1
00:03:31,921 --> 00:03:35,341
OK... inizieremo a parlare
riguardo all'incubo.
2
00:03:42,181 --> 00:03:44,475
L'immagine nel mio sogno...
3
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
ogni notte... per quasi 20 anni.
4
00:03:52,983 --> 00:03:54,527
È un'immagine di
5
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
una specie di valigia.
6
00:04:02,493 --> 00:04:03,544
Una valigia?
7
00:04:03,694 --> 00:04:05,496
Che aspetto aveva?
8
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
Potresti spiegarmelo, per favore?
9
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
Beh... esso
10
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
era una valigia...
11
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
rosso... uno grosso.
12
00:04:24,557 --> 00:04:26,809
Era abbastanza grande
mettere dentro un cadavere.
13
00:04:35,234 --> 00:04:36,861
Non puoi correre più veloce?
14
00:04:37,111 --> 00:04:40,114
Vado più veloce che posso.
Continua a guardare l'aquilone!
15
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Ehi, usa il bastone su quella valigia.
16
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Colpiscilo!
17
00:04:58,299 --> 00:04:59,717
Salve, signore.
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,470
Ehi Tui, hai trovato?
fuori cosa sta succedendo?
19
00:05:03,220 --> 00:05:06,015
Non possiamo identificare il
corpo perché è così gonfio.
20
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
Ci vorrà la scientifica
settimane per identificare.
21
00:05:14,231 --> 00:05:17,443
Abbiamo controllato la borsa e l'area vicina.
Non abbiamo trovato il suo pene.
22
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Supponiamo che lo fosse
tagliato e buttato via.
23
00:05:29,413 --> 00:05:32,208
Cavolo, gli è infilato nel culo.
24
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
FETTA
25
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
Hai fatto quel sogno?
ancora ieri sera?
26
00:07:29,367 --> 00:07:31,702
Non riesco a togliermelo dalla testa.
27
00:07:32,703 --> 00:07:35,373
Mi perseguita giorno e notte.
28
00:07:39,043 --> 00:07:41,379
Sono preoccupato per te.
29
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
Non devi preoccuparti per me.
30
00:07:49,053 --> 00:07:52,473
Devi prenderti cura di te stesso.
31
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
Com'è il negozio?
32
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
Beh, è un po' difficile
33
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
visto che non ci sei,
34
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
ma posso gestirlo.
35
00:08:03,943 --> 00:08:07,697
I soldi che ho inviato sono sufficienti?
36
00:08:09,031 --> 00:08:11,701
Sì, ma non mi piaci
lavorare più per quel ragazzo.
37
00:08:18,082 --> 00:08:21,585
Quando uscirai questa volta,
Non ti voglio di nuovo qui.
38
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Nemmeno io voglio farlo davvero,
39
00:08:24,797 --> 00:08:27,133
ma devo tornare
favori al capo.
40
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Sai, se non fosse stato per lui,
A quest'ora sarei già morto.
41
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
Resisti... ancora un po'.
42
00:08:37,643 --> 00:08:41,397
Te lo prometto
tutto andrà meglio.
43
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Sai cosa?
44
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Il giorno in cui uscirò da questa prigione,
45
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Sposerò Noi.
46
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Sembra che tu la ami davvero.
47
00:08:55,119 --> 00:08:56,245
Ehi, Tai!
48
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Non arrabbiarti con me.
49
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Non penso che ce la farò
al tuo matrimonio.
50
00:09:07,423 --> 00:09:10,009
Ehi, amico mio Tai!
Il mio amico Tai!
51
00:09:10,384 --> 00:09:13,804
Ho qualcosa
buon per te oggi.
52
00:09:20,102 --> 00:09:23,439
Resta lì.
Quando arriva Mi, daglielo.
53
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
Digli che non ti preoccupare oggi,
lo riceve gratuitamente.
54
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
Jo!
55
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Che cazzo sta succedendo?
vai con te oggi?
56
00:09:50,508 --> 00:09:52,551
Come mai la droga è gratis oggi?
57
00:09:53,928 --> 00:09:56,097
Sì, oggi è tutto gratis.
58
00:09:56,347 --> 00:09:59,100
Vuoi sapere perché? Voglio smettere.
59
00:09:59,642 --> 00:10:02,103
Il mio capo là fuori ha fatto saltare la sua copertura.
60
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Ehi, andiamo.
61
00:10:07,233 --> 00:10:10,319
Sung potrebbe uccidermi
ogni volta che voleva.
62
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
Figlio di puttana!
63
00:10:12,363 --> 00:10:15,533
Ho paura di morire. Fanculo...
64
00:10:17,868 --> 00:10:22,998
Almeno mia madre sarebbe felice
se cambiassi i miei modi, Tai.
65
00:12:19,615 --> 00:12:22,243
Sembra che Joi abbia ricevuto un ordine
essere ucciso dall'esterno.
66
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
C'è sicuramente una talpa qui dentro.
67
00:12:37,299 --> 00:12:39,427
Ho sentito che volevi diventare un poliziotto?
68
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
Se mi aiuti,
69
00:12:45,182 --> 00:12:47,018
allora ti consiglierò.
70
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Il capo mi ha detto di dire
che il tuo lavoro è molto buono.
71
00:12:58,738 --> 00:13:02,074
Sei stato promosso a
il gruppo di detenuti VIP.
72
00:13:02,450 --> 00:13:03,492
Dillo al capo...
73
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
quello è stato il mio ultimo lavoro.
74
00:14:04,261 --> 00:14:07,056
CIAO! Come stai, mio piccolo tesoro?
75
00:14:07,306 --> 00:14:08,599
Sì, è roba davvero forte!
76
00:14:12,144 --> 00:14:13,144
Sì, papà.
77
00:14:16,899 --> 00:14:20,236
Tutti dicono che mi piace la perfezione,
78
00:14:21,404 --> 00:14:23,614
ma niente è bello come questo.
79
00:14:26,826 --> 00:14:28,869
Se vuoi una vita perfetta come la mia,
80
00:14:29,286 --> 00:14:31,831
scegli una casa in
Villa diamante perfetta
81
00:14:32,081 --> 00:14:33,582
come la tua nuova casa.
82
00:14:33,833 --> 00:14:38,546
Diamante perfetto, il tuo nuovo
casa nella foresta di smeraldo.
83
00:14:43,759 --> 00:14:45,136
Ecco i soldi...
84
00:15:50,201 --> 00:15:51,327
Ciao...
85
00:16:07,343 --> 00:16:09,470
- Che succede?
- Il solito...
86
00:16:10,054 --> 00:16:12,431
Oh sì!
Abbiamo trovato qualcosa questa volta.
87
00:18:19,725 --> 00:18:23,187
Sospettiamo che questo sia il
lo stesso assassino di prima.
88
00:18:23,312 --> 00:18:25,106
Allora perché il caso è in fase di stallo?
89
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
Non riesci a identificare l'assassino?
90
00:18:27,858 --> 00:18:32,113
Stiamo facendo ogni sforzo
possibile risolvere questo caso.
91
00:18:32,238 --> 00:18:33,614
L'assassino non se ne va?
92
00:18:33,864 --> 00:18:36,283
qualche indizio su come lui
93
00:18:36,534 --> 00:18:37,827
sceglie le sue vittime?
94
00:18:37,993 --> 00:18:41,205
Che pazzo!
Come mai usa quelle borse rosse?
95
00:19:15,448 --> 00:19:17,742
Al momento lo sappiamo solo
96
00:19:18,117 --> 00:19:21,787
che nessuna delle vittime
si conoscevano.
97
00:19:22,163 --> 00:19:24,623
Il metodo di morte
cambiato ogni volta.
98
00:19:24,874 --> 00:19:28,753
Tutti sono stati mutilati e
è stato messo in una valigia.
99
00:19:30,004 --> 00:19:32,840
Perché?
Perché lo ha fatto?
100
00:19:35,593 --> 00:19:37,720
Il metodo dei suoi crimini
me lo mostra
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,806
voleva di più
possibili morti sadiche.
102
00:19:41,182 --> 00:19:43,893
Ascolta, dottore, non puoi farlo?
è più facile da capire?
103
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Diversi mesi fa,
104
00:19:46,228 --> 00:19:50,816
abbiamo fatto uno psichiatrico
rapporto sui prigionieri.
105
00:19:51,192 --> 00:19:53,611
Ricordo un prigioniero.
106
00:19:53,736 --> 00:19:56,113
Ha detto qualcosa su alcuni
suo amico d'infanzia.
107
00:19:56,238 --> 00:19:59,116
Si è comportato proprio come questo assassino.
108
00:20:01,952 --> 00:20:04,580
Sei pazzo, dottore?
Questa è la storia di un bambino.
109
00:20:04,997 --> 00:20:06,791
Come potrebbero essere la stessa persona?
110
00:20:07,333 --> 00:20:11,045
Te lo dico per aiutarti
visto che non hai ancora nessun indizio.
111
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
Come si chiamava quel prigioniero?
112
00:20:13,839 --> 00:20:17,176
Prigioniero n.: 2525
113
00:20:17,426 --> 00:20:20,137
Nome: signor Thaitanchamnong
Un ex sicario.
114
00:20:20,388 --> 00:20:22,515
- Ta“
- Cucire una condanna a dieci anni.
