1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:10:47,860 --> 00:10:53,860 ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ 4 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 ...είναι πολύ σύντομο όμως. 5 00:12:04,140 --> 00:12:06,980 Με τόσο χαμηλή λαιμόκοψη, Δεν θα το φορούσα τόσο... 6 00:12:07,100 --> 00:12:09,340 Ναι, θα δείξω πάνω ή κάτω. 7 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 Η μαμά μου θέλει να φοράω κόκκινα, 8 00:12:12,020 --> 00:12:13,980 αλλά φοράς κόκκινα, οπότε... 9 00:12:14,060 --> 00:12:15,820 -Μου αρέσει περισσότερο το κόκκινο. -Αυγή! 10 00:12:18,940 --> 00:12:20,660 Τι συμβαίνει, δεν με αναγνωρίζετε; 11 00:12:22,260 --> 00:12:23,380 Όλιβερ! 12 00:12:24,340 --> 00:12:25,980 Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις ή τι; 13 00:12:26,140 --> 00:12:28,540 Ναι αλλά, Δεν ξέρω, είπες «ίσως». 14 00:12:28,620 --> 00:12:30,700 Λοιπόν, εδώ είμαι. Δώσε μου μια αγκαλιά. 15 00:12:33,420 --> 00:12:35,020 Τι συμβαίνει με την εμφάνιση; 16 00:12:35,300 --> 00:12:36,660 -Σου αρέσει; -Ναί. 17 00:12:37,020 --> 00:12:38,340 Συστήστε μας λοιπόν. 18 00:12:38,420 --> 00:12:41,260 Ναι, Ναταλία, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Όλιβερ. 19 00:12:41,620 --> 00:12:43,700 Όλιβερ, αυτός είναι ο Νάτι, φίλε μου. 20 00:12:43,780 --> 00:12:45,260 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εσύ. 21 00:12:45,380 --> 00:12:46,380 Επιτέλους. 22 00:12:47,820 --> 00:12:49,500 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. -Καλά. 23 00:12:49,580 --> 00:12:52,860 -Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; -Αντίο. Ενημερώστε με για το φόρεμα. 24 00:12:53,900 --> 00:12:56,300 -Πότε έφτασες; - Πριν από μερικές μέρες. 25 00:12:59,140 --> 00:13:01,020 Δηλαδή δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα; 26 00:13:01,140 --> 00:13:02,900 Όχι, είμαι στο σπίτι ενός φίλου. 27 00:13:03,700 --> 00:13:05,780 -Γιατί δεν μένεις μαζί μας; -Α, όχι. 28 00:13:07,620 --> 00:13:09,420 Όχι, ευχαριστώ. Είναι καλύτερα έτσι. 29 00:13:09,620 --> 00:13:11,020 Λοιπόν, πώς πάνε όλα; 30 00:13:11,380 --> 00:13:12,460 Φαίνεσαι όμορφη. 31 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω. 32 00:13:16,380 --> 00:13:18,860 -Κοίτα, αυτό είναι το αμάξι μου. -Τι γίνεται με το σκαθάρι; 33 00:13:19,580 --> 00:13:22,540 το πούλησα, με έκανε να φαίνομαι πολύ νέος. 34 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 Λοιπόν, είσαι πολύ νέα, αδελφή. 35 00:13:25,740 --> 00:13:27,500 Οδηγείς, κουράστηκα. 36 00:13:29,740 --> 00:13:31,420 Θα πρέπει να με καθοδηγήσετε. 37 00:13:46,700 --> 00:13:47,980 Γιατί ήρθες; 38 00:13:48,980 --> 00:13:52,020 Για να δω μερικούς φίλους, και να σε δω. 39 00:13:53,820 --> 00:13:54,780 Είναι περίεργο αυτό; 40 00:13:54,900 --> 00:13:56,580 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 41 00:13:59,180 --> 00:14:01,100 Ήμουν απασχολημένος, Aurora. 42 00:14:01,980 --> 00:14:04,900 Όταν πήγα να σε δω στο Λος Άντζελες περάσαμε υπέροχα. 43 00:14:05,900 --> 00:14:08,780 Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον εκτός κι αν κάνω τον κόπο. 44 00:14:09,620 --> 00:14:11,020 εχεις δικιο. 45 00:14:11,980 --> 00:14:14,140 Πέρασα δύσκολα στο Λος Άντζελες, 46 00:14:14,220 --> 00:14:15,500 δεν είναι καλό για συνάντηση. 47 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 Τώρα είμαι εδώ και δεν έχω όρεξη να τσακωθώ μαζί σου. 48 00:14:19,900 --> 00:14:20,940 Καλά. 49 00:14:44,940 --> 00:14:48,260 -Βλέπω τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Δεν νομίζω ότι είναι μέσα η μαμά. 50 00:14:48,580 --> 00:14:49,620 Σωστά, λοιπόν. 51 00:14:52,180 --> 00:14:53,300 Φεύγεις τώρα; 52 00:14:53,380 --> 00:14:56,060 Μόλις έφτασες εδώ, μείνε για λίγο. 53 00:14:56,180 --> 00:14:59,100 Νόμιζα ότι η Τζούλια θα ήταν μέσα, και θα αργήσω για δείπνο. 54 00:14:59,180 --> 00:15:00,700 Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα μια μέρα. 55 00:15:00,820 --> 00:15:03,060 Καλώς. Όποτε θέλεις. Μιλάμε σύντομα, εντάξει; 56 00:15:03,140 --> 00:15:04,980 Ορίστε, πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 57 00:15:05,460 --> 00:15:07,500 -Είχα να νοικιάσω ένα, μην ανησυχείς. -Όχι, πάρε τα. 58 00:15:07,580 --> 00:15:09,700 -Οχι. -Πάρε τα, Όλιβερ. 59 00:15:09,860 --> 00:15:12,220 Θα πάρω το αυτοκίνητο της μαμάς. 60 00:15:12,740 --> 00:15:13,860 -Σοβαρά; -Ναί. 61 00:15:13,940 --> 00:15:15,540 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 62 00:15:18,900 --> 00:15:20,620 Πέθανα να σε δω. 63 00:15:21,660 --> 00:15:23,100 Κι εγώ επίσης. 64 00:17:28,780 --> 00:17:30,180 Πώς πάνε οι σπουδές; 65 00:17:30,260 --> 00:17:33,820 Ωραία, υπάρχει μια υποτροφία στην Κολομβία που με ενδιαφέρει, 66 00:17:33,940 --> 00:17:36,980 αλλά πρέπει να περάσω τις εξετάσεις πριν προλάβω να φύγω από εδώ. 67 00:17:37,060 --> 00:17:38,220 Που είναι; 68 00:17:38,300 --> 00:17:41,540 -Στην Κολομβία. -Μα ποιο μέρος της Κολομβίας; 69 00:17:41,620 --> 00:17:43,060 Στο Μεντεγίν. 70 00:17:44,540 --> 00:17:45,780 Αυτό είναι υπέροχο, Aurora. 71 00:17:46,540 --> 00:17:48,540 Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσουν τα ταξίδια. 72 00:17:48,620 --> 00:17:50,140 Καλά διαμορφωθείτε τότε. 73 00:17:50,220 --> 00:17:52,860 Ο Κάρλος με βοηθάει, θέλει να πάει και εκεί. 74 00:17:52,940 --> 00:17:54,460 Ο Κάρλος, το αγόρι σου; 75 00:17:55,740 --> 00:17:57,860 Ναι, αλλά δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 76 00:18:00,660 --> 00:18:03,020 -Πώς είναι τα πράγματα μαζί του; - Μείνε ακίνητος. 77 00:18:03,100 --> 00:18:05,500 Μπράβο, τα πάμε καλά. 78 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 Πόσο καιρό είστε μαζί; 79 00:18:09,940 --> 00:18:14,180 -Λοιπόν, οκτώ μήνες τώρα. -Οκτώ μήνες, αυτό είναι σοβαρό. 80 00:18:15,820 --> 00:18:18,380 Τι έγινε με εκείνο το παλικάρι που ήσασταν πριν; 81 00:18:18,540 --> 00:18:19,860 -Άμπελ; -Άμπελ, ναι. 82 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Αυγή! 83 00:18:21,420 --> 00:18:22,660 Πολύ έντονο. 