83 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Теренце... 84 00:07:36,081 --> 00:07:38,667 То није довољно да се сачува прст. 85 00:07:40,627 --> 00:07:46,132 Погледај. могу ти помоћи. 86 00:07:46,800 --> 00:07:50,512 Ако је у бекству, пре или касније, доћи ће код мене. 87 00:07:51,513 --> 00:07:55,141 А онда ћу ти га довести. 88 00:07:59,813 --> 00:08:01,940 Спремање за посао. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 То је скоро нормално. 90 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 Осим сигурносног чипа. 91 00:08:11,324 --> 00:08:13,034 Скоро. 92 00:08:21,876 --> 00:08:24,379 Тако си проклето лепа. 93 00:08:50,989 --> 00:08:53,199 Моја вожња је на путу. 94 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 (0К8)'- 95 00:09:01,958 --> 00:09:06,755 - Онда можемо да идемо. - Буди опрезна, Јосие. 96 00:09:06,838 --> 00:09:11,801 Желим да будеш опрезан. Не траже ме. 97 00:10:10,693 --> 00:10:13,613 Велики револуционар се враћа. 98 00:10:15,448 --> 00:10:17,492 Хоћеш ли ми помоћи? 99 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Енгине Аппрентице. 100 00:10:21,871 --> 00:10:25,083 Па, то је најближе Богу на Сновпиерцер-у. 101 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Сви треба да будемо веома поносни на нашег Милеса. 102 00:10:29,712 --> 00:10:35,510 И веома смо срећни што имамо специјалног госта данас, г. Бенет Кнокс из инжењеринга, 103 00:10:35,593 --> 00:10:40,265 - овде да помогнем код Милесове транзиције. - Хвала, госпођо Гиллиес. 104 00:10:40,348 --> 00:10:45,728 Милес, у част твог достигнућа, разред има посебно изненађење за вас. 105 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 Укопајте се. Тако је. 106 00:10:57,198 --> 00:11:01,161 - Улази тамо. - Изгледа тако добро. 107 00:11:05,665 --> 00:11:07,625 Рутхие. 108 00:11:10,670 --> 00:11:13,131 Једва те препознајем у униформи. 109 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 Ах, мој је слободан дан, Нолане. 110 00:11:15,175 --> 00:11:18,553 Знаш, могао бих да се навикнем да слушам твој леп глас преко звучника. 111 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Ох, ћути. То је била једнократна ствар. 112 00:11:22,473 --> 00:11:28,730 Па, шта сте радили током кризе, говорећи возу је то била велика утеха. 113 00:11:29,731 --> 00:11:32,567 Има нас много који цене све што радите. 114 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 Хвала, Нолане. 115 00:11:38,907 --> 00:11:42,744 Вероватно бих требао, ух... Хвала. 116 00:11:45,038 --> 00:11:46,873 - Рутх. - Мм? 117 00:11:48,291 --> 00:11:51,211 Питам се да ли бисте желели да идете на ручак. 118 00:11:53,004 --> 00:11:56,758 Хм, волео бих то. 119 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 Како је данас? Ако ваш за слободан дан се не говори. 120 00:12:02,096 --> 00:12:05,934 - Данас би било супер. - Онда је састанак. 121 00:12:18,488 --> 00:12:21,324 Хеј ти. Шта радиш овде? 122 00:12:23,076 --> 00:12:24,452 Лаитон је изашао. 123 00:12:24,535 --> 00:12:29,374 - У возу је лабав. - Како то мислиш? Изашао је из Репа? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,794 Где си био пре две ноћи, кад се ниси појавио? 125 00:12:33,795 --> 00:12:38,883 |... Рекао сам ти синоћ. 126 00:12:38,967 --> 00:12:43,012 Нервозан сам због свега ово. Остао сам у Трећој. 127 00:12:44,764 --> 00:12:47,976 Бес, ствари се дешавају да не разумеш. 128 00:12:48,059 --> 00:12:51,688 Ако знаш где је Лејтон, морате ми сада рећи. 129 00:12:51,771 --> 00:12:55,483 - До! - |дон1, ок? 130 00:12:56,484 --> 00:12:58,611 Касним на смену. 