115
00:20:24,141 --> 00:20:27,061
Ho un amico che si chiama Nat.
116
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
Da bambino era un codardo
117
00:20:31,148 --> 00:20:33,192
e sono stato vittima di bullismo tutto il tempo.
118
00:20:34,902 --> 00:20:36,487
Anche io.
119
00:20:38,239 --> 00:20:41,909
Suo padre era solo un
ubriaco e non ha funzionato.
120
00:20:43,786 --> 00:20:46,080
Sua madre era una puttana.
121
00:20:48,082 --> 00:20:49,625
Una puttana
122
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
che doveva solo guadagnare soldi
così potevano mangiare.
123
00:20:53,963 --> 00:20:57,633
C'è una cosa che non dimenticherò mai.
124
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
Il giorno in cui lasciò il villaggio,
125
00:21:04,098 --> 00:21:08,352
hanno trovato qualcuno accoltellato
centinaia di volte,
126
00:21:08,936 --> 00:21:11,897
e il suo cazzo...
127
00:21:14,734 --> 00:21:16,318
Gli credi davvero?
128
00:21:16,777 --> 00:21:19,905
Non lo so.
Non sai ancora tutto.
129
00:21:20,072 --> 00:21:21,824
Lui è proprio il
come tutti i prigionieri.
130
00:21:22,074 --> 00:21:25,077
Faranno di tutto per uscire.
Allora cosa ne pensi?
131
00:21:25,327 --> 00:21:29,457
Se quello che ci ha detto è così
vero allora conosceva l'assassino.
132
00:21:29,999 --> 00:21:33,127
Quindi forse è lui il ragazzo
l'assassino vuole parlare.
133
00:21:35,713 --> 00:21:37,965
Inventi belle storie.
134
00:21:40,009 --> 00:21:41,886
Ti ho detto la verità, capo!
135
00:21:42,345 --> 00:21:44,472
Se puoi tirami fuori.
136
00:21:44,847 --> 00:21:47,433
Scoprirò tutto
l'assassino della borsa rossa.
137
00:21:51,187 --> 00:21:52,980
Ti credo io stesso,
138
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
ma gli altri pensano che tu sia un bugiardo.
139
00:21:56,192 --> 00:21:59,403
Pensano che tu abbia fatto il
Tutta la storia fino a uscire.
140
00:21:59,653 --> 00:22:02,615
È vero che lo voglio
per uscire di qui,
141
00:22:03,699 --> 00:22:05,743
ma non me lo sto inventando.
142
00:22:06,577 --> 00:22:08,162
Capo, mi conosci.
143
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
Allora perché non ti fidi di me?
144
00:22:12,666 --> 00:22:14,460
Sì, ti conosco molto bene,
145
00:22:16,504 --> 00:22:18,631
ma questa custodia con borsa rossa.
146
00:22:19,423 --> 00:22:21,342
Lasciami fare il mio lavoro.
147
00:22:22,093 --> 00:22:23,344
OK?
148
00:22:24,679 --> 00:22:26,472
Hai il tuo lavoro qui.
149
00:22:27,306 --> 00:22:28,933
Quindi, lavora per te stesso qui.
150
00:22:30,518 --> 00:22:34,313
Questo è l'unico modo
ne uscirai presto.
151
00:22:35,690 --> 00:22:36,982
Credimi...
152
00:22:41,445 --> 00:22:44,657
So che sei preoccupato per Noi,
153
00:22:46,409 --> 00:22:48,202
ma dovrai farlo
sopportatelo ancora un po'.
154
00:22:55,543 --> 00:22:57,962
Contatta il Ministro
Chalongchai, adesso.
155
00:22:58,212 --> 00:23:00,381
Digli che suo figlio è in pericolo.
156
00:23:00,631 --> 00:23:03,843
Scopri dov'è suo figlio Tot.
157
00:25:10,886 --> 00:25:12,096
Ciao, capo.
158
00:25:13,848 --> 00:25:15,307
Che cazzo è questo?
159
00:25:20,229 --> 00:25:21,856
Merda... cosa stai aspettando?
160
00:25:22,106 --> 00:25:24,734
Inizia a cercare!
Trovami il figlio del deputato!
161
00:25:36,328 --> 00:25:38,914
Signore, come lo spiegheremo?
questo al Ministro?
162
00:25:42,543 --> 00:25:43,919
Scusa.
163
00:25:46,547 --> 00:25:50,593
Voglio dire, sai che non l'abbiamo trovato,
164
00:25:50,843 --> 00:25:53,512
quindi forse Tot è vivo.
165
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Stiamo arrivando.
166
00:26:08,110 --> 00:26:09,236
Cos'è adesso?
167
00:26:10,404 --> 00:26:12,073
Hanno appena trovato il corpo di Tot.
168
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Salve, ispettore.
169
00:26:50,861 --> 00:26:53,906
Una casa nel cuore
di una foresta di smeraldo.
170
00:27:26,939 --> 00:27:29,483
Non sono interessato
in quanti corpi hai trovato!
171
00:27:30,568 --> 00:27:32,111
Quello era il mio unico figlio!
172
00:27:32,862 --> 00:27:34,739
Mio figlio! Stronzi!
173
00:27:36,741 --> 00:27:38,743
Quindi sei tu il responsabile
della custodia della borsa rossa.
174
00:27:39,368 --> 00:27:40,368
SÌ.
175
00:27:40,578 --> 00:27:43,956
Questa è la tua ultima possibilità.
Ti darò 15 giorni.
176
00:27:44,331 --> 00:27:46,709
Dopodiché, se non l'hai fatto
arrestato il tizio della borsa rossa.
177
00:27:47,293 --> 00:27:52,214
Tu e tutti gli altri...
Mi riterrò responsabile.
178
00:28:01,140 --> 00:28:04,060
Avremo un incontro su questo
indagini il più presto possibile.
179
00:28:05,394 --> 00:28:08,606
Ispettore, aspetta un attimo
prima dimmi una parola.
180
00:28:13,861 --> 00:28:15,154
Voglio che tu lo sappia.
181
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
E' nel tuo interesse
per chiudere questo caso
182
00:28:20,076 --> 00:28:22,370
o il tuo record no
essere troppo bello.
183
00:28:22,870 --> 00:28:26,040
Una volta concluso il caso, i tuoi record
sarà accuratamente controllato.
184
00:28:47,395 --> 00:28:49,647
Svegliati! Alzarsi!
185
00:28:52,650 --> 00:28:54,694
Il capo vuole vederti.
186
00:29:04,954 --> 00:29:05,996
Ta“!
187
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Sei un fottuto animale!
188
00:29:09,875 --> 00:29:11,711
Eri tu! Cane di merda!
189
00:29:11,961 --> 00:29:13,838
Hai ucciso Joi.
190
00:29:15,006 --> 00:29:17,383
Mi dispiace di aver avuto fiducia in te.
191
00:29:17,633 --> 00:29:20,344
Toi, torna a dormire!
Sdraiati!
192
00:29:33,482 --> 00:29:35,901
Benvenuto nella libertà, fratello.
193
00:29:36,318 --> 00:29:38,279
Vieni qui, vieni qui!
194
00:29:41,365 --> 00:29:42,575
Dai, abbracciami!
195
00:29:43,659 --> 00:29:44,659
Laggiù...
196
00:29:45,202 --> 00:29:47,747
Tienilo. Non è questo quello che cerchi?
197
00:29:48,581 --> 00:29:51,876
I proiettili sono nella borsa.
198
00:29:56,005 --> 00:29:58,758
Ecco 20000 soldi da spendere.
199
00:29:59,133 --> 00:30:00,926
Ce ne sono anche 50000
200
00:30:01,218 --> 00:30:04,430
Ho già inserito l'account di Noi.
201
00:30:05,806 --> 00:30:09,393
Questo telefono serve solo per contattarmi.
202
00:30:09,769 --> 00:30:11,937
Non chiamare nessun altro. Capire?
203
00:30:13,773 --> 00:30:16,525
Lo sai che abbiamo solo 15 giorni.
204
00:30:16,776 --> 00:30:18,652
Questo lavoro è top secret.
205
00:30:18,903 --> 00:30:21,155
Se riesci a finire il lavoro
206
00:30:21,697 --> 00:30:24,867
cancelleremo il tuo record.
207
00:30:26,494 --> 00:30:30,122
Puoi restare come poliziotto o andare in pensione.
208
00:30:31,207 --> 00:30:34,377
Sta a te decidere.
209
00:30:39,924 --> 00:30:42,551
Se l'assassino ti conoscesse
aveva la combinazione.
210
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Proverebbe a dirti qualcosa?
211
00:30:44,595 --> 00:30:48,474
La tua memoria è la nostra chiave per questo ragazzo.
212
00:30:48,974 --> 00:30:51,394
Devi conoscere tutti i suoi metodi.
213
00:30:51,644 --> 00:30:52,978
Ripensaci.
214
00:30:53,229 --> 00:30:56,357
Dovresti tornare a casa e...
prova a scoprire tutto quello che puoi.
215
00:31:17,545 --> 00:31:21,632
Buongiorno a tutti,
per favore godetevi il nostro spettacolo.
216
00:31:22,008 --> 00:31:26,595
Basta guardare l'alba
e il vento fresco.
217
00:31:26,971 --> 00:31:30,057
Tempo perfetto per un giro in auto.