84 00:18:22,860 --> 00:18:23,820 Εντονος; 85 00:18:25,020 --> 00:18:26,860 Ξέρεις πώς είναι οι μουσικοί. 86 00:18:26,940 --> 00:18:28,620 Aurora, μπορείς να κατέβεις; 87 00:18:28,820 --> 00:18:30,580 Ο Κάρλος όμως είναι το αντίθετο. 88 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 Αυγή! 89 00:18:31,980 --> 00:18:33,140 έρχομαι! 90 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 Καλώς. 91 00:18:35,980 --> 00:18:37,260 Μην κουνηθείς. 92 00:18:38,820 --> 00:18:42,380 -Θα με αφήσεις έτσι; -Όχι, ηρέμησε, θα επιστρέψω. 93 00:18:45,340 --> 00:18:47,900 Δούλευα όλο το πρωί, δεν εκανες αυτο που ειπα. 94 00:18:47,980 --> 00:18:50,260 -Ο Όλιβερ είναι εδώ. -Λοιπόν, ακριβώς. 95 00:18:50,340 --> 00:18:53,220 Δεν έχω χρόνο να κάνω τα ψώνια, μαγειρέψτε το μεσημεριανό και στρώστε το τραπέζι. 96 00:18:53,300 --> 00:18:55,500 Ναι, δεν είχα χρόνο γιατί... 97 00:18:55,700 --> 00:18:58,820 Όχι αγαπητέ, έχεις πάντα μια δικαιολογία. 98 00:19:26,540 --> 00:19:28,260 Είναι νόστιμο, Τζούλια. 99 00:19:28,580 --> 00:19:31,460 Είμαι τυχερός που έχω τη Μαργαρίτα να με βοηθήσει. 100 00:19:38,420 --> 00:19:40,020 Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 101 00:19:40,420 --> 00:19:42,700 Δεν ξέρω, λίγο. 102 00:19:45,980 --> 00:19:49,660 Η ώρα είναι ασαφής... Μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες; 103 00:19:51,220 --> 00:19:52,140 Δεν ξέρω, 104 00:19:53,220 --> 00:19:56,500 λίγο είναι ένα ευρύτερο και πιο διφορούμενη έννοια, έτσι δεν είναι; 105 00:19:56,580 --> 00:19:58,540 Διφορούμενο, ναι, στοιχηματίζετε. 106 00:20:03,820 --> 00:20:06,860 Ετοιμάζετε άλλη ταινία, μια αγγελία; 107 00:20:06,980 --> 00:20:08,700 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 108 00:20:10,420 --> 00:20:13,660 Ήρθα να δω μερικούς φίλους, και να σας δω κοριτσια. 109 00:20:13,740 --> 00:20:15,380 Πέθανα να δω την αδερφή μου. 110 00:20:19,980 --> 00:20:23,140 Μου έδωσαν ένα πειρατικό αντίγραφο της ταινίας σου τις προάλλες. 111 00:20:23,300 --> 00:20:24,500 -Πραγματικά; -Ναί. 112 00:20:24,940 --> 00:20:27,420 Αλλά δεν μπορώ να το δω, είναι ελαττωματικό. 113 00:20:27,580 --> 00:20:29,140 Πώς είναι η Κάρεν; 114 00:20:29,740 --> 00:20:30,820 Κάρεν; 115 00:20:31,500 --> 00:20:33,260 Ναι, Κάρεν, η κοπέλα σου. 116 00:20:33,500 --> 00:20:34,900 Μου είπε η Αουρόρα. 117 00:20:36,740 --> 00:20:38,020 Γιατί δεν έχει έρθει; 118 00:20:39,340 --> 00:20:40,940 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 119 00:20:43,620 --> 00:20:45,860 Είχε πολλή δουλειά, δεν μπορούσε να έρθει. 120 00:20:45,940 --> 00:20:46,860 Κρασί; -Ναί. 121 00:20:46,940 --> 00:20:47,780 Καλά. 122 00:21:23,460 --> 00:21:25,500 Δεν ξέρω γιατί ο Όλιβερ χρειάζεται το αυτοκίνητό σου, 123 00:21:25,580 --> 00:21:27,340 θα μπορούσε να προσλάβει έναν. 124 00:21:28,380 --> 00:21:30,300 Δεν πρόκειται να το ρίξεις, σωστά; 125 00:21:30,380 --> 00:21:31,660 Ήταν πάντα εγωιστής. 126 00:21:32,460 --> 00:21:34,380 Θα πάρω το λεωφορείο την επόμενη φορά, εντάξει; 127 00:21:34,580 --> 00:21:35,740 Δεν είναι αυτό, αγάπη. 128 00:21:36,420 --> 00:21:38,500 Ξέρεις ότι δεν με πειράζει να σε πάρω. 129 00:21:39,980 --> 00:21:42,380 Είναι ακριβώς αυτό ο αδερφός σου έχει αληθινό μάγουλο. 130 00:21:42,580 --> 00:21:45,220 Εμφανίζεται και εξαφανίζεται από τη ζωή σου σαν φάντασμα. 131 00:21:47,060 --> 00:21:50,300 Θα τον ξαναδείς; -Βεβαίως, γι' αυτό ήρθε. 132 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 Δεν θα τον δεις μέχρι να φύγει. 133 00:21:52,540 --> 00:21:56,300 Έτσι είναι, εμφανίζεται, χαμογελάει, αλλά κάνει ό,τι θέλει. 134 00:21:56,980 --> 00:21:58,940 Το πρώτο πράγμα που είπε, ήρθε να δει τους φίλους του, 135 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 και μετά εμείς... καλά εσύ. 136 00:22:02,860 --> 00:22:04,340 Δεν θα με σκεφτόταν. 137 00:22:04,700 --> 00:22:06,020 Λοιπόν δεν ξέρω. 138 00:22:06,340 --> 00:22:07,940 Aurora, σε παρακαλώ, τον ξέρω. 139 00:22:10,140 --> 00:22:12,060 Κοίτα, ήταν πάντα ανεξάρτητος. 140 00:22:12,940 --> 00:22:15,660 Ίσως γι' αυτό δεν τον συμπαθείς, σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο. 141 00:22:15,740 --> 00:22:18,620 Μου αρέσει τα πράγματα να γίνονται καλά χωρίς να παίρνουν ελευθερίες. 142 00:22:18,700 --> 00:22:21,820 Γι' αυτό δεν είναι σπίτι, Του είπα να έρθει και δεν θα έρθει. 143 00:22:22,220 --> 00:22:25,180 -Πού μένει; -Ένας φίλος τον άφησε να χρησιμοποιήσει το διαμέρισμά του. 144 00:22:26,020 --> 00:22:27,660 -Τον ξέρεις; -Οχι. 145 00:22:29,220 --> 00:22:32,740 Λοιπόν, είναι σαν τον μπαμπά από αυτή την άποψη, είχε φίλους παντού. 146 00:22:58,100 --> 00:22:59,340 -Γειά σου. -Καλημέρα. 147 00:22:59,420 --> 00:23:01,580 Έχω ένα δέμα για την Aurora Bernard. 148 00:23:01,660 --> 00:23:04,220 -Μεγάλος. -Υπογράψτε εδώ. 149 00:23:10,060 --> 00:23:11,660 -Ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ. 150 00:23:11,740 --> 00:23:13,860 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 151 00:23:15,820 --> 00:23:17,980 Αυγή! Ένα δέμα για σένα. 152 00:28:45,820 --> 00:28:48,300 Υποτίθεται ότι είναι για ηλικιωμένους. 153 00:28:48,980 --> 00:28:50,460 Μου αρέσει και εμένα. 154 00:28:51,260 --> 00:28:53,340 Δεν ήρθες να σπουδάσεις, Κάρλος; 155 00:28:53,780 --> 00:28:55,820 -Ναί. -Μελέτα τότε. 156 00:29:00,940 --> 00:29:02,260 Πέρασέ μου το κόκκινο στυλό. 157 00:29:03,620 --> 00:29:04,620 Ευχαριστώ. 158 00:29:28,740 --> 00:29:29,820 Σταματήστε το. 159 00:29:34,780 --> 00:29:36,020 Τι συμβαίνει με το στρινγκ; 160 00:29:36,620 --> 00:29:37,540 Τι συμβαίνει; 161 00:29:38,020 --> 00:29:39,780 Από πότε φοράς στρινγκ; 162 00:29:40,660 --> 00:29:42,900 Φοράω συχνά στρινγκ. 163 00:29:43,660 --> 00:29:45,340 Δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς. 164 00:29:47,460 --> 00:29:49,460 Αλλά φαίνεσαι υπέροχη. 