1
00:01:34,129 --> 00:01:37,610
گاردین، این اوماها 4-4 است
در مسیر 158 به Laredo.

2
00:01:39,743 --> 00:01:41,310
کپی، اوماها 4-4.

3
00:01:44,487 --> 00:01:46,402
من دارم حرکت می کنم
در FLIR.

4
00:01:46,576 --> 00:01:48,447
برای مشاهده دقیق تر وارد می شود.
بایستید

5
00:02:25,528 --> 00:02:28,400
این است
گشت مرزی ایالات متحده

6
00:02:28,574 --> 00:02:31,447
زانو بزن
و دست هایت را بالا ببر

7
00:02:31,621 --> 00:02:33,841
- سلام! بیا پایین!
- من انگلیسی صحبت می کنم.

8
00:02:34,015 --> 00:02:35,494
من انگلیسی صحبت می کنم. بیا پایین!

9
00:02:35,668 --> 00:02:37,168
پایین بمان!

10
00:02:37,192 --> 00:02:38,192
بیا پایین!

11
00:02:46,767 --> 00:02:50,205
اینجا ایالات متحده است
گشت مرزی.

12
00:02:50,379 --> 00:02:54,731
زانو بزن و
دست هایت را روی سرت بگذار

13
00:03:18,494 --> 00:03:21,366
اینجا ایالات متحده است
گشت مرزی.

14
00:03:21,540 --> 00:03:24,108
زانو بزن
دستاتو بالا بگیر

15
00:03:26,589 --> 00:03:31,159
اینجا ایالات متحده است
گشت مرزی.

16
00:03:38,122 --> 00:03:41,212
بگذار دستانت را ببینم!

17
00:03:41,386 --> 00:03:44,085
دستانت را به من نشان بده!
دستانت را به من نشان بده!

18
00:03:44,259 --> 00:03:45,434
نشون بده...!

19
00:03:47,262 --> 00:03:48,959
توصیه شود.

20
00:03:49,133 --> 00:03:50,502
انفجاری رخ داده است

21
00:03:50,526 --> 00:03:51,744
افسران از کار افتاده اند.

22
00:04:06,368 --> 00:04:07,978
سلام! اینجا!

23
00:04:15,072 --> 00:04:17,553
چی داری؟

24
00:04:17,727 --> 00:04:19,772
سجاده نماز.

25
00:04:57,985 --> 00:04:59,856
هی عزیزم آره

26
00:05:29,494 --> 00:05:31,409
اینجا با من بمون
فقط همین جا بمون

27
00:05:31,583 --> 00:05:33,716
اشکالی ندارد.

28
00:05:36,110 --> 00:05:37,720
فقط آهسته با من بیا
و بی سر و صدا

29
00:05:37,894 --> 00:05:40,288
اینجا با من بمون بمان...
اوه خدا

30
00:05:40,462 --> 00:05:41,550
شما مجبور نیستید
این کار را انجام دهید

31
00:05:43,465 --> 00:05:45,032
شما ندارید
برای انجام این کار لطفا

32
00:05:49,732 --> 00:05:51,603
صحنه در
کانزاس سیتی امشب

33
00:05:51,777 --> 00:05:53,518
یکی از وحشت است،
سردرگمی و اندوه

34
00:05:53,692 --> 00:05:55,781
15 نفر،
در میان آنها دو فرزند،

35
00:05:55,956 --> 00:05:58,045
تا کنون مرگ آنها تایید شده است
با تعداد زیادی مجروح دیگر...

36
00:05:58,219 --> 00:05:59,718
خانواده های قربانیان همچنان ...

37
00:05:59,742 --> 00:06:01,352
تصاویر دلخراش
از مهاجمان

38
00:06:01,526 --> 00:06:03,920
به روشنی می آیند
از نظارت ...

39
00:06:04,094 --> 00:06:05,530
وزیر دفاع
جیمز رایلی

40
00:06:05,704 --> 00:06:08,229
انتظار می رود که یک
بیانیه در مورد حملات

41
00:06:08,403 --> 00:06:11,797
تمرکز شدید ما روی بهبودی
و کمک به مصدومان

42
00:06:11,972 --> 00:06:13,886
و خانواده های
کسانی که کشته شده اند

43
00:06:14,061 --> 00:06:16,106
فقط با
عزم ما

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,847
برای جلوگیری از حملات بیشتر

45
00:06:22,069 --> 00:06:24,158
پیامی برای مهاجمان ما

46
00:06:26,290 --> 00:06:29,554
بمب های شما ما را نمی ترساند.

47
00:06:29,728 --> 00:06:31,556
آنها به ما قدرت می دهند.

48
00:06:31,730 --> 00:06:33,170
آنها به ما قدرت می دهند
تا چیزی برات بفرستم

49
00:06:33,210 --> 00:06:36,431
که واقعاً وحشتناک است:

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,869
وزن کامل از
ارتش ایالات متحده

51
00:08:16,444 --> 00:08:17,749
پایین، پایین،
روی زمین!

52
00:08:19,969 --> 00:08:21,971
نه! اینجا برای چی؟!

53
00:08:22,145 --> 00:08:23,581
من جنگنده اف نیستم!

54
00:08:23,755 --> 00:08:24,887
جنگنده!

55
00:09:23,772 --> 00:09:25,339
حال شما چطور است؟

56
00:09:33,782 --> 00:09:35,502
شما فکر می کنم من می خواهم
واتربورد تو بشیر؟

57
00:09:39,135 --> 00:09:43,226
واتربردینگ است
وقتی نمی توانیم شکنجه کنیم

58
00:09:43,400 --> 00:09:45,663
اینجا آفریقاست

59
00:09:45,837 --> 00:09:48,231
من می توانم هر کاری لعنتی انجام دهم
من اینجا را می خواهم.

60
00:09:52,496 --> 00:09:55,891
تو داری جواب میدی
هر سوالی که ازت میپرسم

61
00:09:56,065 --> 00:09:58,110
بدون اینکه من آسیبی ببینم
یک مو روی سرت

62
00:09:58,285 --> 00:10:00,461
آیا می خواهید بدانید چرا؟

63
00:10:05,727 --> 00:10:07,468
چون اگر این کار را نکنی...

64
00:10:09,905 --> 00:10:13,865
... من تماس می گیرم
حمله هوایی به خانه شما

65
00:10:17,129 --> 00:10:19,088
اتفاقا استخر خوبی داره

66
00:10:19,262 --> 00:10:21,090
هر کی گفت
جرم پول نمی دهد

67
00:10:21,264 --> 00:10:23,223
تانکرهای نفت را نمی دزدید،
آنها بودند؟

68
00:10:42,198 --> 00:10:45,245
آن مردان یمنی هستند.

69
00:10:45,419 --> 00:10:47,856
کاری نداریم
با آن

70
00:10:48,030 --> 00:10:51,555
مبارزه شما با داعش است
نه من

71
00:10:51,729 --> 00:10:54,732
تمام دعواهای من روی آب است.

72
00:10:54,906 --> 00:10:57,909
آنها مطمئنا هستند، بشیر.

73
00:10:58,083 --> 00:10:59,955
و یمن؟

74
00:11:03,263 --> 00:11:05,526
درست در آن سوی خلیج

75
00:11:05,700 --> 00:11:07,267
چه اتفاقی.

76
00:11:12,794 --> 00:11:16,624
این یک جور مشکل است
برای ملی گرایان یمنی

77
00:11:16,798 --> 00:11:20,584
برای رزرو پرواز بین المللی
این روزها، ها؟

78
00:11:20,758 --> 00:11:22,934
بنابراین، اگر پاسپورت آنها
جعلی بودند،

79
00:11:23,108 --> 00:11:25,067
آنها مستقیم پرواز می کردند
به کانزاس سیتی

80
00:11:25,241 --> 00:11:27,635
به جای رفتن به مکزیک و
استخدام کایوت ها برای حمل آنها

81
00:11:27,809 --> 00:11:30,594
صد مایل
به صحرا، درست است؟

82
00:11:30,768 --> 00:11:36,383
بنابراین، سوال بزرگ این است:
چگونه به مکزیک رسیدند؟

83
00:11:36,557 --> 00:11:38,428
زیرا آنها مطمئناً جهنم هستند
پرواز نکرد

84
00:11:40,387 --> 00:11:45,479
نه، آنها با کشتی سفر کردند.

85
00:11:45,653 --> 00:11:47,568
کشتی ای که نکردی
تلاش کن و سرقت کن

86
00:11:47,742 --> 00:11:52,094
پس این یعنی
کسی به شما پولی نداده است

87
00:11:52,268 --> 00:11:56,316
بنابراین، این تنها سوال من است،
بشیر.