218
00:31:30,224 --> 00:31:33,936
Farò rivivere i bei vecchi tempi
219
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
con questa canzone allegra.
220
00:32:54,308 --> 00:32:55,351
Ta“!
221
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
- Voglio far volare l'aquilone con te.
- Lascia perdere.
222
00:33:10,157 --> 00:33:12,827
Un ritardato come te potrebbe strapparmi l'aquilone.
223
00:33:13,077 --> 00:33:14,537
Oh andiamo... lasciami giocare con te.
224
00:33:14,787 --> 00:33:17,123
EHI! Ho detto assolutamente no!
225
00:33:45,651 --> 00:33:48,738
OK! Puoi aiutarmi a tenere l'aquilone?
226
00:33:50,072 --> 00:33:51,907
Basta, non dirlo a nessuno,
227
00:33:52,241 --> 00:33:54,035
oppure ti prendo a calci in culo.
228
00:33:56,120 --> 00:33:58,247
- Allora, qual è il tuo cazzo di nome?
- Mi chiamo Nat.
229
00:34:33,491 --> 00:34:35,910
Ragazzi, cosa state facendo?
Lasciami giocare con te!
230
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
Rang, la tua bici è davvero fantastica!
Fammi fare un giro!
231
00:34:40,456 --> 00:34:41,957
Ehi, che diavolo stai facendo?
232
00:34:42,750 --> 00:34:45,169
- Il proprietario non te l'ha ancora permesso.
- Allora è tuo, Tok?
233
00:34:46,462 --> 00:34:48,631
Stronzo! Perché hai avuto
sbattermi la testa in quel modo?
234
00:34:48,964 --> 00:34:50,216
Non scherzare con me, Tai!
235
00:34:50,299 --> 00:34:52,760
Se vuoi cavalcarlo,
dovrai prima unirti alla mia banda.
236
00:34:52,927 --> 00:34:55,680
Ehi Rang, giochi tutto il giorno?
237
00:34:55,721 --> 00:34:57,473
Vai a comprarmi del peperoncino
al negozio di Madame V.
238
00:34:57,723 --> 00:34:59,183
Signora V?
239
00:35:00,393 --> 00:35:02,687
Dovrebbero chiamarla
Madame P (fantasma) invece.
240
00:35:03,062 --> 00:35:04,563
Non dire sciocchezze del genere!
241
00:35:04,814 --> 00:35:07,483
Se qualcuno dice di nuovo queste stronzate,
Ti prenderò a calci in culo.
242
00:35:12,947 --> 00:35:15,741
Tai. Vediamo quanto sei coraggioso.
243
00:35:15,991 --> 00:35:17,660
Se puoi comprarlo,
244
00:35:17,910 --> 00:35:19,787
Ti lascio portare la bici a casa.
245
00:35:21,497 --> 00:35:23,082
Signora V?
246
00:35:28,379 --> 00:35:30,631
Signora V!
Signora V?
247
00:35:32,633 --> 00:35:36,053
Fanculo! Mi ha afferrato il braccio,
per favore aiutami!
248
00:35:36,554 --> 00:35:37,555
Lei è un fantasma!
249
00:35:40,391 --> 00:35:41,600
Nonna! Per favore, vieni qui.
250
00:35:41,851 --> 00:35:44,645
Mi dispiace tanto, ma mi stavo lavando
i piatti sul retro.
251
00:35:44,895 --> 00:35:47,356
Per favore, torna indietro e riposati.
Mi occuperò della vendita per te.
252
00:35:47,732 --> 00:35:49,442
Per favore, stai attenta, nonna.
253
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
Merda, cos'è questo rumore?
254
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Ehi, non aver paura.
255
00:35:58,617 --> 00:36:00,786
Non è un fantasma...
è semplicemente malata.
256
00:36:01,037 --> 00:36:02,371
Allora, cosa vuoi?
257
00:36:03,372 --> 00:36:04,832
Peperoncino per 5 baht.
258
00:36:15,134 --> 00:36:16,927
Ha suonato... ho fatto tutto quello che hai chiesto,
259
00:36:17,178 --> 00:36:20,431
quindi dovrai permettermelo
vai a casa con questa bici.
260
00:36:21,182 --> 00:36:22,433
Madame V, vado a casa adesso.
261
00:36:22,683 --> 00:36:23,683
Quale affare?
262
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Non l'hai comprato da quella vecchia strega.
263
00:36:26,520 --> 00:36:28,981
L'hai comprato da quello
il tuo amico queer ritardato!
264
00:36:29,231 --> 00:36:30,816
Sì... è vero!
265
00:36:30,900 --> 00:36:33,486
Non è vero!
Non sono suo amico!
266
00:36:33,736 --> 00:36:35,988
Lo posso giurare, Rang.
267
00:36:38,032 --> 00:36:40,284
Allora dovrai dimostrarlo!
268
00:36:41,535 --> 00:36:42,995
Sei sicuro di poterlo fare?
269
00:36:50,378 --> 00:36:53,005
Basta, basta, è un buon campione.
270
00:36:53,255 --> 00:36:54,255
Indietro!
271
00:36:54,423 --> 00:36:58,135
- Ti farò entrare nella mia banda.
- Andiamo!
272
00:37:05,935 --> 00:37:07,186
Aspettami!
273
00:37:33,963 --> 00:37:36,257
Per favore, lascia che te lo accenda.
274
00:37:42,638 --> 00:37:44,098
Non soffocare!
275
00:37:46,517 --> 00:37:47,643
È il tuo turno!
276
00:37:50,187 --> 00:37:52,690
Merda, Tai!
Sei così goffo!
277
00:37:53,315 --> 00:37:55,026
Ehi ragazzi, date un'occhiata a questo!
278
00:37:55,735 --> 00:37:58,946
Come mai il tuo pube è così riccio?
Hai usato i bigodini?
279
00:37:59,947 --> 00:38:04,243
Bigodini, il mio culo!
E' una specialità della mia famiglia.
280
00:38:05,661 --> 00:38:08,289
Ho visto quello di mio padre e
è arricciato proprio così!
281
00:38:08,539 --> 00:38:12,251
Cosa c'è di così speciale?
Dai un'occhiata a questo allora!
282
00:38:15,129 --> 00:38:18,215
Se vuoi alzarlo,
So esattamente come farlo.
283
00:38:19,800 --> 00:38:22,553
Andiamo a mangiare da Cherry, offro io.
284
00:38:38,152 --> 00:38:39,152
Ciliegia!
285
00:38:46,452 --> 00:38:47,703
Dove eravate?
286
00:38:48,996 --> 00:38:51,082
Non mi rispondi?
287
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Quindi non rispondi?
288
00:38:53,709 --> 00:38:55,753
Mi dispiace.
289
00:38:56,837 --> 00:39:00,383
Dov'è il mio alcol?
290
00:39:01,384 --> 00:39:03,052
Allora, dov'è il mio alcol?
291
00:39:08,391 --> 00:39:10,601
Fottuto pezzo di merda!
La mia unica bottiglia e tu l'hai rotta.
292
00:39:15,147 --> 00:39:17,400
Merda!
293
00:39:19,276 --> 00:39:23,114
Solo quello e rimani scioccato.
294
00:39:23,364 --> 00:39:25,825
Vai avanti e poi muori! Morire!
295
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
Sono appena arrivato nella mia città natale.
296
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
Vuoi divertirti un po'?
297
00:39:45,219 --> 00:39:46,429
Non ancora.
298
00:39:46,887 --> 00:39:49,974
Sto ancora cercando i miei vecchi amici.
299
00:39:50,391 --> 00:39:53,978
Non preoccuparti, non appena io
so qualcosa, ti chiamo.
300
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
SÌ.
301
00:39:56,272 --> 00:39:57,272
Sì, capo.
302
00:39:58,274 --> 00:40:00,735
- Come sta Noi?
- Non preoccuparti.
303
00:40:01,402 --> 00:40:04,280
Mi sto prendendo cura di lei,
304
00:40:04,989 --> 00:40:06,824
concentrati solo sul lavoro.
305
00:40:07,533 --> 00:40:10,786
Non c'è molto tempo.
306
00:40:11,537 --> 00:40:14,623
Tai, non chiamarmi più.
307
00:40:15,666 --> 00:40:17,460
Da adesso in poi ti chiamo.
308
00:40:18,377 --> 00:40:20,463
Non chiamare più neanche tua moglie.
309
00:40:20,838 --> 00:40:21,964
Capire?
310
00:40:23,424 --> 00:40:28,095
Signore. Uscite e andiamo
divertiti Dai!
311
00:40:28,929 --> 00:40:32,183
OH! Si è trasferito in un altro
contea anni fa.
312
00:40:32,641 --> 00:40:34,352
Ehi, vuole divertirsi un po', signore?
313
00:40:34,602 --> 00:40:35,770
Il suo negozio?
314
00:40:36,395 --> 00:40:39,440
Il negozio è dritto
in basso a destra,
315
00:40:39,690 --> 00:40:41,400
poi girare ancora a destra
al semaforo rosso.
316
00:40:42,193 --> 00:40:44,653
È il negozio enorme,
molto facile da trovare.
317
00:40:44,779 --> 00:40:46,197
Allora, vuoi divertirti un po'?
318
00:40:48,115 --> 00:40:50,868
No grazie, sorella.