131 00:13:02,073 --> 00:13:06,327 "Жирафа звана геранијум", аутор Аинслие Мансон. 132 00:13:07,912 --> 00:13:12,917 У реду. „Једног топлог летњег дана, 133 00:13:13,001 --> 00:13:15,878 на западној обали Канаде, млада жирафа грациозно корача..." 134 00:13:15,962 --> 00:13:20,383 - Како иде? - "...преко Сузанине капије и у њену башту." 135 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 Не осећам се добро. 136 00:13:22,427 --> 00:13:27,056 „Жирафе су биле њена омиљена животиња. Није јој чак сметало..." 137 00:13:27,140 --> 00:13:30,518 Бринеш се да ћеш бити раздвојен од друге деце, хмм? 138 00:13:32,478 --> 00:13:38,026 То, пријатељу мој, је живот инжењера. Али тамо горе, 139 00:13:38,109 --> 00:13:41,779 можемо да видимо ствари које нико други не ради, сунчани пси и... 140 00:13:41,863 --> 00:13:44,383 - Вау, вау, полако. ти си добро. - У реду, доста је. 141 00:13:44,407 --> 00:13:46,868 - Шта да радимо када је дете болесно? - Стави маску. 142 00:13:46,951 --> 00:13:50,163 Знате вежбу. Изволите. Дајте ово, у реду? 143 00:13:50,246 --> 00:13:53,249 Мораћу да нађем замену, одмах га одведите на клинику. 144 00:13:54,792 --> 00:13:57,045 У реду. Па, идем са тобом. 145 00:13:59,172 --> 00:14:01,382 У реду. Обуци то. 146 00:14:01,466 --> 00:14:05,094 Ох, Милес, бићеш добро. Не брини. 147 00:14:05,178 --> 00:14:07,847 Ок, хајде. Ево нас. 148 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 Знаш радне мреже, у реду? Морам да упознам неколико кључних људи. 149 00:14:13,686 --> 00:14:17,023 Тражиш од њих да се придруже побуни, да своје животе положе. 150 00:14:17,106 --> 00:14:18,775 Да, јесам. 151 00:14:18,858 --> 00:14:23,363 Треба ми... Треба ми поуздан, паметан за воз вође, који могу помоћи да се други доведу за сто. 152 00:14:23,446 --> 00:14:26,908 Зашто бисмо бацили своју тежину иза вас? Ти си у бекству. Ти си обавеза. 153 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Знам, Аудреи! 154 00:14:28,743 --> 00:14:32,538 Имам веома мали прозор, али имам више комада него што сам икада мислио да је могуће. 155 00:14:32,622 --> 00:14:34,457 Требаш ми да ми помогнеш да померим Треће. 156 00:14:34,540 --> 00:14:37,627 Шта мислиш да сам радио од суђења? 157 00:14:37,710 --> 00:14:41,964 - Политиканти. - Уф. Да, тако је. 158 00:14:42,048 --> 00:14:43,257 Рат без крвопролића. 159 00:14:43,341 --> 00:14:46,886 - Били смо спремни за генерални штрајк. - Да, да погодим. 160 00:14:46,969 --> 00:14:52,350 Јучерашња криза је украла твој гром? Мој такође. 161 00:14:53,726 --> 00:14:57,855 - То је била Мелани Кавил. - Шта је била Мелание Цавилл? 162 00:14:57,939 --> 00:15:00,149 Доведите ми кључне људе којима верујете. 163 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Имам причу да испричам. 164 00:15:09,409 --> 00:15:12,328 У реду. у реду, овде имамо веома болесно дете. 165 00:15:12,412 --> 00:15:14,747 - Проведено преко собе. - Шта није у реду с њим? 166 00:15:17,083 --> 00:15:19,961 У реду. Хајде да те погледамо. 167 00:15:20,044 --> 00:15:22,422 Хајде. Хајде. идемо. Хајде да те погледамо. 168 00:15:22,505 --> 00:15:24,215 То је то. Право овде. 169 00:15:25,383 --> 00:15:28,428 Изволите. Вау, Вау, Вау. Где мислиш да идеш? 170 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Само држим на оку нашег најновијег инжењера. 171 00:15:31,180 --> 00:15:35,393 Сјајно. А ако је заразан, он ће заразити цело твоје одељење. 172 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Оставимо ово отвореним. 173 00:15:46,237 --> 00:15:48,489 Гледајте одавде. Никада вам неће изаћи из вида. 174 00:15:49,323 --> 00:15:50,867 У реду. Скочи горе. 175 00:15:50,950 --> 00:15:55,746 Наслони се на јастуке, подигните колена. Хајде да погледамо. 