88
00:11:56,490 --> 00:11:59,057
کی بهت پول داد
برای عبور کشتی؟

89
00:12:27,608 --> 00:12:30,306
اون برادرت هست؟

90
00:12:30,480 --> 00:12:33,048
چون من نمیخوام
برای کشتن مرد استخر

91
00:12:35,746 --> 00:12:38,793
هر کشتی انسان را قاچاق می کند.

92
00:12:38,967 --> 00:12:42,405
و نیازی ندارند
اجازه من

93
00:12:42,579 --> 00:12:46,017
بله، آنها این کار را انجام می دهند.

94
00:12:46,191 --> 00:12:49,891
آخرین فرصت

95
00:12:50,065 --> 00:12:52,154
این یک بلوف است. نه.

96
00:12:52,328 --> 00:12:54,896
You American.

97
00:12:55,070 --> 00:12:57,986
شما قوانین زیادی دارید.

98
00:12:58,160 --> 00:13:00,989
امروز بدون قانون، ورزش،
فقط دستور می دهد

99
00:13:01,163 --> 00:13:03,557
برو آقا تو سبزی

100
00:13:03,731 --> 00:13:05,254
راجر که

101
00:13:05,428 --> 00:13:07,125
نه، نه، نه، نه، نه.

102
00:13:07,299 --> 00:13:09,563
نه، من می خواهم آن را تماشا کنید.
من می خواهم شما آن را تماشا کنید.

103
00:13:09,737 --> 00:13:11,303
تماشا کنید.

104
00:13:35,589 --> 00:13:38,679
شما خانواده بزرگی دارید،
بشیر.

105
00:13:38,853 --> 00:13:40,507
بسیاری از برادران.

106
00:13:40,681 --> 00:13:42,987
تو باید انتخاب میکردی
خط دیگری از کار

107
00:13:43,161 --> 00:13:46,730
من می توانستم این کار را تمام روز انجام دهم.

108
00:13:46,904 --> 00:13:48,863
اما دیر یا زود،

109
00:13:49,037 --> 00:13:51,605
من برادر را می گیرم
شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید

110
00:13:54,129 --> 00:13:57,567
من قول می دهم.

111
00:13:57,741 --> 00:13:59,327
این یک چیز دیگر است

112
00:13:59,351 --> 00:14:01,702
با اشاره به کارتل ها

113
00:14:01,876 --> 00:14:03,767
حالا پول از آنجا آمده است
اردوگاه قصم الریمی

114
00:14:03,791 --> 00:14:05,227
که جای تعجب نیست

115
00:14:05,401 --> 00:14:06,881
از سوی دیگر کشتی،

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,274
یک کشتی باری پانامایی است،
لا ویکتورینا،

117
00:14:09,449 --> 00:14:12,364
در مکزیک ثبت شده است
شرکت هلدینگ Grupo Duro.

118
00:14:12,539 --> 00:14:16,543
در بندر وراکروز لنگر انداخت
در 18 ام

119
00:14:16,717 --> 00:14:18,458
شرکت کارلوس ریس.

120
00:14:18,632 --> 00:14:20,590
یکی و تنها.

121
00:14:20,764 --> 00:14:21,983
اگر به خانه مت نیاز دارید،

122
00:14:22,157 --> 00:14:24,202
میتونم بیرونش کنم
فردا ساعت 0600

123
00:14:24,376 --> 00:14:26,596
من یک هواپیما خواهم داشت
به واشنگتن

124
00:14:26,770 --> 00:14:28,468
یک ساعت دیگر برای شما آماده است

125
00:14:28,642 --> 00:14:31,383
فردا می بینمت، مت.

126
00:14:31,558 --> 00:14:34,909
قاچاق تروریست به نظر می رسد
برای من خیلی کوته فکره

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,912
مرز سفت میشه
مثل یک رذیله الان

128
00:14:38,086 --> 00:14:41,437
قیمتش چی شد
کوکائین پس از 11 سپتامبر، کن؟

129
00:14:41,611 --> 00:14:43,744
مرزهای تنگ
برای تجارت خوب هستند

130
00:15:06,593 --> 00:15:08,638
برویم

131
00:15:08,812 --> 00:15:10,727
آیا تا ساعت 3:00 در خانه خواهید بود؟

132
00:15:10,901 --> 00:15:12,444
من باید تا دیر وقت بمانم
برای نمایشگاه علمی

133
00:15:12,468 --> 00:15:13,643
منو میخوای
تا شما را بلند کنم؟

134
00:15:13,817 --> 00:15:15,079
من سوار اتوبوس می شوم. باشه

135
00:15:18,822 --> 00:15:20,737
برویم

136
00:16:11,309 --> 00:16:13,616
خیلی خوبه

137
00:16:17,315 --> 00:16:18,926
چقدر در می آورند؟

138
00:16:21,624 --> 00:16:23,147
برای مراقبت؟

139
00:16:23,321 --> 00:16:26,977
20، 30 در روز.

140
00:16:27,151 --> 00:16:28,675
مرد، اما همین است
همه آنها ارزش دارند

141
00:16:28,849 --> 00:16:32,156
اما تو...

142
00:16:32,330 --> 00:16:35,595
خب، لعنتی، میدونی
دو طرف رودخانه

143
00:16:35,769 --> 00:16:38,989
پاسپورت گرفتی
هر طور که دوست داری بیا و برو.

144
00:16:43,254 --> 00:16:45,213
رافا!

145
00:16:54,439 --> 00:16:55,658
هه

146
00:16:59,488 --> 00:17:00,881
الاغ چاق

147
00:17:04,972 --> 00:17:06,412
چه خبر است؟

148
00:17:06,582 --> 00:17:07,931
آبجو را پنهان کنید.

149
00:17:19,247 --> 00:17:21,031
می توانید نام ببرید
قیمت خودت میدونی

150
00:17:21,205 --> 00:17:24,339
هوم؟

151
00:17:24,513 --> 00:17:26,776
این مرز است.

152
00:17:26,950 --> 00:17:29,779
کارتل ماتاموروس
به مردم پول خوبی بده تا کار کنند.

153
00:17:33,957 --> 00:17:37,091
شما می توانید، اوه ...

154
00:17:37,265 --> 00:17:39,441
شروع به کسب درآمد کنید
با من پسر عمو

155
00:17:42,270 --> 00:17:43,837
آن را بگیرید.

156
00:17:58,242 --> 00:17:59,853
مال توست

157
00:18:09,689 --> 00:18:12,300
خب، من باید چه کار کنم؟

158
00:18:22,571 --> 00:18:26,314
واقعا باید سرمایه گذاری کنی
در کمی ضد آفتاب، مت.

159
00:18:26,488 --> 00:18:28,490
اگر شما بچه ها جنگ را شروع می کنید
جایی ابری،

160
00:18:28,664 --> 00:18:30,057
من مجبور نیستم.

161
00:18:35,976 --> 00:18:39,022
وزارت دادگستری یک شناسه دریافت می کند
در مورد آن بمب گذاران انتحاری دیگر؟

162
00:18:39,196 --> 00:18:41,851
هنوز نه. اوه، ممکن است بخواهید به آن بپردازید.

163
00:18:42,025 --> 00:18:43,635
کارتل ریس شواهدی وجود دارد

164
00:18:43,810 --> 00:18:46,290
به یکی از آنها کمک کرد
به مرز برس پس...

165
00:18:46,464 --> 00:18:48,075
ما به اندازه کافی می دانیم
برای حرکت به جلو

166
00:18:50,555 --> 00:18:52,383
آقای منشی...

167
00:18:52,557 --> 00:18:54,298
مت گریور.

168
00:18:54,472 --> 00:18:56,344
یک صندلی داشته باشید.

169
00:19:09,139 --> 00:19:13,535
به نظر شما چیست
با ارزش ترین کالا

170
00:19:13,709 --> 00:19:15,580
که کارتل ها حرکت می کنند
آن سوی مرزهای ما؟

171
00:19:17,321 --> 00:19:20,281
20 سال پیش، کوکائین.

172
00:19:20,455 --> 00:19:23,719
اوه، امروز باید بگم
این می شود مردم

173
00:19:23,893 --> 00:19:27,114
این منبعی است که آنها ندارند
باید کشت یا پردازش شود

174
00:19:27,288 --> 00:19:28,637
و اگر این کار را نکنند
آن را در سراسر،

175
00:19:28,811 --> 00:19:29,986
آنها می توانند برای عبور دوباره هزینه کنند

176
00:19:30,160 --> 00:19:31,683
در سه زمان
قیمت یک کیلو

177
00:19:33,381 --> 00:19:37,907
تروریسم را چگونه تعریف می کنید،
آقای گریور؟

178
00:19:38,081 --> 00:19:40,388
من فکر می کنم این کار شماست قربان.

179
00:19:44,131 --> 00:19:46,655
تعریف فعلی این است
«هر فرد یا گروهی

180
00:19:46,829 --> 00:19:49,876
که از خشونت استفاده می کند
برای رسیدن به یک هدف سیاسی».

