1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
<i>Un film di Toho Co., Ltd.</i>

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
<i>Shin Godzilla</i>

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
<i>Baia di Tokyo, al largo della costa di Yokohama</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
<i>Haneda al largo</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
Haneda al largo
È stata un'imbarcazione da diporto
avvistato alla deriva al largo di Haneda.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,669
È stata un'imbarcazione da diporto
avvistato alla deriva al largo di Haneda.

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
<i>Mottuglia della Guardia Costiera, PC16 Hamanami</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:48,675
Confermata imbarcazione da diporto.
Nessun danno apparente allo scafo.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,556
Il "Gloria-maru"... MJG-15041.

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,266
Richiesta di informazioni sul proprietario.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Imbarco sulla nave.

12
00:01:00,729 --> 00:01:03,523
Ciao? Qualcuno qui?

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
Nessuno sul ponte di volo.

14
00:01:06,735 --> 00:01:10,238
Nessun segno di vita. Alcuni effetti personali.

15
00:01:12,073 --> 00:01:16,077
Nessuna traccia di un incidente.
Forse una caduta in mare?

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
La nave è libera. Prepareremo un rimorchio.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
<i>Aqua-Line della Baia di Tokyo, Ponte Aqua</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
<i>Tunnel Aqua-Line</i>

19
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
--Che cos'è?
--Co-Whoa! Sostenere!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
<i><colore del carattere="

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Primo rapporto di Intelligence e Ricerca.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
<i>Residenza PM, corridoio del 5° piano</i>

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,565
Si è verificata una perdita nell'Aqua-Line.

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
L'acqua si riversa sulle corsie automobilistiche.

25
00:01:49,110 --> 00:01:53,072
È attivo un ufficio di collegamento
ed è stato emesso un ordine di emergenza.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
E il Primo Ministro?

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,075
Arrivo tra 28 minuti.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
Ho bisogno di informazioni... di sotto.

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
Sì, signore.

30
00:02:00,455 --> 00:02:03,500
Primo rapporto confermato intorno alle 8:30.

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,588
Perdita nel tunnel Aqua-Line di Tokyo,
vicino al contrassegno dei 2,5 chili.

32
00:02:08,797 --> 00:02:14,886
Acqua di mare che entra da una fessura
il soffitto del tunnel. Coinvolte diverse auto.

33
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
<i>Sala operativa del Centro di gestione delle crisi,
Seminterrato della residenza PM</i>

34
00:02:14,887 --> 00:02:19,808
Il personale della Guardia Costiera di Hamanami lo è
catturato nella nuvola di vapore nella baia.

35
00:02:19,891 --> 00:02:25,188
L'Aqua-Line è chiuso in entrambe le direzioni.
La Guardia Costiera sta lanciando l'allerta.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
<i>Centro di gestione delle crisi, sala conferenze</i>

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,544
Stato, signor Koriyama?

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
<i>Vice Segretario Capo di Gabinetto
Rando Yaguchi</i>

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,985
Cinque collisioni accertate nel tunnel.

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
<i>Vice segretario capo per la crisi
Koriyama</i>

41
00:02:31,069 --> 00:02:32,946
Danni da terremoto?

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,801
Stiamo controllando.

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
<i>Agenzia meteorologica giapponese
Vicedirettore Oki</i>

44
00:02:34,802 --> 00:02:36,950
Qualche relazione con l'eruzione del mare?

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
Non ci sono ancora abbastanza informazioni per dirlo.

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Abbiamo le riprese dell'elicottero!

47
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
<i>Yusuke Shimura (Ministero della Difesa)</i>

48
00:02:43,498 --> 00:02:47,126
Un'eruzione vulcanica sottomarina?

49
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Se è così è anomalo.

50
00:02:49,254 --> 00:02:53,216
Rapporto 691 della Guardia Costiera
continue eruzioni di vapore.

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
<i>Isola artificiale Kawasaki, baia di Tokyo</i>

52
00:02:53,424 --> 00:02:57,679
L'acqua agitata impedisce la visibilità sottomarina.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
<i>Guardia Costiera Super Puma 225, MH691 Inuwashi</i>

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,307
Avremo bisogno di una risposta iniziale unificata.

55
00:03:01,516 --> 00:03:02,976
Riorganizziamoci.

56
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
È attiva la task force per i disastri della FDMA.

57
00:03:06,604 --> 00:03:10,066
3° quartier generale della guardia costiera regionale
ha sigillato la baia.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Nessun accesso marittimo o aereo.

59
00:03:12,110 --> 00:03:15,822
È stato emesso un avviso di evacuazione costiera.

60
00:03:15,989 --> 00:03:26,228
Seguire le istruzioni della polizia
ed evacuare a Kisarazu!

61
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
<i><colore del carattere="
Parcheggio Umihotaru</i>

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
<i>Nessuna voce</i>

63
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
<i>Tunnel Aqua-Line della Baia di Tokyo, percorso automobilistico</i>

64
00:03:26,229 --> 00:03:29,085
Attento alla testa!

65
00:03:29,294 --> 00:03:33,172
Freddo! Uno scivolo!

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
<i>Pista di evacuazione di emergenza</i>

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Si va al pronto soccorso.

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,926
Questo posto è fantastico.

69
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Passaggio di evacuazione sotto la soletta</i>

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,052
Mi fanno male i piedi.

71
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Eccezionale! Sto ricevendo degli scoop.

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
--Che cosa? Cos'è quel rumore?
--C'è qualcosa lassù.

73
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
Questo è brutto.

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
Mi sta spaventando.

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,111
--Che cos'è?
--C'è qualcosa qui.

76
00:03:55,862 --> 00:03:59,532
Il Primo Ministro è tornato.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
<i>Centro di gestione delle crisi,
Scale della sala conferenze</i>

78
00:03:59,741 --> 00:04:06,122
La causa della rottura dell'Aqua-Line non è confermata.

79
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
<i>Residenza PM, corridoio del 5° piano</i>

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
<i>Aiutanti del Primo Ministro</i>

81
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
--No.
--Allora lascia fare ai ragazzi qui sotto.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
C'è un rischio di disastro secondario.

83
00:04:11,419 --> 00:04:15,214
Ho annullato la tua riunione.
C'è un briefing tra cinque minuti.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
Inteso.

85
00:04:17,091 --> 00:04:22,680
Quali sono i casi perché ciò accada?
qualche scarica termica sottomarina?

86
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
<i>Ufficio del Primo Ministro, 5° piano</i>

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
<i>Briefing del Primo Ministro sui disastri multipli della Baia di Tokyo</i>

88
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
Una fusione secondaria nucleare non identificata?

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>Ministro MEXT
Sekiguchi</i>

90
00:04:25,684 --> 00:04:29,812
Impossibile. Anche la baia lo è
poco profondo per un sottomarino.

91
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Ministro della Difesa
Hanamori</i>

92
00:04:30,021 --> 00:04:33,253
Crediamo che sia vapore di magma.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
<i><colore del carattere="
Yanagihara

94
00:04:33,254 --> 00:04:35,735
Una nuova eruzione vulcanica sottomarina.

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Mi scusi, Ministro Yanagihara.

96
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
L'epicentro è poco profondo
e sembra essere solo vapore.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Siamo sicuri che non si tratti di attività vulcanica.

98
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Veramente? Allora dimmelo prima.

99
00:04:48,122 --> 00:04:48,915
Perdonami.

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,918
Una nuova, grande bocca idrotermale?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Deve essere così.

102
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Uno sfiato direttamente sopra il tunnel?

103
00:04:56,214 --> 00:04:58,841
Le precedenti indagini geologiche lo escludono.

104
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
Una svista, forse?

105
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>Ministro della gestione dei disastri
Kanai</i>

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,096
Primo ministro.

107
00:05:03,304 --> 00:05:06,161
C'è qualcosa sul fondo del mare.

108
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
<i>Primo Ministro
Seiji Okouchi</i>

109
00:05:06,162 --> 00:05:10,687
Una creatura colossale.
Ci sono anche filmati online.

110
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Assurdo. Una grande balena che zampilla?

111
00:05:13,815 --> 00:05:17,443
Il mare sta bollendo. Che creatura ha
una temperatura superiore a 100 gradi?

112
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
<i>Ministro degli affari interni
Kohno</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
Ministro degli Interni
Kohno
Abbiamo analizzato i video online.

114
00:05:20,738 --> 00:05:23,950
Dobbiamo ancora trovare prove conclusive.

115
00:05:24,158 --> 00:05:28,246
Il tempo è uno spreco. Che ne dici?
un processo di eliminazione?

116
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
<i><colore del carattere="
Azuma</i>

117
00:05:28,247 --> 00:05:32,458
Giusto. Un nuovo vulcano o una grande bocca termale.

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,793
Cos'altro potrebbe essere?

119
00:05:34,002 --> 00:05:36,462
Quindi pianifichiamo la nostra risposta di base.

120
00:05:36,671 --> 00:05:40,800
Possiamo tenere una riunione di gabinetto,
Signor Primo Ministro?

121
00:05:41,009 --> 00:05:43,136
Ovviamente.

122
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
Passiamo alla sala conferenze principale.

123
00:05:54,355 --> 00:05:55,857
Yaguchi.

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Dovrai rispettare la loro decisione.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Non mescolare le cose.

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
Non dovremmo considerare ogni possibilità?

127
00:06:05,199 --> 00:06:10,163
È bello essere un ribelle, ma pensa
del ragazzo che ti ha portato qui.

128
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
<i><colore del carattere="
Hideki Akasaka</i>

129
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
Fatto? Un consiglio.

130
00:06:18,629 --> 00:06:24,155
Tutti i feriti nel tunnel
stanno ricevendo cure.

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
<i>Sala conferenze principale,
Residenza PM, 4° piano</i>

132
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
<i>Inondazioni Aqua-Line e Baia di Tokyo
Consiglio per la risposta ai disastri multipli</i>

133
00:06:24,156 --> 00:06:28,035
Barche antincendio ed elicotteri
sono mobilitati nella baia di Tokyo.

134
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
<i>Il ministro dell'Agricoltura Satomi in contumacia</i>

135
00:06:28,036 --> 00:06:29,682
Sono pronti a rispondere.

136
00:06:29,891 --> 00:06:32,685
Per quanto riguarda la regione costiera della Baia di Tokyo...

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,855
...siamo al livello di preparazione all'evacuazione.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,107
A causa di possibili detriti e cenere,

139
00:06:38,316 --> 00:06:43,821
stiamo mettendo a terra tutti i voli
di Haneda fino a nuovo avviso.

140
00:06:48,242 --> 00:06:50,620
Perdonami. Correzione.

141
00:06:50,828 --> 00:06:55,041
La messa a terra di tutti i voli in partenza da Haneda

142
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
è inevitabile garantire al cittadino
la sicurezza rispetto alle preoccupazioni economiche...

143
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
<i>Di seguito abbreviato</i>

144
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
Per quanto riguarda il sottomarino
allagamento dei tunnel indotto dal vulcano,

145
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
fortunatamente non sono stati rilevati gas tossici.

146
00:07:09,764 --> 00:07:14,894
Squadre del Meteorologico
Agenzia e Guardia Costiera

147
00:07:15,103 --> 00:07:19,649
sono in viaggio per condurre a
indagine approfondita della causa.

148
00:07:24,195 --> 00:07:28,658
L'attività eruttiva è
secondo quanto riferito, morendo rapidamente.

149
00:07:35,123 --> 00:07:36,499
E' finita?

150
00:07:36,707 --> 00:07:38,251
Niente di grave, immagino.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
Signor Primo Ministro. Mi permetto di ribadire...

152
00:07:41,295 --> 00:07:45,341
...la presenza di una grande creatura marina...

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,759
...come possibile causa.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,762
Yaguchi. Questo non è il posto per gli scherzi.

155
00:07:49,971 --> 00:07:52,431
Questa è una riunione ministeriale. Vengono conservati i verbali.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
Non prendertene in giro.

157
00:08:04,819 --> 00:08:07,280
Senza tempistiche per il restauro,

158
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
possiamo aspettarci che tali perdite aumentino.

159
00:08:10,575 --> 00:08:13,035
Scusa! Dobbiamo sospendere questo incontro.

160
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
La televisione. Accendi la TV!

161
00:08:17,165 --> 00:08:20,168
È incredibile!

162
00:08:20,376 --> 00:08:24,172
Non ho mai visto niente del genere.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,883
Che cos 'era questo?

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,135
--Una coda?
--È una coda.

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,639
Lo scherzo di Yaguchi potrebbe essere una cosa seria.

166
00:08:33,848 --> 00:08:39,729
Aggiorniamo questo incontro. Tutti i ministri
riunirsi nell'ufficio del Primo Ministro.

167
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Allora che diavolo è?

168
00:08:46,527 --> 00:08:51,407
Per ora abbiamo solo
"Forma di vita gigante non identificata."

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
Stiamo stilando un elenco di biologi e studiosi

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
da università ed enti di ricerca.

171
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
Terremo un vertice d'emergenza

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
per capire questa cosa.

173
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Fai in fretta. Dobbiamo sapere.

174
00:09:05,171 --> 00:09:06,839
--Sì, signore.
--Sig. Primo ministro.

175
00:09:07,048 --> 00:09:11,010
Forse dovremmo concentrarci sulla nostra risposta.

176
00:09:11,219 --> 00:09:12,178
Sì, naturalmente.

177
00:09:12,386 --> 00:09:15,014
Sì, ma questo non ha precedenti.

178
00:09:15,223 --> 00:09:17,850
Penso che le scelte siano semplici.

179
00:09:18,059 --> 00:09:19,852
Non fare nulla. Lasciarlo andare.

180
00:09:20,061 --> 00:09:24,023
Oppure catturalo, sterminalo,
o semplicemente scacciarlo.

181
00:09:24,232 --> 00:09:26,463
Ministro degli Affari Esteri
Kunihira
Voto per lo sterminio.

182
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
<i>Ministro degli Affari Esteri
Kunihira</i>

183
00:09:26,464 --> 00:09:28,965
Sono d'accordo.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
<i>Ministro METI
Hayama</font></i>

185
00:09:28,966 --> 00:09:30,947
Guarda i costi già sostenuti,

186
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
con il tunnel,

187
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
la messa a terra dei voli e
chiusura a tempo indeterminato della Baia di Tokyo.

188
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Anch'io sono favorevole allo sterminio.

189
00:09:40,081 --> 00:09:44,126
Prima è, meglio è.
Giusto, Ministero della Difesa?

190
00:09:47,421 --> 00:09:51,112
Ci siamo preparati per a
minaccia basata sulla fauna selvatica prima.

191
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
<i>Direttore generale per la politica delle operazioni di difesa
Matsumoto</i>

192
00:09:51,113 --> 00:09:55,554
Ma mai con le forze di autodifesa
usando le armi nella baia di Tokyo.

193
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Perché farlo esplodere? Non possiamo scacciarlo?

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,728
Ambienti accademici e ambientalisti.

195
00:10:02,937 --> 00:10:06,232
Stanno già chiedendo la sua cattura dal vivo

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
come una nuova preziosa specie.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,405
No, lo sterminio è la risposta.
Qualche siluro?

198
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
L'uso delle armi richiede
attento esame delle opzioni.

199
00:10:17,618 --> 00:10:22,081
Anch'io sono fortemente dalla mia parte
l'opzione di acquisizione dal vivo.

200
00:10:22,290 --> 00:10:25,751
Inizia a raccogliere informazioni
rapidamente la forma di vita non identificata.

201
00:10:25,960 --> 00:10:29,463
Sterminio, cattura ed espulsione.

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,719
A chi ti stai rivolgendo?

203
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
<i>Assistente capo segretario di gabinetto
Hiraoka</i>

204
00:10:39,724 --> 00:10:42,601
Nube di vapore avvistata vicino al fiume Tama!

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,603
Si sta muovendo?

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,086
È vivo, vero?

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
<i>Foce del fiume Tama, baia di Tokyo</i>

208
00:10:48,087 --> 00:10:50,443
La creatura è fuori dalla pista D dell'aeroporto di Haneda.

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
entrando nel fiume Tama!

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,450
Segnalazione di allagamento sulla Bayshore Expressway!

211
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Non ancora!

212
00:10:58,993 --> 00:11:00,369
Dimentica di catturarlo.

213
00:11:00,578 --> 00:11:05,249
Cominciano ad arrivare i biologi.
Solo tre finora, ma...

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
<i>Segretario esecutivo del Primo Ministro
Anzai</i>

215
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
<i>Sala ricevimenti del Primo Ministro, 5° piano</i>

216
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
<i><colore del carattere="
su Creatura gigante non identificata</i>

217
00:11:16,010 --> 00:11:19,054
Non è distinguibile dalle immagini televisive

218
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
<i>Dott. Shiga, paleontologo</i>

219
00:11:19,055 --> 00:11:21,140
se si tratta di qualche reliquia di dinosauro

220
00:11:21,349 --> 00:11:23,851
o una specie di balena.

221
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
<i>Dott. Yanagi, biologo marino</i>

222
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
Sembra essere un
specie acquatiche mai viste prima.

223
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Ma non posso dirlo senza un esame.

224
00:11:34,111 --> 00:11:38,824
Il primo è se il filmato è reale.

225
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
<i><colore del carattere="

226
00:11:39,033 --> 00:11:42,661
Se dovessi affrettare il giudizio
sulla base di prove non verificate...

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
...Perderei credibilità come biologo.

228
00:11:48,042 --> 00:11:51,128
La conferenza si sta concludendo.

229
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
<i>Segreteria del Primo Ministro, 5° piano</i>

230
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
Questo è ridicolo.

231
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
<i>Ponte Asahi sul fiume Nomi, quartiere Ota</i>

232
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Che perdita di tempo è stata.

233
00:12:16,654 --> 00:12:18,739
--Sono d'accordo.
--Dannazione al loro status.

234
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
Trovami qualcuno che sappia qualcosa.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
Sì, signore.

236
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
Shimura, qualche idea?

237
00:12:28,416 --> 00:12:32,711
Un amico intelligente del Ministero dell'Ambiente
dal college, ma è di basso rango.

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
Bene. Chiamala.

239
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
<i>Ministero dell'Ambiente
Vice capo, divisione fauna selvatica
Hiromi Ogashira</i>

240
00:12:42,888 --> 00:12:51,564
Le branchie lo rendono acquatico,
ma ha le gambe come un dipnoo.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,234
Se ha le gambe può scendere a terra?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,319
SÌ. È una possibilità.

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Veramente? E allora?

244
00:12:59,864 --> 00:13:03,909
Francamente non lo abbiamo ancora stabilito
sotto quale agenzia rientra.

245
00:13:04,118 --> 00:13:06,912
Il nostro studioso dice che i piedi sono a forma di pinna

246
00:13:07,121 --> 00:13:10,583
verrebbe schiacciato sotto il peso della creatura.

247
00:13:10,791 --> 00:13:13,669
Quindi sbarcare è fisiologicamente impossibile.

248
00:13:13,878 --> 00:13:16,755
Sta già sostenendo il suo peso.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,134
È così? Qual è il tuo punto di vista?
Ministro dell'Ambiente?