176 00:15:57,457 --> 00:16:01,836 - Здраво, моји Милес и Милес. - Мама? 177 00:16:01,919 --> 00:16:04,297 Морамо да се понашамо нормално, у реду, па не примећује. 178 00:16:08,718 --> 00:16:11,053 Кладим се да имате лепу кабину. 179 00:16:13,139 --> 00:16:15,349 Требало би да видиш ствари које сам ја видео. 180 00:16:15,433 --> 00:16:17,727 ах, они ће учинити све да изађу из школе. 181 00:16:18,728 --> 00:16:19,979 Било шта- 182 00:16:25,067 --> 00:16:30,114 Жао ми је што сам те разболио. То је био једини начин да те видим. 183 00:16:30,198 --> 00:16:31,491 Недостајао си ми. 184 00:16:33,034 --> 00:16:35,995 Морамо бити раздвојени само мало дуже. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,999 Али, слушајте, револуција се дешава. 186 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Мора да је тако занимљиво... 187 00:16:42,043 --> 00:16:45,129 Лаитон је са нама. Он има план. 188 00:16:45,213 --> 00:16:47,131 Реци Лаитону да сам спреман. 189 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 Добар човек. 190 00:16:50,635 --> 00:16:53,054 Можда те нећемо видети пре него што почне. 191 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Има нешто важно требамо да урадите. 192 00:17:02,021 --> 00:17:05,608 Како је радити са г. Вилфордом? Он је тако фасцинантна особа. 193 00:17:05,691 --> 00:17:06,691 Збогом, мама. 194 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Ох, причај ми о свом мотору. Причај ми о мотору! 195 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 Па, погледај се. 196 00:17:35,846 --> 00:17:37,181 Цео ауто за себе. 197 00:18:01,372 --> 00:18:05,459 - Нешто није у реду? - Не, не, не. Ништа. 198 00:18:07,086 --> 00:18:09,880 Прошло је доста времена откако сам, ух... Ахем. 199 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Дат? Тешко ми је да поверујем у то. 200 00:18:17,054 --> 00:18:21,684 Па, нема пуно опција на Сновпиерцер-у, има ли? 201 00:18:22,685 --> 00:18:27,815 Сви су се укрцали два по два, зар не? Осим мене. 202 00:18:29,275 --> 00:18:34,530 - Па, како си онда дошао у Сновпиерцер? - Аха, па... 203 00:18:34,614 --> 00:18:38,326 у старом свету, Имао сам Б и Б у Кендалу. 204 00:18:38,409 --> 00:18:41,954 И једне ноћи, у средини ове олује, овог... 205 00:18:42,955 --> 00:18:44,999 појави се чудан човек. 206 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 Није имао резервацију, није имао пртљаг. 207 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 Био је мокар до кости, 208 00:18:50,880 --> 00:18:53,480 била је ван сезоне, па сам преузео на себе да се бринем о њему, 209 00:18:53,507 --> 00:18:57,803 знаш, побрини се да има све требало му је, и морали смо да разговарамо. 210 00:18:57,887 --> 00:19:04,060 И испричао ми је све о овом фантастичном луксузни брод који је градио, 211 00:19:05,645 --> 00:19:09,315 рекао да му требају људи, као и ја, и дао ми посао на лицу места. 212 00:19:11,859 --> 00:19:14,028 Тако сам упознао господина Вилфорда. 213 00:19:15,613 --> 00:19:18,491 Па, ми смо срећни што вас је нашао. 214 00:19:20,284 --> 00:19:22,036 У његово здравље. 215 00:19:24,413 --> 00:19:26,207 Његово здравље. 216 00:19:34,465 --> 00:19:37,176 Могу ли те нешто питати, Нолане? 217 00:19:38,177 --> 00:19:43,557 Жена ти је умрла пре две године. Зашто сада? 218 00:19:45,935 --> 00:19:49,563 Хтео сам да разговарам са тобом неко време. То је истина. 219 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 Али морам бити искрен. 220 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 Постоји још један аспект овог ручка. 