181
00:19:50,050 --> 00:19:52,661
اداره
معتقد است که

182
00:19:52,835 --> 00:19:55,446
کارتل های مواد مخدر
اکنون با این تعریف مطابقت دارد.

183
00:19:55,620 --> 00:19:58,623
هفته آینده، مال رئیس جمهور
اضافه شدن کارتل های مواد مخدر

184
00:19:58,798 --> 00:20:01,191
به لیست
از سازمان های تروریستی

185
00:20:01,365 --> 00:20:03,019
می توانید بفهمید
چگونه خواهد شد

186
00:20:03,193 --> 00:20:05,935
توانایی خود را گسترش دهیم
برای مبارزه با آنها

187
00:20:06,109 --> 00:20:07,632
قلمروهای کارتل

188
00:20:07,807 --> 00:20:09,045
نسبتا پایدار هستند
در حال حاضر،

189
00:20:09,069 --> 00:20:11,549
اما همانطور که در عراق آموختیم،

190
00:20:11,723 --> 00:20:14,161
ضربه زدن به دشمن شماست
کلی جهنم خیلی راحت تر

191
00:20:14,335 --> 00:20:16,728
اگر دعوا می کنند
یکدیگر

192
00:20:19,906 --> 00:20:21,646
هر کاری که لازم داری انجام میدم

193
00:20:21,821 --> 00:20:23,997
فقط راه را نشان دهید

194
00:20:25,476 --> 00:20:27,304
آیا فکری دارید؟

195
00:20:27,478 --> 00:20:30,481
یعنی بیرون نمیاوردم
یک رهبر کارتل

196
00:20:30,655 --> 00:20:32,919
یک کارتل را به 50 تبدیل کنید.

197
00:20:33,093 --> 00:20:35,835
علاوه بر این، کشتن پادشاهان اینطور نیست
جنگ ها را شروع می کند، به آنها پایان می دهد.

198
00:20:36,009 --> 00:20:37,924
این دغدغه ماست.
مممم

199
00:20:39,360 --> 00:20:41,188
مکانی در ریس دارید؟

200
00:20:41,362 --> 00:20:43,494
نه، اما مال خانواده
تحت نظارت

201
00:20:43,668 --> 00:20:45,279
آیا او با آنها در تماس است؟

202
00:20:45,453 --> 00:20:47,716
نه به دانش ما،
اما ما فرض می کنیم بله.

203
00:20:47,890 --> 00:20:50,719
هر بچه ای؟ هامونز: دو.

204
00:20:50,893 --> 00:20:52,112
سن چنده
از جوان ترین؟

205
00:20:52,286 --> 00:20:53,504
شانزده.

206
00:20:53,678 --> 00:20:54,941
شانزده؟

207
00:20:58,379 --> 00:21:02,470
آره اگه بخوای
شروع جنگ...

208
00:21:02,644 --> 00:21:03,906
یک شاهزاده را ربود

209
00:21:04,080 --> 00:21:06,169
کینگ آن را برای شما شروع خواهد کرد.

210
00:21:10,304 --> 00:21:12,349
تو این جور کارها رو کردی
در خاورمیانه

211
00:21:12,523 --> 00:21:13,873
هوم

212
00:21:14,047 --> 00:21:17,485
شما به آن تاکتیک ها فکر می کنید
اینجا کار خواهد کرد؟

213
00:21:17,659 --> 00:21:19,791
اگه میخوای آقا

214
00:21:30,672 --> 00:21:33,240
چکمه روی زمین، شما هستید
از بیرون استخدام می کنم

215
00:21:33,414 --> 00:21:34,934
و همینطور است
برای قطار تامین شما

216
00:21:35,068 --> 00:21:36,983
و برای پشتیبانی هوایی

217
00:21:37,157 --> 00:21:39,246
و من نیازی ندارم
برای یادآوری شما

218
00:21:39,420 --> 00:21:42,597
اگر بفهمند چه اتفاقی می افتد
که این ما هستیم

219
00:21:46,731 --> 00:21:48,429
فقط برای روشن شدن،

220
00:21:48,603 --> 00:21:51,127
شما می خواهید ببینید
از طریق این چیز

221
00:21:51,301 --> 00:21:54,304
من باید بگیرم...
کثیف

222
00:21:58,178 --> 00:22:00,832
کثیف بودن دقیقا به همین دلیل است
شما اینجا هستید

223
00:22:04,836 --> 00:22:07,274
چه چیزی نیاز دارید؟

224
00:22:07,448 --> 00:22:08,840
همه چیز

225
00:22:09,015 --> 00:22:11,104
هواپیماهای بدون سرنشین با
قابلیت حمله ...

226
00:22:11,278 --> 00:22:13,149
شما بلک هاوکز دارید، درست است؟ مممم

227
00:22:13,323 --> 00:22:15,586
من دو تا از آن ها را می خواهم
من به تدارکات نیاز دارم،

228
00:22:15,760 --> 00:22:18,850
تجهیزات ارتباطی
سازگار با SOCOM JCU.

229
00:22:19,025 --> 00:22:20,852
فاز اول،
من به یک تیم ضربتی نیاز دارم،

230
00:22:21,027 --> 00:22:23,290
دو تک تیرانداز،
به یک تیم تخریب نیازمندم...

231
00:22:23,464 --> 00:22:25,118
به اوکراین می روی؟

232
00:22:25,292 --> 00:22:26,902
من روس ها را در لیست حقوق و دستمزد گرفتم،
برادر

233
00:22:27,076 --> 00:22:28,643
منو نذار
در آن موقعیت

234
00:22:30,645 --> 00:22:32,473
کودتا کجاست؟

235
00:22:32,647 --> 00:22:34,388
این یک استخراج است ...

236
00:22:34,562 --> 00:22:35,650
برای شروع

237
00:22:35,824 --> 00:22:38,087
چقدر می توانم بدانم؟

238
00:22:38,261 --> 00:22:40,785
برادر، شما نمی کنید
می خواهم بدانم

239
00:22:42,700 --> 00:22:44,180
خوب، من نیازی به جزئیات ندارم،

240
00:22:44,354 --> 00:22:46,356
اما باید بدانم
کجا می روند

241
00:22:48,706 --> 00:22:51,405
مکزیک.

242
00:22:54,277 --> 00:22:55,472
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من

243
00:22:55,496 --> 00:22:57,237
این دولت نیست

244
00:22:57,411 --> 00:23:00,066
کارتل است

245
00:23:01,502 --> 00:23:03,286
خزانه داری چک ها را قطع می کند؟

246
00:23:03,460 --> 00:23:05,854
اوه، تحت یک شرکت در برزیل
ریو ورد نامیده می شود.

247
00:23:14,515 --> 00:23:16,343
اگر این عمل مداوم باشد،

248
00:23:16,517 --> 00:23:19,085
من ماهی ده میلیون هستم
در حقوق و دستمزد و لوازم

249
00:23:19,259 --> 00:23:21,739
حداقل.

250
00:23:21,913 --> 00:23:25,656
من 150 بیشتر از هزینه میخوام
و مصونیت

251
00:23:28,659 --> 00:23:30,705
انجام شد.

252
00:23:30,879 --> 00:23:33,119
تبریک می گویم، شما می توانید هزینه کنید
تیم هاکی خودت الان

253
00:26:00,985 --> 00:26:03,031
خرید برای شما آسان خواهد بود
در کریسمس

254
00:26:06,426 --> 00:26:07,818
من کریسمس را جشن نمی‌گیرم.

255
00:26:09,603 --> 00:26:13,084
خب، شرط می بندم که خواهی کرد
امسال

256
00:26:13,259 --> 00:26:14,912
آنها چه کردند؟

257
00:26:15,086 --> 00:26:16,653
مهم نیست

258
00:26:24,966 --> 00:26:27,098
این بار هیچ قانونی وجود ندارد.

259
00:26:28,317 --> 00:26:30,450
من تو را رها می کنم

260
00:26:33,844 --> 00:26:35,237
چقدر شل؟

261
00:26:36,978 --> 00:26:38,849
کارلوس ریس.

262
00:26:40,503 --> 00:26:43,245
برای شل شدن چطوره؟

263
00:26:46,379 --> 00:26:49,077
این شانس شماست
حتی برای خانواده ات

264
00:26:55,039 --> 00:26:58,347
تو به ما کمک خواهی کرد
شروع جنگ

265
00:26:58,521 --> 00:27:00,436
با کی؟

266
00:27:03,004 --> 00:27:05,136
همه

267
00:27:42,826 --> 00:27:44,654
آه! آه...

268
00:27:52,053 --> 00:27:54,098
آه!

269
00:28:26,827 --> 00:28:28,045
Adios.

270
00:29:04,212 --> 00:29:06,823
این مقدار زیادی بود
بردن او در خانه راحت تر

271
00:29:06,997 --> 00:29:10,218
ممکن است واقعا شلخته شود
در خیابان

272
00:29:10,392 --> 00:29:11,872
شلخته خوبه

273
00:29:12,046 --> 00:29:13,766
شلختگی آن را شبیه می کند
کارتل این کار را کرد.

