1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(szél pletyka)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
hogy vagy?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Gyerünk.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Lassan.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Gyerünk.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Köszönöm.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Próbáld meg beilleszteni.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Oké, oké.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Pletyka a szélről)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronikus zene)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Az elektronikus zene folytatódik)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronikus zene)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(a zene folytatódik)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
mi újság? Helló.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronikus zene)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronikus zene)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronikus zene)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Hangok és zene a távolban)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Zene, ugatás és hangok)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Gyerünk.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Zene, hangok és ugatás)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Add ide.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Még egy kicsit folytatom,
rendben?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Persze?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Pihenés.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronikus zene)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(a zene folytatódik)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Zene a távolban és hangok)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektronikus zene és hangok)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Sikolyok)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, mit csinálsz, kölyök?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Mi történik?
Hogy?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Mi történik?
téged kerestelek.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Csak téged kerestelek.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronikus zene)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Gyere.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Megkérdezem azokat.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Tudsz nekünk spanyolul beszélni?
ha úgy tetszik.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Az én lányom.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
öt hónappal ezelőtt
hogy nem tudunk róla semmit.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Azt mondták nekünk

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
hogy talán megtalálhatnánk
itt, ezen a bulin.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Láttad őt?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Márciusnak hívják.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Nem hangzik ismerősen, elnézést.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Nem?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Ismered őt?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Egyáltalán nem ismerem.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Lássuk csak,
Van egy másik parti a sivatagban.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Még egy buli?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Közvetlenül ez után következik egy másik.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Talán ott lesz.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
elmész?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
Elmész arra a bulira?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Hát lehet.
Nem tudom, nem tudjuk.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Talán.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(lágy elektronikus zene)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronikus zene és sikolyok)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Sikolyok és füttyök)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(a zene leáll)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Sikolyok és füttyök)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Boos)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Kérem...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
De gyere kérlek...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Állj! Állj, állj! Hé, állj meg!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Menj innen!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
mit csinálsz?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Elég!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nem.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hé, mi van veled?
- Menj el.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Ez nem a régebbi lány?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Igen, ő az, aki elmegy a buliba.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Gyerünk!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Gyerünk, gyorsan!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(A KATONA SIKOLT)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(FRANCIA nyelven) Kérem!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Apu! Apa, húzz!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Gyerünk!
- Menj mögéjük!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Apu!
-Várj egy kicsit, hadd gondolkozzam!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Mit gondol? Indítsa el!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Gyerünk, apa, lőj!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(Katona) Hé, hé!
-Hé uram!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Nagyon jó!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Gyerünk!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(kürt)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronikus zene a kamionban)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Követsz minket?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Hogyan?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Mi van, ha követsz minket?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Hát... Ööö...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Igen.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Menni akarunk
arra a bulira, ahova mész.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Nem jó ötlet, ezt te is tudod.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Meg akarjuk találni
a lányomnak Lehet, hogy ott van.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
mit akarsz?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Azt mondja, követni akar minket.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Kövess minket? viccelsz?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Ez az autó nem fog átmenni.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Ez az autónk.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Nem látom, haver.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
A lejtők nagyon veszélyesek.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Jobb, ha ne gyere.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Kérem, mennünk kell.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Szar!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF halk HANGON BESZÉL)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Azt hiszem, nem értetted meg.
hova lépsz be?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Ez a sivatag.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Ha baj van,
mit csinálunk?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Már.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Mi is követni fogunk téged.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Nincs más választásunk.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Igen, visszajöhetsz.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Kérlek, engedj el minket.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Meg kell találnunk.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxonok)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Sikolyok és kürtök)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Sikolyok és kürtök)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Sikolyok)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Ez őrület.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Biztos jól érzi magát.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Folytassuk.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Itt ez lehetetlen.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Gyerünk!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Remélem van benzin
a következőben.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
– Inshalllah.

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Sikolyok és kürtök)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
El vagyunk cseszve.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Nem...
- Több pénzt akarnak és...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
- Mennyi...?