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Perdonate lo scarso decoro del vicecapo.

251
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
<i>Ministro dell'Ambiente
Kikukawa</i>

252
00:13:24,972 --> 00:13:29,935
Ma come hanno concluso i tuoi esperti,
il suo arrivo sulla terraferma è molto improbabile.

253
00:13:30,144 --> 00:13:30,936
Vedo.

254
00:13:31,145 --> 00:13:35,191
Considerando i danni finora arrecati...

255
00:13:35,399 --> 00:13:40,696
...prima terremo una conferenza stampa
per calmare il pubblico, meglio è.

256
00:13:40,905 --> 00:13:42,615
Ma signore, se posso...

257
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Per favore, abbi cura di dare
solo informazioni verificate.

258
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Facciamolo.

259
00:13:49,997 --> 00:13:52,166
Prepara la mia uniforme.

260
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
<i>Nuovo ponte Nomi, fiume Nomi, quartiere Ota</i>

261
00:14:12,645 --> 00:14:17,983
I tunnel Aqua-Line e Tama River
subito danni significativi.

262
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
<i>Sala Stampa, Residenza del Primo Ministro, 1° piano</i>

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,404
La creatura è attualmente
risalendo il fiume Nomi.

264
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Dobbiamo ancora identificarlo
che razza di creatura è.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Ma non ci aspettiamo che arrivi a terra.

266
00:14:28,536 --> 00:14:31,914
Se dovesse arenarsi nelle acque basse...

267
00:14:32,122 --> 00:14:36,752
...crediamo che verrebbe schiacciato
morire sotto il proprio peso.

268
00:14:36,961 --> 00:14:40,506
Ripeto. Non c'è pericolo
della creatura che arriva a riva.

269
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
Per favore, tranquillizzatevi.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,554
Scusate l'interruzione.

271
00:14:49,223 --> 00:14:54,436
Ha?

272
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
<i>Kamata, Ota Ward</i>

273
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
Nessun pericolo di sbarcare, eh?

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
<i>Corridoio di accesso alla residenza PM</i>

275
00:15:13,414 --> 00:15:16,875
Non dovevi uscire dal copione!

276
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
Avevo bisogno di rassicurare il pubblico in modo chiaro.

277
00:15:20,087 --> 00:15:23,716
Chiediamo agli esperti come è arrivato a riva.

278
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
Non importa. Cosa sta succedendo là fuori?

279
00:15:47,615 --> 00:15:51,910
Dobbiamo organizzare l'emergenza
quartier generale del controllo dei disastri.

280
00:15:52,119 --> 00:15:52,911
Fatto.

281
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
<i>1° Consiglio di Gabinetto per
Creatura gigante non identificata
Formare il controllo delle catastrofi di emergenza</i>

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
<i>Residenza PM, corridoio del 4° piano</i>

283
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Residenza PM, corridoio del 4° piano
Tanta burocrazia.
Ogni azione richiede un incontro.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
Tanta burocrazia.
Ogni azione richiede un incontro.

285
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
Questo è il fondamento della democrazia.

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Anche per tenere una conferenza stampa?

287
00:16:10,304 --> 00:16:15,684
Abbiamo predisposto l'emergenza
quartier generale del controllo dei disastri

288
00:16:15,893 --> 00:16:19,605
per combattere i grandi non identificati
forma di vita che è arrivata a riva.

289
00:16:19,813 --> 00:16:25,110
Stiamo elaborando una risposta su vasta scala
per garantire la sicurezza dei cittadini,

290
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
compresa l'evacuazione coordinata

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,660
con Tokyo e le agenzie governative federali...

292
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
La creatura si sta dirigendo verso Shinagawa.

293
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
Ad una velocità di circa 13 km orari.

294
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Si muove lentamente per le sue dimensioni.

295
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Potrebbe attraversare Tokyo in tre ore.

296
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
La città è densa e fragile.

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Stiamo assistendo a danni enormi.

298
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
Dobbiamo sterminarlo adesso!

299
00:16:59,186 --> 00:17:03,482
È una zona densamente popolata.
Dobbiamo prima evacuare le persone.

300
00:17:03,691 --> 00:17:10,364
Avere configurato MIC e MLIT
zone di evacuazione e trasporti.

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
<i>Edificio del governo metropolitano di Tokyo</i>

302
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
Quartier generale del controllo disastri di Tokyo, nono piano
Abbiamo ordini dal Primo Ministro
per condurre misure di evacuazione.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
<i>Quartier generale del controllo disastri di Tokyo, 9° piano</i>

304
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
Abbiamo ordini dal Primo Ministro
per condurre misure di evacuazione.

305
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
<i>Governatore di Tokyo
Kozuka</i>

306
00:17:17,121 --> 00:17:20,666
Niente nella prima risposta
il manuale si applica qui.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
Basta accelerare un piano di evacuazione al volo.

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Non abbiamo mai perforato per questo genere di cose.

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
<i>Vice governatore di Tokyo
Tahara</i>

310
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
Vice governatore di Tokyo
Tahara
Un'evacuazione dell'intera città
scatenerà il panico generale.

311
00:17:31,218 --> 00:17:32,177
Un'evacuazione dell'intera città
scatenerà il panico generale.

312
00:17:32,386 --> 00:17:35,681
I cittadini dovranno auto-evacuarsi.

313
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
<i>Vice governatore di Tokyo
Kawamata</i>

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
Faremo ogni sforzo per controllare il traffico.

315
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
<i><colore del carattere="
Decimo</i>

316
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
I segnali stradali sono fuori servizio.

317
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
<i>Autostrada 15, quartiere di Shinagawa</i>

318
00:17:42,146 --> 00:17:46,859
Per favore lasciate i vostri veicoli
e seguire le indicazioni della polizia.

319
00:17:47,067 --> 00:17:52,239
Lo ha ordinato il governo di Tokyo
un'evacuazione completa di Shinagawa.

320
00:17:53,240 --> 00:17:58,162
Sono richiesti tutti i residenti
evacuare immediatamente.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
Sbrigati, caro!

322
00:18:37,618 --> 00:18:40,496
Di questo passo la città sarà in rovina.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,915
Rivolgersi alla Commissione di Pubblica Sicurezza.

324
00:18:43,123 --> 00:18:48,420
Possiamo richiedere Forze di Autodifesa
per lo sterminio dei parassiti.

325
00:18:48,629 --> 00:18:50,088
E usare le armi?

326
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
Interpretato come armato
attacco ai sensi dell'articolo 76...

327
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Le truppe di autodifesa possono usare la forza.

328
00:18:55,636 --> 00:18:57,763
Questo non si qualifica come attacco armato.

329
00:18:57,971 --> 00:19:03,852
L'articolo 76 prevede "da un
paese aggressore o equivalente."

330
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
Non è il momento della semantica.

331
00:19:06,814 --> 00:19:08,774
Solo le SDF sono attrezzate per rispondere.

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
Ciò significa soldati impegnati in combattimenti urbani.

333
00:19:12,653 --> 00:19:15,405
Ciò farà riflettere il Primo Ministro.

334
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
Abbiamo bisogno di una risposta integrata che coinvolga

335
00:19:20,828 --> 00:19:23,288
sia la forza militare che l’evacuazione dei cittadini.

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Dichiarare lo stato di emergenza.

337
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
Per ora, la nostra unica misura extralegale

338
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
è la mobilitazione per la difesa.

339
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
Solo il Primo Ministro può deciderlo.

340
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Stai parlando...

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,471
...una dichiarazione senza precedenti.

342
00:19:39,680 --> 00:19:43,308
Mobiliteremmo il paese per la guerra.

343
00:19:43,517 --> 00:19:47,646
La polizia non può gestire la cosa
un'evacuazione di queste dimensioni.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Ma se ci mobilitiamo,

345
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
esiste la possibilità di danni collaterali.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
Non lo voglio.

347
00:19:54,945 --> 00:19:59,533
Possiamo convincere gli Stati Uniti a uccidere questa bestia?
ai sensi del Trattato di Sicurezza?

348
00:19:59,741 --> 00:20:03,328
No. Il nostro governo e le SDF devono muoversi per primi.

349
00:20:03,537 --> 00:20:06,999
Anche secondo il Trattato
gli Stati Uniti possono solo fornire supporto.

350
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Siamo di fronte ad un organismo vivente.

351
00:20:09,543 --> 00:20:13,005
Aggravarlo potrebbe solo portare a ulteriori danni.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Sì, è un organismo.

353
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Ciò significa che possiamo fermarlo.

354
00:20:17,885 --> 00:20:21,179
A differenza di un terremoto o di un tifone.

355
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
La tutela dei cittadini è la nostra massima priorità.

356
00:20:24,224 --> 00:20:29,271
È una decisione difficile, signore,
ma per prevenire ulteriori calamità...

357
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
...è necessaria la tua autorizzazione.

358
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
Proprio in questo istante?

359
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
Sei serio?

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
Il tempo è prezioso. La tua decisione.

361
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Qualche istante fa, il Primo Ministro

362
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
dichiarato lo stato di emergenza nazionale,

363
00:20:43,660 --> 00:20:49,041
chiedendo la prima mobilitazione in assoluto
delle Forze di Autodifesa

364
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
e il primo esercito del dopoguerra
azione a partire dalla seconda guerra mondiale.

365
00:20:52,753 --> 00:20:58,300
Come "sterminio dei parassiti" di emergenza,
l'ordine prevale sull'approvazione della Dieta.

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
<i>Sede del Ministero della Difesa</i>

367
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Posto di comando centrale sotterraneo
Hanno il compito di guidare
sforzi di salvataggio ed evacuazione.

368
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
<i>Posto di comando centrale sotterraneo</i>

369
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
Hanno il compito di guidare
sforzi di salvataggio ed evacuazione.

370
00:21:06,183 --> 00:21:10,395
Ma non sono attrezzati per la battaglia.

371
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
<i>Capo di stato maggiore della GSDF
Ishikura</i>

372
00:21:10,396 --> 00:21:12,230
Gli elicotteri d'attacco sono i più convenienti.

373
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Contatta la base di Kisarazu.

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Schiereremo gli F-2 da Misawa?

375
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
<i>Capo di Stato Maggiore dell'ASDF
Ozawa</i>

376
00:21:16,610 --> 00:21:20,530
No. Eventuali vittime civili
potrebbe distruggere le SDF per sempre.

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
<i>Capo delle operazioni dello staff congiunto
Hamada</i>

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,240
Riduciamo al minimo la potenza di fuoco.

379
00:21:22,449 --> 00:21:27,162
Ma non ne conosciamo la forza.
Penso che dobbiamo essere pronti.

380
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
<i><colore del carattere="
Kitano</i>

381
00:21:27,371 --> 00:21:32,417
Sono d'accordo. Consigliamo un
funzionamento integrato a tre forze.

382
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
<i>Vice capo di stato maggiore congiunto
Yajima</i>

383
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
Chiama il Primo Ministro.

384
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
La forza congiunta sarà guidata dall’Esercito dell’Est.

385
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Obiettivo: lo sterminio.

386
00:21:40,968 --> 00:21:44,721
Con le truppe di terra concentrate sull'evacuazione,

387
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
<i>Capo di stato maggiore congiunto
Dove sei?

388
00:21:44,805 --> 00:21:49,101
elicotteri a risposta rapida
sarà la nostra principale forza d'attacco.

389
00:21:49,309 --> 00:21:54,272
Signore, visto che è in città,
potrebbero rimanere alcuni anziani e infermi.

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Ecco perché non riesco a prendere una decisione
senza un sopralluogo.

391
00:21:57,985 --> 00:22:03,198
In tali condizioni,
un piccolo danno collaterale è inevitabile.

392
00:22:03,407 --> 00:22:07,536
Signore, non è facile.

393
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
Ma abbiamo bisogno di una decisione.

394
00:22:11,498 --> 00:22:15,127
Inteso.

395
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

396
00:22:16,503 --> 00:22:20,632
Questa è una missione rischiosa e non pianificata.
Richiesta di volontari?

397
00:22:20,841 --> 00:22:27,347
No, rotazione standard.
Questo è ciò per cui ci siamo iscritti.

398
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>4a unità di elicotteri anticarro,
2° Squadrone Volante</i>

399
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
<i><colore del carattere="

400
00:22:27,431 --> 00:22:32,602
Decollo da Kisarazu, 13:08. ET, 13:20. Sopra.

401
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Che sollievo. La creatura può essere grande,

402
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
<i>Ascensore di accesso sotterraneo del PM Residence</i>

403
00:22:41,194 --> 00:22:43,155
ma questo dovrebbe bastare.

404
00:22:43,363 --> 00:22:47,659
Forse possiamo ricostruire la città con la sua carcassa.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Ministro Yanagihara.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
Desiderio e teorie da poltrona

407
00:22:52,205 --> 00:22:55,417
dal vecchio esercito imperiale nell'ultima guerra

408
00:22:55,625 --> 00:22:58,170
ha portato alla perdita di 3 milioni di vite giapponesi.

409
00:22:58,378 --> 00:23:04,259
Attenzione all’ottimismo infondato.

410
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
<i><colore del carattere="

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. Mantieni la calma.

412
00:23:17,064 --> 00:23:19,691
Vattene da qui velocemente!

413
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
I centri di evacuazione locali sono inutili.

414
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Dicci dove mandare le persone!

415
00:23:47,928 --> 00:23:51,556
La progressione della creatura si è fermata!

416
00:23:51,765 --> 00:23:53,225
Fermato?

417
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
Perché, all'improvviso?

418
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Incredibile.

419
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Si sta evolvendo.

420
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
<i>Santuario di Shinagawa</i>

421
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
<i>Stazione Kita-Shinagawa</i>

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
<i>Ponte ferroviario Yatsuyama</i>

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Attaccante 1, qui CP. Sopra.

424
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
Copia CP, Attaccante 1. Passo.

425
00:25:24,691 --> 00:25:27,986
Dirigiti all'area 2 per attendere ulteriori ordini.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
<i>Comandante di squadrone
Ashida</i>

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Attaccante 1, in copia.

428
00:25:38,330 --> 00:25:45,086
CP, qui è l'Attaccante 1.
L'obiettivo è diverso dal rapporto.

429
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
<i>Artigliere dello squadrone</i>

430
00:25:45,295 --> 00:25:50,008
Attaccante 1, mantieni la tua posizione.
Attendo istruzioni.

431
00:25:50,217 --> 00:25:53,011
L'evacuazione dei residenti è completata.

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,512
Inteso.

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
Ministro, siamo pronti ad aprire il fuoco.

434
00:25:57,224 --> 00:25:58,683
Inteso.

435
00:25:58,892 --> 00:26:03,104
Signor Primo Ministro, al suo comando.

436
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Ottimo. Andare avanti.

437
00:26:06,233 --> 00:26:09,861
Attaccante 1, iniziate a sparare sulla creatura.

438
00:26:10,070 --> 00:26:13,448
Ripeto, iniziate il fuoco.

439
00:26:13,657 --> 00:26:16,534
Copia CP. Inizio del fuoco.

440
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Obiettivo dritto. Mira alla testa.

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,207
Distanza 300. Pronti, mirate...

442
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
Tieni il fuoco!

443
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Perché non sparano?

444
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
<i>Elicottero da ricognizione GSDF OH-1</i>

445
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Elicottero da ricognizione GSDF OH-1
Civili vicino alla linea di fuoco!

446
00:26:39,349 --> 00:26:41,393
Civili vicino alla linea di fuoco!

447
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
<i>Geometra</i>

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,332
Civili presenti. Possiamo sparare?

449
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
<i><colore del carattere="

450
00:26:43,333 --> 00:26:49,296
--Civili presenti. Possiamo sparare?
--Civili presenti. Possiamo sparare?

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
<i>Comando centrale della task force congiunta,
Base di Asaka</i>

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
<i>Quartier generale del Ministero della Difesa,
Posto di comando centrale</i>

453
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
<i>Sala conferenze del Centro di gestione delle crisi,
Seminterrato della residenza PM</i>

454
00:26:49,297 --> 00:26:51,569
Ci sono civili. Possiamo procedere?

455
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Possiamo procedere con lo sparo?

456
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
Signor Primo Ministro!

457
00:26:57,450 --> 00:27:00,078
Interrompere. Interrompi l'attacco!

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,914
I civili non devono ricevere fuoco!

459
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
Attaccante 1, interrompi l'attacco.
Per mantenere le posizioni. Sopra.

460
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Copia CP. Interrompi! Mantenere le posizioni!

461
00:27:26,813 --> 00:27:29,441
La creatura è di nuovo in movimento.

462
00:27:29,649 --> 00:27:33,486
Attraversando la superstrada,
è diretto verso la baia di Tokyo.

463
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
<i>Ota Ward</i>

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
Tutti i voli sono cancellati.

465
00:27:49,669 --> 00:27:52,130
Nuovo incendio a Shinagawa.

466
00:27:52,339 --> 00:27:54,382
La maggior parte delle linee ferroviarie sono attive.

467
00:27:54,591 --> 00:27:57,218
Promesse di sostegno dall'estero...

468
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
...più forniture e operatori umanitari...

469
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
La Borsa di Tokyo è aperta come di consueto...

470
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
Il treno ad alta velocità è in funzione
servizio navetta da Shin-Yokohama.

471
00:28:07,937 --> 00:28:12,817
Inviati scientifici dalla Francia
e altre nazioni sono arrivate.

472
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
La creatura non è stata
avvistato nel Canale di Uraga.

473
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
Quindi la zona di ricerca si sta espandendo.

474
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
Il numero delle vittime sale a 100 a causa di...

475
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Gli incendi a Ota Ward sono stati spenti.

476
00:28:25,789 --> 00:28:30,502
Ministro della gestione delle catastrofi
Kanai guida un inviato

477
00:28:30,710 --> 00:28:38,176
per rilevare e valutare i danni.

478
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
<i>Creatura gigante non identificata
luogo del disastro dello sbarco, Ota Ward</i>

479
00:28:38,259 --> 00:28:44,182
Rimase a terra solo per circa due ore,
e guarda cosa ha fatto.

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
<i>Corpo governativo di indagine sui danni</i>

481
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
No.

482
00:28:46,059 --> 00:28:50,855
Avevamo fino a due ore per montare
una prima risposta. Deludente.

483
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
È stata una sorpresa. Non posso essere aiutato.

484
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Tutti hanno fatto del loro meglio
date le circostanze.

485
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Non essere compiaciuto, Yaguchi.

486
00:29:00,573 --> 00:29:05,203
E' il momento di incontrare la stampa.
Signor Ministro, da questa parte.

487
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Va bene.

488
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
<i>Sagami Bay al largo, vicinanze di Oshima</i>

489
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
<i><colore del carattere="
DD-111 Onami</i>

490
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
<i>Elicottero da pattuglia SH-60K ad ala rotante</i>

491
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
<i>Sonar a immersione</i>

492
00:29:45,034 --> 00:29:51,916
Crediamo che sia sommerso
al fondale marino al largo di Kanaya.