165 00:29:53,540 --> 00:29:55,700 - Συσκευάστε το. -Γιατί; 166 00:29:55,980 --> 00:29:57,620 Τι γαμημένο το θέμα; 167 00:29:57,860 --> 00:29:59,180 Ποιο είναι το πρόβλημα; 168 00:30:00,420 --> 00:30:03,540 Αν πω ότι δεν μου αρέσει, Δεν μου αρέσει. 169 00:30:03,700 --> 00:30:06,540 Ναι, αλλά δεν το έχεις νιώσει για δύο εβδομάδες. 170 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Με έχεις σκεφτεί καθόλου; 171 00:30:10,220 --> 00:30:12,540 Ναι, σε σκέφτομαι, αλλά... 172 00:30:12,700 --> 00:30:14,700 Δεν είναι αυτό. -Τι είναι τότε; 173 00:30:16,500 --> 00:30:21,420 Είμαστε μόνο λίγους μήνες μαζί και αυτό δεν λειτουργεί ήδη. 174 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Φυσικά και είναι. 175 00:30:26,380 --> 00:30:28,380 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το φιμώνω. 176 00:30:28,460 --> 00:30:30,700 Βαρέθηκα να τραντάζομαι. 177 00:30:31,660 --> 00:30:33,340 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 178 00:30:34,580 --> 00:30:36,420 Δεν ξέρω, Κάρλος, είσαι σαν ρομπότ. 179 00:30:36,500 --> 00:30:39,020 Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα, μέσα έξω μέσα έξω. 180 00:30:39,100 --> 00:30:41,980 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο δημιουργικό ή κάτι τέτοιο. 181 00:30:44,060 --> 00:30:44,900 Γαμήσου! 182 00:30:45,860 --> 00:30:48,940 Μια από αυτές τις μέρες θα βγω έξω και να το πάρω με τους φίλους μου. 183 00:30:49,740 --> 00:30:52,300 Κάθαρμα, Βάζω στοίχημα ότι το έχεις ήδη. 184 00:31:09,220 --> 00:31:12,140 -Ε, πώς είναι ο αδερφός σου; -Νόμιζα ότι θα τον φέρεις. 185 00:31:12,220 --> 00:31:14,340 Του έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε. 186 00:31:14,900 --> 00:31:17,340 -Δεν τον είχες δει εδώ και καιρό, σωστά; -Ναι, αρκετή ώρα. 187 00:31:17,420 --> 00:31:19,500 -Θες ένα; -Ναι, παρακαλώ. 188 00:31:19,980 --> 00:31:23,220 Δεν μοιάζει με αυτόν στις φωτογραφίες που μου έδειξες. 189 00:31:23,300 --> 00:31:26,540 -Ναι, είναι παλιές φωτογραφίες. -Πολύ πιο όμορφος στο πρόσωπο. 190 00:31:26,740 --> 00:31:29,420 Ο Μάρτιν φαίνεται έξυπνος με κοστούμι, δεν είναι; 191 00:31:30,940 --> 00:31:32,980 Ναι, φαίνεται καλός σε αυτό. 192 00:31:33,900 --> 00:31:35,580 Δεν ερχόταν η Κριστίνα; 193 00:31:36,060 --> 00:31:39,100 Μη μου μιλάς για την Κριστίνα, Την έχω βαρεθεί. 194 00:31:39,860 --> 00:31:42,820 Κατά βάθος είναι μέτρια. -Είναι φίλη σου, Νάτι. 195 00:31:42,900 --> 00:31:45,380 Και λοιπόν; Θα προτιμούσα να μείνει στο σπίτι. 196 00:31:45,540 --> 00:31:47,860 Με τρελαίνει, είναι γλοιώδης. 197 00:31:48,820 --> 00:31:51,380 Ο πατέρας της είναι ένας πολύ σημαντικός τύπος, τι λοιπόν; 198 00:31:51,460 --> 00:31:53,300 Είναι βαρετή, έτσι δεν είναι; 199 00:31:54,020 --> 00:31:56,900 Κοίτα τον, είναι όμορφος. 200 00:31:57,540 --> 00:32:00,900 Λοιπόν, δεν είναι όμορφος-όμορφος, αλλά υπάρχει κάτι για αυτόν. 201 00:32:10,740 --> 00:32:11,860 Γειά σου; 202 00:32:13,580 --> 00:32:15,140 Γεια σου, Όλιβερ. Πρόστιμο. 203 00:32:17,220 --> 00:32:19,260 Είμαι στο πάρτι του συλλόγου. 204 00:32:19,340 --> 00:32:20,820 Που είσαι; 205 00:32:24,420 --> 00:32:25,700 Ομορφη. 206 00:32:29,420 --> 00:32:31,220 Δεν έχω ιδέα για να είμαι ειλικρινής. 207 00:32:35,140 --> 00:32:38,580 Ναι, θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι. 208 00:32:40,660 --> 00:32:42,540 Δεν μπορώ, Όλιβερ, μόλις έφτασα εδώ. 209 00:32:47,980 --> 00:32:50,900 Σωστά, αν καταφέρω να ξεφύγω, Θα σας ενημερώσω. 210 00:32:51,740 --> 00:32:54,620 Είπα αν καταφέρω να φύγω, Θα σας ενημερώσω. 211 00:32:55,140 --> 00:32:59,220 Όχι, όχι, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 212 00:33:01,300 --> 00:33:03,100 Εντάξει, αντίο. 213 00:33:12,700 --> 00:33:14,060 Κοιτάξτε τη Ναταλία. 214 00:33:16,260 --> 00:33:17,780 Το κορίτσι δεν αλλάζει ποτέ. 215 00:33:19,580 --> 00:33:20,900 Είμαι κουρασμένος. 216 00:33:22,100 --> 00:33:23,660 Μπορούμε να πάμε αν θέλετε. 217 00:33:29,580 --> 00:33:30,460 Όχι εδώ. 218 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Ο καθένας κάνει το δικό του. 219 00:33:32,700 --> 00:33:34,940 -Όχι εδώ. - Όχι εδώ; 220 00:33:35,820 --> 00:33:37,660 Αυτό το φόρεμα με έχει καύλωσε. 221 00:33:37,740 --> 00:33:39,140 Ζήσε με αυτό. 222 00:33:44,580 --> 00:33:46,660 Τι κάνεις; Φεύγεις; 223 00:33:47,180 --> 00:33:49,700 Ναι, δεν νιώθω καλά τώρα. Πρέπει να είναι το αλκοόλ. 224 00:33:49,780 --> 00:33:51,420 -Μα είχες πει... - Το κάνω τώρα. 225 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Περιμένετε, εσείς; θα σε πάρω. 226 00:33:54,380 --> 00:33:55,660 Όχι, θα πάρω ταξί. 227 00:33:55,780 --> 00:33:58,740 -Γιατί να πάρω ταξί; Είπα ότι θα... -Προτιμώ να πάρω ταξί. 228 00:33:59,900 --> 00:34:02,500 Γαμημένη κόλαση, Aurora, δεν σε καταλαβαίνω! 229 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 Θα τα πούμε αύριο, εντάξει, Κάρλος; 230 00:35:05,940 --> 00:35:07,300 Ήρθες! 231 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 Πυροβολισμοί παντού! 232 00:35:16,460 --> 00:35:17,580 Τι είναι αυτό; 233 00:35:17,700 --> 00:35:19,140 Μη ρωτάς, πιες. 234 00:35:21,900 --> 00:35:22,820 Αλλος. 235 00:38:33,260 --> 00:38:34,380 Όλιβερ; 236 00:38:34,860 --> 00:38:35,700 Γειά σου. 237 00:38:36,340 --> 00:38:37,620 Έχει συμβεί κάτι; 238 00:38:39,260 --> 00:38:41,500 Όχι, συγγνώμη, κοιμόσουν; 239 00:38:42,740 --> 00:38:43,620 Όχι. 240 00:38:45,260 --> 00:38:46,820 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 241 00:38:50,660 --> 00:38:54,340 Είσαι εκνευρισμένος; Όχι, γιατί το λες αυτό; 242 00:38:56,980 --> 00:38:58,300 Φαίνεσαι σοβαρός. 243 00:39:01,980 --> 00:39:03,220 Τι κάνεις; 244 00:39:07,260 --> 00:39:10,060 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ, ίσως... 245 00:39:10,140 --> 00:39:11,700 Όχι, μην ανησυχείς. 246 00:39:11,780 --> 00:39:13,660 Ήμουν μεθυσμένος και δεν έπρεπε να... 247 00:39:13,740 --> 00:39:15,540 Όχι, σοβαρά, δεν πειράζει. 248 00:39:17,180 --> 00:39:18,340 Είσαι καλά; 249 00:39:20,140 --> 00:39:22,980 Είμαι νευρικός τον τελευταίο καιρό σχετικά με την εξέταση. 250 00:39:23,380 --> 00:39:25,180 Οι εξετάσεις φυσικά. 