-Nem tudom.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
nekem van...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Ezt?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Nekem ez van, nézd.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Jó ez így?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Javasolja.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Kitöltjük őket?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
mi a neved?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Oké, és ezzel eljutunk oda?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Nem hiszem.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Olyan messze van?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Ilyen az élet.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(ARABUL BESZÉLnek)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Hagyd itt, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Segíts.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(A távolban arabul énekelek)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Arab nyelven énekel)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
(Arab nyelven énekel a tévében)

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Hangsáv: az éneklés folytatódik)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Hangsáv: elektronikus zene)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(a zene folytatódik)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(a zene folytatódik)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Így.
Oké, most fel tudod tenni...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Nézd, nézd, gyere ide.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Azaz. Ott nem ez van.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Ezt?
(LUIS) Ott. Azaz.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ez odaér.
Akaszd ide, menj.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Rock zene a rádióban)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
itt.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Kértem még képeket a lányomról.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Mutasd meg.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Nagyon hasonlít Estebanre.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Szomorú tekintete van.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Egy kicsit, igen.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Az ajtó...
- Itt van az ajtó. Ez az.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Az ajtónak egyeznie kell ezzel.
-Világos.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Oké. Ez lesz.
megvan. Ez itt.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Látod ezeket a sivatagban?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(NEVETÉS)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(KÖNNYEN NEVET)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(KÖNNYEN NEVET)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
arra gondoltam...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(NEVETÉS)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
mi újság?
Hogy tegnap...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
többet horkoltál
hogy a Pipe horkolt.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(NEvet) Horkoltál.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Igen.
Igazán?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Szuper hangosan horkoltál.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Csak arról van szó, hogy aludtam
mint egy rönk.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(NEvet) Ő is. Mindkét.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Te horkoltál.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Olyan voltál, mint egy duó.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Tud?
- Zenei duó?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Megtetted... (GRUNTS)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Te voltál a harmadik, igaz?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Én nem... (NEvet)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Én... Ha elkezdem,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...a barátaink a buszon
Egész éjjel nem tudnak aludni.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(GYORSÍTÁS)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Lássuk csak!
-El fogod vinni.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Játszik, ez nem fog megtörténni.
-Hát nyugi.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Majd meglátjuk.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hé, állj meg!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Láttad az előtted álló utat,
hé?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Láttad milyen meredek?
-És mit akarsz, mit tegyek? Hé?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Mondd el! Mit csináljak?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Most megtörténik.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Gyorsítson.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Gyerünk, Luis, mi?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Gyerünk lassan.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Menj ki.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(NEVETÉS)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(NEVETÉS)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronikus zene a kamionban)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(a zene leáll)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hé!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Hol lépjek át?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Megyek... Feljebb nézek.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Vagy mit csináljak?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Ide átkelni!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Te vezetsz, Steff.
- Gyerünk Lu. (SÍP)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, gyerünk.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Teherautó motorok)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hé!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronikus zene)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SÓHAJ)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Elmennek!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Elmennek! Hé!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) A fenébe!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
én tudtam!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Retten hagytak minket!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hé?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
A fenébe, egy idióta vagyok!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
És most mit tegyünk?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SÓHAJ)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Ennek semmi értelme.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nem is kellett volna jönnünk.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Mit tegyünk? Hé?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Fú! Ez csak...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Lássuk, hogyan jutunk ki innen.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SÓHAJ)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Tényleg.
- Apa, apa.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Ott vannak.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronikus zene)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Szia Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Nehéz volt megfordulnunk.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Hogy? Nem tudsz úszni?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Helló!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SÓHAJ)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Gyerünk, gyerünk.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Gyerünk, gyerünk!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Menj, menj, menj!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Már megvan.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(NEVETÉS)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Rock zene a kamionban)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronikus zene)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
István!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, gyere.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Gyere, segíts.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Hangok a távolból)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipe.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Cső!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Jön.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SÓHAJ)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Van desszert?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Lehetne.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Milyen kezet akarsz?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Hogy.
-Komló!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Nagyon jó, narancs!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tock! Ez megérintett.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hé, huh, huh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Hozd ide.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SÓHAJ)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
És most mi lesz veled, lássuk?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Vissza akarod kapni a narancsot?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
nem nem. Nem.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Mind a tiéd.