274
00:29:22,839 --> 00:29:24,275
خیلی خب،
برویم

275
00:30:11,279 --> 00:30:13,542
او آن را شروع کرد.

276
00:30:13,716 --> 00:30:15,631
خانم ریس؟

277
00:30:18,329 --> 00:30:21,942
او به من گفت یک مواد مخدر
فاحشه شد و به من سیلی زد، بنابراین من او را زدم.

278
00:30:22,116 --> 00:30:24,510
چه کاری انجام می دهید؟

279
00:30:24,684 --> 00:30:26,512
شما

280
00:30:26,686 --> 00:30:28,557
برو پیش پرستار

281
00:30:31,386 --> 00:30:33,040
نه، شما نیستید
رفتن به هر جایی

282
00:30:33,214 --> 00:30:35,042
بنشین

283
00:30:43,964 --> 00:30:45,531
حالا چی میرم
برای انجام با شما؟

284
00:30:47,576 --> 00:30:48,969
لیاقتش را داشت
آنچه او به دست آورد

285
00:30:49,143 --> 00:30:50,884
جای شما نیست که این کار را انجام دهید.

286
00:30:51,058 --> 00:30:53,408
خوب

287
00:30:53,582 --> 00:30:56,280
تو او را شکست دادی

288
00:30:56,455 --> 00:30:59,806
باید اخراجت کنم

289
00:31:01,242 --> 00:31:03,026
انجامش بده

290
00:31:12,079 --> 00:31:13,820
این چیزی بود که من فکر کردم.

291
00:31:32,839 --> 00:31:34,623
چگونه نگاه می کنیم؟

292
00:31:34,797 --> 00:31:37,104
به جایزه نگاه کردی؟

293
00:31:37,278 --> 00:31:39,062
راجر

294
00:31:39,236 --> 00:31:41,456
جایزه در وسیله نقلیه دم است.

295
00:33:00,404 --> 00:33:01,797
نه!

296
00:33:03,886 --> 00:33:05,584
نه! نه! نه!

297
00:34:02,075 --> 00:34:03,772
کجا میریم؟ مستقیم به هواپیما بروید.

298
00:34:03,946 --> 00:34:05,402
نگران وسیله نقلیه نباشید
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

299
00:34:05,426 --> 00:34:06,514
بسیار خوب.

300
00:34:14,174 --> 00:34:16,334
باشه، تو هستی
آن را به مرکز خرید می برم

301
00:34:16,480 --> 00:34:19,048
کلیدها در فلپ گاز هستند.
شما فقط آنها را آنجا رها می کنید.

302
00:34:19,222 --> 00:34:21,877
بسیار خوب. بعد برو ببین
چه چیزی در انتظار شماست

303
00:35:58,539 --> 00:36:00,671
ما را از کجا آوردی؟ ساختمان 5 قربان

304
00:36:00,846 --> 00:36:02,673
شما به سمت چپ می روید
می دانم کجاست.

305
00:36:27,524 --> 00:36:30,136
حالا من را از راه بگذران
چیزی که من اینجا تماشا می کنم

306
00:36:30,310 --> 00:36:32,791
این نقشه مکزیک است
روی شبکه های صد مایلی

307
00:36:32,965 --> 00:36:34,749
و تو گرفتی
موضوع اینجاست

308
00:36:34,923 --> 00:36:37,317
حدس و گمان ریس است
دارای اقامتگاه خانوادگی

309
00:36:37,491 --> 00:36:40,189
جایی نزدیک مونتری

310
00:36:40,363 --> 00:36:42,409
پلیس مکزیک دارد
هنوز پاسخ داده است؟

311
00:36:42,583 --> 00:36:45,412
بله، محلی، ایالتی و فدرال
پلیس الان همه آنجا هستند

312
00:36:45,586 --> 00:36:48,110
ماهواره نمی تواند
گپ سلولی را انتخاب کنید

313
00:36:48,284 --> 00:36:49,982
باشه بله، ما می توانیم مختصات را قفل کنیم

314
00:36:50,156 --> 00:36:51,810
به سلول
و شماره تلفن را گرفتار کنید،

315
00:36:51,984 --> 00:36:53,004
اما ما نمی توانیم تماس را بشنویم.

316
00:36:53,028 --> 00:36:54,856
یک فید ماهواره ای به من بدهید

317
00:36:55,030 --> 00:36:56,336
خانه در مکزیکوسیتی

318
00:36:56,510 --> 00:36:58,338
آره فهمیدی

319
00:36:58,512 --> 00:37:00,514
چیزی که ما به آن امیدواریم این است
یک تماس از این مکان

320
00:37:00,688 --> 00:37:02,472
برای شروع یک مسیر

321
00:37:02,646 --> 00:37:03,798
هر خانواده ای
اعضای خانه؟

322
00:37:03,822 --> 00:37:05,171
نه فقط پرسنل

323
00:37:05,345 --> 00:37:08,261
دختر نوجوان با
عمارت 30 اتاقه خودش.

324
00:37:08,435 --> 00:37:11,568
کاش یک دختر نوجوان بودم

325
00:37:11,742 --> 00:37:13,614
محل حادثه را بالا بکشید.

326
00:37:18,010 --> 00:37:20,012
به نظر می رسد
مثل اینکه همه آنها را شکستی

327
00:37:20,186 --> 00:37:22,231
نه ما فقط یکی نامزد کردیم

328
00:37:22,405 --> 00:37:24,843
یکی در این تصادف جان باخت و
دو تای دیگر را بستیم و رفتیم.

329
00:37:25,017 --> 00:37:27,062
این یک ریسک بسیار بزرگ است.
چرا این کار را انجام دهید؟

330
00:37:27,236 --> 00:37:30,109
فقط ببینم چیکار میکنن

331
00:37:30,283 --> 00:37:32,589
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
زودتر به من نشون بده

332
00:37:32,763 --> 00:37:34,083
یک دقیقه بعد از اینکه ما رفتیم. آره.

333
00:37:36,289 --> 00:37:39,248
ادامه بده

334
00:37:39,422 --> 00:37:41,033
باشه، خوبه

335
00:37:45,602 --> 00:37:47,802
ما صدای جدید داریم
آمدن با تلفن مشکی

336
00:37:50,607 --> 00:37:51,607
اون رو کپی کن

337
00:38:08,495 --> 00:38:11,063
تماس نمی آید
از خانه،

338
00:38:11,237 --> 00:38:13,239
از آن لعنتی می آید
همانجا

339
00:38:13,413 --> 00:38:14,893
به من فید زنده بدهید
و او را پیدا کنید

340
00:38:15,067 --> 00:38:16,895
روی آن.

341
00:38:19,549 --> 00:38:21,508
تلفن!

342
00:38:21,682 --> 00:38:23,336
روی آن قفل کنید.

343
00:38:23,510 --> 00:38:25,599
باشه، الان قفل میشه

344
00:38:25,773 --> 00:38:28,123
پیوند داده ها اونجا شاه هست

345
00:38:28,297 --> 00:38:30,778
آنجاست.
ردیابی را شروع کنید.

346
00:38:30,952 --> 00:38:31,952
بیا

347
00:38:32,084 --> 00:38:33,389
ردیابی در دو.

348
00:38:33,563 --> 00:38:35,163
بایستید سه تا گرفتیم

349
00:39:17,477 --> 00:39:19,087
به نفع

350
00:39:28,009 --> 00:39:29,793
به نفع

351
00:40:43,302 --> 00:40:45,347
بیا پایین! پلیس! بیا پایین!

352
00:40:45,521 --> 00:40:47,828
دست هایی که می توانم آنها را ببینم! حرکت کن حرکت کن

353
00:40:51,005 --> 00:40:53,094
روشن!

354
00:40:53,268 --> 00:40:54,356
روشن!

355
00:41:21,818 --> 00:41:23,559
اینجا یکی دیگه گرفتیم!

356
00:41:27,563 --> 00:41:31,176
الف-حالت خوبه؟

357
00:41:31,350 --> 00:41:32,873
آیا ما روشن هستیم؟

358
00:41:33,047 --> 00:41:35,397
همه روشن!

359
00:41:35,571 --> 00:41:37,878
اشکالی ندارد.

360
00:41:38,052 --> 00:41:41,055
برویم اشکالی ندارد.

361
00:41:41,229 --> 00:41:43,101
اشکالی ندارد.

362
00:41:43,275 --> 00:41:46,713
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

363
00:41:46,887 --> 00:41:49,933
اشکالی ندارد.

364
00:42:21,400 --> 00:42:22,966
آیا من در تگزاس هستم؟

365
00:42:25,665 --> 00:42:27,275
بله، ما هستیم.