221 00:19:57,113 --> 00:20:01,367 Рутх. команданте. Савршен дан за рибу. 222 00:20:03,285 --> 00:20:04,787 Лепо је видети те, Рут. 223 00:20:04,870 --> 00:20:07,748 Управо сам рекао Роберту, предуго је прошло откако смо ћаскали. 224 00:20:07,832 --> 00:20:12,336 Ух, да. Па, да, прошло је доста времена. 225 00:20:12,420 --> 00:20:15,339 Морамо нешто да разговарамо, Рутхие. 226 00:20:15,423 --> 00:20:20,010 Рут, укратко, један број путника осећа 227 00:20:20,094 --> 00:20:26,016 да Меланија има превише моћи, превише утицаја на господина Вилфорда. 228 00:20:30,646 --> 00:20:34,650 - Па, ја... нисам сигуран да сам... - Мислимо да је време за промену. 229 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 ако би се то десило, да ли бисте били заинтересовани за појачање? 230 00:20:40,448 --> 00:20:42,408 Желите да замените Мелание? 231 00:20:42,491 --> 00:20:47,413 Па, ако Трећи може да поднесе петицију за промену суђење, можемо поднети петицију за промену менаџмента. 232 00:20:52,209 --> 00:20:55,921 - Добро, Нолане. О томе се ради, зар не? - Рутх. 233 00:20:57,089 --> 00:21:00,885 Не изражавам добро своја осећања, али мислио сам оно што сам рекао. 234 00:21:02,720 --> 00:21:06,348 Једини разлог због којег сам ово уопште размишљао је моја вера у тебе. 235 00:21:07,016 --> 00:21:12,772 И само помисли, ти би радио са господином Вилфордом, где и припадате. 236 00:21:32,041 --> 00:21:34,126 ста се десава? 237 00:21:41,091 --> 00:21:42,635 Здраво. 238 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 Овде сам да причам о Андреу. 239 00:21:49,016 --> 00:21:52,728 Лаитон? Зар није у...? У репу? 240 00:21:54,146 --> 00:21:59,026 Разумем да јеси трудна. Честитам. 241 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 То су дивне вести. 242 00:22:03,364 --> 00:22:07,785 Знате да је привилегија имати дете на Сновпиерцер? 243 00:22:07,868 --> 00:22:11,705 То није право. И привилегије... 244 00:22:11,789 --> 00:22:15,751 Па, могу се одузети исто тако лако као што им се даје. 245 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 па... 246 00:22:23,092 --> 00:22:25,427 Ко му је помогао да побегне? 247 00:22:33,352 --> 00:22:36,230 Лејтон заслужује да буде саслушан. Он говори у име Репа. 248 00:22:36,313 --> 00:22:38,482 Не знам ниједну Таттиес, а тебе не познајем. 249 00:22:38,566 --> 00:22:42,111 Ваши људи немају шта да изгубе. Мислим, овде је лоше, али то је живот. 250 00:22:42,194 --> 00:22:45,656 - Мислим, чиме ћеш га заменити? - Види, Лејтон жели оно што ми желимо. 251 00:22:45,739 --> 00:22:49,827 - Нема часова, нема граница. - Једнак рад, једнаки оброки. 252 00:22:49,910 --> 00:22:52,705 Али Таттиес желе простор. Шта са тим? 253 00:22:52,788 --> 00:22:57,126 Не долазимо по ваше кревете. Прва класа има куглану. 254 00:22:57,209 --> 00:23:00,212 ОК? Има доста простор у овом возу за обилазак. 255 00:23:00,296 --> 00:23:02,464 Постоји 300 кочничара и чизме у овом возу. 256 00:23:02,548 --> 00:23:06,010 То је 10 миља од репа до мотора, хиљаде врата. 257 00:23:06,093 --> 00:23:08,971 Ок, шта ако ти кажем сва та врата може бити отворен? 258 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Да могу довести војску од скоро 400 259 00:23:12,725 --> 00:23:15,227 са оним што знам, могли бисмо да скинемо овај воз у једном покрету. 260 00:23:15,311 --> 00:23:16,395 Рекао бих да испљуни. 261 00:23:28,657 --> 00:23:31,702 Био сам бачен у а фиоку за оно што сам научио, 262 00:23:33,370 --> 00:23:34,747 о човеку у мотору. 263 00:23:37,458 --> 00:23:39,960 Повукао сам завесу, и сазнао сам нешто 264 00:23:40,044 --> 00:23:42,129 оно, дубоко у себи... 265 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Мислим да сви већ знате. 