251 00:39:26,300 --> 00:39:27,660 Πώς τα πας; 252 00:39:28,580 --> 00:39:31,740 Αποσπώ την προσοχή μου πολύ, δεν θα πάει καλά. 253 00:39:31,820 --> 00:39:33,540 Φυσικά και θα πάει καλά. 254 00:39:33,620 --> 00:39:36,860 είσαι καλός σε αυτό, και έχεις ακόμα χρόνο, σωστά; 255 00:39:38,380 --> 00:39:40,500 Ναι, αλλά μερικές φορές βαριέμαι. 256 00:39:42,180 --> 00:39:45,660 Δεν ξέρω, ίσως είναι η ρουτίνα, από το σπίτι στο πανεπιστήμιο, 257 00:39:46,180 --> 00:39:48,260 από το πανεπιστήμιο πίσω στο σπίτι... 258 00:39:48,740 --> 00:39:50,780 Μπορεί να καταλήξεις να τρελαθείς. 259 00:39:51,300 --> 00:39:52,900 Κι εγώ μισώ τη ρουτίνα. 260 00:39:54,220 --> 00:39:57,460 Όλοι το μισούμε, το χειρότερο είναι όταν το συνηθίσεις. 261 00:39:58,420 --> 00:40:02,140 Λοιπόν, η ρουτίνα σας δεν είναι τόσο μεγάλη δύναμη, είναι; 262 00:40:02,260 --> 00:40:05,460 Σπουδάζεις ό,τι θέλεις, παίζεις αθλητισμό, έχεις ένα όμορφο αγόρι. 263 00:40:05,540 --> 00:40:08,380 Είναι πραγματικά μια ευχάριστη ρουτίνα. 264 00:40:08,460 --> 00:40:10,980 Πώς το ξέρεις Ο Κάρλος είναι όμορφος; 265 00:40:11,060 --> 00:40:15,900 Δεν ξέρω, είσαι χαριτωμένος, Λοιπόν, είσαι πολύ χαριτωμένος, 266 00:40:16,940 --> 00:40:19,860 και σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι και αυτός, έχω δίκιο; 267 00:40:21,620 --> 00:40:25,820 Δεν επικεντρώνομαι σε σωματικές πτυχές, αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία για μένα. 268 00:40:28,980 --> 00:40:31,100 Αλλά ναι, είναι υπέροχος. 269 00:40:31,940 --> 00:40:34,140 Βλέπω; είχα δίκιο. 270 00:40:34,740 --> 00:40:36,460 Ναι, είχες δίκιο. 271 00:40:43,780 --> 00:40:46,420 Ξέρεις, όλα μου πάνε στραβά τελευταία. 272 00:40:48,260 --> 00:40:50,100 Νιώθω απελπισία. 273 00:40:50,980 --> 00:40:55,860 Αλλά είσαι τυχερός, Όλιβερ, είσαι ελεύθερος, έχεις τα πάντα. 274 00:40:56,020 --> 00:40:57,660 Κανείς δεν έχει τα πάντα, Aurora. 275 00:40:58,820 --> 00:40:59,940 Τι γίνεται με εσάς; 276 00:41:00,260 --> 00:41:01,900 Δεν είσαι ελεύθερος; 277 00:41:02,580 --> 00:41:03,300 Όχι. 278 00:41:05,740 --> 00:41:08,820 Δεν μου αρέσει η ελευθερία, Δεν θα ήξερα τι να το κάνω. 279 00:41:08,940 --> 00:41:11,700 Μου αρέσει να ανήκω σε κάποιον, σε κάτι. 280 00:41:12,980 --> 00:41:14,340 Δεν σε καταλαβαίνω. 281 00:41:15,140 --> 00:41:17,300 Μερικές φορές θα ήθελα να σε κάλεσα, 282 00:41:18,020 --> 00:41:19,980 για να μου πεις για τη ζωή σου, 283 00:41:20,060 --> 00:41:21,940 αλλά τελικά δεν το έκανα ποτέ. 284 00:41:22,020 --> 00:41:23,060 Γιατί όχι; 285 00:41:23,140 --> 00:41:25,580 Είμαι ο αδερφός σου, μπορείτε να με καλέσετε όποτε, 286 00:41:25,660 --> 00:41:27,740 ακόμα κι αν είμαι λίγο αποσπασμένος ή απασχολημένος. 287 00:41:27,820 --> 00:41:30,820 Ναι, αλλά δεν ξέρω, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 288 00:41:30,900 --> 00:41:34,140 Τέλος πάντων, αν σε καλούσα, θα νομίζεις ότι είμαι βαρετή 289 00:41:34,260 --> 00:41:35,660 ή ένα σούρπους. 290 00:41:35,740 --> 00:41:36,580 Όχι. 291 00:41:37,300 --> 00:41:40,020 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ, Θα σε άκουγα. 292 00:41:49,060 --> 00:41:51,660 Είναι αργά Όλιβερ, είμαι κουρασμένος. 293 00:41:53,460 --> 00:41:55,100 Ναι, είναι αργά. 294 00:41:59,020 --> 00:42:02,740 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε μια μέρα, μόνο εμείς οι δύο, 295 00:42:03,220 --> 00:42:04,580 και πιες ένα ποτό. 296 00:42:04,660 --> 00:42:07,300 Ίσως πάτε μια βόλτα, κάντε μια ήσυχη κουβέντα. 297 00:42:07,540 --> 00:42:09,460 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 298 00:42:10,820 --> 00:42:12,980 Εντάξει, πάω για ύπνο. 299 00:42:15,260 --> 00:42:16,660 Καληνύχτα. 300 00:42:16,740 --> 00:42:18,020 Κοιμηθείτε καλά. 301 00:42:20,140 --> 00:42:21,140 Φιλιά. 302 00:42:22,140 --> 00:42:23,300 Φιλιά. 303 00:43:33,180 --> 00:43:34,380 -Γεια σου.-Γεια σου. 304 00:43:34,860 --> 00:43:36,020 Τι κάνεις εδώ; 305 00:43:37,460 --> 00:43:38,900 Έκανες μπάνιο; 306 00:43:39,020 --> 00:43:40,580 -Ναι, μπες.-Είναι κακή στιγμή; 307 00:43:40,660 --> 00:43:41,980 Όχι, όχι, μπες. 308 00:43:46,100 --> 00:43:47,860 -Τι κάνετε; -Πολύ καλά. 309 00:43:51,860 --> 00:43:53,340 Δηλαδή αυτό είναι το κρησφύγετό σας; 310 00:43:53,940 --> 00:43:56,220 Ναι, πώς ήξερες τη διεύθυνση; 311 00:43:56,300 --> 00:43:58,180 Μας το είπες κατά τη διάρκεια του γεύματος, θυμάσαι; 312 00:43:58,260 --> 00:43:59,540 Ω, ναι. 313 00:44:00,220 --> 00:44:02,380 Θα θέλατε ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 314 00:44:03,060 --> 00:44:04,780 Αν μου έλεγες, Θα τακτοποιούσα. 315 00:44:04,860 --> 00:44:05,820 Δικαίωμα. 316 00:44:08,420 --> 00:44:10,020 Δουλεύεις εδώ; 317 00:44:10,540 --> 00:44:13,420 Λοιπόν... Γιατί ήρθες; 318 00:44:14,660 --> 00:44:17,860 Δεν ξέρω, για να πω ένα γεια, και να δεις που ζούσες. 319 00:44:20,100 --> 00:44:22,420 θα ντυθώ και θα πάμε για φαγητό, εντάξει; 320 00:44:22,540 --> 00:44:24,380 -Καλά. -Σαν στο σπίτι σας. 321 00:46:21,340 --> 00:46:22,500 Είμαι έτοιμος! 322 00:46:26,780 --> 00:46:28,260 Πάμε; -Ναί. 323 00:46:29,100 --> 00:46:31,020 Είχα μαλώσει με τον Κάρλος, είναι ηλίθιος. 324 00:46:32,420 --> 00:46:33,620 Τι συνέβη; 325 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 Δεν σταματά να μου λέει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω, 326 00:46:36,220 --> 00:46:38,700 με πιάνει, χρειάζομαι χώρο. 327 00:46:40,820 --> 00:46:43,860 Κατάλαβα ότι δεν λειτουργεί και δεν ξέρω πώς να του το πω. 328 00:46:44,180 --> 00:46:46,820 Είναι πάντα καλύτερο να είσαι ειλικρινής, σωστά; 329 00:46:46,980 --> 00:46:49,060 -Ναι, αυτό νομίζω. -Σας ευχαριστώ. 330 00:46:49,140 --> 00:46:49,900 Αλλά δεν ξέρω, 331 00:46:49,980 --> 00:46:52,860 είναι δύσκολο να πεις την αλήθεια σε κάποιον που αγαπάς. 332 00:46:53,220 --> 00:46:54,940 Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 333 00:46:55,020 --> 00:46:57,860 Όμως κάποιες αλήθειες πληγώνουν ή τρομάζουν τους ανθρώπους. 