493
00:29:52,125 --> 00:29:54,252
Stiamo rafforzando la sorveglianza

494
00:29:54,461 --> 00:29:58,006
e pattuglie intorno a Chiba e Sagami Bay.

495
00:29:58,214 --> 00:30:02,427
Ma se si nasconde nel Sagami Trough,
il rilevamento è discutibile.

496
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Chissà quando o dove emergerà?

497
00:30:06,639 --> 00:30:10,852
Come vanno i preparativi?

498
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
<i><colore del carattere="

499
00:30:10,977 --> 00:30:15,544
Comando centrale della task force congiunta
Una volta individuato, una rapida strategia terrestre
in riva al mare sarà difficile.

500
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
<i>Comando centrale della task force congiunta</i>

501
00:30:15,545 --> 00:30:18,193
Avremo bisogno di più piani

502
00:30:18,401 --> 00:30:23,719
per un incontro con un punto di atterraggio
e inseguimento di spedizione.

503
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
<i>Vice capo di stato maggiore congiunto dell'esercito orientale
Yamaoka</i>

504
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
<i>Direttore generale delle operazioni
Samejima</i>

505
00:30:23,720 --> 00:30:27,869
Scenari coordinati di artiglieria, carri armati e F-2.

506
00:30:27,994 --> 00:30:33,270
Le operazioni difensive sono scarse
pesantemente sulla zona di Kanto.

507
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
<i>Atrio d'ingresso, Residenza PM, 3° piano</i>

508
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
<i>Incontro stampa del gabinetto</i>

509
00:30:33,271 --> 00:30:34,959
L’area metropolitana deve avere la priorità.

510
00:30:35,168 --> 00:30:38,046
Sembra un ordine del 5° piano.

511
00:30:38,254 --> 00:30:40,298
E le regioni?

512
00:30:40,507 --> 00:30:44,469
13 milioni di persone, Pil di 85mila miliardi di yen.

513
00:30:44,677 --> 00:30:47,222
Questo è il 17% del totale.

514
00:30:47,430 --> 00:30:51,809
E nella regione del Kanto? 40% e 200 trilioni.

515
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Mi sembra una strategia prudente.

516
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Proteggere un Paese non è facile.

517
00:30:58,900 --> 00:31:03,258
Hanno istituito una squadra di intervento speciale
nella residenza del PM.

518
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
<i>Ufficio del segretario del vice capo di gabinetto,
5° piano</i>

519
00:31:03,259 --> 00:31:07,325
E ho sentito che sei stato nominato capo dell'ufficio.

520
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
<i>Ristorante di fascia alta Akasaka "Fujinose"</i>

521
00:31:07,534 --> 00:31:09,410
Stai emergendo nel mondo.

522
00:31:09,619 --> 00:31:13,935
Voglio che tu scelga la squadra.
Conosci i burocrati.

523
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
<i>Risposta della creatura non identificata
Capo dell'ufficio del quartier generale della task force speciale
Rando Yaguchi</i>

524
00:31:13,936 --> 00:31:17,835
Radunerò le persone che lo faranno
dire quello che pensano al Primo Ministro.

525
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
<i>Vicepresidente del Partito Nazione-Prima
Shuichi Izumi</i>

526
00:31:17,961 --> 00:31:19,837
Sì. Gente con le palle.

527
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Sono Tachikawa.

528
00:31:21,381 --> 00:31:22,173
Takeo.

529
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Pronti, sollevatevi.

530
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
<i>Sala conferenze, Residenza PM, 2° piano</i>

531
00:31:37,021 --> 00:31:42,110
Opereremo come un'organizzazione piatta.

532
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
<i>Risposta della creatura non identificata
Quartier generale della task force speciale</i>

533
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
Dimentica titoli e anzianità.

534
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Parla liberamente qui.

535
00:31:46,489 --> 00:31:47,865
Questo è tutto.

536
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Nominalmente sono io il responsabile
ma siamo una squadra eccezionale di...

537
00:31:51,911 --> 00:31:53,121
...lupi solitari, nerd...

538
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
...piantagrane, emarginati...

539
00:31:55,248 --> 00:31:57,375
...eretici accademici e generali
dolori burocratici.

540
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Quindi fai le tue cose.

541
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
Ecco le specifiche di base.

542
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
<i>Capo dell'ufficio per la politica sanitaria
Mori</i>

543
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
Scopri cosa puoi.

544
00:32:09,429 --> 00:32:10,221
È tutto?

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Sì. Dobbiamo riempire gli spazi vuoti.

546
00:32:13,349 --> 00:32:15,560
Se hai informazioni, condividile.

547
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
Il "consiglio degli esperti" di ieri

548
00:32:18,104 --> 00:32:21,733
era troppo sconcertato per concludere qualcosa.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,152
Ho messo insieme un semplice profilo.

550
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
<i><colore del carattere="
Hazama</i>

551
00:32:24,277 --> 00:32:26,571
Ci ha mostrato tre configurazioni.

552
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
Altre mutazioni in arrivo.

553
00:32:28,448 --> 00:32:30,491
C'è di più?

554
00:32:30,700 --> 00:32:34,662
Stiamo analizzando un campione
del suo fluido corporeo nel nostro laboratorio.

555
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
<i>Capo della Divisione Promozione della Ricerca di Base MEXT
Yasuda</i>

556
00:32:34,787 --> 00:32:37,415
Passamene un po'. Mi farò aiutare dall'esterno.

557
00:32:37,624 --> 00:32:40,918
Gli Stati Uniti hanno prelevato tutti i campioni rimanenti.

558
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
<i>Piani di difesa e
Direttore Generale del Dipartimento Politico
Sodehara</i>

559
00:32:41,127 --> 00:32:44,631
Piani di difesa e
Direttore Generale del Dipartimento Politico
Sodehara
Vengono rinvenuti resti sul posto
bruciato a causa della puzza.

560
00:32:44,714 --> 00:32:47,884
Sotto la pressione americana, ho sentito.

561
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
<i>Capo dell'ufficio per la politica estera del MOFA
Komatsubara</i>

562
00:32:47,885 --> 00:32:50,094
Allora lasciamo a voi l'analisi.

563
00:32:50,303 --> 00:32:52,597
E dalla biologia comportamentale?

564
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Dal punto di vista comportamentale, sembra semplicemente muoversi.

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,602
Non è possibile determinare l'intelletto.

566
00:32:57,810 --> 00:33:01,105
Penso che la comunicazione con esso sia improbabile.

567
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Domanda semplice. Qual è la sua fonte di energia?

568
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
<i>Capo della divisione Pianificazione della politica dell'energia nucleare
Tachikawa</font></i>

569
00:33:05,318 --> 00:33:07,945
Ha bisogno di un'enorme quantità di energia.

570
00:33:08,154 --> 00:33:11,366
Non solo per muoversi, ma metabolicamente.

571
00:33:11,574 --> 00:33:15,787
Conversione dell'ossigeno nel suo
il tratto digestivo non sarebbe sufficiente.

572
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
Tutta quell'energia...

573
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
Fissione nucleare?

574
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
Senso dell'umorismo, signora Ogashira?

575
00:33:27,674 --> 00:33:30,614
Questo è impossibile.

576
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
<i>Baia di Yokosuka, Kanagawa</i>

577
00:33:30,615 --> 00:33:33,805
Una portaerei americana sta lasciando il porto?

578
00:33:34,013 --> 00:33:39,310
Abbiamo sentito che è la città di Yokosuka
è scattato l'allarme di monitoraggio delle radiazioni.

579
00:33:39,519 --> 00:33:42,480
Controllerò con l'Autorità di Regolazione Nucleare.

580
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
<i><colore del carattere="

581
00:33:42,647 --> 00:33:48,986
Ma i livelli di radiazione aumentano
l'area metropolitana è aumentata.

582
00:33:49,195 --> 00:33:52,490
Tipo una perdita da qualche parte? Un reattore?

583
00:33:52,573 --> 00:33:59,205
Allora da dove viene?

584
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
<i>Capo della divisione di monitoraggio delle radiazioni
Negishi</i>

585
00:34:04,377 --> 00:34:06,462
È possibile?

586
00:34:09,716 --> 00:34:13,594
Questi dati mostrano picchi di radiazioni
corrispondente al percorso della creatura.

587
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Guarda qui.

588
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Vedere?

589
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
La signorina Ogashira aveva ragione.

590
00:34:28,735 --> 00:34:30,236
Scusa.

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
<i>Perché il misuratore di radiazioni reagisce?</i>

592
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Questa informazione si sta già diffondendo pubblicamente.

593
00:34:42,749 --> 00:34:48,337
Contatta il capo del gabinetto.

594
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
<i>Ufficio del segretario del capo gabinetto,
Residenza PM, 5° piano</i>

595
00:34:48,421 --> 00:34:50,047
Questo è un problema.

596
00:34:50,256 --> 00:34:53,217
Il Primo Ministro deve indire una conferenza stampa.

597
00:34:53,426 --> 00:34:56,595
Senza prove è radioattivo

598
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
<i>Vice Segretario Capo di Gabinetto
Morito</i>

599
00:34:56,596 --> 00:34:59,891
potremmo finire per alimentare
paura pubblica inutilmente.

600
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Non è un picco sufficiente
per garantire l'evacuazione.

601
00:35:03,269 --> 00:35:05,897
Non ci sono basi legali per farlo.

602
00:35:06,105 --> 00:35:09,150
E' pur sempre una questione di radioattività.

603
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Prima è, meglio è.

604
00:35:10,860 --> 00:35:13,738
Hai ragione. Incontrerò la stampa.

605
00:35:13,946 --> 00:35:16,824
Fammi parlare con il Primo Ministro.

606
00:35:17,033 --> 00:35:20,787
Pianifica un Primo Ministro
briefing. Cinque minuti.

607
00:35:20,787 --> 00:35:25,500
Sì, presidente Ross, capisco. Grazie.

608
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
<i>Teleconferenza dei capi di stato Giappone-USA</i>

609
00:35:28,711 --> 00:35:31,297
Molte richieste unilaterali.

610
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Tipicamente americano.

611
00:35:35,301 --> 00:35:38,429
Un assistente vice capo del presidente degli Stati Uniti

612
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
vuole un incontro segreto con il Primo Ministro.

613
00:35:40,973 --> 00:35:43,267
Si muovono velocemente.

614
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Ha appena lasciato la base aerea di Yokota.

615
00:35:46,813 --> 00:35:49,440
Il Ministero degli Esteri è in subbuglio.

616
00:35:49,649 --> 00:35:54,278
Ho sentito che il suo assistente ha fissato un appuntamento con te.

617
00:35:54,487 --> 00:35:59,450
Con me? Perché?

618
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
<i>Inviato presidenziale speciale
Kayoco Anne Patterson</i>

619
00:35:59,451 --> 00:36:02,870
Ho bisogno di una persona con cui posso lavorare.

620
00:36:03,079 --> 00:36:06,290
Con una storia interessante. Quello sei tu.

621
00:36:06,499 --> 00:36:11,629
Sono onorato, ma penso che tu lo voglia
L'aiutante del Primo Ministro Akasaka.

622
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Mi ha già rifiutato.

623
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Ho bisogno di un favore che non macchi la mia fedina penale.

624
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Voglio che trovi qualcuno.

625
00:36:21,848 --> 00:36:24,308
Chi potrebbe essere?

626
00:36:24,517 --> 00:36:29,313
Un uomo che ha previsto quello della tua creatura
comparsa diversi anni fa.

627
00:36:29,522 --> 00:36:34,151
Interessato? Lo conosciamo
è atterrato a Narita sette giorni fa.

628
00:36:34,360 --> 00:36:35,987
Goro Maki.

629
00:36:36,195 --> 00:36:38,990
Giapponese. Ex professore universitario.

630
00:36:39,198 --> 00:36:43,160
Ho sentito che la tua agenzia di intelligence è di prim'ordine.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Cosa ci guadagniamo?

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,836
Un mestiere. Abbiamo raccolto le informazioni che potresti desiderare.

633
00:36:52,044 --> 00:36:55,381
Ma manteniamolo bilaterale, ok?

634
00:36:55,381 --> 00:36:58,342
Solo Stati Uniti-Giappone, quindi vantaggioso per tutti.

635
00:36:58,551 --> 00:37:00,553
Inteso. Andiamo al dunque.

636
00:37:00,761 --> 00:37:05,349
Grazie. Mi sono precipitato
Yokota direttamente da una festa,

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
quindi non ho avuto il tempo di cambiarmi.

638
00:37:08,895 --> 00:37:09,729
Dov'è Zara?

639
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Kayoco Anne Patterson.

640
00:37:12,732 --> 00:37:14,025
E' molto giovane.

641
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
L’America apprezza ammirevolmente
prestazione rispetto all’età.

642
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
Ed è la figlia del senatore Patterson.

643
00:37:19,989 --> 00:37:24,201
Quello dietro il
Accordo Kern. Formidabile.

644
00:37:24,410 --> 00:37:28,706
Un mix di talento, pedigree e qualità.

645
00:37:28,915 --> 00:37:31,959
Non è proprio il tuo tipo, sospetto.

646
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
No.

647
00:37:33,586 --> 00:37:37,048
Se usa sfacciatamente
i legami di suo padre...

648
00:37:37,256 --> 00:37:43,554
...lei è un tipo politico. Come Yaguchi.

649
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
<i>Edificio del governo centrale n. 2, quartiere Chiyoda</i>

650
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
<i>Agenzia nazionale di polizia (NPA)
Segretariato del Commissario generale</i>

651
00:37:43,679 --> 00:37:46,494
Agenzia nazionale di polizia (NPA)
Segretariato del commissario generale
Cerchi una persona in un momento come questo?

652
00:37:46,495 --> 00:37:48,059
È per Rando Yaguchi.

653
00:37:48,267 --> 00:37:51,312
Ho un grande debito con suo padre.

654
00:37:51,520 --> 00:37:55,045
Tutti gli agenti di cui hai bisogno.

655
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
<i>Segretariato del Commissario dell'NPA
Sawaguchi</i>

656
00:37:55,046 --> 00:37:57,776
Questo è il suo profilo.

657
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
<i>Direttore degli affari penali dell'NPA
Motobe</i>

658
00:37:57,777 --> 00:38:03,074
Un anziano professore ribelle
una volta espulso dal Giappone.

659
00:38:03,282 --> 00:38:06,994
Sebbene sia un biologo,
ha lavorato presso un'azienda energetica statunitense.

660
00:38:07,203 --> 00:38:08,746
Vecchio interessante.

661
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
Un avviso rosso?

662
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
No, localizzalo e basta.

663
00:38:13,459 --> 00:38:17,588
La NSA o la CIA se ne occuperanno da lì.

664
00:38:17,797 --> 00:38:19,590
Con discrezione, ho sentito.

665
00:38:19,799 --> 00:38:21,676
La sua ultima ubicazione.

666
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
Sicuramente il paese di mia nonna funziona velocemente.

667
00:38:24,971 --> 00:38:26,764
Ma è scomparso.

668
00:38:26,973 --> 00:38:31,310
La Guardia Costiera ha trovato la sua imbarcazione alla deriva in mare.

669
00:38:32,311 --> 00:38:33,813
La signora Patterson.

670
00:38:34,981 --> 00:38:38,526
Lo stavi cercando? O questo?

671
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Sì, anche quello.

672
00:38:40,820 --> 00:38:44,281
"Ho fatto quello che volevo. Fai lo stesso anche tu."

673
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
Le sue ultime parole?

674
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
Confermi il contenuto?

675
00:38:48,828 --> 00:38:50,579
Non c'è bisogno.

676
00:38:50,788 --> 00:38:52,331
Mi fido di te.

677
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Inchiostro speciale. Non può essere copiato.

678
00:38:54,834 --> 00:38:57,670
Farò delle foto da condividere con il mio team.

679
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Godzilla?

680
00:39:03,551 --> 00:39:08,514
Giusto. Sono i DOE
nome in codice. "Godzilla."

681
00:39:08,514 --> 00:39:11,225
Gli ha dato un nome inglese.

682
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
<i>Go-ji-ra</i>

683
00:39:11,600 --> 00:39:13,561
Gojira.

684
00:39:13,769 --> 00:39:15,146
Cosa significa?

685
00:39:15,354 --> 00:39:17,898
Ho avuto un colpo.

686
00:39:18,107 --> 00:39:22,653
Sull'isola di Ohdo, da dove viene,
significa "Dio incarnato".

687
00:39:22,862 --> 00:39:27,825
Uno violento. Ho sentito che è così
perché ha messo "Dio" nel nome.

688
00:39:28,034 --> 00:39:31,328
In giapponese, i caratteri leggono "Gojira".

689
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
"Gojira"...

690
00:39:34,123 --> 00:39:34,999
... dici?

691
00:39:35,207 --> 00:39:39,170
A chi importa del suo nome a questo punto?

692
00:39:39,378 --> 00:39:42,423
È un bene che abbia avuto origine negli Stati Uniti.

693
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Ora sappiamo come chiamarlo.

694
00:39:45,885 --> 00:39:56,124
Il governo è ufficiosamente
chiamando la creatura gigante "Gojira".

695
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
<i>Giardini dell'edificio della Dieta Nazionale, quartiere Chiyoda</i>

696
00:39:56,125 --> 00:40:00,066
Ex professore di biologia alla Jonan U.

697
00:40:01,567 --> 00:40:04,195
Scopri chi era.

698
00:40:04,403 --> 00:40:10,201
Avrai un'esclusiva quando
è il momento giusto per andare in stampa.

699
00:40:10,409 --> 00:40:13,537
Questa è una promessa.

700
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
<i>Giornalista freelance
Hayafune</i>

701
00:40:13,538 --> 00:40:15,414
Sì, lo so.

702
00:40:20,336 --> 00:40:22,213
Sessant'anni fa.

703
00:40:22,421 --> 00:40:26,634
Quindi tutto questo non è regolamentato
scarico di materiale radioattivo.

704
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
Non dirmi...

705
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
Gojira si nutriva di questi.

706
00:40:37,603 --> 00:40:40,147
Questa è la conclusione del DOE.

707
00:40:40,356 --> 00:40:43,400
Hanno inviato richieste a varie istituzioni

708
00:40:43,609 --> 00:40:45,319
analizzare i contenitori.

709
00:40:45,528 --> 00:40:47,738
Il dottor Maki era la figura principale.

710
00:40:47,947 --> 00:40:51,575
All'improvviso, un'antica specie di vita marina

711
00:40:51,784 --> 00:40:54,745
si ritrovò circondato da scorie radioattive.

712
00:40:54,954 --> 00:40:59,875
E rapidamente mutato in un
organismo in grado di resistere.

713
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Questa è la sua teoria su Godzilla.

714
00:41:02,628 --> 00:41:06,799
Ma il suo corpo si allungò quando sbarcò.

715
00:41:07,800 --> 00:41:11,262
Può mutare improvvisamente
dall'organismo marino alla terra.

716
00:41:11,470 --> 00:41:15,266
Questo nuovo Godzilla supera
tutto ciò che immaginavo.

717
00:41:15,474 --> 00:41:18,769
Queste sono tutte le informazioni a mia disposizione.