319
00:40:55,206 --> 00:40:57,708
Signore, vuole divertirsi un po'?
320
00:40:57,958 --> 00:41:00,169
Cherry, c'è un cliente.
Prendilo.
321
00:41:00,461 --> 00:41:04,006
Oh, tesoro mio! Quanti
ci sono questa volta?
322
00:41:07,885 --> 00:41:09,303
Ciao, come stai tesoro?
323
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
Andiamo a bere qualcosa.
324
00:41:16,352 --> 00:41:17,561
Capo...
325
00:41:18,688 --> 00:41:20,648
Non è un po' rischioso?
farlo così?
326
00:41:22,149 --> 00:41:25,152
Tai potrebbe semplicemente mollare sua moglie.
327
00:41:25,653 --> 00:41:27,279
Quel bastardo è un rompicoglioni.
328
00:41:28,280 --> 00:41:29,699
Uomini che amano le loro mogli
329
00:41:29,949 --> 00:41:32,243
così, non fare una cosa così stupida.
330
00:41:35,454 --> 00:41:38,582
Salve signore. Hai bisogno
qualcosa di speciale?
331
00:41:39,125 --> 00:41:41,836
Comunque ne invio 2
o 3 bottiglie di vino.
332
00:41:42,211 --> 00:41:45,131
Sì, sì, ciao.
Ciao.
333
00:41:46,424 --> 00:41:49,719
Sì, ho contattato il
già proprietario del terreno.
334
00:41:49,969 --> 00:41:54,140
Non voglio rovinare tutto
un ragazzo così. Arrivederci.
335
00:41:55,057 --> 00:41:57,560
Cavolo, che casino!
336
00:41:58,185 --> 00:42:00,187
Ehi Tai, scusa.
337
00:42:00,813 --> 00:42:02,732
Da quando sono entrato
il governo locale,
338
00:42:02,940 --> 00:42:05,109
Sono stato occupato tutto il tempo.
Ecco...
339
00:42:05,985 --> 00:42:07,236
hai visto questo?
340
00:42:08,029 --> 00:42:10,114
Ora, la nostra zona ha fatto
molti progressi.
341
00:42:10,364 --> 00:42:12,491
Stanno arrivando molti turisti.
342
00:42:12,867 --> 00:42:17,705
La maggior parte del terreno viene venduto per i resort.
343
00:42:18,789 --> 00:42:20,416
Tutto venduto?
344
00:42:20,958 --> 00:42:22,460
Non ancora.
345
00:42:23,544 --> 00:42:25,338
Ehi... ricordi Madame V?
346
00:42:26,672 --> 00:42:29,633
Questa è l'unica trama che non posso comprare,
non venderà.
347
00:42:30,051 --> 00:42:33,888
Quando morirà quella stronza?
È fottutamente dura.
348
00:42:35,639 --> 00:42:37,558
Da quando quel ritardato è scomparso,
349
00:42:37,808 --> 00:42:39,769
non è mai tornato.
350
00:42:40,061 --> 00:42:42,021
Pensavo fosse andato via con te.
351
00:42:42,271 --> 00:42:44,607
No, mi sono trasferito e sono rimasto con
parenti a Bangkok.
352
00:42:44,857 --> 00:42:47,401
Allora non posso aiutarti qui.
353
00:42:47,651 --> 00:42:49,737
Penso che faresti meglio ad andare
chiedilo tu stesso a Madame V.
354
00:42:49,987 --> 00:42:53,074
Quella vecchia stronza era la
uno a lui più vicino.
355
00:43:06,712 --> 00:43:09,965
Ehi Tai, devo farlo
chiederti qualcosa.
356
00:43:10,341 --> 00:43:12,426
Perché stai cercando?
per quel piccolo idiota comunque?
357
00:43:27,858 --> 00:43:29,610
Signore, mi considera ancora un poliziotto?
358
00:43:38,077 --> 00:43:40,538
Merda, ho appena ucciso un poliziotto.
359
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
Ta“!
360
00:43:44,250 --> 00:43:46,961
Se non lo prendi e scappi
abbiamo ordini
361
00:43:47,336 --> 00:43:49,714
per ucciderti e mettere
tua moglie in prigione.
362
00:44:05,980 --> 00:44:07,231
Cos'hai appena detto?
363
00:44:07,690 --> 00:44:09,066
Cosa sta succedendo con Tai?
364
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
Che tipo di lavoro gli hai assegnato?
365
00:44:19,618 --> 00:44:21,454
Niente di speciale...
366
00:44:22,455 --> 00:44:25,458
L'ho mandato a fare un lavoro segreto per me.
367
00:44:25,708 --> 00:44:26,917
Che tipo di lavoro?
368
00:44:28,502 --> 00:44:29,754
lo so,
369
00:44:30,212 --> 00:44:32,423
lo hai mandato a uccidere
ancora qualcuno, vero?
370
00:44:34,633 --> 00:44:36,927
È meglio che tu non sappia troppo.
371
00:44:37,345 --> 00:44:39,597
Non fargli visita mentre è al lavoro.
372
00:44:39,722 --> 00:44:42,183
Quando il lavoro sarà finito, te lo dirò.
373
00:44:42,516 --> 00:44:44,685
Non puoi lasciarlo in pace?
374
00:44:44,935 --> 00:44:48,356
E' già stato in prigione
perché ha lavorato per te.
375
00:44:49,231 --> 00:44:53,027
Tai mi ha chiesto di prendermi cura di te.
376
00:44:54,904 --> 00:44:56,739
Penso che per sicurezza,
377
00:44:57,782 --> 00:45:00,534
dovresti trasferirti a
un posto che ho preparato per te.
378
00:45:03,204 --> 00:45:04,538
Finito...
379
00:45:06,832 --> 00:45:08,167
Ora, per favore, vattene.
380
00:45:08,751 --> 00:45:10,378
Chiudo il negozio.
381
00:45:11,629 --> 00:45:13,547
Non andrò da nessuna parte.
382
00:45:14,090 --> 00:45:16,884
Resterò qui finché non torna Tai.
383
00:45:38,739 --> 00:45:40,533
Perché non lo prendi
lei all'ospedale.
384
00:45:40,574 --> 00:45:44,036
Sua figlia l'ha detto
volevo solo restare qui.
385
00:45:45,454 --> 00:45:47,164
E' proprio come vedi.
386
00:45:47,998 --> 00:45:50,251
Non potrà rispondere
qualsiasi tua domanda
387
00:45:53,713 --> 00:45:57,341
Mi scusi, infermiera. E tu?
hai carta e penna?
388
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
Grazie.
389
00:46:13,107 --> 00:46:14,775
Al momento rimango qui.
390
00:46:15,026 --> 00:46:16,986
Se le sue condizioni migliorano,
391
00:46:17,236 --> 00:46:20,406
ti dispiacerebbe contattarci?
392
00:46:20,865 --> 00:46:23,325
Lasciami solo un telefono
numero, è più facile.
393
00:46:24,368 --> 00:46:25,870
Mi dispiace, il mio telefono è rotto.
394
00:46:25,911 --> 00:46:27,163
Va bene allora.
395
00:46:27,413 --> 00:46:29,874
Se non c'è nient'altro,
per favore scusami.
396
00:46:31,375 --> 00:46:34,295
Molte grazie.
397
00:46:40,801 --> 00:46:41,801
Zia?
398
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
Zia?
399
00:46:47,391 --> 00:46:51,729
Ti ricordi il ragazzo Nat,
chi ha lavorato per te in negozio?
400
00:46:54,690 --> 00:46:56,817
Hai ancora contatti con lui?
401
00:47:07,703 --> 00:47:09,914
Il vento freddo sta arrivando.
402
00:47:36,315 --> 00:47:37,483
Tai.
403
00:47:38,651 --> 00:47:40,820
Ehi, come mi hai trovato?
404
00:47:41,362 --> 00:47:45,157
Non importa dove tu vada,
Riuscirò a trovarti.
405
00:47:46,909 --> 00:47:50,830
Ho trovato un buon posto, tu
può far volare gli aquiloni. Interessato?
406
00:47:55,126 --> 00:47:57,920
Questa è la baracca della nonna
utilizzato per conservare la manioca,
407
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
ma non la usa più,
408
00:47:59,755 --> 00:48:02,341
quindi mi è permesso giocare qui.
409
00:48:02,591 --> 00:48:05,136
Ho nascosto tutti i miei giocattoli qui.
410
00:48:05,845 --> 00:48:07,513
Seguimi qui.
411
00:48:09,098 --> 00:48:10,725
Sbrigati-
412
00:48:12,727 --> 00:48:16,522
Wow, questo posto è fantastico!
413
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Riesci a sentire una specie di musica?
414
00:48:25,031 --> 00:48:26,782
Non dire stronzate.
415
00:48:27,033 --> 00:48:29,368
È vero.
Ascoltare!
416
00:48:32,788 --> 00:48:34,331
Sì, hai ragione.
417
00:48:35,583 --> 00:48:37,877
Ehi, sì! Ha un ritmo fantastico.
418
00:48:48,262 --> 00:48:52,683
Tai, non crederai a cosa sta succedendo
ha incastrato il figlio del deputato.
419
00:48:54,977 --> 00:48:57,146
C'erano molti pezzi di giocattoli,
420
00:48:57,646 --> 00:49:00,024
un razzo di plastica e una barca.