334 00:47:00,420 --> 00:47:01,620 Αυτό πρέπει να είναι. 335 00:47:03,420 --> 00:47:06,380 Άκου, δεν επιτρέπεται να είσαι λυπημένος, εντάξει; 336 00:47:09,180 --> 00:47:10,340 Αγαπάς τον Κάρλος; 337 00:47:13,140 --> 00:47:17,020 Δεν ξέρω, Θέλω να πω, είναι πολύ καλός τύπος, 338 00:47:17,140 --> 00:47:20,180 αλλά είναι απλά ότι δεν θέλω να του κάνω κακό. 339 00:47:21,580 --> 00:47:23,300 Γιατί θα τον πληγώσεις; 340 00:47:30,500 --> 00:47:32,860 Μου έλειψε να μιλήσω σε κάποιον που με καταλαβαίνει. 341 00:47:32,940 --> 00:47:35,100 Έχεις κανέναν να σε καταλάβει; 342 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 -Εννοείς κάποιον ιδιαίτερο; -Ναι, κάποιος. 343 00:47:42,140 --> 00:47:43,860 Όχι, δεν έχω κανέναν. 344 00:48:05,380 --> 00:48:08,020 -Ποιο είναι το κορίτσι στο βίντεο; -Τι βίντεο; 345 00:48:09,660 --> 00:48:12,100 Το κορίτσι στη λάσπη, το βίντεο του... 346 00:48:14,940 --> 00:48:16,820 Έχετε πάει κατασκοπεύω τα πράγματά μου; 347 00:48:18,260 --> 00:48:22,420 Ναι, αλλά δεν μπορούσα να το αποφύγω, ήταν ακριβώς εκεί. 348 00:48:24,140 --> 00:48:25,340 Είναι η Κάρεν. 349 00:48:26,340 --> 00:48:27,980 -Κάρεν; -Ναί. 350 00:48:28,940 --> 00:48:31,180 λυπάμαι πολύ, Δεν έπρεπε να κοιτάξω. 351 00:48:31,260 --> 00:48:33,540 -Καλά είναι. -Όχι, όχι. λυπάμαι. 352 00:48:34,900 --> 00:48:36,740 Τι σκέφτηκες για αυτό που είδες; 353 00:48:39,660 --> 00:48:40,860 Είναι έντονο. 354 00:48:40,940 --> 00:48:43,060 Γιατί το έκανες; Είναι για ταινία; 355 00:48:43,420 --> 00:48:44,700 Όχι, όχι, 356 00:48:45,660 --> 00:48:48,060 Στην Κάρεν αρέσει να κάνει κάτι τέτοιο. 357 00:48:48,700 --> 00:48:50,340 Το κάνουμε για ευχαρίστηση. 358 00:48:55,940 --> 00:48:57,740 Είναι η διαστροφή σου; 359 00:48:59,740 --> 00:49:01,660 Τι είναι για σένα διεστραμμένο; 360 00:49:04,260 --> 00:49:07,500 Λοιπόν, κάτι περίεργο και απαγορευμένο; 361 00:49:11,020 --> 00:49:13,220 Ο Άμπελ με κινηματογραφούσε επίσης. 362 00:49:14,220 --> 00:49:15,380 Ουάου... 363 00:49:16,700 --> 00:49:19,860 Έχετε και εσείς τις διαστροφές σας τότε; 364 00:49:20,780 --> 00:49:23,660 Λοιπόν, η αλήθεια είναι Μου άρεσε να με ηχογραφεί. 365 00:49:27,620 --> 00:49:29,700 Θα ήθελα να δω αυτά τα βίντεο. 366 00:49:32,100 --> 00:49:34,620 Δεν τα έχω, τα κράτησε. 367 00:49:36,740 --> 00:49:38,220 Δεκάρα. 368 00:49:47,420 --> 00:49:49,140 Θέλω να σου δείξω κάτι. 369 00:49:52,380 --> 00:49:53,540 Σταματήστε το. 370 00:49:58,140 --> 00:49:59,860 Τι συμβαίνει με το στρινγκ; 371 00:50:00,260 --> 00:50:01,300 Τι συμβαίνει; 372 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 Από πότε φοράς στρινγκ; 373 00:50:04,180 --> 00:50:06,180 Φοράω συχνά στρινγκ. 374 00:50:07,140 --> 00:50:09,060 Δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς. 375 00:50:10,940 --> 00:50:13,100 Αλλά φαίνεσαι υπέροχη. 376 00:50:17,100 --> 00:50:19,180 - Συσκευάστε το. -Γιατί; 377 00:50:19,380 --> 00:50:20,820 Τι γαμημένο το θέμα; 378 00:50:21,740 --> 00:50:23,100 Ποιο είναι το πρόβλημα; 379 00:50:32,220 --> 00:50:33,780 Τι είναι αυτό; 380 00:50:36,020 --> 00:50:37,180 Αυτό που βλέπετε. 381 00:50:40,540 --> 00:50:42,540 Ηχογραφείς τώρα; 382 00:50:43,620 --> 00:50:45,820 Πάντα ηχογραφώ, Aurora. 383 00:50:47,780 --> 00:50:50,260 Τι σου δίνει το δικαίωμα να με κατασκοπεύεις; 384 00:50:50,380 --> 00:50:51,860 Είμαι η αδερφή σου! 385 00:50:51,940 --> 00:50:55,980 Είσαι η αδερφή μου, ναι. Στην πραγματικότητα, η ετεροθαλής αδερφή μου. 386 00:50:56,860 --> 00:50:59,340 Αυτό είναι αηδιαστικό! 387 00:51:01,780 --> 00:51:02,820 Κοίτα, Aurora, 388 00:51:02,900 --> 00:51:05,340 έχεις ριζώσει στα πράγματά μου, αυτό είναι και το απόρρητό μου. 389 00:51:05,700 --> 00:51:08,580 Δεν είναι το ίδιο, Δεν έχω βάλει κάμερα στο δωμάτιό σου. 390 00:51:08,660 --> 00:51:11,220 Έχετε πάει πολύ μακριά. -Δεν είναι τόσο κακό. 391 00:51:12,140 --> 00:51:14,820 Περίμενε, πού πας; -Αυτό δεν είναι καλό, διάολο. 392 00:51:35,540 --> 00:51:38,220 Γεια, συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι λίγο απόμακρος. 393 00:51:38,940 --> 00:51:40,420 Όχι, είμαι καλά. 394 00:51:45,900 --> 00:51:48,380 Τι θα έλεγες να βγεις έξω της πόλης κάποια μέρα; 395 00:51:50,300 --> 00:51:52,340 Μακριά από τα αγαπημένα σας καταστήματα; 396 00:51:53,420 --> 00:51:54,780 Θυμάσαι που είπα 397 00:51:54,860 --> 00:51:57,340 Ο Μάρτιν επρόκειτο να με πάρει στο Corner Shop; 398 00:51:59,180 --> 00:52:00,580 Με πήρε. 399 00:52:01,980 --> 00:52:04,500 Με πήρε μερικά γελοία ασημένια σκουλαρίκια. 400 00:52:04,580 --> 00:52:06,700 Δεν ήταν καν ασημένια, μου βγάζουν εξάνθημα. 401 00:52:06,780 --> 00:52:07,820 Ένιωσα ηλίθιος. 402 00:52:07,900 --> 00:52:10,300 Δεν χρειάστηκε να αγοράσει το μαγαζί. 403 00:52:10,380 --> 00:52:12,060 Λοιπόν, περίμενα λίγο περισσότερο, 404 00:52:12,140 --> 00:52:13,580 ενεργεί κάπως γενναία. 405 00:52:16,460 --> 00:52:18,660 Αυτό δεν ήταν το χειρότερο μέρος. - Συνεχίστε... 406 00:52:18,820 --> 00:52:22,540 Είχε την εντύπωση Ήμουν πολύ υλιστής. 407 00:52:22,860 --> 00:52:25,060 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι. 408 00:52:25,140 --> 00:52:28,300 Λοιπόν, εσύ και εγώ, αλλά δεν με ξέρει και τόσο καλά. 409 00:52:29,180 --> 00:52:31,580 Εξάλλου, Δεν είμαι απλώς υλιστής, ξέρεις; 410 00:52:31,860 --> 00:52:36,580 Μου αρέσουν και άλλα πράγματα: η παραλία, η εξοχή και η φύση. 411 00:52:36,780 --> 00:52:39,780 Σωστά, γι' αυτό θέλεις να ξεφύγεις, 412 00:52:39,900 --> 00:52:42,380 ώστε να μπορεί να δει ότι είσαι περιπετειώδης και λάτρης της φύσης. 413 00:52:42,460 --> 00:52:45,140 Όχι, θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό. 414 00:52:48,100 --> 00:52:51,380 Γεια, τι θα γίνει αν το οργανώσω μόνος μου; 415 00:52:51,540 --> 00:52:54,140 Θα κανονίσω μια διασκεδαστική βόλτα, Θα ετοιμάσω το πικνίκ, 416 00:52:54,220 --> 00:52:56,460 και θα πούμε Ο Μάρτιν και ο Κάρλος σχετικά. 417 00:52:56,580 --> 00:52:58,380 -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Γιατί; 418 00:52:58,460 --> 00:53:00,620 Ο Κάρλος κι εγώ δεν είμαστε υπέροχοι αυτή τη στιγμή. 