366
00:42:32,628 --> 00:42:34,804
ما را چه می خواهید
به شما زنگ بزنم؟

367
00:42:37,242 --> 00:42:39,809
ایزابل
ایزابل

368
00:42:42,116 --> 00:42:43,726
من باید از شما بپرسم
یک سوال

369
00:42:49,079 --> 00:42:51,256
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

370
00:42:57,131 --> 00:42:59,220
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

371
00:43:06,923 --> 00:43:09,187
تو مدرسه دعوا کردم

372
00:43:13,408 --> 00:43:15,802
پس کی بگیرم
برای بازگشت به خانه؟

373
00:43:15,976 --> 00:43:18,152
خوب، ما هنوز نیاز داریم
برای کار کردن از طریق برخی چیزها

374
00:43:18,326 --> 00:43:20,633
تا مطمئن شویم متوجه شده ایم
همه شرایط

375
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
اطراف
آدم ربایی شما، باشه؟

376
00:43:22,983 --> 00:43:24,419
اما تو در امان هستی

377
00:43:27,205 --> 00:43:30,033
پس منتظر بمانید، ما می خواهیم
خیلی زود شما را به خانه برسانید

378
00:43:36,518 --> 00:43:39,347
آلیشیا از شما مراقبت خواهد کرد.

379
00:43:39,521 --> 00:43:42,350
و اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط از او بپرس

380
00:44:21,781 --> 00:44:24,044
دختر را وسط گذاشتیم
قلمرو ماتاموروس،

381
00:44:24,218 --> 00:44:25,741
و ریس شروع خواهد شد
آتش بازی

382
00:44:25,915 --> 00:44:29,136
چه جای خوبیه
کجا می توانیم او را ترک کنیم؟

383
00:44:29,310 --> 00:44:32,052
ما او را در یک فدرال نگه می داریم
انبار پلیس در مندز

384
00:44:32,226 --> 00:44:33,836
ما به اندازه کافی عمیق هستیم
در سرزمین ماتاموروس

385
00:44:34,010 --> 00:44:35,621
که آنها خواهند داشت
برای خروج از آن مبارزه کنند

386
00:44:35,795 --> 00:44:37,927
اگر به دنبال او بیایند

387
00:44:41,409 --> 00:44:43,585
از کجا بگم پیداش کردی؟

388
00:44:43,759 --> 00:44:45,805
اوه، بگو ما به یک خانه امن حمله کردیم
در براونزویل

389
00:44:45,979 --> 00:44:47,502
و او را آنجا پیدا کردم.

390
00:44:47,676 --> 00:44:49,765
کارتل ماتاموروس است
در این زمینه بسیار قوی است.

391
00:44:49,939 --> 00:44:51,700
ریس دچار مشکل خواهد شد
رد کردن مردانش

392
00:44:51,724 --> 00:44:53,073
آه، آنها اجازه می دهند
مردان خود را از طریق.

393
00:44:53,247 --> 00:44:54,767
بیرون رفتن
مشکل آنها خواهد بود

394
00:44:56,642 --> 00:44:58,470
چه زمانی شما
او را در مقابل بیاورم؟

395
00:44:58,644 --> 00:45:00,210
خب حالا که
ما کارتل ها را گرفتیم

396
00:45:00,385 --> 00:45:02,225
به گلوی همدیگر،
هر چه زودتر بهتر

397
00:45:02,387 --> 00:45:03,388
راز مدت زیادی باقی نخواهد ماند

398
00:45:03,562 --> 00:45:05,520
اوه، هیچ رازی وجود ندارد
در مکزیک

399
00:45:05,694 --> 00:45:07,087
چرا فکر میکنی
من زره می رانم؟

400
00:45:07,261 --> 00:45:08,828
میشه من رو پاک کنی
برای آن؟

401
00:45:09,002 --> 00:45:10,873
انجام خواهد داد.

402
00:45:11,047 --> 00:45:13,441
پلیس فدرال با شما ملاقات خواهد کرد
در مرز با اسکورت

403
00:45:13,615 --> 00:45:17,837
با تشکر

404
00:45:32,634 --> 00:45:35,158
هنوز هم مرا شگفت زده می کند.

405
00:45:35,333 --> 00:45:38,466
اشتهای این مکان.

406
00:45:38,640 --> 00:45:40,990
آره خب
به آمریکا خوش آمدید

407
00:45:43,558 --> 00:45:44,994
شما خوبی؟

408
00:45:45,168 --> 00:45:46,996
چه لعنتی؟!

409
00:46:01,141 --> 00:46:03,535
سلام! چرا نمیکنی
چشمان لعنتی خود را بپوشانید؟

410
00:46:06,233 --> 00:46:09,018
آه، شما حتی نمی توانید بگویید
آنها دیگر باندبازی هستند.

411
00:46:44,271 --> 00:46:47,317
من یه مشکلی دارم

412
00:46:47,492 --> 00:46:49,929
یا قبل از سحر در خانه باشید
وگرنه بابام عصبانی میشه

413
00:46:50,103 --> 00:46:52,845
اوه، لعنتی، رفیق، نه.
نه، نه، نه.

414
00:46:53,019 --> 00:46:55,978
الان بابا جدید داری
باشه؟

415
00:46:56,152 --> 00:46:58,590
وقتی او را ملاقات می کنی،
مثل یک مرد لعنتی رفتار کن

416
00:47:00,330 --> 00:47:01,636
تو آماده ای که مرد باشی،
درست است؟

417
00:47:03,986 --> 00:47:07,033
باشه، آره رفیق
بسیار خوب.

418
00:47:22,309 --> 00:47:24,616
فقط تا اینجا صبر کنید
من میام بیارمت، باشه؟

419
00:47:46,028 --> 00:47:47,900
بیا

420
00:48:34,468 --> 00:48:36,252
نه. نه؟

421
00:49:12,637 --> 00:49:13,637
بله

422
00:49:22,298 --> 00:49:23,561
بله

423
00:49:41,317 --> 00:49:42,928
چه احساسی دارید؟

424
00:49:48,760 --> 00:49:50,433
من احساس بهتری دارم
اگر واقعا کسی به من گفت

425
00:49:50,457 --> 00:49:52,067
چه خبر بود

426
00:49:52,241 --> 00:49:54,330
ما شما را برگردانیم
به ارتش مکزیک

427
00:49:54,504 --> 00:49:56,637
ترتیب می دهند که شما را ببرند
به پدرت برگرد

428
00:49:58,770 --> 00:50:00,641
برویم

429
00:50:26,536 --> 00:50:28,800
من به تو نیاز دارم
برای گذاشتن این

430
00:50:44,163 --> 00:50:46,731
بارگذاری کنید!

431
00:50:46,905 --> 00:50:48,471
در حال بارگذاری! سر بالا!

432
00:51:16,064 --> 00:51:18,501
من هفت ماشین پلیس مکزیکی دارم

433
00:51:18,676 --> 00:51:20,286
واقع در مرز
ایست بازرسی در انتظار

434
00:51:20,460 --> 00:51:22,070
آنها در حال حرکت و شکل گیری هستند

435
00:51:22,244 --> 00:51:23,985
در پیکربندی شما
در این زمان

436
00:51:44,179 --> 00:51:45,833
روز خوبی است
برای رانندگی، ها؟

437
00:51:46,007 --> 00:51:47,443
آه، روز زیبا.

438
00:51:47,617 --> 00:51:49,141
آسمان آبی،
سلاح های کالیبر بزرگ

439
00:51:49,315 --> 00:51:52,231
من عاشق بیرون رفتن هستم
دفتر

440
00:51:52,405 --> 00:51:54,712
هوا، ما چگونه نگاه می کنیم؟

441
00:51:54,886 --> 00:51:56,539
از هر دو طرف روشن است.

442
00:51:58,628 --> 00:52:00,369
شما هیچ وسیله نقلیه ای نمی بینید؟

443
00:52:00,543 --> 00:52:02,023
هیچی جز کویر

444
00:52:02,197 --> 00:52:03,808
شما واضح هستید.

445
00:52:05,374 --> 00:52:07,637
میدان دید شما چیست؟

446
00:52:07,812 --> 00:52:10,075
ده مایل در هر جهت.