421
00:49:02,068 --> 00:49:03,694
Ho chiamato per ogni evenienza
422
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
potresti pensare a qualcosa.
423
00:49:17,541 --> 00:49:19,835
- Ehi Nat, sta salpando!
- Finalmente il motore si è avviato!
424
00:49:20,086 --> 00:49:21,086
Spingilo laggiù.
425
00:49:21,212 --> 00:49:24,674
- Usa il bastone.
- Lo so, smettila di fare sciocchezze.
426
00:49:29,261 --> 00:49:31,055
Quindi è qui che stai pomiciando!
427
00:49:32,556 --> 00:49:35,059
Tai, ci stavamo chiedendo
dove sei andato.
428
00:49:35,309 --> 00:49:37,895
Si scopre che stai pomiciando
con questo strano ritardato.
429
00:49:38,562 --> 00:49:39,980
Voleva giocare con me!
430
00:49:40,147 --> 00:49:42,692
Dirò a Rang di calciare
fuori dalla nostra banda.
431
00:49:43,025 --> 00:49:45,568
Perché sei un frocio.
432
00:49:45,569 --> 00:49:47,154
Non sono strano,
433
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
e non è nemmeno mio amico!
434
00:49:50,241 --> 00:49:51,534
OK. Dimostralo.
435
00:49:51,784 --> 00:49:54,495
Spogliatelo e picchiatelo
a pezzi.
436
00:49:55,037 --> 00:49:57,248
Puoi farlo?
Puoi farlo?
437
00:50:03,462 --> 00:50:05,297
Spogliatelo!
438
00:50:06,007 --> 00:50:08,300
- Bastardi, lasciatemi andare!
- Si sta dimenando!
439
00:50:14,306 --> 00:50:16,142
Lascia che ti mostri qualcosa.
440
00:50:22,606 --> 00:50:25,776
Ehi, basta così!
Questo è abbastanza!
441
00:50:40,666 --> 00:50:43,252
Ti ricordi quello psicopatico Tok?
442
00:50:43,544 --> 00:50:45,880
Tok? Non era lui il
il figlio del capo villaggio?
443
00:50:46,464 --> 00:50:47,256
Giusto.
444
00:50:47,381 --> 00:50:49,467
Era in giro con
noi quando eravamo bambini.
445
00:50:49,925 --> 00:50:52,011
Qualche tempo dopo,
suo padre è entrato in politica.
446
00:50:52,053 --> 00:50:54,430
Ha comprato un sacco di terra
e costruì un enorme resort.
447
00:50:55,014 --> 00:50:57,141
Tok... cosa sta facendo adesso?
448
00:50:59,226 --> 00:51:02,271
Non lo sapevi?
Il bastardo è morto.
449
00:51:03,022 --> 00:51:05,691
È stato ucciso e il suo cazzo
è stato tagliato. Era sui giornali.
450
00:51:07,276 --> 00:51:08,276
A k?
451
00:51:08,736 --> 00:51:12,698
Sì, e quando suo padre
alla fine divenne ministro,
452
00:51:13,115 --> 00:51:15,868
Tok iniziò a cambiare il suo
nome a Sir Tot.
453
00:51:16,660 --> 00:51:19,914
Ho sentito che Sir Tot è diventato un
celebre personaggio dell'alta società.
454
00:51:22,833 --> 00:51:23,918
Capo, ne sono sicuro.
455
00:51:24,377 --> 00:51:26,504
Sono fiducioso che lo siamo
sulla strada giusta.
456
00:51:27,463 --> 00:51:29,548
L'assassino deve essere sicuramente Nat.
457
00:51:29,965 --> 00:51:33,719
Sir Tot era il mio amico Tok che usava
fare il prepotente con Nat quando eravamo bambini.
458
00:51:35,596 --> 00:51:39,100
Ottimo, ora rintraccialo velocemente,
459
00:51:39,350 --> 00:51:41,352
poi potrai tornare a Noi.
460
00:51:42,019 --> 00:51:45,564
Non dimenticare, il tuo tempo è quasi scaduto.
461
00:51:46,524 --> 00:51:48,609
Non voglio che tu sia distratto.
462
00:51:48,901 --> 00:51:50,778
D'ora in poi fai il bravo
cura di te stesso.
463
00:51:51,028 --> 00:51:53,531
Sì, capo.
464
00:52:08,963 --> 00:52:10,840
Il noto tutore è morto,
inzuppato di alcol.
465
00:52:11,298 --> 00:52:13,926
Il mistero nasce dall'adulterio.
466
00:52:17,722 --> 00:52:19,640
Il corpo fu essiccato come una mummia.
467
00:52:19,890 --> 00:52:22,601
Lo ha rivelato l’autopsia
l'alcol disidratò il corpo.
468
00:52:27,565 --> 00:52:28,733
Il prof. Worawut Sripothong
469
00:52:29,608 --> 00:52:32,319
I testimoni hanno visto qualcuno
in un impermeabile rosso.
470
00:52:33,612 --> 00:52:36,490
Il professor Worawut... non lo era
lui il nostro insegnante
471
00:52:36,741 --> 00:52:38,659
alle elementari?
472
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
Sì, sì.
473
00:52:41,495 --> 00:52:44,040
- Insegna ancora?
- E' stato licenziato anni fa.
474
00:52:44,790 --> 00:52:46,917
Si diceva che lui
ho chiesto ai ragazzi di succhiarglielo.
475
00:52:47,585 --> 00:52:50,880
Non sono sicuro che sia vero, però.
Perché me lo chiedi?
476
00:53:11,650 --> 00:53:14,570
Sta volando più in alto adesso!
Sempre più in alto!
477
00:53:18,741 --> 00:53:21,911
Cavolo, è fantastico!
478
00:53:47,436 --> 00:53:48,771
Ta“!
479
00:53:50,940 --> 00:53:53,651
Che cazzo ti prende?
Perché mi segui sempre?
480
00:53:53,734 --> 00:53:54,734
Tai,
481
00:53:54,819 --> 00:53:56,987
non posso essere nella tua banda?
482
00:53:57,697 --> 00:54:00,491
Non c'è modo. Se tu fossi nella mia banda,
483
00:54:01,158 --> 00:54:03,536
Sarei imbarazzato da tutti.
484
00:54:03,828 --> 00:54:07,623
Giuro che lo farò
tutto ciò che ti piace.
485
00:54:10,960 --> 00:54:12,169
Sei sicuro?
486
00:54:16,549 --> 00:54:19,468
Metti questo disinfettante
nel suo alcol.
487
00:54:19,844 --> 00:54:21,178
Puoi farlo?
488
00:54:32,064 --> 00:54:33,691
Il prof. Worawut Sripothong
489
00:54:47,997 --> 00:54:49,498
Cosa stai facendo?
490
00:54:53,878 --> 00:54:55,713
L'ho fatto da solo.
491
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Vai a chiudere le finestre,
allora seguimi qui.
492
00:55:54,647 --> 00:55:56,023
Nat!
493
00:55:57,233 --> 00:55:58,567
Vuoi giocare insieme?
494
00:56:03,280 --> 00:56:05,574
- Eccezionale.
- Che cosa?
495
00:56:06,742 --> 00:56:09,161
- Posso chiederti una cosa?
- Che cosa?
496
00:56:09,662 --> 00:56:11,497
Ti sei preso la colpa per me così tante volte.
497
00:56:11,747 --> 00:56:13,499
Non sei mai arrabbiato con me?
498
00:56:14,625 --> 00:56:18,462
Non importa, te l'ho già detto
Volevo far parte della tua banda.
499
00:56:21,257 --> 00:56:22,800
Molte grazie.
500
00:56:29,181 --> 00:56:30,891
C'è Tai.
501
00:56:34,770 --> 00:56:37,440
Ehi, guarda! Quel piccolo idiota è con lui!
502
00:56:37,690 --> 00:56:42,528
Stanno interpretando marito e moglie.
Te l'avevo detto, Rang, non ci avresti creduto.
503
00:56:42,778 --> 00:56:45,906
Se vuoi giocare con quel frocio,
dovrai prima lasciare la nostra banda.
504
00:56:46,407 --> 00:56:48,909
Vattene da qui, cazzo!
505
00:56:50,077 --> 00:56:52,496
Vai a stare con la tua strana moglie!
506
00:56:52,747 --> 00:56:55,291
Fottutamente strano! Fottutamente strano!
507
00:56:55,541 --> 00:56:57,376
Anche tuo padre è un frocio, cazzo.
Stronzo!
508
00:56:58,377 --> 00:56:59,377
Fottuto stronzo!
509
00:57:00,838 --> 00:57:01,881
Tok. Smettila!
510
00:57:02,631 --> 00:57:04,425
Se vuoi fare qualcosa a Nat,
511
00:57:04,675 --> 00:57:06,302
dovrai prima combattere contro di me.
Anche tu!
512
00:57:06,469 --> 00:57:08,054
Hai una bocca larga, vero?
513
00:57:08,304 --> 00:57:10,139
Ti farò a pezzi, Tai!
514
00:57:27,156 --> 00:57:29,909
Quel bastardo potrebbe davvero dare un pugno.
515
00:57:30,159 --> 00:57:31,202
Fa male da morire.
516
00:57:31,786 --> 00:57:33,704
Penso che sia arrivato il vento.