-Így?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Adhatnánk nekik.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Csokoládé?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SÓHAJ)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Igen.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Nem...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Nálunk nem ez van
sok rendelkezés.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
De mindig elmondod
hogy nem kell fukarkodni.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Nem arról van szó, hogy fukar,
Az előrelátásról szól.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Nos,
de adhatunk nekik egy kicsit.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
István.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Az utazás hosszú lesz, tudod?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
És szükségünk lesz rá.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Oké, de csak azért, hogy kedves legyen.
Adtak nekünk enni.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Amikor akarod, idegesítesz, mi?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronikus zene)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Jó éjszakát!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Nagyon jó.
- Ezt hozom neked.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Add meg.
Letennéd nekem az asztalra?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Ott, a konyhában, mondom.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Menj, menj, gyere be.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Ahogy?
- Ülj le egy kicsit.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Hát...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Ez megrázta a bulit.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Valahányszor így dugnak,
Szóval kidobják őket.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
De szeretem, ahogy hangzik.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Mindent újrahasznosítok.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(A zene hangereje növekszik)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Ismerősen hangzanak számomra
mind egyformán zajos.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Minden.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Jól. Nézze.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(A zene még hangosabb lesz)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Soha nem ismétlődik meg ugyanaz a hang,
látod?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Soha nem tudhatod, hogy ez lesz-e
az utolsó hang, amit kiadsz.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Nem hallasz semmit.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Mi?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Nem hallasz semmit!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Hát persze. Ez nem az
hallgatni, táncolni.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Ezt mondja a lányom.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Hogyan?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Mondom, hogy a lányom is ezt mondja.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Sokkal halkabb zene)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Már régóta keresed őt?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Cső?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Itt sincs.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Cső! (SÍP)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pipe!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Cső!
-Cső!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Cső!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Cső!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Cső!
-Hé!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Itt van nekem!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Hozz egy kis tejet!
-Cső! Mi történt?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Cső.
-Cső.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Minden rendben?
- Hol volt?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, ébredj fel, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa csinos.
-Cső.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Nyugi, nyugi.
-Cső.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA GYŐZ)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pipe, szép!
-Cső.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa ébredj fel.
- Mi a baj?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Lássuk csak.
-Csőt kérlek. Cső.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Cső.
- Kaka szagú, mi?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- Kaka szaga van? És?
-Cső.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Mi történt?
- Biztosan szart evett LSD-vel.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Nem, ember!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- Szar az LSD-vel?
-Cső.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Megette Bigui szart!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pipe.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
adok egy kis tejet.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Ez nagyon jó.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, nyugodj meg.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hé, kussolnál kérlek?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA GYŐZ)
(JADE) Ne aggódj, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, nyugodj meg.
(JADE) Ez nagyon jó.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Ébredj, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Sokszor megtörtént velünk, oké?
Jó lesz.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- Egyedül alszik, mi?
-Igen.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Szunyókál.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Igen, nyugodj meg. Békés.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Hadd pihenjen egy kicsit.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Szegény Pipa.
-Hogy.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Jó lesz.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronikus zene)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Hangsáv: felvételváltás)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Micsoda barom!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Hangsáv: elektronikus zene)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(kürt)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(KIÁLTÁS ÉS NEVETÉS)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Mi újság, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Te is szeretnél játszani, mi?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
A kismadár elhagyta a fészket?
-Ne szórakozz Biguival!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(SIKÍTOK)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Hagyd abba, ez megmozdul!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(SIKÍTOK)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(DUDOMÁS)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Milyen menők.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(ugatás)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pipe!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
És vannak testvéreid?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Igen. Tonin, Jade, Josh és Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
De ne hagyd ki
a régi családodhoz?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hé...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Nem sokat.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Most jobban szeretem a családomat.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Szerintem nagyon szép
hogy azt keresed.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Márcira?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Igen.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Miért szökött meg?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Nem szökött meg.
Mar idősebb, elment.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Azt hiszem, boldog lesz
amikor meglát minket.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Sziasztok kedves barátaim!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Van egy dalom...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
neked.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(NEVETÉS)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(DUDOMÁS)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Meghal rajtad.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Hol a buli?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Délen, Mauritánia közelében.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Szeretem Mauritániát.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Által?
- A pecsétekért.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Mauritániában? Fókák?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Ott csak tevék vannak.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Nem, igen van.