718
00:41:18,978 --> 00:41:20,855
Cosa verrà dopo...

719
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
Servizio personale.

720
00:41:30,030 --> 00:41:30,865
EHI!

721
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
Cosa ha lasciato il dottor Maki?

722
00:41:33,075 --> 00:41:35,327
Uh-eh.

723
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Non riesco a capirlo.

724
00:41:38,664 --> 00:41:42,710
Non è un array molecolare.
Che rapporto ha con Gojira?

725
00:41:42,918 --> 00:41:46,797
Forse una tavola analitica degli strati strutturali.

726
00:41:47,006 --> 00:41:50,968
Il Dr. Maki ha intenzionalmente tralasciato alcuni dati finali.

727
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
Ora abbiamo la versione completa.

728
00:41:54,180 --> 00:41:57,266
Ti dispiace se lo analizziamo?

729
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Sicuro.

730
00:42:02,521 --> 00:42:06,400
Sono pessimo con gli onorifici giapponesi.
Possiamo andare in modo informale?

731
00:42:07,860 --> 00:42:09,987
Ok, allora dimmi...

732
00:42:10,196 --> 00:42:14,658
Cosa vogliono gli Stati Uniti da Gojira?
Studiare o sterminare?

733
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
Questo lo deciderà il Presidente.

734
00:42:19,455 --> 00:42:23,417
Chi decide nel tuo paese?

735
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
<i>Firma del Primo Ministro Okouchi</i>

736
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
<i>Soccorso alle vittime approvato dal Consiglio dei Ministri
e disegno di legge sulla ricostruzione</i>

737
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Finalmente una decisione del governo
sul disegno di legge di agevolazione e recupero?

738
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
<i>Residenza PM, corridoio del 4° piano</i>

739
00:42:29,882 --> 00:42:33,093
Anche il disegno di legge Gojira lo sarà
un incubo tra agenzie.

740
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
La mancanza di precedenti oscurerà gli ordini.

741
00:42:35,888 --> 00:42:39,016
Aspettatevi un sacco di passaggi di denaro.

742
00:42:39,225 --> 00:42:41,852
Almeno la legge sulla sicurezza è stata approvata facilmente.

743
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
<i><colore del carattere="

744
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
La forza del Ministero degli Esteri, sotto la pressione degli Stati Uniti.

745
00:42:44,730 --> 00:42:49,526
Gli Stati Uniti vogliono usare la loro Gojira
informazioni come carta diplomatica.

746
00:42:49,735 --> 00:42:53,530
Preghiamo il nostro astuto aiutante Akasaka
può gestire la Casa Bianca.

747
00:42:53,739 --> 00:42:57,305
Laboratorio di ricerca sull'energia atomica di Toyo,
Kawasaki City, Kanagawa
Risultati dell'analisi del luogo del disastro.

748
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
<i>Laboratorio di ricerca sull'energia atomica di Toyo,
Kawasaki City, Kanagawa</i>

749
00:42:57,306 --> 00:42:59,536
I raggi gamma corrispondono al n
elementi conosciuti di sorta.

750
00:42:59,745 --> 00:43:02,539
E' incredibile... Gojira, vero?

751
00:43:02,748 --> 00:43:06,001
Il suo corpo ospita nuovi elementi.

752
00:43:07,253 --> 00:43:12,383
Ecco perché il Dipartimento americano
di Energia si è mossa così velocemente.

753
00:43:12,591 --> 00:43:14,969
Portiamo con noi questi dati. Chiama il Primo Ministro.

754
00:43:15,177 --> 00:43:15,970
Sì, signore.

755
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Inteso.

756
00:43:17,930 --> 00:43:20,808
Complicazioni più preoccupanti.

757
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Quindi...

758
00:43:23,269 --> 00:43:24,728
...quanto diciamo?

759
00:43:24,937 --> 00:43:30,067
Avere analizzato completamente le sostanze
recuperato dal percorso di Gojira...

760
00:43:30,276 --> 00:43:34,405
...radiazione di 0,5 microsievert
nella zona colpita...

761
00:43:34,613 --> 00:43:35,823
Grazie per il cibo.

762
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Sì, grazie.

763
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Anche con le informazioni condivise dagli Stati Uniti,

764
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Sento che lo stallo sta arrivando.

765
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Sì. Il rapporto di Riken ha avuto un impatto.

766
00:43:46,125 --> 00:43:49,253
Gojira ha otto volte
le informazioni genetiche degli esseri umani.

767
00:43:49,461 --> 00:43:52,423
Ci vorranno anni per sequenziare tutto.

768
00:43:52,631 --> 00:43:56,677
Gojira è la più evoluta
creatura sul pianeta.

769
00:43:56,885 --> 00:44:01,015
Capace di automutazione. Non generazionale.

770
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
Questo supera l’intelligenza umana.

771
00:44:03,309 --> 00:44:06,770
È ancora mortale. Può essere ucciso.

772
00:44:06,979 --> 00:44:08,355
Lo spero proprio.

773
00:44:08,564 --> 00:44:11,608
Questo è ciò che siamo qui per scoprirlo.

774
00:44:11,817 --> 00:44:14,278
Qualche indizio sul suo comportamento?

775
00:44:14,486 --> 00:44:15,863
Cammina e basta.

776
00:44:16,071 --> 00:44:20,326
Perché ha deciso all'improvviso
tornare alla baia di Tokyo?

777
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
Capito.

778
00:44:25,331 --> 00:44:26,915
Raffreddamento.

779
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
Gojira ha qualcosa del tipo a
reattore nucleare nel suo corpo.

780
00:44:33,005 --> 00:44:37,301
Le sue pinne sono prese d'aria per il calore,
il che significa che ha un sistema di raffreddamento del sangue.

781
00:44:37,509 --> 00:44:40,554
Quindi è regredito temporaneamente a creatura marina

782
00:44:40,763 --> 00:44:43,640
per regolare la sua temperatura corporea dopo la mutazione.

783
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Forse la nostra unica speranza è chiudere

784
00:44:46,769 --> 00:44:48,687
il suo sistema di raffreddamento interno.

785
00:44:48,896 --> 00:44:52,983
Costringere Gojira a fare a
il reattore si affretta per rimanere in vita.

786
00:44:53,192 --> 00:44:57,905
Il raffreddamento rapido potrebbe non ucciderlo,
ma potrebbe immobilizzarlo.

787
00:44:58,113 --> 00:45:01,617
Come somministrare un farmaco coagulante.

788
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
<i>Capo dell'ufficio di produzione METI
Machida</i>

789
00:45:01,618 --> 00:45:03,827
È possibile con Gojira in posizione verticale?

790
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Esamineremo i metodi pratici.

791
00:45:06,455 --> 00:45:09,083
Forse una pompa di compressione.

792
00:45:09,291 --> 00:45:12,523
Noi, Ministero della Salute e METI,

793
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
<i>Gestione dei disastri MLIT e sicurezza dei trasporti
Vicedirettore, Takeo</i>

794
00:45:12,524 --> 00:45:15,047
raccoglierà il necessario
coagulante e attrezzature.

795
00:45:15,255 --> 00:45:18,092
Presentatelo al Primo Ministro come "Piano Yaguchi".

796
00:45:18,300 --> 00:45:19,802
Inteso.

797
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Nome a parte, andiamo avanti.

798
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
Giusto.

799
00:45:25,224 --> 00:45:28,352
"Gojira è Dio!"

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
"Salva Gojira!"

801
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Buongiorno. Tè?

802
00:46:01,927 --> 00:46:03,387
Grazie.

803
00:46:03,595 --> 00:46:05,264
Grazie!

804
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Penso che tutti noi avremmo bisogno di una pausa.

805
00:46:09,768 --> 00:46:11,311
SÌ.

806
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i><colore del carattere="
Staff del segretario di gabinetto Yaguchi</i>

807
00:46:18,902 --> 00:46:26,410
Non andare a casa a riposarsi, anche se sollecitato...

808
00:46:26,618 --> 00:46:31,331
...o tornare presto il giorno successivo
con pasti caldi per tutti.

809
00:46:32,875 --> 00:46:34,418
È molto stimolante.

810
00:46:34,626 --> 00:46:38,255
Niente di tutto ciò giurisdizionale
lotte intestine tra i ministeri.

811
00:46:38,464 --> 00:46:41,008
Solo persone che lavorano insieme.

812
00:46:41,216 --> 00:46:46,763
Molti outsider lo hanno fatto instancabilmente
hanno offerto volontariamente il loro tempo.

813
00:46:46,972 --> 00:46:49,516
Hai ragione.

814
00:46:49,725 --> 00:46:52,102
C'è ancora speranza per questo paese.

815
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
Veramente.

816
00:46:53,645 --> 00:46:56,106
Una domanda, però.

817
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
Quando hai cambiato la maglietta l'ultima volta?

818
00:46:59,818 --> 00:47:04,948
Ad essere onesti, puzza un po' di rancio.

819
00:47:05,157 --> 00:47:06,283
Veramente?

820
00:47:06,492 --> 00:47:09,411
Una doccia ti farebbe bene.

821
00:47:15,250 --> 00:47:18,128
Gojira è riemerso a Sagami Bay!

822
00:47:18,337 --> 00:47:19,838
E sta arrivando a riva!

823
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
<i>Capo Inamura, città di Kamakura, Kanagawa</i>

824
00:47:36,688 --> 00:47:40,317
J-Avviso! Trasmetti che Gojira è sbarcato!

825
00:47:40,526 --> 00:47:43,987
Avviso primario trasmesso su Em-Net!

826
00:47:44,196 --> 00:47:49,743
Questa è la prevenzione dei disastri di Kamakura.

827
00:47:49,952 --> 00:47:53,497
Questo è un ordine di evacuazione d'emergenza.

828
00:47:53,705 --> 00:47:59,670
Un oggetto di dimensioni colossali, non identificato
la creatura è scesa a riva.

829
00:47:59,878 --> 00:48:04,841
Tutti sono invitati a farlo
evacuare immediatamente la città.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,261
Ripetere. Evacuare immediatamente.

831
00:48:07,469 --> 00:48:11,682
Si prega di seguire le istruzioni
del personale di polizia e dei vigili del fuoco.

832
00:48:11,890 --> 00:48:13,475
Il Primo Ministro.

833
00:48:47,593 --> 00:48:50,721
Gojira si sta muovendo verso Kamariya.

834
00:48:50,929 --> 00:48:54,057
Sono pazzo o è diventato più grande?

835
00:48:54,266 --> 00:48:56,310
Oltre le aspettative.

836
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
Viso e corpo diversi.

837
00:48:58,604 --> 00:49:02,149
SÌ. Le sue dimensioni sono quasi raddoppiate.

838
00:49:02,357 --> 00:49:05,444
Gojira si è evoluto nella sua quarta forma.

839
00:49:09,364 --> 00:49:12,117
Questo sarà disastroso.

840
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
<i>Yokodai, quartiere Isogo, Yokohama</i>

841
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, quartiere Isogo, Yokohama
Cittadini, rifugiatevi in casa!

842
00:49:24,546 --> 00:49:25,422
Cittadini, rifugiatevi in ​​casa!

843
00:49:25,631 --> 00:49:29,259
Questa zona è sotto coprifuoco.

844
00:49:29,468 --> 00:49:34,931
Ti trovi in ​​una zona di evacuazione designata.

845
00:49:35,140 --> 00:49:37,476
La vostra attenzione, cittadini!

846
00:49:53,659 --> 00:49:57,120
Gojira dovrebbe raggiungere Tokyo tra tre ore.

847
00:49:57,329 --> 00:50:02,709
Perché viene di nuovo qui?

848
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
<i>Ministro della Giustizia
Tsukuda</i>

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
<i>Ogimachi, Città di Kawasaki, Kanagawa</i>

850
00:50:22,104 --> 00:50:25,148
Un attacco armato diretto al suo corpo

851
00:50:25,357 --> 00:50:28,735
corre il rischio di rilasciare materiale radioattivo.

852
00:50:28,944 --> 00:50:33,657
Prevenirne la progressione in
la regione metropolitana ha la massima priorità.

853
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
Ho sentito che vive di materiale radioattivo.

854
00:50:36,785 --> 00:50:39,663
Se attacca un impianto nucleare,

855
00:50:39,871 --> 00:50:41,832
significherà un disastro peggiore.

856
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Primo ministro.

857
00:50:44,042 --> 00:50:46,837
Dobbiamo fermarlo adesso.

858
00:50:47,045 --> 00:50:51,341
E non vogliamo esserlo
visto all'estero come timido.

859
00:50:51,550 --> 00:50:53,677
Come va il tuo piano Yaguchi?

860
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Purtroppo non è pronto.

861
00:50:56,388 --> 00:50:59,850
Date l'ordine e le SDF faranno il loro lavoro.

862
00:51:00,058 --> 00:51:04,521
Lo stato dichiarato di
l’emergenza è ancora in vigore.

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,356
Hai...

864
00:51:06,565 --> 00:51:10,360
...il potere di ordinare l'attacco.

865
00:51:10,569 --> 00:51:11,862
Signore.

866
00:51:12,070 --> 00:51:14,531
Lo so.

867
00:51:14,740 --> 00:51:16,199
Iniziare.

868
00:51:16,408 --> 00:51:18,201
Sì, signore.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
Comando di contatto.

870
00:51:19,703 --> 00:51:20,537
Sì, signora.

871
00:51:20,746 --> 00:51:22,873
L'ordine è arrivato.

872
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Assumere un uso illimitato delle armi.

873
00:51:25,250 --> 00:51:28,211
Dobbiamo fare tutto il necessario

874
00:51:28,420 --> 00:51:30,797
per tenere Gojira fuori da Tokyo.

875
00:51:31,006 --> 00:51:33,884
Operazione B se sorge a Kanagawa.

876
00:51:34,092 --> 00:51:37,721
Rendi Kawasaki il campo di battaglia principale.

877
00:51:37,929 --> 00:51:42,058
E il fiume Tama come linea di difesa assoluta.

878
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
<i>Vice capo di stato maggiore dell'esercito orientale
Miki</i>

879
00:51:42,267 --> 00:51:45,457
Buona fortuna.

880
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
<i>Base aerea ASDF Misawa, Aomori</i>

881
00:51:45,458 --> 00:51:52,778
Pista 10, libera per il decollo.

882
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
<i>Caccia F-2 dell'ASDF</i>

883
00:51:54,196 --> 00:51:56,865
Rapporto sulla formazione di attacco 5 miglia a ovest.

884
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
<i><colore del carattere="

885
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
<i>Base GSDF Tachikawa, Tokyo</i>

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
Base GSDF Tachikawa, Tokyo
P0304 imbarco da Tachikawa 15:36.

887
00:51:59,618 --> 00:52:02,141
P0304 imbarco da Tachikawa 15:36.

888
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
<i>Ponte Maruko sulla riva del fiume Tama,
Ota Ward, Tokio</i>

889
00:52:02,142 --> 00:52:03,747
Carri armati e artiglieria schierati al ponte Maruko.

890
00:52:03,955 --> 00:52:06,416
Ruggero. Posizioni di attacco pronte.

891
00:52:06,625 --> 00:52:08,418
Per favore, fallo.

892
00:52:08,627 --> 00:52:10,921
Otto minuti per stabilire il contatto.

893
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
<i><colore del carattere="

894
00:52:11,129 --> 00:52:12,756
Siamo davvero impegnati nel fuoco vivo?

895
00:52:12,964 --> 00:52:14,925
Relax. Proprio come negli esercizi.

896
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
Il bersaglio contiene materiale radioattivo.

897
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
<i>Posto di comando dell'operazione,
Santuario Tamagawa Sengen</i>

898
00:52:18,637 --> 00:52:21,848
Individua il tuo attacco sulla testa e sulle gambe.

899
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
<i>Comandante sul campo operativo
Saigo</i>

900
00:52:21,849 --> 00:52:23,975
Pronti tutti i battaglioni.

901
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
Obiettivo in avvicinamento. ETA tra tre minuti.

902
00:52:27,395 --> 00:52:33,485
Dal 1° al 4° squadrone di elicotteri in arrivo.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
<i><colore del carattere="

904
00:52:33,902 --> 00:52:36,029
C01, qui è CP. Sopra.

905
00:52:36,238 --> 00:52:38,114
Copia CP. C01 finito.

906
00:52:38,323 --> 00:52:39,783
C01, qui è CP.

907
00:52:39,991 --> 00:52:43,620
P01 in volo sopra Musashi-Kosugi,
tenendosi a BP1.

908
00:52:43,829 --> 00:52:46,122
Da P02 a P04 dietro le torri.

909
00:52:46,331 --> 00:52:48,792
Pronto all'area di attesa 2. Passo.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,607
C01 pronto all'ingaggio a BP1.

911
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
<i>Vicinanze stazione Musashi-Kosugi</i>

912
00:52:51,608 --> 00:52:53,630
Distanza target 1.200 metri.

913
00:52:53,839 --> 00:52:56,132
Ruggero. Mantenere le posizioni. Sopra.

914
00:52:56,341 --> 00:52:58,802
Ricognizione con elicottero completata.

915
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
Confermata l'evacuazione totale dell'area.

916
00:53:01,596 --> 00:53:05,308
Sei sicuro questa volta, Koriyama? Nessun ritardatario?

917
00:53:05,517 --> 00:53:08,311
Devo fidarmi del rapporto dal campo.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,480
Il bersaglio avanza.

919
00:53:10,689 --> 00:53:13,316
Signore, autorizzi l'uso della forza.

920
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
Autorizzo l'uso della forza.

921
00:53:17,362 --> 00:53:19,489
L'ordine è confermato.

922
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Inizia a sparare.

923
00:53:22,033 --> 00:53:23,827
Inizia la Fase 1.

924
00:53:24,035 --> 00:53:27,080
Iniziare il fuoco. Ripetere. Iniziare il fuoco. Sopra.

925
00:53:27,289 --> 00:53:29,749
Copia C01. Inizio del fuoco.

926
00:53:29,958 --> 00:53:32,210
Pronti... fuoco!

927
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
<i>Comandante di squadrone
Togawa</i>

928
00:53:39,885 --> 00:53:42,929
Colpi diretti del cannone automatico, inefficaci.

929
00:53:44,556 --> 00:53:49,853
Passa ad Apache 30mm. Provatelo.

930
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
<i><colore del carattere="

931
00:53:56,067 --> 00:53:59,696
3° squadrone in ricognizione.
Rapporto sull'efficacia!

932
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
3° squadrone impegnato. Obiettivo bene. Nessun effetto.

933
00:54:04,075 --> 00:54:07,203
16.000 colpi di mitragliatrice.

934
00:54:07,412 --> 00:54:09,039
Neppure un graffio.

935
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Ottieni il quartier generale e il primo ministro.

936
00:54:11,249 --> 00:54:15,086
Chiede il Comandante
permesso di usare missili.

937
00:54:16,254 --> 00:54:20,884
È una zona densa, ma non abbiamo scelta.

938
00:54:21,092 --> 00:54:25,972
Con la presente autorizzo l'uso illimitato di tutti...