266 00:23:51,472 --> 00:23:55,309 Ово је инспекција! Постројите се! 267 00:24:09,573 --> 00:24:11,992 Моје име је Мелание. 268 00:24:13,327 --> 00:24:18,082 не познајеш ме, али ја говорим у име господина Вилфорда. 269 00:24:18,165 --> 00:24:23,212 Побунили сте се против наручивање овог воза много пута. 270 00:24:23,295 --> 00:24:27,967 Ваша браћа и сестре су умрли. 271 00:24:28,050 --> 00:24:30,970 Ваша деца су умрла. 272 00:24:32,554 --> 00:24:34,348 И немаш шта да покажеш за то. 273 00:24:35,766 --> 00:24:38,143 Овде сам да ти кажем, 274 00:24:39,186 --> 00:24:44,858 ако покушаш поново, опет ћеш пропасти. 275 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 То је она. То је Јосие. 276 00:25:20,310 --> 00:25:22,855 Не! Не! 277 00:25:24,690 --> 00:25:26,942 Издајице! Издајице! 278 00:26:29,296 --> 00:26:32,216 Хвала ти, Бракеман. Можете чекати напољу са осталима. 279 00:26:32,883 --> 00:26:37,262 - Ко ће водити испитивање? - Можеш ићи сада. 280 00:26:58,283 --> 00:27:03,872 Знам да си уплашен. Волео бих да решите ово без повреде. 281 00:27:05,666 --> 00:27:08,043 Само желим да знам где је Лаитон. 282 00:27:16,051 --> 00:27:18,720 И Зарах је било тешко. 283 00:27:20,472 --> 00:27:24,434 Направила је прави избор сарадњом, и за то ће бити награђена. 284 00:27:26,937 --> 00:27:28,939 Ако ми помогнеш, ја могу учинити исто за тебе. 285 00:27:33,235 --> 00:27:36,280 Још има времена да се спасиш, Џози. 286 00:27:39,449 --> 00:27:42,077 Знам да нема Вилфорда. 287 00:27:43,078 --> 00:27:46,081 И знам да си ставио Лејтона у фиоку јер је то схватио, 288 00:27:46,165 --> 00:27:48,000 па знам да ме нећеш пустити, 289 00:27:48,876 --> 00:27:51,795 без обзира шта ћете обећати. 290 00:27:54,673 --> 00:27:59,261 Па, ако то знаш, онда знаш зашто морам да га нађем. 291 00:28:00,470 --> 00:28:02,764 Урадићу све што је потребно да се то догоди. 292 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 Укључујући коришћење миља? 293 00:28:06,101 --> 00:28:10,355 Да ли сте знали да му је умрла мајка ући у овај воз? 294 00:28:10,439 --> 00:28:12,608 Био је сам, на свету, када сам га нашао, 295 00:28:12,691 --> 00:28:15,569 а сад ћеш и мене повести? 296 00:28:15,652 --> 00:28:18,530 Па, он је сада део моје породице. 297 00:28:19,656 --> 00:28:25,454 И можеш остати у његовом животу, ако направите прави избор. 298 00:28:27,664 --> 00:28:32,878 Све ствари које си урадио, све те ствари које кријеш, 299 00:28:32,961 --> 00:28:37,883 Вилфордова смрт, убиства, деца у фиокама. 300 00:28:44,264 --> 00:28:48,810 Мора да сте имали своје разлозима. Морате имати. 301 00:28:51,271 --> 00:28:56,568 Али мораш да знаш, негде дубоко у себи, да ништа од овога није тачно. 302 00:28:57,569 --> 00:29:01,073 Г. Вилфорд је направио Сновпиерцер да функционише на одређени начин. 303 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Да сам га створио, 304 00:29:04,868 --> 00:29:08,789 Ја бих створио другачији свет, праведнији свет, али нисам. 305 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 Наследио сам туђе стваралаштво. 306 00:29:14,878 --> 00:29:19,800 Знате, изгледа да људи мисле да они на власти никоме не одговарају, 307 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 слободни су да раде како желе. Не може бити даље од истине. 308 00:29:23,804 --> 00:29:26,682 Особа на власти одговара свима. 309 00:29:26,765 --> 00:29:32,479 Ја бирам, не зато што желим, већ зато што то сви захтевају. 310 00:29:32,562 --> 00:29:34,773 Воз то захтева. 