517
00:57:33,954 --> 00:57:35,956
Oh sì, il vento freddo sta arrivando.
518
00:57:36,207 --> 00:57:38,459
La mia faccia è tutta tagliata,
andiamo via di qui.
519
00:57:39,126 --> 00:57:41,796
Nat! Troppo tardi. È qui!
520
00:57:55,142 --> 00:57:58,562
Ahi!
Ahi!
521
00:58:03,359 --> 00:58:05,111
Non sono andato da nessuna parte, capo.
522
00:58:05,361 --> 00:58:07,405
So che mi resta solo un giorno.
523
00:58:07,905 --> 00:58:09,198
Ti parlerò più tardi.
524
00:58:22,878 --> 00:58:24,130
Fermare!
525
00:58:26,257 --> 00:58:28,259
Non! Non!
526
00:58:49,780 --> 00:58:50,780
Capo
527
00:58:50,948 --> 00:58:53,909
Noi
528
00:59:26,025 --> 00:59:28,611
Ehi Tai, non l'hai fatto
ho avuto molto più tempo.
529
00:59:35,743 --> 00:59:38,537
- Conosci la combinazione.
- Morti con il cazzo tagliato.
530
00:59:40,873 --> 00:59:44,627
Sei sicuro? Se te ne vai, metti mi piace
questo che tuo padre non ti picchierà.
531
00:59:45,086 --> 00:59:48,881
Se non sono fuori a comprargli da bere,
di solito non sa dove sono.
532
00:59:49,131 --> 00:59:51,050
Tua madre non si lamenterà?
533
00:59:51,300 --> 00:59:55,137
Non è la mia vera madre.
534
00:59:55,388 --> 00:59:57,598
Mio padre è morto da anni.
535
00:59:57,932 --> 00:59:59,725
Ehi, hai portato qualcosa da bere?
536
01:00:01,060 --> 01:00:03,437
- Eccoti.
- Fantastico!
537
01:00:07,149 --> 01:00:08,401
Bevi UP!
538
01:00:08,651 --> 01:00:11,320
Se sei un uomo devi bere.
539
01:00:13,072 --> 01:00:14,657
Provalo!
540
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
Ehi Nat!
541
01:00:22,998 --> 01:00:27,003
Nat, lo sai?
Anch'io ho un sogno.
542
01:00:27,962 --> 01:00:29,714
Un giorno.
543
01:00:30,006 --> 01:00:32,550
Lascerò questo schifoso villaggio
544
01:00:32,842 --> 01:00:35,094
e avrò una bella vita.
545
01:00:37,096 --> 01:00:39,098
Voglio essere un poliziotto.
546
01:00:39,432 --> 01:00:41,642
Probabilmente non mi credi, vero?
547
01:00:43,269 --> 01:00:45,896
Un giorno lo diventerai sicuramente!
548
01:00:46,772 --> 01:00:48,441
Come fai a sapere?
549
01:00:49,859 --> 01:00:53,237
Hai aiutato anche un debole come me.
550
01:00:53,487 --> 01:00:55,781
Chiunque vorrebbe il tuo aiuto.
551
01:00:57,700 --> 01:00:59,744
Allora, cosa sogni?
552
01:01:10,129 --> 01:01:12,673
Voglio trovare mia madre a Pattaya.
553
01:01:14,425 --> 01:01:18,220
Tai? Già addormentato?
554
01:01:44,747 --> 01:01:46,082
Stai fermo!
555
01:01:47,875 --> 01:01:49,835
Sei troppo pesante.
556
01:01:54,840 --> 01:01:57,051
Scendere!
557
01:02:00,054 --> 01:02:02,348
- Vieni qui.
- Non farlo papà!
558
01:02:03,557 --> 01:02:05,101
Papà, ti prego, smettila!
559
01:02:05,351 --> 01:02:07,603
Non implorarmi così.
Stai zitto, cazzo.
560
01:02:07,853 --> 01:02:09,480
No papà!
561
01:02:09,730 --> 01:02:11,232
Non muoverti!
562
01:02:14,068 --> 01:02:17,029
No papà! Papà!
563
01:02:20,741 --> 01:02:22,535
- Smettila papà!
- Stai zitto!
564
01:02:34,839 --> 01:02:36,924
Ehi, idiota! Devi farlo
565
01:02:39,802 --> 01:02:42,388
prendi quello che ha preso tua madre!
566
01:02:50,563 --> 01:02:53,107
No papà!
567
01:02:54,734 --> 01:02:57,361
Quasi...
568
01:02:59,196 --> 01:03:00,823
Mascalzone!
Come sei finito qui?
569
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Fottuto piccolo stronzo!
570
01:03:24,430 --> 01:03:25,973
Nat! Nat!
571
01:03:26,223 --> 01:03:29,352
Aspetta qui e stai zitto.
Lo farò andare in un'altra strada.
572
01:03:35,941 --> 01:03:37,068
Fottuto bastardo!
573
01:03:37,651 --> 01:03:40,321
Dove sei? Figlio di puttana!
574
01:03:49,330 --> 01:03:51,624
Ti avevo detto di smetterla!
575
01:03:55,127 --> 01:03:56,879
Piccolo pezzo di merda!
576
01:04:03,386 --> 01:04:05,054
Nat! Nat!
577
01:05:14,040 --> 01:05:16,959
Nat! Che cosa hai fatto? Quello che è successo?
578
01:05:17,585 --> 01:05:19,378
Non lo sai?
579
01:05:26,177 --> 01:05:27,970
Rimettiti in sesto!
580
01:05:31,057 --> 01:05:32,600
Nat! Nat! Qual è il problema?
581
01:05:49,533 --> 01:05:52,787
Tai. Il momento in cui
Ero lassù con te,
582
01:05:53,162 --> 01:05:55,998
Mi sentivo come se fosse la nostra base militare.
583
01:05:56,874 --> 01:05:58,584
Sei il mio unico amico.
584
01:05:58,834 --> 01:06:01,879
Promettimi che non mi lascerai.
585
01:06:41,252 --> 01:06:44,005
Sì, infermiera... cosa sta succedendo?
586
01:06:44,255 --> 01:06:46,424
Questa mattina è morta Madame V.
587
01:06:46,674 --> 01:06:49,844
Quando morì, aveva questo in mano.
588
01:06:52,138 --> 01:06:54,098
Nat Boonla
589
01:06:54,515 --> 01:06:55,891
Ciao. Capo?
590
01:06:56,851 --> 01:06:59,145
Puoi controllarmi questo numero?
591
01:06:59,520 --> 01:07:02,606
038-477635
592
01:07:03,149 --> 01:07:05,234
È un numero di Pattaya.
593
01:07:06,819 --> 01:07:07,945
Ci vado adesso.
594
01:07:09,447 --> 01:07:12,116
Ti contatterò di nuovo presto, capo.
595
01:08:16,097 --> 01:08:17,264
Quello?
596
01:08:20,559 --> 01:08:21,644
OK.
597
01:08:33,823 --> 01:08:34,907
Andiamo.
598
01:08:37,993 --> 01:08:39,328
Aspettare.
599
01:08:39,787 --> 01:08:42,832
Aspettare.
Che fretta c'è?
600
01:08:43,374 --> 01:08:45,418
Perché sei seduto dove la gente piscia?
601
01:08:46,335 --> 01:08:48,421
Ehi, sei un frocio?
602
01:08:49,588 --> 01:08:50,339
E tu?
603
01:08:50,589 --> 01:08:52,925
- Non creare problemi.
- Creare problemi?
604
01:08:53,300 --> 01:08:55,136
Che guai, cazzo?
605
01:08:55,386 --> 01:08:58,097
So che vuoi vendere
te stesso in quest'area.
606
01:08:58,764 --> 01:09:00,891
Se vuoi guadagnare da queste parti,
607
01:09:01,142 --> 01:09:03,394
devi rispettare gli anziani qui.
608
01:09:03,602 --> 01:09:05,604
Sembri un tipo duro.
609
01:09:06,230 --> 01:09:08,107
Pensi di essere un duro o cosa?
610
01:09:10,693 --> 01:09:13,029
Oh! Mi hai sorpreso!
Questo lo chiami un pugno?
611
01:09:13,195 --> 01:09:14,947
Ecco, ecco come stai
dovrebbe dare un pugno!
612
01:09:15,197 --> 01:09:17,992
Tai! Resa!
613
01:09:21,287 --> 01:09:22,287
Non muoverti!
614
01:09:26,167 --> 01:09:28,753
Non è più così difficile, eh?
615
01:09:29,337 --> 01:09:30,755
Non ho ancora finito!
616
01:09:31,964 --> 01:09:33,549
Bastardi!
Teste di merda!
617
01:09:35,176 --> 01:09:37,178
Andiamo, gente.
618
01:09:39,513 --> 01:09:40,848
Arrivederci!
619
01:09:42,725 --> 01:09:45,227
Tai! Dai, svegliati!
620
01:10:26,936 --> 01:10:28,396
Non puoi scappare da me.
621
01:10:28,729 --> 01:10:30,439
Cosa vuole da me?
622
01:10:31,565 --> 01:10:33,442
Conosci l'hotel della Regina?
623
01:10:34,151 --> 01:10:35,277
Sì.