939
00:54:26,181 --> 00:54:27,390
...armi necessarie.

940
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
C01, passa l'assalto ai missili.

941
00:54:30,602 --> 00:54:33,396
Quando sono pronti, licenziateli tutti. Sopra!

942
00:54:33,605 --> 00:54:36,483
Ruggero! da P01 a P04,
cambia il sistema d'arma in missili!

943
00:54:36,691 --> 00:54:39,986
Obiettivo dritto 700 metri.

944
00:54:40,195 --> 00:54:42,155
Pronti... fuoco!

945
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
Lancia tutti i missili! Diagli l'inferno!

946
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Tutti colpi diretti. Ma non si sono verificati danni visibili.

947
00:55:07,222 --> 00:55:08,598
Anche i missili non funzionano?

948
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
Che cos'è?!

949
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
La sua pelle è troppo dura da perforare.

950
00:55:13,228 --> 00:55:15,105
Passeremo alla Fase 2.

951
00:55:15,313 --> 00:55:18,358
Inizio della Fase 2 dell'operazione.

952
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Iniziare il fuoco.

953
00:55:19,818 --> 00:55:21,945
Ripetere. Iniziare il fuoco.

954
00:55:22,153 --> 00:55:26,845
Ruggero. Qui è Tiger 1. Cominciate il fuoco.

955
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
<i>Serbatoi GSDF tipo 10</i>

956
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
<i>Unità squadrone corazzato 1</i>

957
00:55:26,846 --> 00:55:30,286
Digita 10 carri armati, mira alle gambe del bersaglio.
Sbarramento concentrato.

958
00:55:30,495 --> 00:55:33,665
Iniziate il fuoco adesso!

959
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
<i>Comandante dell'Unità 1 dello Squadrone Corazzato
Ikeda</i>

960
00:55:34,833 --> 00:55:36,835
Distanza buona. Fuoco!

961
00:55:40,422 --> 00:55:42,674
Colpo diretto! Continua a sparare!

962
00:55:48,430 --> 00:55:50,473
La velocità del bersaglio è diminuita!

963
00:55:50,682 --> 00:55:55,061
Bene. Cominciate il fuoco dell'artiglieria!

964
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
<i>Obici semoventi GSDF tipo 99 da 155 mm</i>

965
00:55:56,354 --> 00:55:57,731
Tempo sul target 10...

966
00:55:57,939 --> 00:56:00,650
8...7...6...

967
00:56:00,859 --> 00:56:03,820
5... 4... 3...

968
00:56:04,029 --> 00:56:05,905
Impatto ora!

969
00:56:07,866 --> 00:56:08,992
Tutti colpiscono il bersaglio.

970
00:56:09,200 --> 00:56:12,370
Fucilata. Fuoco!

971
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
<i><colore del carattere="

972
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
L'obiettivo sta entrando nel fiume Tama!

973
00:56:38,063 --> 00:56:43,026
Di' a Gotemba di iniziare l'attacco.

974
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
<i>Base GSDF Fuji, Shizuoka</i>

975
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
<i>Sistema di razzi a lancio multiplo M27:0 (MLRS)</i>

976
00:56:51,409 --> 00:56:53,203
Il bersaglio si è fermato!

977
00:56:53,411 --> 00:56:57,207
Passa alla Fase 3. Inizia l'assalto aereo.

978
00:56:57,415 --> 00:57:00,126
Digitare 10 carri armati, passare alla Fase 3.

979
00:57:00,335 --> 00:57:03,797
Tutti i carri armati verso nuove posizioni. Ripetere...

980
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
Autorizzato all'attacco.

981
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Fuoco, pronto... adesso.

982
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Via le bombe.

983
00:57:12,597 --> 00:57:15,100
Laser acceso.

984
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Completato.

985
00:57:27,112 --> 00:57:31,491
L'obiettivo sta girando a nord-ovest.
Ripetere. Nordovest!

986
00:57:31,699 --> 00:57:32,742
Si sta allontanando?

987
00:57:32,951 --> 00:57:34,911
Funziona?

988
00:57:35,120 --> 00:57:36,496
JDAM 2a ondata.

989
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Questo finirà.

990
00:57:49,300 --> 00:57:50,802
SÌ!

991
00:57:53,555 --> 00:57:55,306
I carri armati si ritirano!

992
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
<i>Capo battaglione del 2° carro armato
Murasaki</i>

993
00:58:27,839 --> 00:58:30,508
Evacuare! Evacuare!

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,141
L'obiettivo è entrato a Tokyo!

995
00:58:38,349 --> 00:58:41,311
ACP, C01 Elicotteri senza munizioni!

996
00:58:41,519 --> 00:58:43,479
Munizioni esaurite!

997
00:58:43,688 --> 00:58:44,981
Tigre 1, questo è 40.

998
00:58:45,190 --> 00:58:46,900
Visibilità zero. Obiettivo non confermato.

999
00:58:47,108 --> 00:58:50,069
Qui è Tiger 1. Otto squadre senza munizioni.

1000
00:58:50,278 --> 00:58:54,240
Tre carri armati gravemente danneggiati,
due storpi. Sopra.

1001
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
Posto di comando avanzato distrutto!

1002
00:59:03,208 --> 00:59:05,168
L'obiettivo ha sfondato la linea di difesa.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:08,213
La posizione difensiva è crollata.

1004
00:59:10,548 --> 00:59:14,489
Vice capo dello staff congiunto.

1005
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
<i>Ufficio di stato maggiore di terra, capo di stato maggiore della difesa
Yamamoto</i>

1006
00:59:14,490 --> 00:59:17,013
Continuiamo.

1007
00:59:17,222 --> 00:59:21,684
No. Quei reparti non sono stati completamente evacuati.

1008
00:59:21,893 --> 00:59:24,354
Temo che sia tutto quello che possiamo fare.

1009
00:59:24,562 --> 00:59:26,064
Inteso.

1010
00:59:27,565 --> 00:59:29,025
Operazione sospesa.

1011
00:59:29,234 --> 00:59:32,195
Mi dispiace che non siamo riusciti nemmeno a fermarlo.

1012
00:59:32,403 --> 00:59:33,863
Non perdere la speranza.

1013
00:59:34,072 --> 00:59:38,284
Il nostro compito è proteggere le persone.
L’offensiva non è l’unica strada.

1014
00:59:38,493 --> 00:59:40,245
Accelerare le evacuazioni.

1015
00:59:40,495 --> 00:59:43,373
L'operazione è fallita.
Gojira è di nuovo in movimento.

1016
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Il pieno potere delle SDF è stato inutile.

1017
00:59:46,251 --> 00:59:48,878
Incredibile capacità di autoconservazione.

1018
00:59:49,087 --> 00:59:52,548
Se le armi standard funzionassero,
non saremmo qui.

1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,593
Un organismo perfetto che supera l'uomo.

1020
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
<i>Quartiere Meguro, Tokyo</i>

1021
01:00:03,101 --> 01:00:05,561
L'obiettivo sta entrando nel quartiere di Meguro!

1022
01:00:05,770 --> 01:00:10,400
Facciamo una petizione alle truppe americane
per chiedere aiuto per smontarlo.

1023
01:00:10,608 --> 01:00:12,652
Dall'ambasciatore americano.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:16,656
L'USAF conferma l'arrivo dei bombardieri.

1025
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
<i>509th Bomb Wing dell'aeronautica americana
Bombardiere invisibile B-2 Spirit</font></i>

1026
01:00:20,118 --> 01:00:24,247
Invia una richiesta formale di collaborazione.
Incontrerò l'ambasciatore.

1027
01:00:24,455 --> 01:00:27,750
Terrò una conferenza stampa sull'argomento.

1028
01:00:27,959 --> 01:00:30,586
Abbiamo richiesto l'aiuto delle forze americane in Giappone

1029
01:00:30,795 --> 01:00:35,466
nella lotta contro Gojira basata su
il Trattato di sicurezza Giappone-USA.

1030
01:00:51,482 --> 01:00:53,943
La zona di bombardamento proposta dagli Stati Uniti.

1031
01:00:54,152 --> 01:00:55,528
E' così grande?

1032
01:00:55,737 --> 01:00:57,780
Sarà peggio di Gojira.

1033
01:00:57,989 --> 01:01:01,784
Dovremo evacuare le persone sottoterra.

1034
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
<i>Atagoshita Avenue, quartiere Minato</i>

1035
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
Atagoshita Avenue, quartiere Minato
L'esercito americano lancerà un attacco a Gojira.

1036
01:01:05,163 --> 01:01:09,250
Evacuare nelle metropolitane e nelle sale giochi sotterranee!

1037
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
<i>Stazione Sengaku-ji, linea metropolitana Asakusa</i>

1038
01:01:19,010 --> 01:01:20,845
Non spingere!

1039
01:01:45,870 --> 01:01:49,499
Questa residenza si trova sul percorso di Gojira.

1040
01:01:49,707 --> 01:01:54,670
Le SDF non sono riuscite a fermarlo.
Anche l’esercito americano potrebbe farlo.

1041
01:01:54,879 --> 01:01:57,840
Stai dicendo di evacuare da qui?

1042
01:01:58,049 --> 01:01:59,342
SÌ.

1043
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
Anche altre funzioni chiave
deve andare immediatamente

1044
01:02:03,054 --> 01:02:06,265
ad una struttura secondaria a Tachikawa.

1045
01:02:06,474 --> 01:02:09,352
L'attacco americano sta per iniziare.

1046
01:02:09,560 --> 01:02:13,523
Ho il dovere di restare e monitorarne l'esecuzione.

1047
01:02:13,731 --> 01:02:17,360
Non posso abbandonare i cittadini per fuggire.

1048
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
Signor Primo Ministro.

1049
01:02:19,237 --> 01:02:23,449
Puoi andartene perché tu
avere la nazione da proteggere.

1050
01:02:23,658 --> 01:02:24,867
Per favore evacuate.

1051
01:02:25,076 --> 01:02:27,870
Il municipio di Tokyo è ancora funzionante.

1052
01:02:28,079 --> 01:02:32,250
Per ora, lasciamo che il governatore Kozuka si occupi della situazione.

1053
01:02:33,584 --> 01:02:35,044
Ottimo.

1054
01:02:35,253 --> 01:02:37,130
Sul tetto arriveranno due elicotteri.

1055
01:02:37,338 --> 01:02:39,549
Andremo in macchina.

1056
01:02:39,757 --> 01:02:42,051
Va bene. Andare avanti.

1057
01:02:42,260 --> 01:02:45,221
Ci vorrà del tempo.

1058
01:02:45,430 --> 01:02:47,306
Il traffico sarà un omicidio.

1059
01:02:49,100 --> 01:02:50,560
Ci incontreremo più tardi.

1060
01:02:50,768 --> 01:02:52,895
Va bene. Striscerò se necessario.

1061
01:02:53,104 --> 01:02:56,732
È stato emesso un ordine di evacuazione obbligatoria.

1062
01:02:56,941 --> 01:02:58,985
Per favore, lasciatelo subito.

1063
01:02:59,193 --> 01:03:03,072
È stato emesso un ordine di evacuazione obbligatoria.

1064
01:03:03,281 --> 01:03:05,450
Per favore, lasciatelo subito.

1065
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
<i>Sotobori Avenue, Akasaka, quartiere Minato</i>

1066
01:03:17,295 --> 01:03:20,423
Ingorgo. Il traffico non si muoverà.

1067
01:03:20,631 --> 01:03:24,844
Lo sciopero sta arrivando.
Dobbiamo far uscire tutti.

1068
01:03:35,480 --> 01:03:37,607
Quindi quello è Gojira.

1069
01:03:37,815 --> 01:03:43,863
Lo sciopero avverrà prima del previsto.

1070
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
<i>Massive Ordnance Penetrator (MOP II) dell'USAF</i>

1071
01:03:47,325 --> 01:03:52,038
Le bombe MOP II hanno colpito il bersaglio.
È confermato che sta sanguinando!

1072
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
<i>Eliporto sul tetto, Residenza PM</i>

1073
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
<i><colore del carattere="
Poco</i>

1074
01:03:54,165 --> 01:03:55,541
Potrebbe funzionare!

1075
01:03:55,750 --> 01:03:57,668
Ben fatto, Stati Uniti.

1076
01:04:06,010 --> 01:04:09,430
Signore, l'elicottero sta arrivando.

1077
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
<i>Stazione Akasaka 5-chome, uscita A2</i>

1078
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
Stazione Akasaka 5-chome, uscita A2
Calmati! Metropolitana!

1079
01:04:25,238 --> 01:04:25,905
Calmati! Metropolitana!

1080
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
Cos'è quel bagliore?

1081
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
<i>Ala rotante GSDF
Trasporto Eurocopter EC-225LP</i>

1082
01:04:36,707 --> 01:04:44,257
La schiena di Gojira sembra brillare.
Nessun ulteriore dettaglio.

1083
01:04:44,465 --> 01:04:46,259
Per fare cosa?

1084
01:05:13,911 --> 01:05:16,747
Nessuno in giro. Entri, vicesceriffo.

1085
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
<i><colore del carattere="

1086
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
Ambasciatore americano in Giappone
B-2, il Numero 1 sembra essere stato abbattuto!

1087
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
<i>Ambasciatore degli Stati Uniti in Giappone</i>

1088
01:05:22,128 --> 01:05:25,256
Non c'è modo. Questo è impossibile.

1089
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
<i>Veicolo ufficiale dell'Ambasciatore degli Stati Uniti</i>

1090
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Godzilla.

1091
01:05:30,761 --> 01:05:32,597
Davvero un Dio incarnato.

1092
01:05:32,597 --> 01:05:35,433
Il bersaglio ne sta sparando ad alcuni
arma non identificata dalla parte anteriore.

1093
01:05:35,641 --> 01:05:39,395
Bomber 2 e Bomber 3 gireranno in cerchio
dentro da dietro. Tempo di rimborso.

1094
01:05:39,604 --> 01:05:41,439
Ruggero. Rimborso.

1095
01:06:12,970 --> 01:06:16,849
Trasporto del PM e
altri otto a Tachikawa...

1096
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
<i>Hamamatsucho, quartiere Minato</i>

1097
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
<i>Shimbashi</i>

1098
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
<i>Incrocio Ginza 4th Street, Chuo Ward</i>

1099
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
<i>Toranomon, Protezione Minato</i>

1100
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
<i>Kasumigaseki, quartiere Chiyoda</i>

1101
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
<i>Nagatacho, quartiere Chiyoda</i>

1102
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
<i>Stazione di Tokyo, quartiere Chiyoda</i>

1103
01:07:21,205 --> 01:07:23,416
Vengono proiettati alti livelli di radiazioni.

1104
01:07:23,624 --> 01:07:27,336
Le persone sono invitate a restare
al chiuso per almeno 49 ore...

1105
01:07:27,545 --> 01:07:31,757
Quanta radiazione ha
Godzilla uscito a Tokyo?

1106
01:07:31,966 --> 01:07:34,844
Non aspettare il governo. Decidi qui.

1107
01:07:35,052 --> 01:07:40,516
Ho sentito che la radioattività è alta.
Distribuiranno compresse di iodio?

1108
01:07:40,725 --> 01:07:46,439
Nucleare, biologica e chimica
vengono dispiegate squadre di risposta

1109
01:07:46,647 --> 01:07:49,191
per la decontaminazione e il salvataggio.

1110
01:07:49,400 --> 01:07:56,365
Il Primo Ministro, il Segretario di Gabinetto,
e cinque ministri sono scomparsi!

1111
01:07:56,574 --> 01:08:00,745
Questura e
due ministeri rimangono intatti.

1112
01:08:14,925 --> 01:08:20,055
I rifugiati urbani senza casa lo sono
stimato in milioni.

1113
01:08:20,264 --> 01:08:24,393
Lo sperano i funzionari governativi
per evitare un vuoto politico.

1114
01:08:24,602 --> 01:08:28,731
I membri del partito stanno selezionando
un primo ministro ad interim.

1115
01:08:28,939 --> 01:08:34,778
Con la Residenza del Primo Ministro in pericolo,
sede del governo

1116
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
<i>Disastro in un'ampia area di Tachikawa
Base di prevenzione, quartier generale provvisorio</i>

1117
01:08:34,779 --> 01:08:39,867
verrà trasferito nella città di Tachikawa,
lontano dal centro della città.

1118
01:08:45,790 --> 01:08:46,916
Vice Capo Yaguchi!

1119
01:08:47,124 --> 01:08:48,918
--Richiamerò.
--Sig. Izumi.

1120
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Sono felice che tu sia al sicuro.

1121
01:08:50,795 --> 01:08:54,757
E pensare che tornare a casa venerdì mi ha salvato.

1122
01:08:54,965 --> 01:08:57,009
Sei ferito. Tutto bene?

1123
01:08:57,218 --> 01:09:00,095
Scusa. Le bende scarseggiano.

1124
01:09:00,304 --> 01:09:02,681
Va bene. Niente di grave.

1125
01:09:02,890 --> 01:09:04,934
Tokyo sta dirigendo il fuoco e i soccorsi.

1126
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Nessun Ministero dell'Interno.

1127
01:09:06,644 --> 01:09:10,126
Lasciamo che sia la polizia a occuparsi dei rifugiati.

1128
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
<i>Quartier generale provvisorio dell'Ufficio disastri speciali,
Sala operativa</i>

1129
01:09:10,127 --> 01:09:15,736
Le voci voleranno, quindi fai un salto alla stampa.

1130
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
<i>Stanza del personale del quartier generale</i>

1131
01:09:15,737 --> 01:09:17,279
Ho bisogno di informazioni. Dov'è Gojira?

1132
01:09:17,488 --> 01:09:21,116
Inattivo vicino alla stazione di Tokyo. Chissà perché?

1133
01:09:21,325 --> 01:09:22,618
Livelli di radiazioni?

1134
01:09:22,827 --> 01:09:27,289
L'Autorità di Regolazione Nucleare
il personale è impegnato a ottenere letture.

1135
01:09:27,498 --> 01:09:30,793
La radiazione gocciolante di Gojira dalla sua bocca,

1136
01:09:31,001 --> 01:09:32,628
ma solo tracce.

1137
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
Il suo pennacchio si spingeva verso il mare,

1138
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
<i>Deputato del Primo Partito Nazione
Presidente Pubblico Segretario
Hisamatsu</i>

1139
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
I reparti più colpiti sono inabitabili.

1140
01:09:40,511 --> 01:09:42,054
Oltre ad essere contaminato.

1141
01:09:42,263 --> 01:09:44,640
Beh, le condizioni sono piuttosto gravi...

1142
01:09:44,849 --> 01:09:48,394
Ci mancano manodopera, materiali,
e l'infrastruttura legale.

1143
01:09:48,602 --> 01:09:49,895
Sono tutti morti.

1144
01:09:50,104 --> 01:09:54,149
Il Primo Ministro,
Primo Segretario di Gabinetto... Tutti quanti.

1145
01:09:54,358 --> 01:09:56,318
Non andare a pezzi!

1146
01:09:56,527 --> 01:09:58,821
Ci accontenteremo dei sopravvissuti!