419 00:53:00,700 --> 00:53:02,220 Λοιπόν, ναι, ακριβώς, 420 00:53:02,300 --> 00:53:04,340 μια ανάσα καθαρού αέρα θα σας κάνει καλό. 421 00:53:04,420 --> 00:53:07,260 Φέρε και τον αδερφό σου, για να συμπληρώσετε τον αριθμό. 422 00:53:07,780 --> 00:53:10,700 Ο Μάρτιν ξέρει πολλά για τον κινηματογράφο, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα βαρεθεί. 423 00:53:12,180 --> 00:53:14,260 Ναι; -Ναι, θα το σκεφτώ. 424 00:53:14,420 --> 00:53:16,780 Τι εννοείς, θα το σκεφτεις? Ναί. 425 00:53:16,860 --> 00:53:17,500 Καλά. 426 00:53:20,540 --> 00:53:22,900 Γεια σου, ο αδερφός σου έχεις κοπέλα; 427 00:53:23,980 --> 00:53:25,700 Ναι, γιατί; 428 00:53:27,340 --> 00:53:28,420 Σου αρέσει; 429 00:53:28,500 --> 00:53:32,860 Λοιπόν, μοιάζει με οπίσθια τρύπα, και ναι, μου αρέσει. 430 00:53:33,860 --> 00:53:36,940 Ξέρεις ότι αυτός είναι ο τύπος μου, και πριν ήταν και δικό σου. 431 00:53:37,020 --> 00:53:39,020 -Εννοείς τον Άμπελ; -Φυσικά. 432 00:53:40,980 --> 00:53:44,700 Ο Άβελ ήταν σκύλος, αυτό είναι αλήθεια, αλλά ήταν πιο διασκεδαστικός από τον Κάρλος. 433 00:53:45,860 --> 00:53:47,220 Ήταν ηλίθιος. 434 00:53:48,900 --> 00:53:50,540 Πώς θα ήταν στο κρεβάτι; 435 00:53:51,740 --> 00:53:52,820 ΠΟΥ; 436 00:53:53,300 --> 00:53:54,580 Ο αδερφός σου. 437 00:53:55,140 --> 00:53:56,460 Είναι αδερφός μου! 438 00:53:56,540 --> 00:53:59,820 Λοιπόν, ναι, αλλά μοιάζει να ξέρει τους τρόπους του. 439 00:53:59,900 --> 00:54:01,540 Δεν φαίνεται βρόμικο; 440 00:54:01,620 --> 00:54:02,780 Μπορείτε να σταματήσετε ήδη; 441 00:54:04,860 --> 00:54:06,300 Πάρτε το. 442 00:54:07,220 --> 00:54:08,500 λυπάμαι. 443 00:59:54,220 --> 00:59:56,580 -Θέλει κανείς άλλος ένα σάντουιτς; -Μια χαρτοπετσέτα, παρακαλώ. 444 00:59:56,780 --> 00:59:58,420 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 445 01:00:00,780 --> 01:00:02,700 -Κύριε Διευθυντά; -Πολύ ωραία. 446 01:00:04,060 --> 01:00:05,300 Όχι, ευχαριστώ. 447 01:00:05,780 --> 01:00:07,940 Λοιπόν, τι είδους ταινίες κάνετε; 448 01:00:09,660 --> 01:00:10,700 Δεν ξέρω. 449 01:00:11,740 --> 01:00:15,260 Είναι πάντα δύσκολο να τα ορίσεις. -Ο Μάρτιν είναι τρελός με τις ταινίες. 450 01:00:15,340 --> 01:00:16,500 Μπορεί να σε διώξει. 451 01:00:16,580 --> 01:00:18,900 Ναι, βλέπω τουλάχιστον μια ταινία την ημέρα. 452 01:00:19,740 --> 01:00:21,300 Έχω χιλιάδες στο δίσκο. 453 01:00:21,740 --> 01:00:23,780 Δεν μπόρεσα ποτέ να τους παρακολουθήσω όλους. 454 01:00:24,420 --> 01:00:27,020 -Από πού τα παίρνεις; -Τα κατεβάζει ένας φίλος. 455 01:00:27,180 --> 01:00:29,820 Αλλά είμαι πολύ απαιτητικός με αυτά τα πράγματα. 456 01:00:29,900 --> 01:00:32,580 Τα παρακολουθώ σε υψηλή ποιότητα, σε Full HD. 457 01:00:32,700 --> 01:00:34,300 Και έχω προβολέα... 458 01:00:34,740 --> 01:00:36,540 - Καταπληκτικό. -Καταπληκτικός. 459 01:00:36,980 --> 01:00:38,540 Οι ταινίες μου δεν θα είναι εκεί. 460 01:00:38,660 --> 01:00:40,740 Είμαι σίγουρος ότι είναι, όλα είναι. 461 01:00:40,860 --> 01:00:42,100 Πάω για τσίσα. 462 01:00:44,900 --> 01:00:47,380 Θα κάνεις ταινία εδώ; 463 01:00:48,860 --> 01:00:50,460 Όχι, όχι, είμαι διακοπές. 464 01:00:53,940 --> 01:00:55,300 Ξέρεις τι, Όλιβερ; 465 01:00:55,980 --> 01:00:57,500 Η εμπιστοσύνη έχει χαθεί. 466 01:00:57,580 --> 01:00:58,780 Γιατί το λες αυτό; 467 01:00:59,460 --> 01:01:01,580 Δεν ξέρω, αλλά έχω την αίσθηση 468 01:01:01,660 --> 01:01:03,860 ότι κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν τελευταία. 469 01:01:04,780 --> 01:01:06,900 Ακόμα και στις δικές μας οικογένειες, 470 01:01:07,220 --> 01:01:09,420 οι γονείς μου δεν πιστεύουν τίποτα από όσα λέω. 471 01:01:09,580 --> 01:01:12,900 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε σε μια από τις ταινίες σας. 472 01:01:13,580 --> 01:01:14,500 Ναί. 473 01:01:14,740 --> 01:01:16,140 Οι άνθρωποι πιστεύουν σε εσένα, 474 01:01:16,220 --> 01:01:18,540 και να σου δώσει χρήματα ώστε να μιλάτε για πράγματα. 475 01:01:18,620 --> 01:01:19,300 Ναί. 476 01:01:19,380 --> 01:01:22,060 Τουλάχιστον, πράγματα που πιστεύεις ότι είναι σημαντικά. 477 01:01:23,940 --> 01:01:26,220 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό σε αυτή τη χώρα, 478 01:01:27,300 --> 01:01:29,220 δεν έχουν εμπιστοσύνη, Όλιβερ. 479 01:01:29,740 --> 01:01:31,100 Δεν υπάρχει πίστη. 480 01:02:06,500 --> 01:02:07,740 Τι κάνεις; 481 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 Τι κάνεις; 482 01:02:15,740 --> 01:02:17,100 Όλιβερ, σταμάτα. 483 01:02:17,180 --> 01:02:18,460 Όλιβερ! 484 01:02:18,620 --> 01:02:20,340 Όλιβερ, φύγε από πάνω μου! 485 01:02:23,220 --> 01:02:25,500 Γιατί άφησες την κάμερα τότε; 486 01:02:25,780 --> 01:02:27,140 Σου αρέσει να σε παρακολουθώ; 487 01:05:39,220 --> 01:05:41,100 Μπορείτε να με αφήσετε σπίτι; 488 01:06:13,300 --> 01:06:15,460 -Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ! 489 01:06:17,780 --> 01:06:19,140 Τι κάνεις; 490 01:06:21,780 --> 01:06:23,260 Με πληγώνεις! 491 01:06:26,500 --> 01:06:28,540 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, μαμά! 492 01:06:35,460 --> 01:06:36,620 Μαμά! 493 01:06:39,020 --> 01:06:41,100 Μαμά, άσε με να βγω! 494 01:06:42,300 --> 01:06:45,180 Ανοίξτε! 495 01:06:47,220 --> 01:06:48,460 Μαμά! 496 01:06:49,700 --> 01:06:51,380 Άσε με να βγω! 497 01:09:15,500 --> 01:09:17,060 Πες το μια για πάντα. 498 01:09:19,100 --> 01:09:20,940 Δεν είσαι εδώ για να σε κρίνουν. 499 01:09:21,500 --> 01:09:22,780 Τι ανακούφιση. 500 01:09:26,020 --> 01:09:28,820 Αλλά αν θέλεις, υπάρχει κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε. 501 01:09:28,940 --> 01:09:32,420 Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα, Θέλω να πάω σπίτι. 502 01:09:34,460 --> 01:09:35,940 Είμαι καλά. 503 01:09:36,740 --> 01:09:38,580 Τι είναι το «να είσαι καλά» για σένα; 504 01:09:42,140 --> 01:09:44,580 Λοιπόν, να είσαι άνετος με τον εαυτό σου, 505 01:09:46,300 --> 01:09:47,540 να είσαι ευτυχισμένος. 