624
01:10:35,945 --> 01:10:39,281
In questo momento, c'è un
straniero laggiù
625
01:10:39,865 --> 01:10:41,826
a chi piaci voi due.
626
01:10:42,618 --> 01:10:45,746
Se non vuoi che lo facciamo
batterti ogni giorno,
627
01:10:46,872 --> 01:10:51,293
tu o il tuo amico avrete
andare a scoparlo.
628
01:10:53,713 --> 01:10:54,839
Feroce, vero?
629
01:10:55,089 --> 01:10:57,049
Ok, ho una proposta per te.
630
01:10:58,134 --> 01:11:00,553
Se riesci a convincere il tuo amico a farlo,
631
01:11:00,845 --> 01:11:03,055
riceverai 5000 baht.
632
01:11:03,305 --> 01:11:05,808
Smetteremo anche di battere
a pezzi.
633
01:11:06,517 --> 01:11:09,895
Essenzialmente sto facendo
sei una parte del mio equipaggio.
634
01:11:10,563 --> 01:11:12,815
Poi potrai incontrare il mio capo.
635
01:11:13,858 --> 01:11:15,568
Vaffanculo! Non mi interessa.
636
01:11:16,402 --> 01:11:19,780
Se vuoi scopare,
vai a fare il culo a tua madre.
637
01:12:00,780 --> 01:12:03,616
Tai, stai bene?
638
01:12:13,542 --> 01:12:15,711
EHI! Che cazzo stai facendo?
639
01:12:15,961 --> 01:12:17,922
Non ho fatto niente.
640
01:12:18,089 --> 01:12:20,758
Perché cazzo mi hai coccolato allora?
641
01:12:21,133 --> 01:12:23,552
- Queer!
- Come puoi dirmi una cosa del genere?
642
01:12:24,136 --> 01:12:27,640
Come mai non posso dirlo?
643
01:12:27,890 --> 01:12:30,309
Questo perché sei un queer anormale!
644
01:12:30,434 --> 01:12:31,936
Tuo padre ti ha fottuto il culo!
645
01:12:32,061 --> 01:12:33,104
bastardo!
646
01:12:34,647 --> 01:12:37,066
Nat! Figlio di puttana!
647
01:13:02,383 --> 01:13:03,384
Ta“!
648
01:13:07,680 --> 01:13:09,223
Non lasciarmi.
649
01:14:35,393 --> 01:14:38,187
Al quartier generale, subito
la situazione è chiara, finita.
650
01:14:39,939 --> 01:14:43,567
- Gustoso?
- Sì, certo che lo è.
651
01:14:48,322 --> 01:14:50,074
C'è una borsa rossa sospetta qui.
652
01:14:50,324 --> 01:14:52,284
Al quartier generale, noi
ha indagato sulla scena.
653
01:14:52,660 --> 01:14:55,413
Abbiamo trovato le foto del Ministro
e il proprietario del salotto.
654
01:14:55,871 --> 01:14:58,749
L'Unità 20 sta indagando sulla scena, passo.
655
01:15:01,168 --> 01:15:03,212
Ha scritto una nota
minacciando di uccidere Noi,
656
01:15:03,337 --> 01:15:06,799
se non smetti di seguirlo.
657
01:15:07,216 --> 01:15:08,759
Allora come sta adesso?
658
01:15:09,093 --> 01:15:12,555
L'ho già portata in un posto sicuro
nella guest house del deputato.
659
01:15:13,139 --> 01:15:16,934
Finché ci sono io, no
si può toccare tua moglie.
660
01:15:17,435 --> 01:15:20,062
Voglio che tu smetta di preoccuparti.
661
01:15:20,604 --> 01:15:23,858
Non dimenticare che la scadenza è domani.
662
01:15:24,275 --> 01:15:27,695
Ho controllato quel telefono
numero che mi hai dato.
663
01:15:28,154 --> 01:15:30,948
È un bar per ladyboy a Pattaya.
664
01:15:31,198 --> 01:15:33,659
Se scopri qualcosa
altrimenti chiamami.
665
01:15:33,909 --> 01:15:35,453
Spero che realizzeremo tutto.
666
01:15:35,911 --> 01:15:37,163
Sì, capo.
667
01:15:38,873 --> 01:15:42,376
Per favore, prenditi cura di Noi.
668
01:15:53,721 --> 01:15:54,721
Come sta il deputato?
669
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
È nella sala VIP, signore.
670
01:15:57,350 --> 01:15:58,434
Ha bevuto molto vino.
671
01:15:58,684 --> 01:16:01,771
- E la ragazza?
- Nella stanza e ancora sotto shock.
672
01:16:02,897 --> 01:16:04,315
- La controllerò adesso.
- SÌ.
673
01:16:05,107 --> 01:16:07,151
Adesso ricordo quell'epilettico.
674
01:16:07,568 --> 01:16:09,028
Mi ricordo.
675
01:16:09,278 --> 01:16:11,697
Prima che il suo nome fosse Nat,
676
01:16:11,947 --> 01:16:14,575
ma l'ho cambiato in Net.
677
01:16:15,159 --> 01:16:19,538
Sì, lavorava qui ma ne aveva un sacco
di problemi con i clienti.
678
01:16:19,789 --> 01:16:23,668
Ogni volta che tornava,
il suo volto era pieno di lividi.
679
01:16:23,918 --> 01:16:27,213
Alla fine non poteva restare qui.
Doveva andare.
680
01:16:28,047 --> 01:16:31,300
Hai una sua foto?
681
01:16:31,801 --> 01:16:32,968
Una foto?
682
01:16:33,219 --> 01:16:35,012
Non credo.
683
01:16:36,430 --> 01:16:40,267
Faresti meglio ad andare a controllare
alla stazione di polizia.
684
01:16:41,060 --> 01:16:42,645
Finiva lì continuamente.
685
01:16:59,662 --> 01:17:00,830
Capo.
686
01:17:02,998 --> 01:17:05,459
Non puoi dirmi cosa sta succedendo?
687
01:17:06,961 --> 01:17:09,046
Che tipo di lavoro sta facendo Tai?
688
01:17:10,089 --> 01:17:12,299
Come mai hanno minacciato di uccidermi?
689
01:17:14,176 --> 01:17:16,554
- Cosa posso fare per lei, signore?
- Mi scusi.
690
01:17:16,804 --> 01:17:18,472
Conosci un transessuale di nome Nat,
691
01:17:18,848 --> 01:17:20,307
chi litigava molto?
692
01:17:21,600 --> 01:17:26,188
No, hai sentito?
sull'assassino della borsa rossa?
693
01:17:28,149 --> 01:17:31,068
Tai mi sta aiutando a catturare l'assassino,
694
01:17:31,902 --> 01:17:36,115
perché il sospettato è un suo vecchio amico.
695
01:17:37,074 --> 01:17:39,285
Il motivo per cui ha minacciato di ucciderti
696
01:17:40,286 --> 01:17:42,079
è perché sei sua moglie.
697
01:17:45,249 --> 01:17:47,793
Se finisce questo lavoro,
698
01:17:48,419 --> 01:17:50,087
starete tutti bene.
699
01:17:51,339 --> 01:17:53,132
Può anche essere di nuovo un poliziotto.
700
01:18:03,809 --> 01:18:05,853
Se non può farlo, allora cosa?
701
01:18:07,480 --> 01:18:09,315
E se non tornasse mai più?
702
01:18:15,196 --> 01:18:17,615
È lui che voleva questo lavoro.
703
01:18:19,492 --> 01:18:21,410
Sei come un ostaggio.
704
01:18:34,423 --> 01:18:37,134
Nat Boonla
705
01:18:37,551 --> 01:18:39,679
Stronzi di merda!
Cosa avete fatto tutti quanti?
706
01:18:40,179 --> 01:18:43,015
Ehi, hai già preso la fica?
707
01:18:43,516 --> 01:18:44,516
Non ancora, signore.
708
01:18:44,809 --> 01:18:48,437
Dov'è quel cazzo di poliziotto?
responsabile di questo caso?
709
01:18:48,771 --> 01:18:51,440
Perché vuole che resti qui?
710
01:19:03,119 --> 01:19:05,454
Capo, abbiamo quasi trovato l'assassino.
711
01:19:05,746 --> 01:19:07,540
Non perderlo di vista!
712
01:19:07,790 --> 01:19:10,376
Poi, non appena lo trovi
lui, procedi con il nostro piano.
713
01:19:10,501 --> 01:19:11,585
Sì, capo.
714
01:19:19,260 --> 01:19:20,511
Che succede, no?
715
01:19:22,596 --> 01:19:24,098
Sei ancora sotto shock?
716
01:19:29,395 --> 01:19:30,646
Torna dentro adesso.
717
01:19:33,524 --> 01:19:35,359
C'è qualcosa che posso fare?
718
01:19:43,325 --> 01:19:45,036
Preoccupato di non riuscire a portare a termine il lavoro?
719
01:19:53,753 --> 01:19:55,796
Non posso più sopportarlo.
720
01:19:56,297 --> 01:19:58,591
Non voglio essere dentro
uno stato come questo più
721
01:20:00,801 --> 01:20:02,553
Sto cercando di pensare
722
01:20:03,721 --> 01:20:06,307
se Tai può farlo
tutto meglio o no,
723
01:20:07,892 --> 01:20:09,560
poiché nulla è mai migliorato.