1147
01:09:59,029 --> 01:10:01,323
Yaguchi.

1148
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Calmati prima.

1149
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Scusa.

1150
01:10:25,723 --> 01:10:27,516
Chi è il primo ministro ad interim?

1151
01:10:27,725 --> 01:10:30,457
Il partito al governo ha nominato

1152
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
<i>Centro di evacuazione (palestra elementare di Unoshima),
Kazo City, Saitama</i>

1153
01:10:30,457 --> 01:10:33,856
Il ministro dell'Agricoltura Yusuke Satomi
come Primo Ministro ad interim.

1154
01:10:34,064 --> 01:10:37,776
Dirigerà un provvisorio
governo d’emergenza,

1155
01:10:37,985 --> 01:10:45,763
nominare rapidamente un nuovo gabinetto
per riempire il vuoto politico.

1156
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
<i><colore del carattere="
centro pubblico), città di Isesaki, Gunma</i>

1157
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
<i>Creatura gigante non identificata
Quartier generale della task force di risposta</i>

1158
01:10:45,764 --> 01:10:49,204
e la cui lealtà lo ha reso ministro,

1159
01:10:49,413 --> 01:10:52,458
ora è Primo Ministro.

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,295
Ho sentito che gli è stato imposto
dal segretario del partito.

1161
01:10:56,503 --> 01:11:03,802
Chi vuole la responsabilità in un momento come questo?

1162
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
<i>Ufficio del direttore, Ufficio disastri speciali
Quartier generale provvisorio, città di Tachikawa</i>

1163
01:11:03,886 --> 01:11:07,890
Suppongo che dovremo aspettare e vedere.

1164
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
<i>Segretario esecutivo del Primo Ministro
Kazakoshi</i>

1165
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
La Farnesina può agire?

1166
01:11:10,184 --> 01:11:12,978
Stiamo ancora lavorando.

1167
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
<i>Ministro degli affari esteri ad interim
Katayama</i>

1168
01:11:13,187 --> 01:11:18,734
In ogni caso, cerca solo di evitare
sorprese impreviste.

1169
01:11:18,943 --> 01:11:21,153
Lo farò sapere all'ambasciatore.

1170
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
<i>Primo Ministro ad interim
Yusuke Satomi</i>

1171
01:11:33,958 --> 01:11:38,003
Sapevo che questo lavoro non sarebbe stato facile.

1172
01:11:38,212 --> 01:11:41,256
Satomi è un uomo difficile da decifrare.

1173
01:11:41,465 --> 01:11:45,094
Chiunque sia il Primo Ministro, il nostro lavoro
per tenere a galla la nave.

1174
01:11:45,302 --> 01:11:47,429
Abbiamo bisogno di una legislazione d’emergenza.

1175
01:11:47,638 --> 01:11:51,684
Siamo a soli 30 chilometri
da dove dorme Gojira.

1176
01:11:51,892 --> 01:11:55,437
Non sono più preoccupato per questo.

1177
01:11:55,646 --> 01:11:59,108
Questo paese è bravo a farlo
scegliendo rapidamente un successore.

1178
01:11:59,316 --> 01:12:01,026
Il prossimo?

1179
01:12:01,235 --> 01:12:02,653
Non c'è modo.

1180
01:12:05,322 --> 01:12:06,615
Penso che dieci anni.

1181
01:12:06,824 --> 01:12:09,952
Se il Giappone è ancora in circolazione, candidati alle elezioni.

1182
01:12:10,160 --> 01:12:14,081
Ti sosterrò... in cambio
per un posto di segretario del partito.

1183
01:12:17,334 --> 01:12:21,630
Akasaka era a Yokota, quindi è stato salvato.

1184
01:12:21,839 --> 01:12:25,634
Un politico ha bisogno di strategia e fortuna.

1185
01:12:25,843 --> 01:12:29,638
Ora è capo segretario di gabinetto.

1186
01:12:29,847 --> 01:12:32,349
Potresti essere più ambizioso.

1187
01:12:34,518 --> 01:12:38,981
Tuttavia, il Disaster Bureau è un percorso unico.

1188
01:12:39,189 --> 01:12:41,316
Sei praticamente al comando.

1189
01:12:41,525 --> 01:12:45,404
No, sono qui per prendermi la responsabilità, se necessario.

1190
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
<i>Ministro di Stato per le missioni speciali
Creatura gigante non identificata
Task Force di risposta unificata
Capo dell'ufficio del quartier generale e vicedirettore,
Rando Yaguchi</i>

1191
01:12:45,405 --> 01:12:47,656
Akasaka è un astuto delegante.

1192
01:12:47,865 --> 01:12:51,660
Tu sei il prossimo nuovo assistente
al Primo Ministro in carriera.

1193
01:12:51,869 --> 01:12:53,746
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1194
01:12:55,039 --> 01:12:57,499
Perché sei diventato un politico?

1195
01:12:57,708 --> 01:13:01,336
Perché è solo amico o nemico. Mi piace la semplicità.

1196
01:13:01,545 --> 01:13:04,757
Sono arrivati ​​i membri dell'ufficio di presidenza.

1197
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
<i>Ufficio provvisorio del quartier generale dello Special Disaster Bureau</i>

1198
01:13:05,507 --> 01:13:10,596
È bello vedervi tutti.

1199
01:13:10,804 --> 01:13:14,933
Più della metà della nostra squadra è tornata. Grazie.

1200
01:13:16,310 --> 01:13:20,105
I nostri cuori sono pesanti per coloro che abbiamo perso.

1201
01:13:20,314 --> 01:13:22,066
Facciamolo per loro.

1202
01:13:23,484 --> 01:13:25,527
Occuparemo i loro posti.

1203
01:13:25,736 --> 01:13:30,365
Mentre lottiamo con la perdita
dei colleghi e delle persone care.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:32,659
Possiamo prevalere.

1205
01:13:34,244 --> 01:13:36,622
Per i nostri connazionali.

1206
01:13:36,830 --> 01:13:41,627
Ti chiedo di versare il cuore e
anima nel portare a termine il nostro lavoro.

1207
01:13:41,835 --> 01:13:43,337
Ti scongiuro.

1208
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
Mettiamoci al lavoro!

1209
01:13:52,054 --> 01:13:53,639
Sì, signore.

1210
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
<i>Base per la prevenzione dei disastri su vasta area di Tachikawa</i>

1211
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
<i>Sala conferenze preliminari</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,902
Come va il piano di congelamento?

1213
01:14:07,111 --> 01:14:11,990
Le aziende private stanno lavorando
su 24 procoagulanti del sangue

1214
01:14:12,199 --> 01:14:15,494
utilizzando silice, trombina e altri agenti.

1215
01:14:15,702 --> 01:14:17,412
Uno di questi dovrebbe funzionare.

1216
01:14:17,621 --> 01:14:18,413
Che ne dici dei campioni?

1217
01:14:18,622 --> 01:14:24,837
Abbiamo chiesto a GSDF di recuperarlo
alcune cellule viventi per noi.

1218
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
<i>Vicecapo ad interim del Ministero dell'Ambiente,
Divisione fauna selvatica, Hiromi Ogashira</font></i>

1219
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
<i>GSDF Nucleare, Biologica,
e veicolo da ricognizione chimica</i>

1220
01:14:27,131 --> 01:14:28,423
Roger quello.

1221
01:14:28,632 --> 01:14:30,592
Campioni recuperati.

1222
01:14:30,801 --> 01:14:33,262
Li invierò ai laboratori BSL4.

1223
01:14:33,470 --> 01:14:34,429
Bene.

1224
01:14:34,638 --> 01:14:38,600
Resto a qualsiasi laboratorio di livello P3, pubblico o privato.

1225
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Queste sono sostanze classificate dal governo.

1226
01:14:41,645 --> 01:14:44,690
Abbiamo bisogno di informazioni diverse su Gojira.

1227
01:14:45,983 --> 01:14:50,279
Nessun cambiamento nei livelli di radiazione. Sotto 1 Sievert.

1228
01:14:50,487 --> 01:14:52,822
Ha il sonno tranquillo.

1229
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
<i>Tetto della torre Kabukiza, quartiere Chuo</i>

1230
01:14:52,823 --> 01:14:55,763
Sta immagazzinando tutto nella sua pancia.

1231
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
<i>Arma chimica biologica nucleare centrale
Unità di difesa, squadra 11</i>

1232
01:14:55,764 --> 01:14:57,703
Cambio turno.

1233
01:15:00,330 --> 01:15:01,206
Yaguchi.

1234
01:15:01,415 --> 01:15:06,211
Arrivo tra 5. Assicurati un incontro
con il Primo Ministro ad interim, ok?

1235
01:15:06,420 --> 01:15:11,383
Desideri fornirci
qualcosa che ci aiuti nella nostra lotta?

1236
01:15:11,383 --> 01:15:15,137
SÌ. C'è un movimento,
incentrato su Cina e Russia,

1237
01:15:15,345 --> 01:15:18,348
per togliere Godzilla da sotto il
controllo del governo giapponese

1238
01:15:18,557 --> 01:15:21,810
e metterlo sotto controllo
delle organizzazioni internazionali.

1239
01:15:22,019 --> 01:15:25,189
Molti paesi sono allineati
anche con quella opinione.

1240
01:15:25,397 --> 01:15:29,318
Tuttavia, per quanto riguarda il governo americano,
lo speriamo fortemente

1241
01:15:29,526 --> 01:15:35,073
che il Giappone e gli Stati Uniti possono farlo
controllare perfettamente Godzilla insieme.

1242
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
<i>Segretario capo di gabinetto ad interim
Hideki Akasaka</i>

1243
01:15:35,074 --> 01:15:37,868
Va bene. Dal punto di vista del governo,

1244
01:15:38,076 --> 01:15:42,247
è per questo motivo che lo faremmo
concordare una cooperazione 2 più 2.

1245
01:15:43,373 --> 01:15:47,711
Tuttavia, gli esperti dell'esercito rimarranno
come spina dorsale del governo,

1246
01:15:47,920 --> 01:15:53,258
dobbiamo rifiutare rispettosamente la tua offerta
rimanere al centro del processo decisionale.

1247
01:15:53,467 --> 01:15:57,387
Al posto di ciò, faremo...

1248
01:15:57,387 --> 01:16:00,182
Una coalizione di ricerca USA-Giappone Gojira?

1249
01:16:00,390 --> 01:16:04,686
Più conoscenza c'è, meglio è.
Liberiamo un po' di spazio.

1250
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Piacere di conoscerti. Sono Rando Yaguchi.

1251
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>Team di ricerca congiunto GODZILLA statunitense</i>

1252
01:16:08,899 --> 01:16:12,736
Dalle ultime novità della GSDF
sistema di sorveglianza senza equipaggio.

1253
01:16:17,241 --> 01:16:19,701
Si è congelato subito dopo l'attacco.

1254
01:16:19,910 --> 01:16:22,246
Uguale alla simulazione D2.

1255
01:16:22,246 --> 01:16:25,916
Proprio come pensavo.

1256
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
<i>Richter, leader del gruppo di ricerca congiunto</i>

1257
01:16:25,917 --> 01:16:28,252
Sembra che Godzilla abbia qualcosa
come un radar a schiera di fase integrato.

1258
01:16:28,252 --> 01:16:36,093
Quindi può istintivamente
intercettare gli oggetti in avvicinamento.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
<i>Zona di attacco aereo statunitense, Minato Ward</i>

1260
01:16:36,176 --> 01:16:38,866
GSDF prime armi speciali
Unità di difesa
Squadra 2, questo è CV1.

1261
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
<i>Prima arma speciale GSDF
Unità di difesa</i>

1262
01:16:38,867 --> 01:16:41,306
Cinque minuti dal punto zero.
Rimangono dieci minuti. Sopra.

1263
01:16:41,515 --> 01:16:43,934
Copialo, CV1.

1264
01:16:51,608 --> 01:16:55,070
Riferimenti incrociati dei dati sul campo con quelli di Tsukuba,

1265
01:16:55,279 --> 01:16:59,074
questo potrebbe essere il modo in cui Gojira intende propagarsi.

1266
01:16:59,283 --> 01:17:03,078
Rapida colonizzazione in tutto il mondo.

1267
01:17:03,287 --> 01:17:06,748
Quindi non solo potrebbe evolversi in dimensioni più piccole...

1268
01:17:06,957 --> 01:17:10,794
potrebbe spuntare ali capaci
di volo intercontinentale.

1269
01:17:12,462 --> 01:17:13,964
Andiamo.

1270
01:17:15,632 --> 01:17:17,092
E questo segnerà la fine della razza umana.

1271
01:17:17,301 --> 01:17:23,348
Prima che ciò accada, usiamo la nostra saggezza nucleare
è l’unica via di salvezza per l’umanità.

1272
01:17:23,557 --> 01:17:26,977
Sei serio?

1273
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
<i>Base operativa della monorotaia Tama,
Città di Tachikawa, Tokyo</i>

1274
01:17:27,144 --> 01:17:30,856
Il segretario alla Difesa
pensa che sia meglio colpire Gojira

1275
01:17:31,064 --> 01:17:35,444
con un'esplosione termonucleare.

1276
01:17:35,652 --> 01:17:37,112
E la Casa Bianca?

1277
01:17:37,321 --> 01:17:42,451
Un rapporto cita una probabilità del 13%.
Gojira sbarca sulla costa occidentale.

1278
01:17:42,659 --> 01:17:48,540
È stato istituito il Consiglio di Sicurezza dell’ONU
una forza d'attacco multinazionale di Gojira.

1279
01:17:48,749 --> 01:17:50,584
Gli Stati Uniti sono seri.

1280
01:17:51,835 --> 01:17:53,253
Temo di sì.

1281
01:17:55,339 --> 01:18:00,802
Dicono che Gojira debba esserlo
colpito con un missile nucleare.

1282
01:18:01,011 --> 01:18:04,056
Il Pentagono lo ha già fatto
spostato per impostare una resa esplosiva

1283
01:18:04,264 --> 01:18:07,684
e livello di scoppio per una testata B83.

1284
01:18:09,853 --> 01:18:12,147
Per essere lanciato su Tokyo?

1285
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
Mi è stato ordinato di evacuare.

1286
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Vedo.

1287
01:18:18,862 --> 01:18:22,407
Quindi è altamente probabile.

1288
01:18:23,700 --> 01:18:25,202
SÌ.

1289
01:18:28,538 --> 01:18:30,916
Ma non tornerò.

1290
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Non vedrò una terza bomba

1291
01:18:36,880 --> 01:18:42,302
caduto sul paese di
mia nonna, che l'ha vissuta.

1292
01:18:45,472 --> 01:18:50,769
Certamente. Agiremo di conseguenza, Presidente Ross.

1293
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
<i>Teleconferenza dei capi di stato Giappone-USA</i>

1294
01:18:53,063 --> 01:18:56,775
Certamente ci comporteremo di conseguenza
in questo modo, Presidente Ross.

1295
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
<i>Matsuzawa (MOFA)</i>

1296
01:19:04,408 --> 01:19:06,118
Bene, l'hai sentito.

1297
01:19:07,577 --> 01:19:11,790
Quel paese ci impone alcune cose folli.

1298
01:19:11,998 --> 01:19:14,167
Questo è certo.

1299
01:19:15,919 --> 01:19:18,880
Ma questo va troppo oltre!

1300
01:19:19,089 --> 01:19:20,966
Sono d'accordo.

1301
01:19:21,174 --> 01:19:22,384
Chiama il capo del gabinetto.

1302
01:19:22,592 --> 01:19:24,094
Sì, signore.

1303
01:19:26,930 --> 01:19:31,059
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU
ha approvato una delibera

1304
01:19:31,268 --> 01:19:34,312
per una forza guidata dagli Stati Uniti...

1305
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
...per sterminare Gojira.

1306
01:19:38,859 --> 01:19:43,488
In quanto parte della delibera e partecipante...

1307
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
...la nostra nazione sarà sotto il suo comando.

1308
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
In altre parole...

1309
01:19:51,538 --> 01:19:53,832
Mi servirà una legge speciale

1310
01:19:54,040 --> 01:19:57,502
conferire pieni poteri al Primo Ministro.

1311
01:20:05,552 --> 01:20:08,430
Autorizzando...

1312
01:20:08,638 --> 01:20:11,975
...l'uso di un'arma nucleare su Tokyo?

1313
01:20:29,493 --> 01:20:34,498
Non volevo scendere
storia per qualcosa del genere.

1314
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
<i>Vasta area di Tachikawa
Base per la prevenzione dei disastri, sul tetto</i>

1315
01:20:41,254 --> 01:20:46,259
Da qui in poi arriva Gojira
sotto la giurisdizione delle Nazioni Unite guidata dagli Stati Uniti.

1316
01:20:49,763 --> 01:20:52,724
Il Giappone del dopoguerra è uno stato tributario.

1317
01:20:54,017 --> 01:20:57,312
Il "dopoguerra" si estende per sempre.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,439
Non devi arrenderti.

1319
01:21:03,693 --> 01:21:05,820
Nessuna creatura può resistere

1320
01:21:06,029 --> 01:21:09,824
il calore di un milione di gradi di una bomba atomica.

1321
01:21:10,033 --> 01:21:15,413
Come metodo sicuro di sterminio,
è la scelta giusta.

1322
01:21:15,622 --> 01:21:18,500
Siamo sull'orlo di una svolta...

1323
01:21:18,708 --> 01:21:21,169
...con il nostro metodo di congelamento.

1324
01:21:21,378 --> 01:21:24,089
Il tuo piano ha ancora troppe incognite.

1325
01:21:24,297 --> 01:21:27,676
Inoltre tutti i paesi hanno promesso il loro sostegno

1326
01:21:27,884 --> 01:21:31,846
a uno sforzo di ricostruzione completa se firmiamo.

1327
01:21:32,055 --> 01:21:35,517
Se non riusciamo a distruggere Gojira con certezza...

1328
01:21:35,725 --> 01:21:38,853
...perdiamo la fiducia del mondo.

1329
01:21:39,062 --> 01:21:43,191
Dobbiamo mettere il nostro destino nelle mani delle Nazioni Unite.

1330
01:21:43,400 --> 01:21:47,195
Il mio lavoro è pensare a cosa fare per il Giappone

1331
01:21:47,404 --> 01:21:50,865
dopo che Gojira è stata distrutta.

1332
01:21:51,074 --> 01:21:54,536
Al momento il danno è limitato a tre barriere.

1333
01:21:54,744 --> 01:21:56,538
Possono essere ricostruiti.

1334
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
L'economia della città è in caduta libera.

1335
01:21:59,249 --> 01:22:02,711
Se obbligazioni e azioni continuano a crollare...

1336
01:22:02,919 --> 01:22:06,047
la nazione andrà in default.

1337
01:22:06,256 --> 01:22:10,802
Il Giappone ha bisogno della simpatia e dei finanziamenti internazionali.

1338
01:22:12,262 --> 01:22:14,973
Demolisci e costruisci, eh?

1339
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Per salvare il Paese.

1340
01:22:19,269 --> 01:22:21,354
Non c'è altro modo.