447
00:52:10,249 --> 00:52:12,468
فدرال مکزیک گفت
که راه روشن شود

448
00:52:12,642 --> 00:52:14,427
به نظر می رسد آنها هستند
وفای به قول خود

449
00:52:14,601 --> 00:52:16,241
باشه کپی کن

450
00:52:25,873 --> 00:52:28,397
چرا متوقف نشدیم
در مرز؟

451
00:52:28,571 --> 00:52:31,400
چون من خاصم

452
00:52:32,880 --> 00:52:34,795
فکر کردم پلیس هستی

453
00:52:34,969 --> 00:52:36,362
تو سربازی

454
00:52:38,625 --> 00:52:40,559
میدونی ما نجاتت دادیم...
چرا نمی نشینی

455
00:52:40,583 --> 00:52:42,237
و سپاسگزار باشید

456
00:52:45,110 --> 00:52:47,199
Oscar-One، انتهای جاده آسفالته

457
00:52:47,373 --> 00:52:48,678
نیم مایل جلوتر

458
00:52:48,853 --> 00:52:50,680
صبر کن چی؟

459
00:52:50,855 --> 00:52:52,770
جاده آسفالت شده به پایان می رسد
در نیم کلیک

460
00:52:52,944 --> 00:52:54,510
جاده پیش رو هموار نشده است

461
00:52:54,684 --> 00:52:56,556
حرارتی خود را گرفتید؟
آره تو کیفم

462
00:52:56,730 --> 00:52:59,037
در پشت؛ تو باید چرخ را بگیری
بسیار خوب.

463
00:53:00,603 --> 00:53:01,909
متوجه شدم.

464
00:53:03,693 --> 00:53:05,260
اوه لعنتی

465
00:53:14,313 --> 00:53:16,402
هیچ وقت هیچ چیز آسان نیست

466
00:53:16,576 --> 00:53:19,187
من آن را دریافت کردم.

467
00:53:19,361 --> 00:53:20,449
لعنتی

468
00:53:20,623 --> 00:53:22,538
هیچ vis ندارم

469
00:53:22,712 --> 00:53:24,540
این لعنتی داره سرعت میگیره

470
00:53:24,714 --> 00:53:26,978
خب او احمق نیست
روی الاغش بمان

471
00:53:29,807 --> 00:53:31,939
جاده های خاکی من را عصبی می کند.

472
00:54:13,807 --> 00:54:15,461
هوا، من اینجا کورم

473
00:54:15,635 --> 00:54:17,463
جاده روشن است

474
00:54:17,637 --> 00:54:19,726
بدون وسیله نقلیه، بدون حرکت،
چپ یا راست

475
00:54:25,732 --> 00:54:27,777
خوب، هر چیزی؟

476
00:54:27,952 --> 00:54:30,302
لعنتی اسکار وان،
ورودی سمت راست شما

477
00:54:30,476 --> 00:54:31,912
هوا، من چیزی نمی بینم. تماس مستقیم

478
00:54:32,086 --> 00:54:33,479
من چیزی نمی بینم.

479
00:54:33,653 --> 00:54:36,351
همه پایین! پایین!

480
00:54:52,280 --> 00:54:54,152
گیر کرده! من گیر کردم!

481
00:55:01,855 --> 00:55:03,770
اوه، بیا!

482
00:55:03,944 --> 00:55:05,641
ضلع غربی صد متر!

483
00:55:05,815 --> 00:55:07,078
ببرش بیرون!

484
00:55:07,252 --> 00:55:08,652
راجر که سر پایین!

485
00:55:08,818 --> 00:55:10,820
سر پایین!

486
00:55:13,649 --> 00:55:15,042
ما گیر کرده ایم. ما گیر کرده ایم.

487
00:55:18,785 --> 00:55:20,787
برو! برو، برو!

488
00:56:32,641 --> 00:56:35,035
آتش بس! آتش بس!

489
00:56:44,001 --> 00:56:45,915
روشن!

490
00:56:48,309 --> 00:56:49,484
پاک کردن

491
00:56:49,658 --> 00:56:50,658
اسلحه ات را رها کن!

492
00:56:50,703 --> 00:56:51,791
اونا اونجا آقا!

493
00:56:56,274 --> 00:56:58,363
پخش کن!

494
00:57:03,281 --> 00:57:04,673
آنها را زمین بگذارید، بچه ها!

495
00:57:04,847 --> 00:57:06,197
آسان، آسان.

496
00:57:08,373 --> 00:57:10,462
- !آباجو!
- آیودا

497
00:57:10,636 --> 00:57:12,476
بچه ها آسونه

498
00:57:12,638 --> 00:57:14,466
پایین. پایین.! آیودا!

499
00:57:35,356 --> 00:57:36,966
لعنتی!

500
00:57:37,141 --> 00:57:38,794
لعنتی

501
00:57:38,968 --> 00:57:41,362
پلیس مکزیک لعنتی
به من شلیک کرد؟

502
00:57:41,536 --> 00:57:43,190
شما خوبی؟

503
00:57:43,364 --> 00:57:44,844
اوه لعنتی

504
00:57:45,018 --> 00:57:47,020
من خوبم
بشقاب را گرفت.

505
00:57:47,194 --> 00:57:49,544
بسیار خوب. پاک می کنیم؟

506
00:57:49,718 --> 00:57:52,199
آقا! ما ماشین پلیس داریم
از جنوب نزدیک می شود

507
00:57:52,373 --> 00:57:53,592
پنج کلیک بیرون.

508
00:57:54,984 --> 00:57:56,203
بسیار خوب، بارگذاری کنید!

509
00:57:56,377 --> 00:57:58,075
بیا، بارگذاری کن!

510
00:58:06,692 --> 00:58:08,085
او کجاست؟

511
00:58:11,349 --> 00:58:12,524
ماموریت جدید!

512
00:58:12,698 --> 00:58:14,134
دور جمع شوید! ماموریت جدید!

513
00:58:14,308 --> 00:58:16,658
اوه... وقت آن نیست.

514
00:58:16,832 --> 00:58:19,226
به سمت شمال بروید من او را پیدا خواهم کرد.

515
00:58:22,360 --> 00:58:23,839
باشه برو

516
00:58:24,013 --> 00:58:26,190
خیلی خب، ما شرکت کردیم
سه کلیک اوت،

517
00:58:26,364 --> 00:58:27,669
از جنوب می آید

518
00:58:27,843 --> 00:58:29,671
آن هاموی را بگیر،
این چیز را بیرون بکش

519
00:58:29,845 --> 00:58:30,845
برو! حالا! حالا!

520
00:58:32,718 --> 00:58:34,850
بیایید بچه ها! حالا!

521
00:58:35,024 --> 00:58:37,157
برو، برو! برویم

522
00:58:37,331 --> 00:58:38,941
برویم حرکت کن!

523
00:59:01,442 --> 00:59:02,704
اینو بگیر

524
00:59:02,878 --> 00:59:05,751
باشه؟

525
00:59:05,925 --> 00:59:08,014
به من سیگنال بفرست
وقتی به مرز رسیدی

526
00:59:08,188 --> 00:59:09,450
ما می آییم و شما را می گیریم

527
00:59:09,624 --> 00:59:10,973
باشه؟

528
00:59:13,019 --> 00:59:15,413
بیا بریم، بریم!
بیایید آن را حرکت دهیم!

529
00:59:27,512 --> 00:59:29,427
خیلی خب،
همه در وسایل نقلیه خود!

530
00:59:57,890 --> 01:00:00,414
هوا، ما به یک مدیواک نیاز داریم
از نقطه تجمع آلفا.

531
01:00:00,588 --> 01:00:02,721
با 47th med در Laughlin تماس بگیرید.

532
01:00:02,895 --> 01:00:04,636
راجر که، اسکار وان.

533
01:00:04,810 --> 01:00:06,725
توصیه شود،
شما ماشین پلیس دارید

534
01:00:06,899 --> 01:00:08,179
نزدیک شدن به شش شما
در کد 3

535
01:00:08,292 --> 01:00:09,510
اوه، این عالی است.

536
01:00:09,684 --> 01:00:11,338
پلیس نزدیک می شود
شش روزه ما

537
01:00:13,035 --> 01:00:15,081
هوا، ما به یک خط صاف نیاز داریم
در مرز

538
01:00:15,255 --> 01:00:16,952
بدون مزخرف
هر کسی سر راه ما قرار بگیرد،

539
01:00:17,126 --> 01:00:18,246
ما درست از میان آنها رانندگی می کنیم.

540
01:00:38,496 --> 01:00:40,933
مرز به سرعت بالا می آید.
مرز.

541
01:01:22,104 --> 01:01:23,104
اوه!

542
01:01:24,716 --> 01:01:25,716
اوه!

543
01:01:27,022 --> 01:01:28,285
اوه!

544
01:01:40,949 --> 01:01:42,342
ایزابل؟

545
01:02:00,012 --> 01:02:01,012
نه!

546
01:02:02,101 --> 01:02:03,363
نه!

547
01:02:26,995 --> 01:02:28,388
وارد شوید

548
01:03:47,511 --> 01:03:49,556
چه کسی مرا ربود؟

549
01:03:57,303 --> 01:03:59,566
پدرت
دشمنان زیادی دارد

550
01:04:03,222 --> 01:04:05,267
و شما یکی از آنها هستید؟

551
01:04:06,921 --> 01:04:08,488
بله، من هستم.