724
01:20:11,479 --> 01:20:13,022
Mai questo ragazzo prima?
725
01:20:14,440 --> 01:20:15,483
SÌ.
726
01:20:15,733 --> 01:20:17,276
OK, vediamo i record.
727
01:20:18,402 --> 01:20:19,820
Non muoverti.
728
01:20:21,030 --> 01:20:23,324
Capo, cosa devo fare?
729
01:20:23,699 --> 01:20:26,660
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
730
01:20:27,870 --> 01:20:29,372
Moi,
731
01:20:32,541 --> 01:20:34,669
non devi più soffrire!
732
01:20:37,254 --> 01:20:38,255
Non soffrire più!
733
01:20:39,840 --> 01:20:41,133
Nat Boonla
734
01:20:45,221 --> 01:20:47,598
Non appena avrà il sospettato,
735
01:20:48,099 --> 01:20:50,226
non dovrai vederlo mai più.
736
01:20:52,186 --> 01:20:53,688
Cosa intendi?
737
01:20:56,065 --> 01:20:57,650
Voglio scoparti.
738
01:20:57,900 --> 01:20:59,151
- No.
- Ti voglio.
739
01:21:04,240 --> 01:21:07,243
Le nostre vite sono un inferno a causa di Tai!
740
01:21:07,868 --> 01:21:09,328
Non mi fermerò mai
741
01:21:09,662 --> 01:21:11,747
finché non ci libereremo di lui!
742
01:21:19,714 --> 01:21:23,801
Lo prometto, lo prenderò
prendersi cura di te molto bene.
743
01:22:08,220 --> 01:22:09,220
(Facciamo PM)!-
744
01:22:10,473 --> 01:22:11,640
Posso giocare con te?
745
01:22:15,936 --> 01:22:17,396
Come fai a sapere dove sono?
746
01:22:18,481 --> 01:22:19,815
Non importa dove ti trovi,
747
01:22:20,816 --> 01:22:22,777
Riuscirò a trovarti.
748
01:22:25,696 --> 01:22:27,907
Tai, non lasciarmi.
749
01:22:32,161 --> 01:22:33,204
Non andarci mai, Tai.
750
01:22:56,727 --> 01:22:58,896
Signore, è già morto.
751
01:22:59,063 --> 01:23:00,189
Dov'è la ragazza?
752
01:23:03,776 --> 01:23:04,819
Ta“!
753
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
È un bene che tu non l'abbia fatto
fare qualsiasi cosa qui.
754
01:23:14,078 --> 01:23:16,080
Sai chi è l'assassino?
755
01:23:17,123 --> 01:23:20,126
Dimmi!
Non farmi perdere tempo.
756
01:23:26,257 --> 01:23:28,926
Quindi il capo ti ha mandato per uccidermi, eh?
757
01:23:34,473 --> 01:23:37,435
Raccogli le prove.
Porto la macchina di sotto.
758
01:23:43,315 --> 01:23:46,819
Merda!
Ho appena ucciso un poliziotto!
759
01:23:47,069 --> 01:23:49,405
Avresti dovuto morire
già quel giorno.
760
01:23:51,532 --> 01:23:53,826
- Hai visto qualcuno?
- Non ho visto niente.
761
01:23:53,951 --> 01:23:54,994
Controlla attentamente!
762
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
Smettila di tossire e dimmelo adesso!
763
01:24:08,257 --> 01:24:10,301
Uccidi quella piccola merda!
764
01:25:01,352 --> 01:25:02,478
Quindi pensi di essere un duro?
765
01:25:05,231 --> 01:25:06,607
Stronzo, Tai!
766
01:26:04,415 --> 01:26:07,126
Ora dimmi, dov'è
il rifugio del parlamentare?
767
01:29:14,271 --> 01:29:15,981
Chiamata in arrivo:
768
01:29:16,107 --> 01:29:17,108
Capo
769
01:29:18,776 --> 01:29:22,738
Tai, sono io, Nat.
Voglio parlare.
770
01:29:23,572 --> 01:29:25,074
Vieni per me?
771
01:29:26,200 --> 01:29:28,994
Sto aspettando per voi.
772
01:29:52,018 --> 01:29:53,811
Muori, fottuto psicopatico!
773
01:30:10,453 --> 01:30:13,039
Possiamo sederci e parlare?
come quando eravamo bambini?
774
01:30:14,832 --> 01:30:16,876
Ti dirò tutto.
775
01:30:21,839 --> 01:30:22,965
Noi.
776
01:30:24,300 --> 01:30:25,426
Naz.
777
01:30:27,762 --> 01:30:30,097
Merda! Come dovrei chiamarti?
778
01:30:33,517 --> 01:30:35,394
Sono sempre stato Nat, Tai.
779
01:30:36,854 --> 01:30:38,981
Ho creato Noi.
780
01:30:40,608 --> 01:30:42,610
Un Noi diverso.
781
01:30:45,363 --> 01:30:50,034
No, la donna che hai
stavo cercando.
782
01:30:52,536 --> 01:30:54,747
Non come quel ritardato di Nat,
783
01:30:58,084 --> 01:30:59,835
chi una volta hai scaricato.
784
01:31:09,595 --> 01:31:11,847
Non pensi che questa zona
785
01:31:11,972 --> 01:31:15,810
è cambiato molto da quando eravamo bambini?
786
01:31:23,442 --> 01:31:25,361
Tranne questo punto esatto.
787
01:31:28,614 --> 01:31:31,784
Questo è il luogo dove si trova la mia realtà.
788
01:31:33,619 --> 01:31:34,745
Nat,
789
01:31:36,163 --> 01:31:37,665
perché l'hai fatto?
790
01:31:38,541 --> 01:31:40,292
Perché sei dovuto arrivare fino a questo punto?
791
01:31:43,921 --> 01:31:46,257
Non voglio scomparire
da questo mondo.
792
01:31:50,428 --> 01:31:52,596
Non voglio che tu mi dimentichi.
793
01:31:55,016 --> 01:31:58,019
Tu sei l'unica persona che
mi vedeva come un essere umano.
794
01:32:03,357 --> 01:32:05,526
Se ti dimentichi di noi,
795
01:32:09,488 --> 01:32:11,490
Non mi resterà nulla.
796
01:32:13,951 --> 01:32:15,870
Stai pensando solo a te stesso.
797
01:32:16,829 --> 01:32:20,374
Non sai quanto sei egoista?
798
01:32:20,624 --> 01:32:23,002
Mi hai rovinato la vita.
799
01:32:24,670 --> 01:32:26,339
Mi hai rovinato la vita!
800
01:32:28,215 --> 01:32:30,051
In effetti, ti ho aiutato.
801
01:32:32,970 --> 01:32:35,264
Ho fatto del mio meglio per avvisarti.
802
01:32:37,099 --> 01:32:39,268
Non sei diverso da me.
803
01:32:41,145 --> 01:32:42,938
In cerca di accettazione
804
01:32:43,564 --> 01:32:45,399
e realizzazione personale.
805
01:32:48,944 --> 01:32:52,156
Non voglio che tu diventi
un mostro come quelle persone.
806
01:32:55,659 --> 01:32:59,872
Sono mostri come noi
che diventeranno la loro preda.
807
01:33:07,672 --> 01:33:09,298
Tai, questo è il posto giusto
808
01:33:10,883 --> 01:33:12,802
dov'è la realtà.
809
01:33:16,681 --> 01:33:20,142
Il Tai che difendeva
la giustizia era qui una volta,
810
01:33:20,893 --> 01:33:23,354
ma non più.
811
01:33:31,821 --> 01:33:33,656
oggi è il giorno
812
01:33:34,824 --> 01:33:38,077
Farò ritornare il vecchio Tai ancora una volta.
813
01:33:58,931 --> 01:34:00,599
Voglio che mi spari.
814
01:34:06,439 --> 01:34:08,399
Non quei poliziotti.
815
01:34:16,949 --> 01:34:20,786
Tai, devi aiutarmi!
816
01:34:21,996 --> 01:34:24,665
Tu sei l'unico
chi può porre fine a tutto questo.
817
01:34:29,712 --> 01:34:31,005
Per favore, sparami Tai.
818
01:34:32,798 --> 01:34:35,009
Lascia che tutto finisca insieme a me.
819
01:34:39,472 --> 01:34:41,223
Per favore, Tai.
820
01:35:00,201 --> 01:35:01,827
Per favore, fallo Tai.
821
01:35:03,204 --> 01:35:04,747
Per favore, sparami!
822
01:35:06,457 --> 01:35:08,000
Lascia che tutto finisca insieme a me.
823
01:35:10,378 --> 01:35:11,962
Per favore, fallo Tai!
824
01:35:14,548 --> 01:35:16,217
Per favore, sparami!
825
01:35:23,307 --> 01:35:25,351
Non posso farlo.
826
01:35:26,727 --> 01:35:28,604
Non posso farlo.
827
01:35:28,938 --> 01:35:30,314
Si deve.
828
01:35:31,440 --> 01:35:32,733
Fallo.
829
01:35:33,776 --> 01:35:35,152
non posso...
830
01:35:36,070 --> 01:35:37,321
Per favore, Tai.
831
01:35:39,740 --> 01:35:41,117
non posso...
832
01:35:47,248 --> 01:35:48,999
Tai, devi spararmi!