1341
01:22:23,356 --> 01:22:24,899
Yaguchi.

1342
01:22:25,108 --> 01:22:29,154
Questa è la realtà. Tutto il resto è solo un sogno.

1343
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
Che cosa?

1344
01:22:31,031 --> 01:22:33,241
Una bomba termonucleare?

1345
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Sceso qui?

1346
01:22:35,201 --> 01:22:37,746
Abbiamo appena dato la sua approvazione alle Nazioni Unite.

1347
01:22:37,954 --> 01:22:39,581
Incredibile.

1348
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Come facciamo a sapere che non si è reso immortale?

1349
01:22:44,461 --> 01:22:49,257
La scelta è incenerire con
una bomba atomica o congelare con un farmaco.

1350
01:22:49,466 --> 01:22:54,095
Sì, è una scelta. Ma non buono.

1351
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
L'uomo è più spaventoso di Gojira.

1352
01:22:57,641 --> 01:23:02,437
Naturalmente lo farà la coalizione delle Nazioni Unite
dare il tempo per l'evacuazione.

1353
01:23:02,646 --> 01:23:04,773
Questa è la nostra finestra temporale per finire.

1354
01:23:04,981 --> 01:23:09,277
Abbiamo qualcosa che
ha funzionato bene sui campioni.

1355
01:23:09,486 --> 01:23:10,612
Ora arriva la produzione.

1356
01:23:10,820 --> 01:23:12,947
Per congelare tutto il suo sangue,

1357
01:23:13,156 --> 01:23:15,950
ci serviranno 672 kilolitri di coagulante.

1358
01:23:16,159 --> 01:23:18,286
Sto mettendo in sicurezza le strutture mentre parliamo.

1359
01:23:18,495 --> 01:23:19,371
Possiamo farcela?

1360
01:23:19,579 --> 01:23:22,123
Dobbiamo!

1361
01:23:22,332 --> 01:23:25,710
Non arrenderti. Non abbandonare questo paese.

1362
01:23:25,919 --> 01:23:29,798
Chiedi a ogni azienda chimica privata che conosci

1363
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
per aprire ogni riga possibile.

1364
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
Invierò tutti i dati pertinenti.

1365
01:23:34,511 --> 01:23:38,223
Chiedi a tutti di terminare la produzione entro domani.

1366
01:23:38,431 --> 01:23:41,059
Stiamo effettuando un ampio controllo incrociato.

1367
01:23:41,267 --> 01:23:43,895
Diffondere la conoscenza funziona.

1368
01:23:56,449 --> 01:24:00,328
Logistica per la polizia e il MLIT
per spedire il coagulante.

1369
01:24:00,537 --> 01:24:05,667
Lo farò. Ho bisogno di METI
per coordinare i produttori di pompe.

1370
01:24:05,875 --> 01:24:08,503
Se accettiamo di acquistarli,

1371
01:24:08,712 --> 01:24:10,839
Shanghai ci darà tre autocisterne.

1372
01:24:11,047 --> 01:24:14,718
Abbiamo bisogno di altre cinque pale gommate, di qualsiasi dimensione.

1373
01:24:19,222 --> 01:24:23,435
L'ambasciatore Lansing, giusto
hanno riportato le proiezioni della coalizione

1374
01:24:23,643 --> 01:24:27,355
che il raggio energetico di Gojira verrà ripristinato

1375
01:24:27,564 --> 01:24:30,734
entro 360 ore ai livelli precedenti.

1376
01:24:32,652 --> 01:24:38,032
È probabile che la creatura lo faccia
riprendere l'attività tra 15 giorni.

1377
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
<i>Consigliere speciale ad interim del Primo Ministro
Shuichi Izumi</i>

1378
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
Capisco.

1379
01:24:39,242 --> 01:24:41,744
Forze americane in Giappone, base aerea di Yokota
Quartier generale del comando, città di Fussa
Una casa charter partirà tra un'ora.

1380
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
<i><colore del carattere="
Quartier generale del comando, città di Fussa</i>

1381
01:24:41,745 --> 01:24:44,205
Tutto il personale rimanente si prepari a partire immediatamente.

1382
01:24:44,414 --> 01:24:47,542
L'ora di inizio dell'attacco nucleare
contro Godzilla è stato deciso.

1383
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
<i>Cartland, colonnello dell'esercito americano</i>

1384
01:24:47,543 --> 01:24:51,233
Il conto alla rovescia inizierà tra cinque minuti.

1385
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
<i>Paine, comandante delle forze armate statunitensi</i>

1386
01:24:51,234 --> 01:24:56,238
Il Giappone è stato dato
un periodo di grazia di due settimane

1387
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
<i>Lansing, ambasciatore degli Stati Uniti in Giappone</i>

1388
01:24:56,239 --> 01:24:57,886
per evacuare i restanti residenti.

1389
01:24:58,094 --> 01:25:03,767
Ciò può sembrare lungo per le forze alleate,
ma è troppo corto per il Giappone.

1390
01:25:05,351 --> 01:25:10,774
Evacuare significa sradicare
persone dalle loro amate case.

1391
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
Non farlo sembrare così facile.

1392
01:25:15,612 --> 01:25:16,488
Concordato.

1393
01:25:16,696 --> 01:25:19,574
Evacuare 3,6 milioni di persone? Assurdo!

1394
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
Non abbiamo la manodopera.

1395
01:25:21,785 --> 01:25:25,330
Per non parlare di altri milioni
nelle prefetture vicine.

1396
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Il governatore protesta contro il sacrificio di Tokyo.

1397
01:25:28,208 --> 01:25:31,586
Questa è una decisione nazionale, non comunale.

1398
01:25:31,795 --> 01:25:35,840
Selezione e approvazioni del trasferimento
non può succedere in due settimane.

1399
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
Nel momento in cui Gojira riprenderà l'attività,

1400
01:25:38,802 --> 01:25:41,846
il tempo di sciopero aumenterà incondizionatamente.

1401
01:25:42,055 --> 01:25:43,932
Indipendentemente dal rischio collaterale.

1402
01:25:44,140 --> 01:25:49,020
Lo sarà una testata termonucleare
lanciato da un sottomarino in quel momento

1403
01:25:49,229 --> 01:25:52,023
come da decisione della coalizione.

1404
01:25:52,232 --> 01:25:56,444
Che toro! Facile per loro
dire della lontana Asia.

1405
01:25:56,653 --> 01:26:01,699
Se fosse a New York, dicono, varrebbe lo stesso.

1406
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
<i>Deposito degli autobus di evacuazione, quartiere Taito</i>

1407
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
<i>Autostrada Centrale, città di Hachioji</i>

1408
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
<i><colore del carattere="

1409
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

1410
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
<i>Oltre 3,6 milioni di rifugiati a Tokyo
evacuati in località a livello nazionale</i>

1411
01:26:37,986 --> 01:26:42,490
I prezzi dei terreni stanno aumentando vertiginosamente
Giappone occidentale. Il cibo è breve.

1412
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
<i>Showa Memorial Park, città di Tachikawa, Tokyo</i>

1413
01:26:42,699 --> 01:26:45,660
Le aziende e i negozi dell’area di Kanto sono chiusi.

1414
01:26:45,869 --> 01:26:48,830
La città è piena di disoccupati.

1415
01:26:49,038 --> 01:26:52,500
Il crollo dello yen riflette i timori degli investitori...

1416
01:26:52,709 --> 01:26:55,670
...tranne quelli che ne traggono profitto.

1417
01:26:55,879 --> 01:26:59,048
Le persone arrivano in tutte le forme.

1418
01:27:00,383 --> 01:27:02,176
Hai informazioni?

1419
01:27:02,385 --> 01:27:06,014
Io faccio. Dopotutto è il mio lavoro.

1420
01:27:06,222 --> 01:27:11,769
Che ne dici di stampare il mio articolo?
un giorno prima del lancio della bomba?

1421
01:27:14,063 --> 01:27:16,774
Nuovo materiale Gojira.

1422
01:27:16,983 --> 01:27:20,862
In cambio, possiamo controllare
il momento dell'annuncio.

1423
01:27:21,070 --> 01:27:22,697
Come va?

1424
01:27:22,906 --> 01:27:25,617
Capisco.

1425
01:27:30,413 --> 01:27:36,878
Il professore detestava le radiazioni
malattia che tolse la vita alla moglie.

1426
01:27:37,086 --> 01:27:41,966
Sperava di rendere innocui i materiali radioattivi.

1427
01:27:42,175 --> 01:27:47,055
Se ciò è possibile, lo è anche la creazione di nuovo materiale.

1428
01:27:47,263 --> 01:27:49,557
Doveva aver temuto i militari.

1429
01:27:49,766 --> 01:27:53,561
Questo spiega la sua redazione dei dati DOE.

1430
01:27:53,770 --> 01:27:57,231
Odiava i materiali radioattivi.

1431
01:27:57,440 --> 01:28:00,944
E forse qualcuno coinvolto.

1432
01:28:02,528 --> 01:28:06,824
Compreso il Giappone, che ha lasciato morire la moglie.

1433
01:28:07,033 --> 01:28:11,245
Poi lascia i suoi dati
e scrive: "Fai come vuoi"?

1434
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
Persona strana.

1435
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Allora cosa ha fatto alla fine?

1436
01:28:27,470 --> 01:28:29,639
Buon pasto.

1437
01:28:32,308 --> 01:28:33,935
Hai già risolto il grafico?

1438
01:28:34,143 --> 01:28:37,105
Neppure con l'aiuto di un crittografo.

1439
01:28:37,313 --> 01:28:39,607
Qualcosa dagli Stati Uniti?

1440
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
Non farei affidamento su di loro in questo momento.

1441
01:28:43,027 --> 01:28:47,782
Lo consideriamo importante
per un approccio a più livelli.

1442
01:28:47,991 --> 01:28:51,786
Assomiglia di più a un mandala
piuttosto che uno schema chimico.

1443
01:28:51,995 --> 01:28:55,456
Oppure lavorando a ritroso dalla soluzione.

1444
01:28:55,665 --> 01:28:58,334
Era un po' contorto.

1445
01:28:59,335 --> 01:29:01,629
Sono persino sconcertato dalle sue linee semplici.

1446
01:29:01,838 --> 01:29:05,299
Perché lo ha messo su carta e non sui dati?

1447
01:29:05,508 --> 01:29:09,012
Forse è pensato per essere piegato.

1448
01:29:11,514 --> 01:29:14,642
Con un corpo come quello di Gojira,

1449
01:29:14,851 --> 01:29:18,646
i vecchi rifiuti radioattivi devono lasciarlo affamato.

1450
01:29:18,855 --> 01:29:20,314
Senza dubbio.

1451
01:29:20,523 --> 01:29:25,445
Denti storti. Non può
addirittura predano le scorie nucleari.

1452
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
Origami.

1453
01:29:37,457 --> 01:29:38,666
Non è mangiato.

1454
01:29:38,875 --> 01:29:41,335
Abbiamo colto l'intero schema.

1455
01:29:41,544 --> 01:29:44,672
Le nuove informazioni sono arrivate facendo pieghe.

1456
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Ci siamo concentrati sulla radiazione come sua energia.

1457
01:29:47,550 --> 01:29:52,346
Questa è una tabella molecolare per
convertire gli elementi del corpo.

1458
01:29:52,555 --> 01:29:54,515
Molecole di conversione degli elementi.

1459
01:29:54,724 --> 01:29:58,853
L’isotopo radioattivo sconosciuto ne è la prova.

1460
01:29:59,062 --> 01:30:01,856
Diciamo che l'idrogeno o l'azoto entrano nella cellula...

1461
01:30:02,065 --> 01:30:04,358
dove viene convertito nelle molecole necessarie.

1462
01:30:04,567 --> 01:30:09,864
Gojira è un mixotrofo con un
organo che converte il calore in decomposizione.

1463
01:30:10,073 --> 01:30:12,742
Un’ipotesi audace ma fattibile.

1464
01:30:13,993 --> 01:30:16,871
Può vivere ovunque ci sia acqua o ossigeno.

1465
01:30:17,080 --> 01:30:19,040
Come un asceta che sopravvive nella nebbia.

1466
01:30:19,248 --> 01:30:22,543
Quindi Gojira è allo stesso tempo una minaccia per l'umanità

1467
01:30:22,752 --> 01:30:26,631
e rappresenta anche una rivelazione di potenziale illimitato.

1468
01:30:26,839 --> 01:30:31,719
Ma poi il coagulante del sangue
potrebbe essere inefficace all'interno del suo corpo,

1469
01:30:31,928 --> 01:30:33,221
uccidendo il Piano Yaguchi.

1470
01:30:33,429 --> 01:30:35,056
Forse. E adesso?

1471
01:30:35,264 --> 01:30:37,725
Alziamo la sua certezza di funzionamento.

1472
01:30:37,934 --> 01:30:41,729
Innanzitutto, analizza questa struttura,
quindi un modo per aggirarlo.

1473
01:30:41,938 --> 01:30:45,399
Sto facendo eseguire analisi parallele ai supercomputer,

1474
01:30:45,608 --> 01:30:48,069
ma i risultati sono a giorni di distanza.

1475
01:30:48,277 --> 01:30:50,071
Ne abbiamo solo dieci.

1476
01:30:50,279 --> 01:30:56,264
Ho chiesto a MEXT di utilizzare le loro connessioni globali.

1477
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
<i>Laboratorio di informatica di Burghead
(Germania)</i>

1478
01:30:56,265 --> 01:30:59,664
Stanno richiedendo il calcolo parallelo.

1479
01:30:59,872 --> 01:31:01,415
Non possiamo.

1480
01:31:01,624 --> 01:31:08,756
Questo è un sistema chiuso.
Non possiamo rischiare che i nostri dati vengano rubati.

1481
01:31:08,965 --> 01:31:14,512
Vieni, vieni. Dov'è la fiducia nei tuoi simili?

1482
01:31:14,720 --> 01:31:19,016
Digli che saremo felici di farlo.

1483
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
<i>Cluster di supercomputer</i>

1484
01:31:30,486 --> 01:31:33,489
Abbiamo risolto l'enigma di Maki!

1485
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Vedere.

1486
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Incredibile.

1487
01:31:43,166 --> 01:31:45,793
Non è la membrana cellulare stessa.

1488
01:31:46,002 --> 01:31:51,090
Ma una configurazione estremofila
che inibisce l’attività della membrana cellulare.

1489
01:31:53,593 --> 01:31:57,305
Questo inibitore potrebbe mantenere
il coagulante del sangue è vitale.

1490
01:31:57,513 --> 01:31:59,432
C'è ancora speranza.

1491
01:32:01,267 --> 01:32:02,852
Sembra buono.

1492
01:32:05,021 --> 01:32:06,522
Va bene.

1493
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
<i>Ufficio Gabinetto</i>

1494
01:32:08,858 --> 01:32:13,487
Ho la sensazione che Goro Maki lo avesse previsto.

1495
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
<i>Vasta area di Tachikawa
Base per la prevenzione dei disastri, sul tetto</i>

1496
01:32:13,696 --> 01:32:18,826
Magari rilasciando questo
Dio distruttivo come una sorta di prova...

1497
01:32:19,035 --> 01:32:23,247
...dell'umanità, di questo paese, di noi giapponesi.

1498
01:32:23,456 --> 01:32:27,376
"Fai come preferisci", compreso il
uso delle armi nucleari.

1499
01:32:28,878 --> 01:32:31,756
Forse è così.

1500
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
"Fai come preferisci", eh?

1501
01:32:37,053 --> 01:32:39,096
Ma...

1502
01:32:39,305 --> 01:32:42,767
è difficile da fare in questo paese.

1503
01:32:44,560 --> 01:32:46,854
È.

1504
01:32:47,063 --> 01:32:48,272
Da solo.

1505
01:32:48,481 --> 01:32:53,444
Signore, stiamo sistemando l'ultima cosa
intoppi nel Piano Yaguchi.

1506
01:32:53,653 --> 01:32:56,530
Chiediamo la tua approvazione per distribuirlo.

1507
01:32:56,739 --> 01:32:59,033
Sì, ma Izumi.

1508
01:32:59,242 --> 01:33:02,787
Una risoluzione dell'ONU è già stata approvata.

1509
01:33:02,995 --> 01:33:06,540
Alcuni dicono che gli Stati Uniti cercano una soluzione rapida

1510
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
per seppellire la loro conoscenza di Gojira.

1511
01:33:09,085 --> 01:33:12,046
Lo sappiamo!

1512
01:33:12,255 --> 01:33:14,715
E tu conosci la condizione del nostro Paese.

1513
01:33:14,924 --> 01:33:16,300
Ma signore...

1514
01:33:16,509 --> 01:33:20,972
...forzando il sacrificio di un paese
perché il guadagno personale è deplorevole.

1515
01:33:22,932 --> 01:33:24,892
Quindi stai dicendo...

1516
01:33:25,101 --> 01:33:29,230
...agire unilateralmente secondo principi umanitari.

1517
01:33:29,438 --> 01:33:34,235
Forse è giunto il momento di fare ciò che volevamo.

1518
01:33:34,443 --> 01:33:37,071
Hai ragione.

1519
01:33:37,280 --> 01:33:43,118
Allora dove apponerò il mio timbro?

1520
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
<i>Disastro in un'ampia area di Tachikawa
Base di Prevenzione, Base GSDF Tachikawa</i>

1521
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
"Una strategia per somministrare un coagulato

1522
01:33:46,789 --> 01:33:50,918
congelare e rendere così immobile la creatura."

1523
01:33:51,127 --> 01:33:53,004
È prolisso.

1524
01:33:54,297 --> 01:33:55,923
Come lo chiamiamo?

1525
01:33:56,132 --> 01:34:01,095
Operazione "Yashiori", dopo il saké
Susanowo metteva a dormire un'idra.

1526
01:34:01,304 --> 01:34:02,763
Ottimo.

1527
01:34:02,972 --> 01:34:06,934
Lo eseguiremo in cinque fasi.
Asaka sta lavorando sui dettagli.

1528
01:34:07,143 --> 01:34:08,936
Funzionamento del veicolo...

1529
01:34:09,145 --> 01:34:13,274
...e sono già state condotte esercitazioni con esplosivi.

1530
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
Siamo pronti per l'esecuzione.

1531
01:34:16,569 --> 01:34:18,279
Grazie molto.

1532
01:34:18,487 --> 01:34:19,780
Non c'è bisogno.

1533
01:34:19,989 --> 01:34:21,240
E' il nostro lavoro.

1534
01:34:31,083 --> 01:34:33,878
Il conto alla rovescia è tra due giorni.

1535
01:34:36,255 --> 01:34:37,131
Dannazione.

1536
01:34:37,340 --> 01:34:40,634
Mi servono ancora tre giorni
per produrre abbastanza coagulante.

1537
01:34:40,843 --> 01:34:42,803
Il conto alla rovescia non può essere sospeso?

1538
01:34:43,012 --> 01:34:46,807
Chi nel Consiglio di Sicurezza possiamo chiedere per aiutare a rallentare?