552
01:04:23,155 --> 01:04:25,766
به بخیه نیاز داری
آره برای من خوش شانس،

553
01:04:25,940 --> 01:04:28,465
من هنوز نیاز دارم
آنها را فردا

554
01:04:28,639 --> 01:04:30,989
خانم سان شاین روی ششت.

555
01:04:31,163 --> 01:04:33,557
سلام دوشنبه های لعنتی، ها؟

556
01:04:35,994 --> 01:04:38,518
میشه بریم یه جایی
این خصوصی است؟

557
01:04:39,693 --> 01:04:40,999
بسیار خوب.

558
01:04:41,173 --> 01:04:43,567
میشه یه لحظه به من وقت بدی
خانم

559
01:04:47,266 --> 01:04:48,506
منبع من است
با او در حال حاضر

560
01:04:48,572 --> 01:04:50,051
یه ساعت دیگه برمیگرده

561
01:04:50,225 --> 01:04:51,662
این چیزی نیست
من در مورد صحبت می کنم.

562
01:04:51,836 --> 01:04:53,228
سبز روی آبی بود،
سینتیا

563
01:04:53,402 --> 01:04:54,621
هیچ گزینه دیگری وجود نداشت.

564
01:04:54,795 --> 01:04:56,536
تو افغانستان را می خواستی،
حالا فهمیدی

565
01:04:56,710 --> 01:04:58,016
اینجا افغانستان نیست

566
01:04:58,190 --> 01:04:59,887
این همسایه لعنتی ماست!

567
01:05:00,061 --> 01:05:03,456
54 میلیون آمریکایی وجود دارد
با اقوام آنجا،

568
01:05:03,630 --> 01:05:05,502
مممم و همه دور هم نشسته اند

569
01:05:05,676 --> 01:05:08,722
تماشای فیلم
پلیس کشته شده مکزیک

570
01:05:08,896 --> 01:05:11,508
در فاکس نیوز پلیس در کمین بود.

571
01:05:11,682 --> 01:05:13,205
اوه، آره، باشه چاره ای نداشتیم.

572
01:05:13,379 --> 01:05:15,033
همه... به ما حمله کردند.

573
01:05:15,207 --> 01:05:16,730
مهم نیست

574
01:05:16,904 --> 01:05:18,464
POTUS ندارد
معده برای این

575
01:05:18,558 --> 01:05:19,994
او ما را تعطیل کرد.

576
01:05:20,168 --> 01:05:22,301
چی گفتی؟ ما تعطیل شدیم

577
01:05:24,129 --> 01:05:25,870
من کار لعنتی ام را انجام دادم
تو مال خودت را بکن

578
01:05:26,044 --> 01:05:28,089
تو بنشین که
ترسو لعنتی،

579
01:05:28,263 --> 01:05:31,876
و تو براش توضیح میدی...
اینجوری برنده میشیم

580
01:05:32,050 --> 01:05:33,399
او نگران نیست
در مورد برنده شدن

581
01:05:33,573 --> 01:05:36,141
او نگران است
استیضاح لعنتی،

582
01:05:36,315 --> 01:05:38,665
چون تو کشته ای
دو ده پلیس مکزیک

583
01:05:38,839 --> 01:05:40,406
کسی که برای ریس کار می کرد.

584
01:05:40,580 --> 01:05:42,713
آن را بچرخانید. کار خودت را انجام بده

585
01:05:42,887 --> 01:05:44,715
این فقط تقویت می کند
موقعیت ما

586
01:05:44,889 --> 01:05:46,543
ما موقعیت نداریم
مت.

587
01:05:46,717 --> 01:05:49,023
چون قرار نیست ما
لعنتی اونجا باشم

588
01:05:49,197 --> 01:05:51,852
هدف شما شروع بود
جنگ با کارتل های مکزیکی،

589
01:05:52,026 --> 01:05:54,333
نه با
دولت مکزیک

590
01:05:54,507 --> 01:05:55,900
میدونی چیه؟

591
01:05:56,074 --> 01:05:57,945
این - به همین دلیل است
هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند

592
01:05:58,119 --> 01:06:01,122
شما فکر می کنید تغییر کنید
هدف است؟ واقعا؟

593
01:06:01,296 --> 01:06:04,082
خیلی وقته این کارو میکنی
به این باور

594
01:07:44,617 --> 01:07:46,140
بله

595
01:09:23,324 --> 01:09:26,937
چرا نگهش نداشتی
جایی در مکزیک؟

596
01:09:27,111 --> 01:09:29,156
ما آن را نداریم
زیرساخت برای آن، قربان.

597
01:09:29,330 --> 01:09:31,050
امنیت ماموریت
تقریبا غیر ممکن خواهد بود.

598
01:09:31,115 --> 01:09:32,681
آیا این ماموریت شما بود؟ نه آقا

599
01:09:32,856 --> 01:09:34,379
پس چرا جواب میدی؟

600
01:09:34,553 --> 01:09:37,295
آقای گریور؟

601
01:09:37,469 --> 01:09:39,776
ما آن را نداریم
زیرساخت برای آن، قربان.

602
01:09:39,950 --> 01:09:42,691
امنیت ماموریت
تقریبا غیر ممکن خواهد بود.

603
01:09:48,306 --> 01:09:51,483
و این دختر شاهد بود
تمام جنبه های ماموریت،

604
01:09:51,657 --> 01:09:54,616
درست است؟ نه، او سپر بود
از آدم ربایی

605
01:09:54,791 --> 01:09:57,315
در مورد 25 چطور
افسران پلیس مکزیک

606
01:09:57,489 --> 01:09:59,186
که کشته شدند،
در خاک بیگانه،

607
01:09:59,360 --> 01:10:01,275
که او شاهد همه آنها بود؟

608
01:10:01,449 --> 01:10:03,538
کسانی که به ما حمله کردند؟
بله قربان

609
01:10:06,237 --> 01:10:08,369
او کجاست؟

610
01:10:08,543 --> 01:10:11,677
من منبعی دارم
آوردنش به مرز

611
01:10:11,851 --> 01:10:13,984
آیا ما مکان دقیقی داریم؟

612
01:10:15,681 --> 01:10:17,901
این سوال برای شماست، آقای فورسینگ.

613
01:10:19,554 --> 01:10:21,165
ما نمی دانیم
محل او، آقا،

614
01:10:21,339 --> 01:10:23,080
اما او یک فانوس دریایی دارد ...
او آن را فعال می کند

615
01:10:23,254 --> 01:10:25,169
به محض اینکه نزدیک شد
به مرز

616
01:10:25,343 --> 01:10:27,780
اگر بتوانند آن را بسازند
به مرز

617
01:10:27,954 --> 01:10:30,870
که یک شانس است
نمی توانیم بگیریم

618
01:10:32,698 --> 01:10:34,743
سینتیا

619
01:10:34,918 --> 01:10:36,267
بله قربان؟

620
01:10:38,312 --> 01:10:40,227
شما از اینجا رسیدگی می کنید.

621
01:10:55,416 --> 01:10:58,376
ما نمی توانیم خطر سقوط او را داشته باشیم
به دست اشتباه

622
01:10:58,550 --> 01:11:00,508
هنگامی که فانوس دریایی فعال شد،

623
01:11:00,682 --> 01:11:02,249
تیم شما آنها را می گیرد.

624
01:11:02,423 --> 01:11:03,511
می فهمی؟

625
01:11:06,384 --> 01:11:08,908
صحنه را تمیز کنید.

626
01:11:09,082 --> 01:11:11,563
وقتی می گویم پاک، آقایان،
منظورم بی لکه

627
01:11:11,737 --> 01:11:13,565
عامل شما گنجانده شده است.

628
01:11:19,005 --> 01:11:20,702
آیا می دانید ...

629
01:11:20,877 --> 01:11:23,531
چقدر ساختنش سخت بود

630
01:11:23,705 --> 01:11:25,751
می توانستم یک چوب پرتاب کنم
آن سوی رودخانه

631
01:11:25,925 --> 01:11:28,319
و 50 پدر داغدار را زد.

632
01:11:28,493 --> 01:11:30,364
یکی دیگه درست کن

633
01:11:30,538 --> 01:11:32,497
نمی تواند این کار را انجام دهد.

634
01:11:32,671 --> 01:11:35,108
خوب ببین کی نداره
معده برای آن در حال حاضر.

635
01:11:35,282 --> 01:11:37,197
اوه تو کی هستی
برای سوال کردن من

636
01:11:37,371 --> 01:11:39,373
بعد از همه چیز
که من برای تو خورده ام؟

637
01:11:39,547 --> 01:11:43,595
شناسایی کردیم
بمب افکن های دیگر، مت.

638
01:11:43,769 --> 01:11:45,553
آنها شهروند ایالات متحده هستند.

639
01:11:45,727 --> 01:11:47,816
آنها اهل نیوجرسی هستند.
چیزی را تغییر نمی دهد

640
01:11:47,991 --> 01:11:49,949
تغییر می کند
روایت لعنتی!