Szerzetes fókáknak hívják őket.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Nagyon kevés maradt.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, tudnál-e adni
egy kis benzin.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Nincs több hátra?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Maradt egy negyed letétem,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
de szerintem jobb
amit most adsz nekem.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Bekapcsolt levegővel vezetsz?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Nem.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Mit szólsz az ételhez és a vízhez?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Jó.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Van még készletünk.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Hát nem lenne rossz
hogy közössé tetted őket.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Közösen?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Minden ételt megtakarítunk
911-ben.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
hozza a tiédet
és így készítünk egy közös edényt.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Gyere, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Civileket már nem szállítanak.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Mit fognak csinálni?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
Nem tudom, de nem néz ki jól.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Folytatnám a hegyet.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Kevésbé leszünk kitéve.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Hangsáv: elektronikus zene)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tök, tak, tak, tak!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Vigyázz, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Tarts ki!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Adj gázt, adj gázt!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) A francba!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Jól vagy?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Mi történt?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Nem tudom.
Nézd... Nézz kifelé, hogy láss.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Azt hiszem, egy víznyelőt ettem.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Nem, nem látok semmit, haver.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(NYOMJA MEG A KÉZIFÉKET)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(szél pletyka)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(szél pletyka)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Ajtónyitás)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Látod?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hé, ne nevess.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Próbáld meg ezt látni.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ásítás)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Ennek csak egy van, mi?
-Nem... Nincs más.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Lássuk csak.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI ÉS JADE FRANCIÁL BESZÉL)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Rendben van?
(JOSH) Igen, még egy kicsit.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(MOAN)
(PIPA UGAT)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pipe.
-(BARKS)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(BARKS)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Ne menj túl közel!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Gyerünk, menj a kocsihoz.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Várj a kocsiban.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA UGAT)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI FRANCIÁL BESZÉL
TÁSZON)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, odaadnád nekem a kalapácsot, kérlek?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(ugatás a távolban)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PIPE NADRÁG)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
itt van. Itt, itt, itt.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
hol van? Nézd, itt van.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(UGATÁS)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(UGATÁS)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Gyerünk, egyenesen.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Egyenes. Minden egyenes.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Gyerünk, gyerünk! Gáz! Gáz!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Gyorsíts, gyorsíts!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Gyerünk!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Gyerünk! Gyerünk!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Még egy kicsit.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Már majdnem ott vagyunk.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Kemény, mi?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SÓHAJ)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFFING)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SÓHAJ)
(NEVETÉS)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
A fenébe! (NEVETÉS)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(NADRÁG ÉS NEVET)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Apa!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Apu!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
István!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban húzd be a féket!
-Apu!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Apu!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Apu!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! István!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(durranás)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
István!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
István!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
István!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
István!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
István!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- Nem lehet, nem!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- Egyszerűen nem lehet!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(SIKÍTOK)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(SÍRÁS) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ó, István!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
- Louis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hé!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(CRY)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(NADRÁG ÉS SÓHAJ)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Nem... Nem!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(CRY)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Nem! (SIKÍTOK)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(SIKOLT ÉS SÓHAJ)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(SIKOLT) Nem!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Nem! (CRY)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Le kell mennünk, hogy elhozzuk!
Le kell mennünk!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Nem mehetsz így le, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- Hadd lássam!
- Ezt nem lehet megtenni.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Mennünk kell megkeresni!
-Nem mehetünk le!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- Hadd lássam!
-Nem. mi vagyunk?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- Menjünk segítségért.
- Hadd lássam!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- Hadd...!