311 00:29:40,153 --> 00:29:42,656 Шта те је учинило овако? 312 00:29:48,120 --> 00:29:51,915 Ништа што кажем не може те натерати да причаш, може ли? 313 00:30:29,870 --> 00:30:31,872 Где Лаитон? 314 00:30:39,212 --> 00:30:42,341 Не ради то. Не ради то. Не ради то! 315 00:30:43,425 --> 00:30:44,425 Не! 316 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 ти само... 317 00:31:10,786 --> 00:31:15,165 Где је Лаитон? где је он? 318 00:31:15,248 --> 00:31:19,044 Молим те... молим те... 319 00:31:45,028 --> 00:31:49,574 Домаћин је најкорумпиранији посаду у овом возу. Не можемо му веровати. 320 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Не верујем му, али нам је потребан. 321 00:31:59,042 --> 00:32:02,087 Бегунац, домар и госпођа ушао у бар. 322 00:32:02,170 --> 00:32:06,216 Последњи пут када смо се срели, Теренце, имали смо а разговор о Трећем и Репу. 323 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 сећам се. 324 00:32:08,927 --> 00:32:14,141 Оно што овај тип предлаже је ужасно проклети посао за тебе. 325 00:32:14,224 --> 00:32:16,017 Биће крви, Теренце. 326 00:32:16,101 --> 00:32:22,190 Да. Твоји тужни, богати клијенти се обучавају желеће твоје. 327 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 - Мелание Цавилл је дошла да пита за тебе данас. - Шта си јој рекао? 328 00:32:34,786 --> 00:32:39,124 То, ух, да сам те видео, процењивао бих те. 329 00:32:40,125 --> 00:32:41,626 па? 330 00:32:44,754 --> 00:32:48,300 Хајде. Нећу да играм фаворите. 331 00:32:48,383 --> 00:32:50,719 Мораћете једног од ових дана. 332 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Уједињавање класа, то је само... Само никад неће успети. 333 00:32:55,474 --> 00:32:56,892 Мораш то желети, Теренце. 334 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 Воља народа. 335 00:33:03,732 --> 00:33:07,652 Не желим да будем безосећајан, али то је само математика. 336 00:33:08,653 --> 00:33:11,156 Немате бројеве. 337 00:33:12,157 --> 00:33:16,369 Па, ух... рачунај на мене. 338 00:33:17,704 --> 00:33:18,872 У реду. 339 00:33:55,075 --> 00:33:57,536 Време је да проверимо затвореника. Убаци ме. 340 00:34:00,080 --> 00:34:02,082 Посао кочничара. Знате вежбу. 341 00:34:25,564 --> 00:34:27,774 Исусе Христе. 342 00:34:30,652 --> 00:34:33,989 - До. - Да? Да, шта могу да урадим? 343 00:34:40,287 --> 00:34:42,539 како се зовеш? 344 00:34:49,170 --> 00:34:50,922 Бесс. 345 00:34:52,340 --> 00:34:57,512 Ништа не можеш да урадиш, Бес. Она ће се вратити. У реду је. 346 00:34:58,680 --> 00:35:02,183 Нисам јој ништа рекао. Она не зна да си један од нас. 347 00:35:04,269 --> 00:35:06,104 ја сам један од вас? 348 00:35:07,355 --> 00:35:09,566 Мораш бити. 349 00:35:10,567 --> 00:35:12,152 Још увек сам кочничар, Џози. 350 00:35:13,570 --> 00:35:16,114 Шта сам урадио за тебе и Лејтона, Урадио сам јер то није било у реду. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,991 То је једини разлог што ти треба. 352 00:35:18,074 --> 00:35:20,160 Још увек имам дужност према овом возу. 353 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Имамо обавезу једни према другима... 354 00:35:24,080 --> 00:35:28,918 и радницима и најслабијима међу нама. 355 00:35:29,002 --> 00:35:31,755 Без тога нема будућности, Бесс. 356 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 Само треба да одлучиш шта је исправно а шта погрешно. 357 00:35:42,098 --> 00:35:45,602 Не би требало да буде важно какве су последице по тебе. 358 00:35:49,439 --> 00:35:50,690 Не знам како да ти помогнем. 359 00:35:50,774 --> 00:35:55,195 Ту су чизме на другој страни, а ја немам кључеве од твојих лисица. 