641
01:12:57,190 --> 01:12:58,365
سلام.

642
01:12:58,539 --> 01:12:59,801
سلام.

643
01:12:59,976 --> 01:13:01,499
دختر رو گرفتی؟

644
01:13:01,673 --> 01:13:03,240
او الان با من است، آره.

645
01:13:05,155 --> 01:13:07,026
آنها از من می خواهند که روابط خود را قطع کنم.

646
01:13:07,200 --> 01:13:09,202
باید از شرش خلاص بشی

647
01:13:14,468 --> 01:13:16,731
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

648
01:13:16,905 --> 01:13:18,907
چی به من میگی؟

649
01:13:19,082 --> 01:13:21,258
این یکی نیست

650
01:13:23,086 --> 01:13:25,131
به من کمک کن تا با او آشنا شوم،

651
01:13:25,305 --> 01:13:27,438
و ما می توانیم تصمیم بگیریم
با او چه کنم

652
01:13:27,612 --> 01:13:31,224
اوه منو نذار
در آن شرایط

653
01:13:31,398 --> 01:13:34,097
اگر آنها روابط خود را قطع می کنند،
شما در حال حاضر در آن وضعیت هستید

654
01:13:38,797 --> 01:13:41,104
اگر او اینجا بماند،
او کشته خواهد شد

655
01:13:43,541 --> 01:13:45,630
به من کمک کن او را با او آشنا کنم

656
01:13:51,331 --> 01:13:53,594
من نمی توانم به شما کمک کنم این کار را انجام دهید.

657
01:14:02,299 --> 01:14:04,736
باید انجام بدی
کاری که باید انجام بدی

658
01:14:04,910 --> 01:14:06,955
من آن را کشف خواهم کرد.

659
01:14:11,960 --> 01:14:13,658
موفق باشید.

660
01:15:17,113 --> 01:15:19,767
باید ببرمت شمال

661
01:16:07,075 --> 01:16:08,903
ببینید، چراغ چشمک زن
شما هستید

662
01:16:09,077 --> 01:16:10,905
باشه؟ آن خط قرمز،

663
01:16:11,079 --> 01:16:12,429
این مسیر شماست

664
01:16:12,603 --> 01:16:14,170
باشه اینقدر خیس نشو

665
01:16:24,615 --> 01:16:26,834
کمی آن را ایمن نگه دارید.

666
01:16:33,319 --> 01:16:35,626
سلام. هی، هی، هی، هی.

667
01:16:35,800 --> 01:16:38,019
اونا گوسفندن

668
01:16:38,194 --> 01:16:40,326
مانند آن با آنها رفتار کنید.

669
01:17:04,742 --> 01:17:06,396
!راپیدو!

670
01:17:14,752 --> 01:17:16,319
!Vámonos!

671
01:18:26,867 --> 01:18:28,826
مسیر را به سمت جاده دنبال کنید.

672
01:18:29,000 --> 01:18:30,741
سواری شما منتظر است

673
01:18:53,720 --> 01:18:55,548
اشکالی ندارد.

674
01:18:55,722 --> 01:18:57,333
بیا

675
01:19:15,176 --> 01:19:17,831
شغلی را به من نشان دهید که درآمد بهتری داشته باشد
و من آن را انجام خواهم داد.

676
01:19:19,529 --> 01:19:21,357
کجا میری عزیزم؟

677
01:19:21,531 --> 01:19:23,335
مرا به
خواربار فروشی در ترنتون.

678
01:19:23,359 --> 01:19:24,795
من می توانم از آنجا راه بروم.

679
01:19:47,252 --> 01:19:49,472
چرا یک سرباز می داند
زبان اشاره؟

680
01:19:52,910 --> 01:19:54,477
دخترم ناشنوا بود.

681
01:20:02,876 --> 01:20:05,009
میدونم کی هستی

682
01:20:09,187 --> 01:20:12,495
شما وکیل هستید
خانواده اش را کشتند

683
01:20:16,020 --> 01:20:18,109
نه «آنها».

684
01:20:25,508 --> 01:20:28,293
پدر من

685
01:20:28,467 --> 01:20:30,687
مردی که برای او کار می کرد.

686
01:20:38,956 --> 01:20:40,261
چرا؟

687
01:20:41,698 --> 01:20:44,091
برای ارسال پیام.

688
01:20:46,529 --> 01:20:49,357
حالا شما آنها را شکار می کنید ...

689
01:20:49,532 --> 01:20:52,448
بنابراین شما یک پیام نخواهید بود.

690
01:20:53,623 --> 01:20:57,540
من همیشه یک پیام خواهم بود.

691
01:20:57,714 --> 01:21:01,239
فقط الان،
پیام متفاوت است

692
01:21:16,950 --> 01:21:20,301
آیا عبور از مرز سخت است؟

693
01:21:24,523 --> 01:21:27,091
می تواند ...

694
01:21:27,265 --> 01:21:29,136
برای ایزابل ریس

695
01:21:45,849 --> 01:21:48,634
از این به بعد،
نام شما کارینا است

696
01:23:03,448 --> 01:23:05,798
سیگنال در سال 1939 فعال شد،

697
01:23:05,972 --> 01:23:07,887
به سمت شمال شرقی Reynosa.

698
01:23:14,024 --> 01:23:16,200
من تیم دیگری می فرستم
برای تمام کردن این

699
01:23:16,374 --> 01:23:19,682
نه. انجامش میدم.

700
01:23:19,856 --> 01:23:22,815
چون اگر من این کار را نکنم، او خواهد کرد
احتمالا بیاید و شما را بکشد

701
01:26:17,642 --> 01:26:19,296
اوه...

702
01:28:47,705 --> 01:28:49,905
تداخل در جاده وجود دارد.

703
01:28:51,839 --> 01:28:55,191
آیا خودروها بدون علامت هستند
یا پلیس؟ بدون علامت.

704
01:28:58,194 --> 01:29:00,022
ETA برای هدف قرار دادن؟

705
01:29:00,196 --> 01:29:01,762
25 دقیقه.

706
01:30:02,649 --> 01:30:04,173
خیر

707
01:30:56,529 --> 01:30:57,529
نه؟

708
01:32:05,816 --> 01:32:07,034
خیر

709
01:33:59,538 --> 01:34:00,626
ها؟

710
01:34:53,113 --> 01:34:54,811
نه! نه!

711
01:34:54,985 --> 01:34:55,985
نه! نه! نه!

712
01:35:01,731 --> 01:35:02,862
نه!

713
01:35:23,840 --> 01:35:27,452
اوست. ایتا؟

714
01:35:27,626 --> 01:35:29,498
15 دقیقه.

715
01:35:29,672 --> 01:35:32,588
ده تا دیگه ما رو برسون اونجا...
من نمی توانم دختر را مجبور به صحبت کنم.

716
01:35:32,762 --> 01:35:34,154
همانجا بمان

717
01:35:34,329 --> 01:35:36,113
دست انداز می شود

718
01:36:58,630 --> 01:37:00,632
خوزه

719
01:38:52,744 --> 01:38:53,744
نه!

720
01:38:55,007 --> 01:38:56,182
نه!

721
01:39:56,982 --> 01:39:59,681
خوشحالم که این کار را نکردیم
باید این کار را انجام دهند.

722
01:39:59,855 --> 01:40:01,683
دختر چطور؟

723
01:40:04,816 --> 01:40:06,688
دو دقیقه بیرون

724
01:40:08,385 --> 01:40:10,039
مت؟

725
01:40:22,181 --> 01:40:25,054
پایه، موضوع چیست
محل دقیق داخل ماشین؟

726
01:40:25,228 --> 01:40:27,188
موضوع صندلی عقب است،

727
01:40:27,230 --> 01:40:29,058
سمت راست
پشت سر مسافر

728
01:40:31,626 --> 01:40:35,499
جایزه سمت مسافر است،
صندلی دوم، اکسپدیشن سبز.

729
01:40:38,197 --> 01:40:39,808
قوانین نامزدی؟

730
01:40:45,161 --> 01:40:47,554
لعنت به همه

731
01:40:47,729 --> 01:40:50,514
پاکش کن

732
01:45:26,355 --> 01:45:28,792
بایست! بایست!

733
01:45:43,938 --> 01:45:46,244
چیکار میکنی؟

734
01:45:46,418 --> 01:45:47,724
مت!

735
01:45:47,898 --> 01:45:50,292
تو به ما لعنتی می کنی!

736
01:45:50,466 --> 01:45:53,251
گفت بی لک لعنت به همشون

737
01:45:53,425 --> 01:45:55,079
او خواهد رفت
در حفاظت از شاهد

738
01:53:22,874 --> 01:53:24,485
بشین

739
01:54:05,090 --> 01:54:07,658
پس میخوای سیکاریو بشی

740
01:54:26,677 --> 01:54:28,853
بیایید در مورد آینده شما صحبت کنیم.