506 01:09:48,500 --> 01:09:49,940 Και είσαι ευχαριστημένος; 507 01:09:51,780 --> 01:09:54,940 Κοίτα, είμαι εδώ για τη μαμά μου, Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα. 508 01:10:02,260 --> 01:10:04,020 Έχεις αγόρι; 509 01:10:04,900 --> 01:10:06,100 Όχι. 510 01:10:06,260 --> 01:10:08,780 -Βλέπατε κάποιον; -Ναι, αλλά όχι πια. 511 01:10:11,020 --> 01:10:12,460 Πώς τον λένε; 512 01:10:14,220 --> 01:10:16,420 -Κάρλος. -Κάρλος. 513 01:10:17,540 --> 01:10:21,580 Και πώς νομίζεις Ο Κάρλος αισθάνεται αυτή τη στιγμή; 514 01:10:21,700 --> 01:10:23,700 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. 515 01:10:24,140 --> 01:10:25,900 Γιατί; Δεν τον αγάπησες; 516 01:10:27,580 --> 01:10:29,700 Πρέπει να σου άρεσε λίγο. 517 01:10:30,860 --> 01:10:32,940 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 518 01:10:33,620 --> 01:10:35,140 Πόσο σου άρεσε; 519 01:10:37,700 --> 01:10:39,340 Αρκετά. 520 01:10:43,340 --> 01:10:46,180 Ποια είναι η διαφορά με τον αδερφό σου; 521 01:10:53,700 --> 01:10:55,420 Άκουσες; Γάμησε τον αδερφό της. 522 01:10:55,500 --> 01:10:57,180 Ο αδερφός της, άντρας. 523 01:10:57,260 --> 01:10:59,420 Θα κοιμόταν με οτιδήποτε. 524 01:11:00,420 --> 01:11:01,660 Είναι διεστραμμένη. 525 01:11:07,100 --> 01:11:09,540 -Περισσότερο αρπακτικό παρά... -Διεστραμμένος. 526 01:11:10,900 --> 01:11:13,620 Είναι άρρωστη. Είναι αηδιαστικό! 527 01:12:02,140 --> 01:12:03,300 Αυγή; 528 01:12:05,620 --> 01:12:06,980 Τι θέλετε; 529 01:12:11,340 --> 01:12:14,300 Για κάποιον τόσο έξυπνο συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος. 530 01:12:14,660 --> 01:12:15,940 Θέλω να δω την αδερφή μου. 531 01:12:16,020 --> 01:12:17,540 Είσαι άρρωστος. 532 01:12:18,180 --> 01:12:19,540 Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Τζούλια. 533 01:12:19,620 --> 01:12:21,860 θα, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 534 01:12:21,980 --> 01:12:23,260 Μείνε μακριά της. 535 01:12:23,340 --> 01:12:26,140 -Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. -Είσαι μαλάκας! 536 01:12:26,340 --> 01:12:27,980 Αφήστε την Aurora ήσυχη. 537 01:12:28,180 --> 01:12:29,940 Τζούλια... Σε παρακαλώ. 538 01:12:30,060 --> 01:12:32,820 Κοίτα, φύγε από την πόλη, με ακούς; Αφήστε τη χώρα. 539 01:12:32,940 --> 01:12:35,620 θα σε σκοτώσω αν σε ξαναδώ εδώ γύρω. 540 01:12:36,020 --> 01:12:37,420 Ξέρεις το εννοώ. 541 01:12:37,620 --> 01:12:40,940 Δεν θα δίσταζα καν. Έχετε προειδοποιηθεί. 542 01:12:43,380 --> 01:12:44,660 Ο γιος της σκύλας. 543 01:13:28,860 --> 01:13:30,380 Πεινάτε; 544 01:13:31,540 --> 01:13:32,140 Όχι. 545 01:13:33,900 --> 01:13:36,540 -Δειπνάς πάλι εδώ; -Ναί. 546 01:13:38,460 --> 01:13:40,860 Ξέρεις ότι μπορείς φάτε μαζί μου στο σαλόνι. 547 01:13:41,620 --> 01:13:43,060 Τηλεφώνησε ο Όλιβερ; 548 01:13:43,300 --> 01:13:44,580 Τι είπατε; 549 01:13:44,740 --> 01:13:46,460 Τηλεφώνησε ο Όλιβερ; 550 01:13:47,420 --> 01:13:50,740 -Τι στο διάολο λες; -Δεν θέλω να του τηλεφωνήσεις. 551 01:13:51,900 --> 01:13:53,380 Αυτό το κάθαρμα, πώς θα μπορούσε; 552 01:13:53,460 --> 01:13:54,940 Σου είπα τίποτα δεν έγινε. 553 01:13:55,020 --> 01:13:56,900 Δεν μου είπε αυτό ο Κάρλος. 554 01:13:58,620 --> 01:13:59,780 Ο Κάρλος λέει ψέματα. 555 01:13:59,860 --> 01:14:01,300 Ίσως, αλλά ο Όλιβερ δεν το κάνει. 556 01:14:02,100 --> 01:14:03,820 Απλώς μου τα είπε όλα. 557 01:14:05,940 --> 01:14:09,340 Αγάπη μου, Ο Όλιβερ έπαιζε μαζί σου. 558 01:14:10,260 --> 01:14:12,220 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν. 559 01:14:12,380 --> 01:14:14,740 Ίσως πάω μαζί του στο Λος Άντζελες. 560 01:14:16,340 --> 01:14:18,620 Δεν νομίζω ότι θα πας οπουδήποτε με κανέναν. 561 01:14:18,980 --> 01:14:22,380 Είσαι άρρωστη, Aurora, και πρέπει να λάβετε θεραπεία. 562 01:14:23,060 --> 01:14:26,300 Είναι απλά σεξ, μαμά, θα πρέπει να το δοκιμάζετε πιο συχνά. 563 01:14:29,460 --> 01:14:30,780 Είσαι τρελός! 564 01:14:31,900 --> 01:14:33,020 Το παραδέχεσαι λοιπόν; 565 01:14:34,540 --> 01:14:37,220 Είμαι ενήλικας! Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένο εδώ μέσα. 566 01:14:37,300 --> 01:14:38,380 Είσαι παιδί. 567 01:16:39,540 --> 01:16:42,260 Πώς ήταν όταν ήσουν μικρός; 568 01:16:44,140 --> 01:16:46,140 Επαναστάτης, είπε ο πατέρας μου. 569 01:16:46,220 --> 01:16:47,580 Εντάξει, αλλά... 570 01:16:48,700 --> 01:16:50,780 Πώς ήταν για σένα; Με δικά σου λόγια. 571 01:16:50,860 --> 01:16:52,380 Πώς θα τον περιέγραφες; 572 01:16:53,860 --> 01:16:55,100 Μυστηριώδης. 573 01:16:55,260 --> 01:16:57,900 Ναι, ήταν ένα μυστηριώδες άτομο. 574 01:17:00,220 --> 01:17:04,460 -Και δεν τα πήγε με τον πατέρα σου; -Καθόλου, δεν τα πήγαν ποτέ καλά. 575 01:17:04,860 --> 01:17:07,700 -Και με τη μητέρα σου; Με την Τζούλια; -Ακόμα χειρότερα. 576 01:17:08,420 --> 01:17:10,980 Αλλά δεν είναι η μαμά του, είναι φυσιολογικό. 577 01:17:11,900 --> 01:17:12,820 Νομίζεις έτσι; 578 01:17:13,020 --> 01:17:14,580 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. 579 01:17:16,340 --> 01:17:17,260 Και... 580 01:17:18,260 --> 01:17:21,620 σε τρόμαξε που δεν ανέβαιναν 581 01:17:22,380 --> 01:17:23,620 ή σου άρεσε; 582 01:17:24,300 --> 01:17:25,420 Δεν ξέρω. 583 01:17:26,660 --> 01:17:31,060 Σκεφτείτε το. Σας άρεσε το γεγονός δεν τα πήγε με τους γονείς σου; 584 01:17:33,220 --> 01:17:36,460 Λοιπόν, ίσως μου άρεσε γιατί... 585 01:17:37,220 --> 01:17:39,260 ήταν τόσο άβολο για όλους... 586 01:17:40,500 --> 01:17:44,820 Βαθιά μέσα υπάρχει ένα είδος έλξης σε ανθρώπους που σπάνε το καλούπι, σωστά; 587 01:17:45,580 --> 01:17:47,220 Πώς έσπασε το καλούπι; 588 01:17:47,660 --> 01:17:49,740 Ήταν βίαιος και καταστροφικός. 589 01:17:49,820 --> 01:17:52,860 Πήρε το αυτοκίνητο του πατέρα μου μια φορά και δεν γύρισε για μέρες. 590 01:17:52,940 --> 01:17:55,660 Και σε σένα αυτό σπάει το καλούπι; 591 01:17:56,460 --> 01:18:00,580 Ναι, τουλάχιστον τόλμησε, Δεν είχα ποτέ το θάρρος να μιλήσω. 