-Ne vigyázz Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(CRY)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS SIKOLT)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(SIKÍTOK ÉS NYÖGÖK)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Hangsáv: drámai zene)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(A drámai zene folytatódik)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SÓHAJ)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SÓHAJ)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Ott is maradt.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Biztos vagy benne?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Igen.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Ki mondja meg?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
nem tudok.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Hangsáv: elektronikus zene)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(a zene folytatódik)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(kürt)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Sziasztok!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hé!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Valaki?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(köhögés és köhögés)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITS)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hé!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(bőgés)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(HASZNÁLJA A SZARHÁT)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(bőg)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
És Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(szél pletyka)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(NADRÁG)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(NADRÁG)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(SIKÍTOK)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(SIKÍTOK)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(SIKÍTOK)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(SIKÍTOK)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Hangsáv: elektronikus zene)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(NADRÁG)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Erős szélről pletyka)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(közelít a jármű)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(ajtók záródnak)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Meg kell jelennie
valaki, aki segít nekünk.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(NADRÁG)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Itt csak por van.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Hangsáv: lágy zene)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(halk zene folytatódik)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SÓHAJ)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFFING)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Jót tehet nekünk.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Ez egy jó növény.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Ez segíteni fog nekünk.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(lágy elektronikus zene)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(lágy elektronikus zene)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRE)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SÓHAJ)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(a zene folytatódik)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(A zene felgyorsítja a ritmust)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(NADRÁG)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(NADRÁG)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(MOAN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(Zokogva)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(SIKÍTOK)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Nem!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(NADRÁG)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(NADRÁG)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Nem!
-Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hé!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Nem! Nem!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
-Tonin, ne!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-Nem!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(SÍRJ ÉS SIKOLT)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Aknamezőben vagyunk!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI SÍR)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(HANGOSAN SÍR)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI CRYES)
- Nem tudok gondolkodni.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(NADRÁG)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI SÍR)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI SÍR)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Itt vagyunk, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI SÍR)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Ne aggódj, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(CRY)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Erős szélről pletyka)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Szia.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Nem tudtam elbúcsúzni apámtól.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Azt mondta: "Tegyen mindent működőképessé."

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Nagyon Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Húzd be a féket."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"húzd be a féket"
Ez az utolsó dolog, amit Esteban hallott.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFFING)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Sóhajt, és megköszörüli a torkot)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Pletyka a szélről kint)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin meglátta Esteban holttestét
amikor kinézett.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Nem tudtuk, hogyan mondjuk el.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SÓHAJ)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Nem akarom, hogy ott maradjon.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SÓHAJ)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Nem tudom, hogy nem robbantunk fel hamarabb.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Biztos aknák vesznek körül minket.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
El kell jutnunk ahhoz a hegyhez.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
A sziklákban nincsenek aknák.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Szar.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SÓHAJ)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(INDÍTJA A MOTORT)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
gyerünk!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Gyerünk!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Gyerünk!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Gyerünk!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Nem így!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Nem ott!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
A másik oldalra!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFFING)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SÓHAJ)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SÓHAJ)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(Zokogva)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Kövesse a teherautó nyomait.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Hangsáv: drámai zene)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(a zene folytatódik)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Nem, nem.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Ez az utolsó dolog, ami maradt.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Az már nem számít.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Hány méter lesz a szikláig?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Hatvan?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Nyolcvan.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Szia!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
mit csinálsz?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(lágy elektronikus zene)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Pletyka a szélről)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(lágy elektronikus zene)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Jövök Luis.
(JOSH ÉS STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Nagyi!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(lágy elektronikus zene)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(NADRÁG)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Nagyi!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Nem! Nem!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Nem! Nem!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Nem!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Nem...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Nem...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(lágy elektronikus zene)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(SÍRÁS) Nem!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Nem!
-(nyögés)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF sóhajt)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Nem!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(SIGH)
-Nem!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF SÍR)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(sóhajt és zokogás)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hé!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Hogy sikerült átmenned?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui követte a nyomdokaidat!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
És felrobbant!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Mint? Ez hogy működik?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Nem tudom.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Gondolkodás nélkül átléptem.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF sóhajt)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(lágy elektronikus zene)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(NADRÁG)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Szóval...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Gyerünk, Josh.
Menjünk csukott szemmel.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(lágy elektronikus zene)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(A KUTYA NADRÁG)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(lágy elektronikus zene)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(lágy elektronikus zene)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(lágy elektronikus zene)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(lágy elektronikus zene)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(lágy elektronikus zene)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(lágy elektronikus zene)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(lágy elektronikus zene)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Pletyka a szélről)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(lágy elektronikus zene)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Hangsáv: elektronikus zene)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(a zene folytatódik)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(a zene folytatódik)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(a zene folytatódik)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(a zene folytatódik)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(a zene folytatódik)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Az elektronikus zene folytatódik)