360 00:35:55,278 --> 00:35:57,364 - Пренесите поруку Лаитону. - У реду. 361 00:35:57,447 --> 00:36:00,158 Крије се са гђицом Аудреи. 362 00:36:00,241 --> 00:36:04,871 Реци му да нас је Зарах издао, али сам успоставио контакт са Мајлсом. 363 00:36:04,954 --> 00:36:06,915 Он је спреман. 364 00:36:06,998 --> 00:36:09,959 - У реду, обећавам. - Обећавам? 365 00:36:10,043 --> 00:36:14,839 обећавам. хоћу. ОК? 366 00:36:22,305 --> 00:36:23,556 Бесс? 367 00:36:30,438 --> 00:36:33,191 Постоји још једна ствар коју морам да урадиш. 368 00:36:36,986 --> 00:36:38,863 Мелание, ту си. 369 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 - Свуда сам те тражио. - Сада није добар тренутак, Рутх. 370 00:36:41,825 --> 00:36:44,077 Постоји велики проблем пива у Првој класи. 371 00:36:44,160 --> 00:36:49,624 - Рутх, шта год да је, треба да сачека, ок? - Не разумеш. 372 00:36:49,708 --> 00:36:52,085 - Фолгерови су. - Није ме брига. 373 00:36:52,168 --> 00:36:53,586 Да ли разумете? 374 00:36:53,670 --> 00:36:57,549 Брига ме ако Фолгерови имају још једна жалба на њихов проклети бифтек. 375 00:36:57,632 --> 00:37:01,219 Нема више. Само им то реци, у реду? Ово није ноћење и доручак. 376 00:37:01,302 --> 00:37:05,098 Ово су последњи остаци човечанства. Дакле, шта год да је, имам правих проблема. 377 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 Само уради свој посао и поправи га! 378 00:37:10,645 --> 00:37:14,733 Па, наравно, Мелани. Шта год кажеш. 379 00:37:16,025 --> 00:37:20,113 |... Хвала. 380 00:38:06,993 --> 00:38:09,913 Не желим да наставим ово, Јосие. 381 00:38:12,457 --> 00:38:17,837 Имате избор. То је Лаитон или Милес. 382 00:38:24,677 --> 00:38:29,724 Твоја рука. Шта се десило са тим? 383 00:38:39,609 --> 00:38:41,027 Гуард! 384 00:38:43,530 --> 00:38:45,281 Гуард! 385 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 Гуард! 386 00:39:58,229 --> 00:40:00,064 Мелание! 387 00:40:04,611 --> 00:40:05,987 Шта се десило? 388 00:40:06,070 --> 00:40:12,285 - Зашто сте водили испитивање без мене? - Одведи је на компост. 389 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 Завршили смо овде. 390 00:40:28,176 --> 00:40:29,844 Лаитон. 391 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 Јосие. 392 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Здраво, Милес. 393 00:40:49,530 --> 00:40:52,742 - Чуо сам да си имао тежак дан. - Овај тип је војник. 394 00:40:54,285 --> 00:40:58,915 Завршио своје вежбе, опростио се од својих пријатеља. 395 00:41:01,668 --> 00:41:03,294 И нико се није мешао. 396 00:41:13,346 --> 00:41:17,976 Знаш, када једном прођеш кроз та врата, нема повратка. 397 00:41:20,269 --> 00:41:22,689 Бићеш инжењер. 398 00:41:24,232 --> 00:41:27,276 Али да будем инжењер на Сновпиерцер-у, 399 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 морате да се жртвујете. 400 00:41:32,657 --> 00:41:35,284 А то може бити тешко. 401 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 Да ли сте срећни као инжењер? 402 00:41:47,880 --> 00:41:51,843 Важније су потребе воза него наша сопствена срећа. 403 00:41:55,888 --> 00:42:01,102 Ми смо инжењери. Ми одржавамо свет живим. 404 00:43:55,007 --> 00:43:57,468 Сада смо спремни за ваше искуство. 405 00:44:20,116 --> 00:44:22,034 хало? 406 00:44:26,247 --> 00:44:28,166 Са ким да играм вечерас? 407 00:44:37,592 --> 00:44:38,676 Ви. 408 00:44:41,304 --> 00:44:43,806 размишљао сам о теби, 409 00:44:46,058 --> 00:44:49,437 и колико волиш прљаво, мале тајне. 410 00:44:53,858 --> 00:44:56,903 Како бисте желели да знате 411 00:44:56,986 --> 00:45:02,033 најпрљавија мала тајна у целом проклетом возу?