592 01:18:01,900 --> 01:18:04,900 Πώς θα τον περιέγραφες τώρα; 593 01:18:05,580 --> 01:18:07,460 Είναι ακόμα μυστηριώδης; 594 01:18:09,740 --> 01:18:10,700 Δεν ξέρω. 595 01:18:10,780 --> 01:18:13,660 Σκεφτείτε το, σκεφτείτε μια λέξη. 596 01:18:15,380 --> 01:18:16,620 Σκοτάδι. 597 01:18:19,100 --> 01:18:21,100 Έχει γίνει σκοτεινός άνθρωπος. 598 01:18:21,420 --> 01:18:25,740 Τον έβλεπα όταν ήμουν μικρός και φαινόταν διαφορετικός σε όλους, 599 01:18:25,820 --> 01:18:27,860 σαν να μην ένιωθε τίποτα μέσα του. 600 01:18:28,940 --> 01:18:31,620 Δεν ξέρω πώς στεκόταν όλες οι διαφωνίες με τον πατέρα μου, 601 01:18:31,700 --> 01:18:33,580 δεν φαινόταν να του κάνει φάση. 602 01:18:36,380 --> 01:18:39,900 Μετά έφυγε, δεν ανήκε εκεί. 603 01:18:42,260 --> 01:18:44,500 Και πώς ένιωσες; -Ανακουφισμένος. 604 01:18:46,780 --> 01:18:50,740 Όλα άρχισαν να πάνε όπως το είχαν σχεδιάσει οι γονείς μου. 605 01:18:51,020 --> 01:18:54,620 Γιατί νομίζεις στον αδερφό σου αρέσει να παραβαίνει τους κανόνες; 606 01:18:55,180 --> 01:18:56,900 Για ικανοποίηση. 607 01:18:57,260 --> 01:18:59,180 Αυτό δεν είσαι για εκείνον; 608 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Τι; 609 01:19:04,340 --> 01:19:06,460 Αυτό ακριβώς, αμφισβητώντας τους κανόνες. 610 01:19:07,980 --> 01:19:08,940 Δεν νομίζω. 611 01:19:09,620 --> 01:19:11,660 Γιατί είσαι διαφορετικός; 612 01:19:19,100 --> 01:19:21,540 Τι θα γίνει όταν φύγει; 613 01:19:21,860 --> 01:19:24,660 Μπορεί να έχει ήδη φύγει, Δεν τον έχω ακούσει. 614 01:19:29,060 --> 01:19:30,260 Πώς νιώθετε σήμερα; 615 01:19:31,580 --> 01:19:32,620 Πρόστιμο. 616 01:20:11,420 --> 01:20:13,500 Το χρειάζεσαι συνέχεια; 617 01:20:14,420 --> 01:20:15,500 Θεός... 618 01:20:21,780 --> 01:20:22,660 -Δώσε μου! -Σταμάτα. 619 01:20:22,740 --> 01:20:23,620 Δώσε μου αυτό! 620 01:20:25,700 --> 01:20:26,900 Αυτό φτάνει! 621 01:20:35,420 --> 01:20:37,700 Aurora, τι κάνεις; Aurora, που πας; 622 01:21:17,540 --> 01:21:18,740 Όλιβερ! 623 01:21:26,380 --> 01:21:27,460 Αυγή. 624 01:21:28,060 --> 01:21:29,980 Σας τηλεφώνησα πριν λίγο. 625 01:21:32,980 --> 01:21:34,140 Πού ήσουν; 626 01:21:34,220 --> 01:21:35,620 Άκου, Δεν μου επέτρεψαν να πλησιάσω. 627 01:21:35,700 --> 01:21:36,540 Δοκίμασες λοιπόν; 628 01:21:36,620 --> 01:21:38,500 Ναι, πήγα στο κλαμπ αλλά δεν ήσουν εκεί. 629 01:21:38,660 --> 01:21:42,020 -Με άφησες μόνη μου με όλα αυτά. -Δεν ήσουν μόνος σου. 630 01:21:42,460 --> 01:21:43,620 Τι είναι αυτός ο μώλωπας; 631 01:21:43,700 --> 01:21:44,780 Τίποτα, έπεσα. 632 01:21:44,860 --> 01:21:47,780 Λυπάμαι για όσα πέρασες εξαιτίας μου, αλλά... 633 01:21:48,140 --> 01:21:49,460 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 634 01:21:49,540 --> 01:21:50,820 Ήταν φρικτό. 635 01:22:00,940 --> 01:22:02,060 Ναταλία; 636 01:22:02,700 --> 01:22:04,820 Σκύλα. 637 01:22:04,940 --> 01:22:06,860 Είμαι σκύλα; Γιατί; 638 01:22:07,860 --> 01:22:10,180 Γεια σου! Είσαι τρελός ή τι; 639 01:22:10,300 --> 01:22:11,060 Πόρνη! 640 01:22:11,780 --> 01:22:13,540 Δεν είμαι αυτός που γαμάει τον αδερφό της! 641 01:22:13,620 --> 01:22:14,860 Θα σε σκοτώσω, πόρνη! 642 01:22:16,260 --> 01:22:17,380 Βγαίνω. 643 01:22:18,500 --> 01:22:19,380 Είσαι τρελός! 644 01:22:19,580 --> 01:22:21,180 Βγάλε στο διάολο! 645 01:22:21,940 --> 01:22:23,340 Και είσαι κρετίνος! 646 01:22:24,940 --> 01:22:25,980 Είσαι άρρωστος! 647 01:22:26,060 --> 01:22:28,300 -Πώς μπορείς να είσαι τέτοια σκωρία;-Είσαι άρρωστος! 648 01:22:28,420 --> 01:22:30,460 Εσείς επαναστατείτε! Είσαι μοχθηρός! 649 01:22:30,580 --> 01:22:32,860 Απλώς φύγε! 650 01:22:47,100 --> 01:22:48,540 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 651 01:22:51,660 --> 01:22:54,740 -Συγγνώμη, δεν έπρεπε να συμβεί. -Τι δεν πρέπει να έχει; 652 01:22:58,780 --> 01:23:00,780 Τι δεν έπρεπε να γίνει; 653 01:23:00,940 --> 01:23:03,420 Αυτό; Μας; Τι δεν έπρεπε να γίνει; -Εννοώ αυτό. 654 01:23:03,540 --> 01:23:05,220 Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ. 655 01:23:05,980 --> 01:23:07,900 Πόσο καιρό με πήρες για ανόητο; 656 01:23:08,020 --> 01:23:10,460 -Ποτέ δεν σε πήρα για χαζό. -Πραγματικά; 657 01:23:10,540 --> 01:23:13,100 Τι είναι όλα αυτά; -Δεν έπρεπε να γίνει! 658 01:23:13,220 --> 01:23:15,780 Το λες συνέχεια, Όλιβερ, αλλά έχει συμβεί. 659 01:23:15,860 --> 01:23:17,820 ήταν λάθος, Μπορώ να εξηγήσω. 660 01:23:17,900 --> 01:23:19,140 Τι θα εξηγήσετε; 661 01:23:19,220 --> 01:23:22,700 Χαζεύατε τον καλύτερό μου φίλο ενώ έχω κλείσει; 662 01:23:24,900 --> 01:23:25,740 Όχι. 663 01:23:37,580 --> 01:23:39,300 Δεν σέβεσαι τίποτα; 664 01:23:41,180 --> 01:23:43,140 Δεν σέβεσαι τίποτα; 665 01:23:44,380 --> 01:23:45,620 Όταν ηρεμήσεις θα τα πούμε. 666 01:23:45,700 --> 01:23:48,940 Πάντα κάτι έχεις έξυπνο να το πω, αλλά όχι τώρα. 667 01:23:50,780 --> 01:23:52,980 Είσαι πλανόδιος και σκατά. 668 01:24:13,460 --> 01:24:15,140 Είναι κρίμα, Όλιβερ, 669 01:24:17,140 --> 01:24:20,660 αλλά έχασες το μόνο πολύτιμο πράγμα στη ζωή σου, 670 01:24:23,020 --> 01:24:25,700 και αυτό είναι πραγματικά μια διαστροφή. 671 01:24:27,740 --> 01:24:30,180 Έχετε συνηθίσει να υποτιμάτε τους ανθρώπους, 672 01:24:30,980 --> 01:24:33,740 και γι' αυτό η ζωή σου είναι τόσο σκοτεινή και άδεια. 673 01:24:37,500 --> 01:24:39,060 Φύγε από τη ζωή μου. 674 01:29:10,140 --> 01:29:12,220 -Όλιβερ Μπέρναρντ; -Ναι, αυτός είμαι. 675 01:29:12,340 --> 01:29:14,380 Σου έχω ένα φάκελο. 676 01:29:14,980 --> 01:29:16,500 Υπογράψτε εδώ. 677 01:29:18,260 --> 01:29:19,540 Καλά. 678 01:29:20,940 --> 01:29:21,980 Μεγάλος. 679 01:29:22,380 --> 01:29:24,100 -Αντίο. -Τα λέμε. 680 01:31:22,220 --> 01:31:23,580 Τι στο διάολο είναι αυτό; 681 01:31:24,420 --> 01:31:27,380 Ορκίζομαι, μοιάζει μια τελετουργική τιμωρία για μοιχεία. 682 01:31:27,500 --> 01:31:28,540 Αυτό είναι. 683 01:31:29,380 --> 01:31:30,940 Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την παράσταση. 684 01:32:05,580 --> 01:32:09,540 ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