1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Џулијет тешко дише] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [уздишући, грцање] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [напрезање, тешко дисање] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [грунтање] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [тешко дише] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [грунта] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [тешко дише] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [дрхтаво дише, шмрцне] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [јецање, шмрцање] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Ммм. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [уздахне] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [стење] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Марнес] Требао сам знати да ћеш поранити. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Већ изгледаш уморно. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Надао сам се да ћу упознати Јулиетте Ницхолс пре него што пређете. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Видећемо ко ће бити избачен. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - После тебе. - Хвала. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [звони аларм] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [звони престаје] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [грунта] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Мртав си? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Кладим се да би волео да јеси. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Хајде, касниш. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Џулијет дише дубоко] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Како си ушао овде? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Машински радник] Ваша врата су била отворена. - [уздахне] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Повратио си у ходнику. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 И по мирису тога, скоро свуда. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Можеш ли да причаш о нечем другом? - Ох, мислиш на нешто друго осим повраћања? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Не желиш да причам о повраћању? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [смеје се] - [Јулиетте] Иди. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [машински радник] Зашто то опет носиш? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? [уздахне] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Ти ниси пијаница, Јулес. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Није добар, не. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Ево. - [Џулијет уздише] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Хеј, хајде. Причај са мном. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Џулијет уздише] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [звецкање, тутњање] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Срање. Моја поправка не успева. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Вода? - Наравно. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Ево. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Осим ако си бацио воду да би олакшао твој терет, мислим да имаш цурење. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Марнес] Хоћеш да се поздравиш са судијом? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [шмркће] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Али ти желиш да њени насилници буду сигурни и видим те како стојиш овде. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [тупање, звецкање] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Хеј! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [звекет објеката] - Губи се одатле! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Не, ја... само сам хтео да урадим... - Не! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Јулиетте, како да научим... - Не! Доста! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [шеф механичара] Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Јер сам на проклетом губитку. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Рекао си Цооперу да уђе. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Да ли је требало да чекам да се појавиш? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - Успут, заиста невероватан мирис. - Знаш моја правила. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Ваша правила? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Последње што сам чуо, ја сам шеф машинског, а ти си моја сенка. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Мада не могу да се сетим последњи пут ти си ме заправо слушао. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Само ја идем кроз отвор. - Дакле, осећаш се добро са палубом Цоопа? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Јулес, он је твоја сенка. Клинац те обожава. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Мој посао је да се уверим да ради. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 И толико ти је стало да си се појавио два сата закашњења. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Одлажемо неизбежно. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Морамо га угасити и направи праву поправку. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Јулес, ја не могу бити први у историји Силоса 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - да искључи генератор. - Боље да се то деси под нашим условима 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 док је резервна копија покренута него се ротор разбије... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Чак и сат времена у мраку биће потпуни хаос. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Ништа у поређењу са оним што ће се десити... - Јулес. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Боље је да се деси под нашим условима 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - него се ротор разбије! - Јулес, рећи ћу... рећи ћу ти шта. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Јебени пакао. [нагло удахне] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Рећи ћу ти шта. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Ову дискусију ћемо имати сутра када ниси мамуран или још увек пијан. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Иди кући. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Оперите шта год да миришем и прими своју казну. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Ударио си Цоопера у лице. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Или мораш да одрадиш један дан на линији за смеће 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 или ради неке карте са Вокером. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Зар не могу да му дозволим да ми узврати? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Бернард] Хтео сам да изађем аплаудирати. Шетња силосом у... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Вођа силоса] Ако кажете "у вашим годинама," не схваташ шта сам ти донео. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Шта си ми донео? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Само мали знак моје захвалности за све што смо заједно урадили. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 па, боже, Драго ми је да неко добија нешто. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Придружио сам јој се у овом маршу смрти, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 а она ми ништа није дала али туга. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Мора да стварно желите нешто. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Па, можда ће ми требати мала помоћ са нашим пријатељем у хаљини. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 судија Меадовс. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [смеје се] Не, требаће ти много помоћи. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Њена канцеларија ми је послала поруку и рекао да си заборавио да свратиш. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Да ли желите да Паул Биллингс буде шериф? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Градоначелниче, знате ме. Није важно шта желим. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Само покрени бројеве. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Што ми говори да је Паул Биллингс је најповољнији кандидат. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Да ли је то за Силос, или је то за ИТ? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Шта ваши бројеви говоре о Холстону? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Рекли су да би био одличан шериф, што је био док није био. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Питам се шта твоји бројеви говоре о мени. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Јебеш бројеве. Донела си ракију. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Шта кажу о Џулијет Николс? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Она је инжењер у машинству. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Ох, знам ко је она. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Не требају ми њени бројеви. Она је лопов. - Лопов? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Њен досије је чист. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Украла је четири кутије траке Х57 резервисано за ИТ. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Украла је траку. - [Бернард] Не било која трака. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Топлотна трака коју користимо да спречимо наше сервере од кувања. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 И искрено, проблем није у томе што је украла. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Чињеница је да је уопште крала. - Бернарде, она је била Холстонов избор. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Градоначелниче, не можете је озбиљно сматрати. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 заменик. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Није битно шта он мисли. - Ја сам само пратња. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Не свиђа ми се судски избор гурнут у моје грло. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Градоначелниче, доноси ми флашу ракије 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 неће вам помоћи победити у борби са судијом Медоузом. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Добра је ракија. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Може бити из пређашњих времена за све што ме брига. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Ево још неких бројева треба узети у обзир. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Сваки час Силос је без шерифа, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 вероватноћа катастрофе повећава за један поен. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Док седимо овде и ћаскамо, уплашени грађани се наоружавају, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 јер не знају ко ће их заштитити. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Биллингс је добар избор. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Само га учини шерифом, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 а шетњу Силом препусти деци без икаквог бољег посла. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [дете] Она долази. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Она долази. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [сви галаме] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Ниси могао себи помоћи, зар не? - Па сам послао вест. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Требамо им сада, Сам. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [грађани] Градоначелниче! Добродошли у Мидс. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Добродошли у Мидс, градоначелниче Јахнс! - Здраво. Здраво! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Знам да је прошло много времена пошто сам прешао овај мост. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 У ствари, видим пар мушкараца 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 који су били бубуљасти тинејџери последњи пут када сам био овде. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [грађани се смеју] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [дубоко удахне] Дошао сам да вас све погледам у очи 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 и подсети вас колико сте важни. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Сви смо уплашени. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Изгубили смо великог човека и доброг шерифа, али то је ова заједница. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 То је начин на који се волите то заиста држи Силос на окупу 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 чак и када су тешка времена, као сада. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [грађанин] Волимо вас, градоначелниче Јанс. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Гласам за вас на следећим изборима. Сви ми гласамо за вас. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [грађани се смеју] Да. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [смеје се] Сада, имам посла доле, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 али нећу напустити овај ниво док не видим бебе. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [грађани се смеју] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Ово је Јацоб, градоначелник Јанс. [смеје се] - Ох. Дивно. Драго ми је да те видим. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Ово је Хари. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Харију се журило. Изашао је три недеље раније. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [нагло удахне] Али добро му иде. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Колико се сећам из ваше последње посете, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 волиш да кажеш здраво свим будућим мајкама. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Јахнс] Заправо, докторе, надали смо се на тренутак са тобом насамо. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Ох. Ох, наравно. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Надали смо се да ћемо разговарати са вама о твојој ћерки, Јулиетте. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [врата се затварају] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Је ли она добро? - [Јахнс] Она је добро. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Разматра се за нову позицију. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Ммм. - Само стандардна провера. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Има ли питања на која могу одговорити? - Како то да она живи дубоко? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Јахнс] Разумете да је то необично за некога рођеног у средини 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 са доктором за оца да би завршио у Машинском. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Почеле су наше невоље. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Било је тешко за Јулес. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Такав губитак... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [уздахне] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Показала је право интересовање за машине од малих ногу. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Увек схватајући како ствари функционишу, како их поправити ако нису. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [дубоко удахне] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Мислим да се осећао добро да могу нешто поправити. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [дубоко удахне] Била је мало млада, али сам подржао њену одлуку да оде. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Колико је имала година када је отишла? - Тринаест. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Када сте последњи пут разговарали са њом? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Прошло је неко време. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Сваке недеље имам нове бебе. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Јулес има генератор. Дуга је шетња до Механичке. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Не могу да стигнем тамо и да се вратим на слободан дан. Треба ми тај дан да се одморим. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Па. ако је то све, Имам будућу мајку у задњу, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 и морам да окренем бебу. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [врата се затварају] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Више питања него одговора. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 То је тако тешко описати. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [становник силоса] Шта сте видели или шта сте осетили? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Не, осећао сам се добро. - [становник Силоса] У реду. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Јулиетте] Није био мрак Био сам забринут. ја, ух... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [дрхтаво дише] Управо сам осетио... - [становник Силоса] Уплашен. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Не, нисам се уплашио. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Да сам уплашен, рекао бих ти. - [становник Силоса] У реду. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Ок, јеби га. Да, осећао сам се уплашено. ја, ух... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [тешко дише] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Толико воде, то је... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 <и>Било је само више воде него што сам икада видео. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Било је више од тога. [муца] Само сам имао... [уздахне] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Знаш, Џорџ, он... [шмрка] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Оставио ми је све ове трагове, а ја то нисам могао. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Нисам могао то да урадим. Нисам могао доле. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - То је оно што ја осећам. Осећам се љутито. - Тако бесан да си се извукао на Цоопера. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Не желим да причам о Цооперу. - Шта хоћеш? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 не знам. не знам. Само желим да... [оштро удахне] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Бежи. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 У реду је. Схватам то. Схватам. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Знате, вриштимо, свађамо се, љутимо се. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Али с времена на време, треба да кажемо себи, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Урадили смо шта смо могли. Дали смо све од себе." - "Ми." Стварно? "Ми"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Не знам ни зашто добијам савет од некога ко седи за њеном клупом 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 сваки дан слушајући радио. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Ниси напустио радионицу 20 година. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 [шмркну] Двадесет јебених година! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Марнес] <и>Да ли сам ти икада рекао о првом хапшењу које сам извео? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Било је баш овде у овом парку, баш тамо. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00 ујутру Пијани, голи пар иде на то. То је било моје прво хапшење. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Знате шта је било моје друго хапшење? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Двадесет четири сата касније. Исти пијан пар иде на то управо тамо. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Јахнс се смеје] - То је истинита прича. [смеје се] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [нагло удахне, уздише] Зар ти неће недостајати? Посао? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 време је. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Размишљао сам да бих можда могао да отворим тезга на пијаци, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 покушајте да продате моје цртеже било коме довољно слеп да их пожели. [смеје се] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Искрено, не знам шта ћу да радим. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Увек сам мислио Холстона преузео би од мене. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Комплименти судије Медоуза. Свеже јагоде са фарме. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Ако ово нисте пробали, немојте. Један залогај може изазвати навику. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Да ли ово треба да ме застраши? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Десерт? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Не. Хтео сам да се уверим да... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Било шта да плива толико шећера је лоше за срце. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Онда сам упрскао. Требало је да буде пријатељски гест и мало гуркање. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Нисте свратили да видите судију Меадовса. - Нисам знао да је требало. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Градоначелниче, други Холстон је изашао, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 сат је почео о проналажењу његове замене. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Разумем зашто желиш да платиш Холстону 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 поштовање барем сусрета са својим избором. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Ох. Бернард ти је рекао, разумем. - Заиста нема времена. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Симс] Пол Билингс је добар избор. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Он је породичан човек, посвећен, вредан, паметан. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - Он брине о људима. - Господине Симс. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Ја ћу донети своју одлуку када завршим своје путовање. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Сам, хоћеш ли? - Не, Роб, добро сам. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [жваће] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Холстон] <и>Самоубиство је озбиљан злочин. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Јулиетте] <и>Не, није било самоубиство. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Тако сте рекли. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - "Оно што сам тражио." - [тутња] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [звецкање] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Јеби га. Јеби га! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Цоопер] То није добро. - Не сери. Где је Јулес? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [звецкање, звецкање се наставља] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Ханк] Кнок. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 госпођо градоначелниче. заменик. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Нисмо те очекивали... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Све у реду? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Да. Све је под контролом. - [Ханк] Да ли желиш да се вратимо или... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Јахнс] Не би требало да звучи тако, зар не? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Кнок] Не, госпођо. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [звецкање, звецкање се наставља] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Шта се дешава? - Поправка опет не успева. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Да, видим то. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Покушао сам да променим... - Морам да слушам. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Је ли то она? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Да. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Извините, госпођо градоначелниче. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Шта се дешава? - [Кнок] Не брини. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [врата се затварају] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Јулес! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Вибрација се променила. - [Кнок] Шта? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Јулиетте] Померено је. све ово време, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - Вибрација га покреће... - Овуда. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - А сада иде тим путем. - Срање. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Па, шта да радимо? - Ти одлази. Проверите излаз. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Хеј, сви назад. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Назад. Хајде. - Јулес, ја... могу помоћи. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Знам овај генератор исто колико и било који... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [Џулијет виче] - Цооп! Ти си њена сенка. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Не можемо вас обоје имати овде горе ако ово иде у страну. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Затвори га иза мене. На ово сам те упозоравао. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Знам. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Срећно. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Јеби га. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [звецкање се појачава] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [грунта] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [звецкање престаје] - [машине настављају да стално зује] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Не дозволи јој да оде. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Хеј, госпођо градоначелниче? - [Јахнс] Бићу добро. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [становник Силоса] Да сам знао Био сам у посети од градоначелника, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 Ја бих средио. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Не сређујеш за старе пријатеље. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Осим тога, знао си да долазим. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Чуо си то на радију који си направио. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Што је пактом тако забрањено, Не знам одакле да почнем. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Ви врхунци стварно не знате ваше машине, зар не? То је тостер. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Била сам тужна што ти се брак распао. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 Било пре 25 година. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Јахнс] И даље сам био тужан. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Ти и Царла сте били добар пар. Шта се десило? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [смеје се] Жвакала је отворених уста. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Шта могу учинити за тебе, Рутх? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Јулиетте Ницхолс. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Шта је са њом? - Треба ми твоје искрено мишљење о њој. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Ко је она, Марта? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Јесам ли ухапшен или тако нешто? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Да ли би требао бити? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [врата се отварају] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [врата се затварају] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Јулиетте. - Ух-хух. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Ја сам градоначелник Јанс. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Можемо ли на тренутак? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Наравно. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Зар не можеш да останеш? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Имаш ово. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Јахнс прочисти грло] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [врата се затварају] - [шмрка] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Једна од мојих дужности као градоначелника именује следећег шерифа. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Једна од традиција Силоса је то одлазећи шериф оставља предлог 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 ко треба да буде следећи да носи звезду. Холстон Бецкер је изабрао тебе. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Извини, шта? - Морам ти рећи, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - нико те не жели за овај посао. - У реду. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Осим једног преминулог бившег шерифа и ја. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Знам да је много тога за узети. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [нагло удахне] Не. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Пардон? - Ја... не желим то. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Алелуја. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Могу ли питати зашто? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 У Силосу свако мисли свој посао је најважније. Мој заправо јесте. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Генератор, није јој добро. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 А ако нисам овде да се увери да трчи и... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Морам да се бринем о њој. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Па, то је штета. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Холстон је желео да имаш ово... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 да ли сте прихватили посао или не. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Јахнс] Чувај се, Јулиетте. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [врата се отварају] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 ста јеботе? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [врата се затварају] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Купер се смеје] - [Ханк] Престани да вараш. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Хајде. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Вау. - То нема смисла. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 ти? Шерифе? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Да. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Зашто? - Не знам. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Зато што си урадио срање. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [муца] Био би сјајан шериф. - Цооп, не мораш да се упијаш. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Неће те поново ударити. - То би требао бити ти, Ханк. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [смеје се] Натерали би га да се ошиша. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Могу ли да видим? - Да, наравно. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [смеје се] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Знате, шериф Холстон је био разлог Хтео сам да постанем посланик. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Мислим шта ја... Шта ја знам о спровођењу закона? ја... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Шта сте знали о томе да будете инжењер? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Не баш пуно. - Хеј. Шта је ово? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Јулиетте] Хмм? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Нешто је уклесано на полеђини значке. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Јулиетте] Градоначелниче Јанс! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 Предомислио сам се. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [тешко дише] Ја ћу... Ја ћу прихватити посао. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Јахнс] Па, то је дивно. - Под једним условом. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Постоји ли услов? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Морам да поправим генератор. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [панталоне] Не могу да напустим Мецханицал не знајући да је безбедно. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - У реду. - А да би поправио генератор... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [уздише]...морам да га угасим. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Треба да искључите генератор? Све нас ставити у мрак? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Имамо резерву. - Који обезбеђује минималну снагу. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Једва довољно за одржавање живота. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Оно што тражиш, то никада није учињено. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 не ја... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Знам. - Људи би били престрављени. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Људи ће се уплашити када... када се ротор разбије, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 а ми живимо од резерве у мраку. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Заувек. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Ја то могу. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [најављивач] <и>У циљу поправке генератор, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 <и>осмочасовни нестанак струје почиње вечерас у 22:00. 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 <и>Силос ће бити потпуно мрачан за тај период. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 <и>Наређено вам је да се окупите у одређеним сигурним зонама 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 <и>или остати код куће. Они који се не повинују биће затворени. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Тако је ротор требало би да се окреће, зар не? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Дакле, негде у последњих 30 година, нешто га је оштетило. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Шта? - Не знам. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Можда је неко испао алат са модне писте. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Колико штете? - Све што је потребно је једна мала удубљења. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Џулијет] То ће створити мало колебање 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 који се постепено претвара у велико колебање. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Није битно колико пута подешавамо поравнање. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - Увек се помери са места. - Ускоро ће се цела ствар сломити, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 што значи да не можемо да направимо довољно сока да појачам један ниво, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 а камоли цео Силос. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Па како да то поправимо? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Прво ћемо га отворити и види где је покварено. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Онда, да поправимо све што није у реду, ми смо мораћу да искључим генератор. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 И јеси ли рекао градоначелнику не можемо то да урадимо? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Наравно, можемо. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Кнок контролише проток паре одавде доле. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [машински радник] И ако га искључи, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 колико времена мислите имаћемо пре него што експлодира? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Цоопер] Експлодира? - (Џулијет уздише) Не знам. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Не знам. Сат времена? - Ако добијеш половину тога, имаћеш среће. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Дозволите ми да вам покажем зашто. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Не знамо са чиме имамо посла овде, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 тако да сви морамо бити спремни. Очекујте најгоре. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Било какви проблеми, јавите ми овде, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 а ја ћу координирати са осталим станицама. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Будите опрезни. Не знамо шта да очекујемо. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Сви будите сигурни тамо. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Молли, ти и твој тим крените у патролу. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Нека сви знају да сте тамо. - Знаш шта да радиш. Хајдемо до тога. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Хеј, ако остане тихо, има креветац у држању, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 и софа у мојој канцеларији се извлачи. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - Не бих рекао ни једно ни друго. - [Марнес] Добро је знати. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Сада, можете ли да отпратите градоначелника у хостел, молим? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Остаћу овде. - Не. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Биће тихо, али желим да знам како се ствари одвијају у Силосу. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [уздише] Ноћ. госпођо. - [Марнес] Видимо се ујутру. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [дрхтаво дише] Колико знамо, Силос никада није био на резервном напајању 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - и мислиш да ће бити тихо? - Вечерас ће се само плашити. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 а сутра, ако се светла не упале? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Надам се да имате комбинацију до сефа за оружје. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Хмм. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Пара долази из дубине. Нико не зна одакле. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Све што знамо је да се појављује кроз ову цев, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 прави ову кривину, и иде право до турбине. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Сада су оснивачи били паметни. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 Знали су да не могу да контролишу како пара се понашала, па су уградили сигурност. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Ово је комора за задржавање. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Штити турбину у случају долази до наглог пораста 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 а неко треба да регулише ток. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Хоћеш да зауставиш генератор? Кнок има да затворите овај главни вентил до краја. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 То се дешава, добићете око 30 минута 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 пре него што притисак црвена линија, и треба да га ослободи. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Јулиетте] Требаће нам више времена. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Можемо ли га задржати у минусу? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Могли бисмо да је пара хладна, али није зато што је пара. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Што је под већим притиском, што је топлије. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 И тај притисак се само наставља све док... [имитира експлозију]...не дуне. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Дакле, 30 минута пре црвене линије? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Највише. [уздахне] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Шефе? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 Градоначелник је овлашћен осам сати на резервној копији. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Када се ми пребацимо, посада ће прионите на посао одвајајући панеле Ц и Д. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Тедди] Обојица? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Кнок] То је једини начин да процени шта је унутра. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Морају тежити... - 1,35 тона. Сваки. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Људи, не постоји део овога који је лак. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Најмања грешка у било ком тренутку могао да убије некога, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 или још горе, оставити 10.000 људи заувек у мраку. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Ставите пет наших најјачих момака на сваком панелу. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Када се отворе, Успорићу генератор на 50%, 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 али ја то нећу зауставити. Не још. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Ми ћемо идентификовати проблем. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Онда ће ми Јулес дати знак када буде спремна. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Мм-хмм. - У том тренутку, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Затворићу вентил за пару и зауставите генератор. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 Наших 30 минута почиње управо тада. У реду? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Да. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Сада, Јулес, кога желиш горе са собом? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 У реду. Хајдемо на то! Хајде! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Ух... ум... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [брбљање] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Тако је. Склони се са степеница. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Клоните се с... Вратите се унутра, молим вас, господине. Госпођо, госпођо... Хвала. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Само напред. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Прелазак на резервну копију. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [машина се искључује] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [машина бруји] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [мрмљање] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [брбљање] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [генератор бруји] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Резервна копија се држи мирно. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Резање паре до 50%. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [механичко зујање] - [шиштање пара] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Кнок у радио] Само напред и почните са панелима. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [метално тутњаво] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 То је невероватно. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 У реду. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Тамо морам да идем. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [електрични прекид] - [метални звекет] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Хеј! јеси ли добро? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Када стигнемо горе, ушушкаћемо се. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Поправићемо шта можемо. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Све веће, послаћемо доле да их поправе. ОК? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - У реду. - Да? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 У реду. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Јулес! - Да? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Дајте ми реч. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 У реду. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Само напред. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [машински радник] <и>Отвор за затварање. Наших 30 минута почиње сада. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [тупање] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [машина бруји] - [шкљоцање зупчаника] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [зупчаници цвиле] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Одмах! - [грунтање] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Стани! ми смо овде. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Тедди] У реду! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Срање. Ох, то је лоше. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 У реду. [уздаси, стење] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Хмм. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 У реду. Ова оштрица је проблем. Послаћемо га. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Остало ћемо поправити овде. Подигните опрему. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Тедди, подигни то! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Куп, требаш ми на другој страни! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [дрхтаво дише] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Цооп, треба да провериш то. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Ок, момци. Сад иде горе! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Хајде. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [грунта] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Џулијет дахта] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Џулијет грца] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Знаш како ја кажем радити ствари како треба је боље него радити брзо? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Тренутно ми треба обоје. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Где је јеботе мој алат? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Хајде. [грунта] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Ок, Цооп. Ухватите други крај. [грунта] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - У реду, спреман? Повуци. - [Цоопер] Ух-хух. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Повуци. [грунта] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Да. [грунтс] Схватио сам. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Јулиетте] Пошаљи то доле. Морам да поправим мање оштрице. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [зујање алата] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Ми смо спремни! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Хеј! Јеси ли схватио? - [Цоопер] Ух-хух. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [муца] Ја... нисам сигуран... - [Јулиетте] Да? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Пази! - [Џулијет дахће] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Цоопер] Пази! Главу горе! - [Јулиетте] Ох, мој Боже. Не! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Јесте ли добро? - [Тедди] Да! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Онда подигни проклету ствар и узми је право да Јулес може да га врати унутра. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Јулиетте] Хеј, Цоопер! Цоопер, фокусирај се! Требаш ми на вијцима. Хајде. Одмах! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Тедди] Иди! Урадимо то! Хајде, момци. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Јулиетте] У реду, Цоопер! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [алати брује] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Машински радник] Одржавање температуре. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [дете] Тата! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 тата! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 тата! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Симс] У реду је, сине. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 Превише је мрачно. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Симс] У реду је. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Не брини. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Мрака се не треба плашити, у реду? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Тата ће остати овде са тобом док не заспиш. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [ЛаФонтаине] <и>Ово је ЛаФонтаине на 80. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 <и>Све мирно до фарми. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Копирај то. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [врата се отварају] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 Не могу да спавам. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Онда немој. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Марнес] Десет хиљада људи не спавају тренутно, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 уплашен да се моћ неће вратити. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Плаши се да ће можда подземна вода порасти, и они ће се удавити. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Или ће можда гомила лудака пропасти кроз врх и пустити отров унутра. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Увек смо били један катастрофални неуспех далеко 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 од краја свега, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 а ово само чини све свесни тога. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Можда то и није лоше. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Чини да цените дан који имате. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Знам да мислиш именовање Ницхолса је грешка, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 али нешто у вези с њом ме улива наду. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Довољно наде, можда ћу моћи предати узде неком другом. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Да ли бисте размишљали о пензионисању? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Шта урадити? Седи и плете? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Зашто не? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Можда отвори радњу 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 одмах поред неког типа који црта цртеже. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [смеје се] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Знаш да нисам прешао сав овај пут само да упознам Николса. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Хтео сам да проведем време са тобом. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Марнес дрхтаво дише] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [смеје се] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [тешко издахне] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Знам да сам због тога дошао. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [алати брује] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [метални ударац] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Машински радник] Јеботе! Шефе! Шефе! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Прегрева се много брже него што смо мислили. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Кнок] Колико времена? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Неколико минута, можда? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Кнок] Јулес, мораш да изађеш! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Имамо само неколико минута! Јулес! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 ста? Шта је рекао? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Имамо само неколико минута. - Шта? бр. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Не, Кнок. Треба нам више времена! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Ми смо црвена линија! - Већ? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Температура је виша него што смо очекивали! Морам да отворим вентил! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Не! Не без лопатице ротора! Јеби га. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Кнок] Тедди! Тедди! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Тедди] Трудимо се! - Потруди се више! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Како изгледа? - Постаје горе. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Јеби га. [уздахне] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Јеби га. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Џулијет дахта] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Џулијет стење] - Шта да радимо? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 У реду. Преузми. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Настави да радиш, ок? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Баш као што сам те научио, ок? - У реду. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Када се оштрица подигне, убациш га тамо, причврстиш га на место. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Уверите се да је угао прави или смо сјебани. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Али не могу ово са... [муца] - Не, не, не. Погледај ме. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Спремни сте. Можеш ти то, ок? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [уздахне] У реду. [тешко дише] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Тедди! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Још минут! - Треба му сада! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Подигни га горе! - Трудим се! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Јулес, где идеш? - Покушаћу да нам купим више времена! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [дрхтаво дише] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Срање! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [стење] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Имам га овде. Иди и увери се она не ради ништа глупо. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [грунта] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [вришти, грца] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Јулес? шта то радиш? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 То је једини начин да се охлади. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Кад вичем, упали га. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Идеш тамо? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Џулијет дахта] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Јеби га. [грунтање] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [шиштање пара] - [Џулијет плаче] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Џулијет стење] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Одмах! Укључи га! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Џулијет грца, виче] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Кнок] Хладимо се. Јеби га, Јулес! Ради. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 У реду. Ок, ок, ок. Ти луда кучко. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [грунтање] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [шиштање пара] - [цвилење] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Џулијет панталоне] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Ханк] Ух, останите унутра, молим вас, господине. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Хвала. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [старији становник Силоса] Упомоћ! Нека неко помогне! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Упомоћ! Упомоћ! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Нека неко помогне! Упомоћ! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Покушавао сам да дођем кући, а светла су се угасила. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 У реду је, господине. Имамо те сада. Ево. Бесон ће те сигурно вратити. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 Хвала. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Џулијет се напреже] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [напрезање] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [алатка зуји] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Тедди, оштрица! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Тедди] Још минут! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Кнок] Срање, срање. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Хајде. Хајде, Јулес. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Само ми дај још пар минута. Хајде. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Џулијет стење, дахта] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Хајде! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Шефе! Кнок! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Цоопер] Тедди, пожури јеботе! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Тедди] Скоро ту! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [вришти] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [цвили, стење] Јеби га. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Улазим. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Кнок] Брже! Опет смо у црвеној линији! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Подигни се! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Хајде! [стење] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Машински радник] Јулес! Оштрица иде до Цоопа! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Стани, стани! Имам га! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Џулијет вришти, бори се] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Хајде! [стење] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Пожури! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Кнок! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [удара на површину] - Јеби га. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Кнок] Цоопер! Стави ту оштрицу! Експлодираће! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Купер грца] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Кнок] Хајде, Куп! Мораш га однети горе! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Кнок грца] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [грунта, панталоне] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Схирлеи! Хајде! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [машински радник] Јеби га! Она је још унутра! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Морамо је извући! Јеби га! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Кнок] Јеби га! [грунта] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Хајде! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [стење] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Јулиетте] Хајде! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Хајде! [грунтс] Упомоћ! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [шапатом] Хајде, Јулес. Само ми дај још пар секунди. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [пригушени врискови] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 [грунтс] Јеби га. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Цоопер! Одјеби одмах! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Скоро сам тамо! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Извуците је! Морамо је извући! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Шефе, она се дави! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [грунтање] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Хајде. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [грунта, панталоне] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Готово! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Спусти га доле! Изведите Јулес напоље одмах! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Хајде! - Јеби га. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Машински радник] Напред! Извуците је! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Зграби га! Повуци! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Јулес? - Хајде! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Хајде! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Јеби га. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [грунта] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [стење] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [кашљање] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [кашља] - Изашла је! Комора је чиста! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [кашљање] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [дахта, дахта] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Џулијет кашље] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [дахће] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Да ли су то урадили? - Да, можда... Мислим да јесте. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 (тихо) Хајде. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [механичко брујање] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [инжењери навијају] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [панталоне] Јеби га. Ах, јеботе. Јеби га. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [навијање се наставља] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [машина се укључује] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Надам се да ме не очекујеш да те похвалим што радиш свој посао. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Дошао сам да кажем да ми је жао због онога што сам рекао. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Ниси погрешио. Дуго нисам напустио ово место. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Да, али нисам успео, и ја... Ја сам то извукао на теби. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Како си пропао? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Покушао сам да урадим оно што је Џорџ желео од мене, а ја... нисам могао. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Знаш, кад сам први пут чуо за тебе и компјутераша, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Ја... (нагло удахне) Нисам знао шта да мислим. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 А онда ми је Схирлеи рекла насмејао те је. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Да. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Жао ми је што ниси стигао да га упознаш. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Ох... Није ти рекао? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Не, све је у реду. Рекао сам му да не треба. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Послао сам по њега. Рекао сам да имам проблем са мојим компјутером, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 што нисам направио јер сам га направио. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Када је стигао, рекао сам му да ли јесте било шта да те повреди, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 нестао би без трага. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [смејање] Ти... [нагло удахне] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Хм, пре него што одем... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Да се прихватиш посла очигледно неквалификован за то. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Вау. Увек сам уживао твоје речи охрабрења. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 шта је то? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 не знам. Нашао сам га са Џорџовим стварима. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Донели сте реликвију у моју радионицу? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Волите да сазнате како ствари функционишу. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Такође волим да не умирем. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Не би те послали да чистиш. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Једини начин да изађеш са овог места је стопала прва. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Хвала. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 У сваком случају, ако добијеш минут, можете ли покушати да схватите шта је то? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Наравно. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Хвала. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [уздах] Да. Ум... [дубоко дише] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [тешко издахне] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 У реду. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Хм, хвала... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - за све. - Мм-хмм. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [смеје се] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Послаћу поруке. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Шериф добија радио. Ја ћу слушати. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Да, наравно да хоћеш. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Још једна ствар. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [нагло удахне, уздише] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Немој да завршиш као Џорџ. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [врата се отварају] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [врата се затварају] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Јахнс уздише] Могу ли добити мало воде? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Да. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Јахнс уздише] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 градоначелник Јанс, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 молим те реци ми зашто овај Силос синоћ провео у мраку. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Зато што је била ноћ. - То је од помоћи, замениче. Хвала. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Било је кључно да поправимо генератор. Назвао сам. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Договорили сте се са Џулијет Николс, наш будући шериф? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Како си то чуо, Бернарде? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 Она је лопов из Мецханицал. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Биће сјајна. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Десет хиљада живота, Рут. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [дубоко удахне] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 И све генерације које то прате. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Молим се оснивачима да сте у праву. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Чудно је. Нисам напустио Мецханицал откад сам стигао. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Време је. Има неких ствари мораш се суочити горе. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [уздах] Да. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 А кад ти се досаде од врхунских топера, врати своје дупе овамо. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Чекаћемо посету од нашег шерифа. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [руга се] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Хајде. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [уздахне] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Бићеш сјајан. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [оштро издахне] Да. У реду. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Иди. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Џулијет] <и>Шта је са сазнањем истине? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Кад нешто нађем, ја ћу... Послаћу вест. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Сигнал. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 <и>Обећавам. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Надам се да не правиш страшна грешка. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 Ја нисам. [дубоко дише] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Јеси ли добро? Да? - [дубоко дише] Ммм. добро сам. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Јесте ли сигурни? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [дубоко дише, дрхтаво удахне] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Зашто не узмеш флашу вина и врати ме у мој стан? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Да, госпођо. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [дубоко дише] Морам само у тоалет. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [врата се затварају] - [Марнес нагло издахне] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [смеје се] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Марнес] Који? - [Јахнс] Шта год хоћеш. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Марнес] Ух... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Хеј, Рут, мислиш ли да је једна боца довољна? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Можда добијем два, а? [смеје се] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 ми... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Рутх. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [тихо] Рут? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [предмети звецкају] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Рутх! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Рутх. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Рутх. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Рутх. Рутх! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [дахтање, грцање] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [дрхтаво дише] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [гроктање, стење] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Рутх! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Рутх. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Шта се десило? Ох... - [стење] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Рутх. Ох, не. - [гушење] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Упомоћ! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Неко, молим! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Неко... Неко! Неко!