1539
01:34:47,016 --> 01:34:50,311
Non Cina e Russia. Troppo geopoliticamente vicini.

1540
01:34:50,519 --> 01:34:52,813
Che ne dici della Francia? Paese nucleare.

1541
01:34:53,022 --> 01:34:55,649
Sarebbero interessati alla biologia.

1542
01:34:55,858 --> 01:34:58,319
Ho un canale posteriore che posso usare.

1543
01:34:58,527 --> 01:34:59,320
Per favore.

1544
01:34:59,528 --> 01:35:01,322
Proverò con il capo dell'Euro Bureau.

1545
01:35:01,530 --> 01:35:03,824
E io ministro degli Esteri.

1546
01:35:04,033 --> 01:35:05,701
Abbiamo bisogno di altre 24 ore!

1547
01:35:05,910 --> 01:35:07,203
Sì, signore.

1548
01:35:07,203 --> 01:35:10,810
La Francia ha presentato una petizione
interrompere il conto alla rovescia.

1549
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
<i>Forze americane in Giappone, base aerea di Yokota, città di Fussa
Aereo noleggiato</i>

1550
01:35:10,811 --> 01:35:16,045
Cina e Russia si oppongono
ma manteniamo il silenzio.

1551
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
<i>Cussley, funzionario statunitense</i>

1552
01:35:16,253 --> 01:35:22,676
Questo perché non si tratta solo di sostenitori della linea dura
il nucleo di Washington e del Pentagono.

1553
01:35:22,885 --> 01:35:29,100
Il Giappone è cresciuto abbastanza per avere
accordi commerciali internazionali in sordina.

1554
01:35:29,308 --> 01:35:32,770
Il pericolo è un'altra opportunità
per la crescita personale.

1555
01:35:36,399 --> 01:35:40,611
I nostri amici stanno progredendo
un efficace piano di congelamento.

1556
01:35:42,488 --> 01:35:45,241
Penso che questo paese stia scommettendo su questo.

1557
01:35:45,449 --> 01:35:49,078
E vedi che stai rilanciando anche quella scommessa.

1558
01:35:49,286 --> 01:35:53,374
Le armi nucleari sono un deterrente.

1559
01:35:53,582 --> 01:36:00,923
Ho cercato di sconsigliare Charles di farlo.
Ma va controcorrente rispetto al mainstream.

1560
01:36:01,132 --> 01:36:05,052
E tu ed io dobbiamo sopportare il rischio di ritorsioni.

1561
01:36:05,261 --> 01:36:10,808
Io sto bene. Ma tu,
con la tua meticolosa carriera,

1562
01:36:11,016 --> 01:36:16,439
e il nome Patterson, il fango si attaccherà.

1563
01:36:16,647 --> 01:36:21,444
E il tuo sogno di diventare
Il presidente quarantenne scomparirà.

1564
01:36:37,835 --> 01:36:39,545
Ehi, Kayoco.

1565
01:36:41,630 --> 01:36:43,674
Buona fortuna.

1566
01:36:43,883 --> 01:36:44,967
Sì.

1567
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
<i>Parco Kitanomaru, tetto del Museo della Scienza,
Distretto di Chiyoda</i>

1568
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
Parco Kitanomaru, tetto del Museo della Scienza,
Rione Chiyoda
Una strategia congiunta degli Stati Uniti?

1569
01:36:46,969 --> 01:36:49,701
Aumenta le possibilità di successo.

1570
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
<i>Museo della Scienza, 1° piano</i>

1571
01:36:49,702 --> 01:36:52,933
I nostri comandi indipendenti possono essere coordinati?

1572
01:36:53,142 --> 01:36:55,102
Hai fatto amicizia.

1573
01:36:55,311 --> 01:36:58,105
Molti volontari dell'Aeronautica e della Marina.

1574
01:36:58,314 --> 01:37:02,610
Anche i droni se ne hai bisogno. Che ne dici?

1575
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
Ci sto.

1576
01:37:03,819 --> 01:37:06,530
Ma non c'è alcuna garanzia per loro
tornando tutto intero.

1577
01:37:06,739 --> 01:37:09,700
Ovviamente. Fatturerò il
governo giapponese più tardi.

1578
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
<i>Impianto chimico SBPCPC Kanto,
Città di Tsukuba, Ibaraki</i>

1579
01:37:18,334 --> 01:37:20,878
Abbiamo messo insieme abbastanza inibitori.

1580
01:37:21,086 --> 01:37:27,551
Invia rapidamente alcune petroliere a raccoglierli.

1581
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
<i>Porto di Kisarazu, città di Kisarazu, Chiba</i>

1582
01:37:27,676 --> 01:37:31,639
Materiale e coagulante lo sono
spedibile e pronto per l'uso.

1583
01:37:31,847 --> 01:37:33,557
Dai il via libera al quartier generale.

1584
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
<i>Base per la prevenzione dei disastri su vasta area di Tachikawa,
Base GSDF Tachikawa</i>

1585
01:37:39,188 --> 01:37:42,316
Potrebbe essere necessaria una decisione politica.

1586
01:37:42,525 --> 01:37:44,151
E il tempo sarà fondamentale.

1587
01:37:44,360 --> 01:37:47,821
Troppo rischioso. I politici possono
direttamente dal retro.

1588
01:37:48,030 --> 01:37:49,907
Vuoi diventare Primo Ministro tra dieci anni?

1589
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Devo assicurarmi che
il paese esisterà tra dieci anni.

1590
01:37:54,620 --> 01:37:57,915
Abbiamo i giovani talenti, pubblici e privati.

1591
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
Come te. Avremo dei leader.

1592
01:38:06,715 --> 01:38:09,009
Mi hai fatto andare avanti. Grazie.

1593
01:38:09,218 --> 01:38:11,845
Sciocchezze. Grazie al tutoraggio di Akasaka.

1594
01:38:12,054 --> 01:38:13,514
Buona fortuna.

1595
01:38:13,722 --> 01:38:16,433
Salvami e basta, segretario del partito.

1596
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
<i>Sito di lancio dell'elicottero</i>

1597
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
<i>"Operazione Yashiori"
cooperazione nel settore privato</i>

1598
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
<i>Azienda di macchinari speciali GSDF</i>

1599
01:38:34,577 --> 01:38:37,288
In questa operazione Yashiori...

1600
01:38:40,583 --> 01:38:45,462
...c'è un alto rischio di acuto
esposizione al calore radiante.

1601
01:38:50,092 --> 01:38:53,095
Non posso promettere che tutto sarà al sicuro.

1602
01:38:54,930 --> 01:38:57,266
Ma il tuo lavoro avrà importanza!

1603
01:39:01,937 --> 01:39:05,357
Il più grande del nostro Paese
la forza si trova sul campo.

1604
01:39:08,110 --> 01:39:13,616
Le SDF sono l’ultima fortezza
in grado di proteggere il Paese.

1605
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
Il futuro del Giappone lo mettiamo nelle tue mani.

1606
01:39:27,463 --> 01:39:29,340
Buona fortuna.

1607
01:39:29,548 --> 01:39:31,383
Stendere!

1608
01:39:31,592 --> 01:39:33,093
Sì, signore!

1609
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
<i>Operazione Yashiori Comando avanzato,
Tetto del Museo della Scienza</i>

1610
01:39:38,140 --> 01:39:39,933
Vento da nord-ovest, 2 metri.

1611
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
Il pennacchio dovrebbe fuoriuscire verso la baia,
minimizzando l’impatto.

1612
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
Tutti i plotoni in attesa.

1613
01:39:47,316 --> 01:39:49,943
Squadrone di droni d'attacco americano

1614
01:39:50,152 --> 01:39:53,926
nel modello di detenzione designato.

1615
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
<i>32° Reggimento di Fanteria
Comandante Tanba</i>

1616
01:39:53,927 --> 01:39:55,449
Tutti i sistemi sono funzionanti, capo.

1617
01:39:55,658 --> 01:39:58,619
In attesa di notizie da Tokyo
del completamento dell'evacuazione.

1618
01:39:58,827 --> 01:40:01,872
Abbiamo solo una possibilità. Andiamo avanti.

1619
01:40:02,081 --> 01:40:05,626
Dire ai governi locali di far rispettare l'ordine del coprifuoco.

1620
01:40:05,834 --> 01:40:06,877
Ruggero.

1621
01:40:07,086 --> 01:40:09,046
Allertare i comuni dell'area del Kanto.

1622
01:40:09,254 --> 01:40:14,051
Chiedi loro di rilasciare un servizio indoor di 50 ore
coprifuoco di reclusione per tutti i cittadini.

1623
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
Ruggero!

1624
01:40:16,345 --> 01:40:19,640
Distacco vagoni ferroviari, passaggio al punto zero.

1625
01:40:19,848 --> 01:40:21,975
Inizia l'operazione Yashiori.

1626
01:40:22,184 --> 01:40:24,395
Deviazione della Fase 1, inizia!

1627
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
<i>Treno ad alta velocità serie N700 (senza pilota)</i>

1628
01:40:42,454 --> 01:40:45,165
Successo di deviazione! Il treno esplode in modo efficace!

1629
01:40:45,374 --> 01:40:48,335
Operazione, Fase 2. Inizio dell'assalto aereo!

1630
01:40:48,544 --> 01:40:50,379
Copia. Contatta le forze armate americane.

1631
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
<i>5° 309° Squadrone di intelligence dell'USAF</i>

1632
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
5° 309° Squadrone Intelligence dell'USAF
Comando, qui Bravo 1.
Bersaglio in vista, coinvolgente.

1633
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Comando, qui Bravo 1.
Bersaglio in vista, coinvolgente.

1634
01:40:54,091 --> 01:40:57,177
Copialo. Prima ondata in volo, ingaggiata.

1635
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
<i>Squadrone di veicoli aerei da combattimento senza pilota dell'USAF
(1a sortita)</i>

1636
01:41:05,644 --> 01:41:08,856
Obiettivo che scarica fotoni dalle pinne dorsali.

1637
01:41:09,064 --> 01:41:12,568
Gojira sta abbattendo i droni come previsto.

1638
01:41:13,819 --> 01:41:15,362
La prima sortita è stata demolita.

1639
01:41:15,571 --> 01:41:17,030
Lo logoriamo.

1640
01:41:17,239 --> 01:41:20,659
Mantienilo in scarica fino a quando non sarà esaurito.

1641
01:41:24,663 --> 01:41:26,707
Seconda sortita di droni, tutti distrutti.

1642
01:41:26,915 --> 01:41:28,834
La terza sortita di droni inizia l'attacco!

1643
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
<i>Forze americane in Giappone, pista della base aerea di Yokota</i>

1644
01:41:28,835 --> 01:41:31,420
Obiettivo che si sposta verso coordinate predeterminate.

1645
01:41:37,676 --> 01:41:39,595
3a sortita, distrutta!

1646
01:41:41,346 --> 01:41:43,056
La zona di contaminazione sta crescendo.

1647
01:41:43,265 --> 01:41:45,726
Radiazioni superiori alla quantità consentita.

1648
01:41:45,934 --> 01:41:48,145
Se ci fermiamo adesso, tutto andrà perduto.

1649
01:41:48,353 --> 01:41:50,522
Continua l'attacco.

1650
01:42:00,616 --> 01:42:01,992
4a sortita distrutta!

1651
01:42:02,201 --> 01:42:04,369
Non possiamo mollare. Lanciare la quinta sortita.

1652
01:42:10,292 --> 01:42:15,297
Il bersaglio ha smesso di scaricarsi
il suo raggio dalle pinne dorsali.

1653
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
<i>GSDF 32° Reggimento Fanteria
Squadra artificieri 3</i>

1654
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
GSDF 32° Reggimento Fanteria
Squadra artificieri 3
Come può farlo?

1655
01:42:23,597 --> 01:42:23,847
Come può farlo?

1656
01:42:29,812 --> 01:42:31,814
5a sortita distrutta.

1657
01:42:33,315 --> 01:42:36,235
Il pennacchio di Godzilla ha il doppio dell'intensità.

1658
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
<i><colore del carattere="
Kai</i>

1659
01:42:36,318 --> 01:42:37,945
Resta lì.

1660
01:42:38,153 --> 01:42:40,072
Lancio della sesta sortita.

1661
01:42:48,497 --> 01:42:50,666
Il volume sta diminuendo.

1662
01:42:56,171 --> 01:42:58,173
La fiamma del bersaglio è cessata.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
<i>Capo plotone comunicazioni
Matsui</i>

1664
01:42:58,257 --> 01:43:00,425
Obiettivo attirato al punto di uccisione 1 completato.

1665
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
<i>Tenente colonnello del 32° reggimento di fanteria
Nogi</i>

1666
01:43:00,509 --> 01:43:03,971
Inizia la Fase 3! Sabbiatura stazionaria!

1667
01:43:04,179 --> 01:43:05,681
Accendi!

1668
01:43:31,373 --> 01:43:33,500
Radiazione al valore atteso.

1669
01:43:33,709 --> 01:43:35,502
Obiettivo fisso al punto di uccisione 1.

1670
01:43:35,711 --> 01:43:42,926
Inizio fase 4. Esplosione guidata.

1671
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
<i><colore del carattere="
Penisola di Boso, Oceano Pacifico</i>

1672
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
<i>Missili da crociera RGM-109C</i>

1673
01:44:12,080 --> 01:44:13,206
Obiettivo giù!

1674
01:44:13,415 --> 01:44:14,875
Correzione del Kill Point 1 completata.

1675
01:44:15,083 --> 01:44:18,545
Lancio della fase finale. Plotone speciale di gru.

1676
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
<i>Capo plotone gru speciali 1
Murayama</i>

1677
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
Capo plotone speciale 1 della gru
Murayama
Ruggero! 1° plotone avanti!

1678
01:44:21,340 --> 01:44:21,840
Ruggero! 1° plotone avanti!

1679
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
<i>1° plotone gru speciali
Gruppo Pale Gommate</font></i>

1680
01:44:23,467 --> 01:44:28,055
Plotone Gru 01, Ammazza-Idra 01, andate via!

1681
01:44:28,263 --> 01:44:32,893
Distribuisci le gru da 12 a 14 a
posizioni di battaglia dietro BP2.

1682
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
<i>Gruppo autopompe per calcestruzzo</i>

1683
01:44:33,101 --> 01:44:36,897
Uccisore di idra 01, Gru 11 e BP1
nella zona di schieramento. Sopra.

1684
01:44:37,105 --> 01:44:39,650
Gru 11, Ammazza-idra 01, copia!

1685
01:44:39,858 --> 01:44:41,568
Standby con motori pronti.

1686
01:44:41,777 --> 01:44:46,073
Distribuisci gli stabilizzatori! Avvicinati al BP1
e iniziare l'iniezione!

1687
01:44:46,281 --> 01:44:48,408
Gru 12 e BP2 schierate.

1688
01:44:48,617 --> 01:44:52,579
Uccisore di idra 01, Gru 15.
Tutti i veicoli schierati.

1689
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
Collegamento coinvolgente. Sopra.

1690
01:44:54,456 --> 01:44:57,793
Gru 15, Assassino di idra 01, copia.

1691
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
<i>Gruppo autocisterne</i>

1692
01:44:57,794 --> 01:44:59,002
Rimanere al di fuori del raggio d'azione.

1693
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
Inizia l'iniezione!

1694
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
Iniettare il coagulante!

1695
01:45:08,553 --> 01:45:10,097
Avviare tutte le pompe!

1696
01:45:10,305 --> 01:45:11,682
RC operativo!

1697
01:45:11,890 --> 01:45:16,478
Ok, aumenta la pressione di uscita!
Prendi di mira la bocca il più possibile!

1698
01:45:22,234 --> 01:45:25,487
20% della fornitura amministrata.

1699
01:45:29,825 --> 01:45:32,995
Il target di dosaggio ora supera il 30%.

1700
01:45:41,003 --> 01:45:44,214
Il plotone 1 dei Crane è stato annientato.

1701
01:45:57,019 --> 01:45:59,813
Il dosaggio funziona! L'obiettivo sta rallentando!

1702
01:46:00,022 --> 01:46:07,195
Adesso è la nostra occasione. Invia tutte le bombe del treno!

1703
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
<i>Bombe su treni senza pilota
(treni Serie E233 ed E231)</font></i>

1704
01:46:26,465 --> 01:46:27,924
Gojira è caduta!

1705
01:46:28,133 --> 01:46:29,926
Invia la seconda ondata!

1706
01:46:30,135 --> 01:46:37,434
2° e 3° plotone in avanti.
Congela il bastardo!

1707
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
<i>2° e 3° plotone gru speciali</i>

1708
01:46:56,161 --> 01:46:58,663
Amministra tutto in una volta!

1709
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
<i>Capo plotone 2° gru
Kikuchi</i>

1710
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
50% della fornitura amministrata!

1711
01:47:06,338 --> 01:47:08,131
I primi 20 carri armati stanno finendo.

1712
01:47:08,340 --> 01:47:12,135
Fatto. Passa ai carri armati 21 e superiori!

1713
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
60% della fornitura amministrata!

1714
01:47:30,445 --> 01:47:32,239
75% della fornitura esaurita!

1715
01:47:32,447 --> 01:47:36,118
Abbiamo superato il minimo di coagulante previsto.

1716
01:47:39,287 --> 01:47:41,498
90% della fornitura amministrata.

1717
01:47:45,127 --> 01:47:48,255
Usato al 100%. Punto critico raggiunto.

1718
01:47:48,463 --> 01:47:50,841
La pelle del bersaglio si sta irrigidendo!

1719
01:47:51,049 --> 01:47:53,009
Per favore lavora.

1720
01:48:05,147 --> 01:48:06,648
Ha funzionato?

1721
01:48:12,070 --> 01:48:14,614
L'obiettivo ha ripreso l'attività!

1722
01:48:14,823 --> 01:48:16,783
Evacuazione completa adesso!

1723
01:48:16,992 --> 01:48:19,953
Cambia posizione! Fretta!

1724
01:48:20,162 --> 01:48:23,665
Abbandona l'attacco e velocemente
evacuare nell'area di detenzione!

1725
01:48:36,011 --> 01:48:40,807
La temperatura nell'area del torace è aumentata
è sceso a -196 gradi.

1726
01:48:41,016 --> 01:48:43,143
Gojira...

1727
01:48:43,351 --> 01:48:45,520
...è stato completamente messo a tacere!

1728
01:48:48,690 --> 01:48:52,444
L'operazione Yashiori è terminata.

1729
01:49:01,036 --> 01:49:04,164
Grazie. Tutti erano straordinari.

1730
01:49:12,547 --> 01:49:14,841
Eravamo scesi a meno di un'ora.

1731
01:49:15,050 --> 01:49:17,010
Troppo vicino per comodità.

1732
01:49:17,219 --> 01:49:23,683
Ma lo dobbiamo al Primo Ministro che ha convinto la Francia.

1733
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
<i>Morelli, ambasciatore francese in Giappone</i>

1734
01:49:28,647 --> 01:49:30,148
Scusami.

1735
01:49:31,399 --> 01:49:33,443
Guarda i dati di questo sondaggio.

1736
01:49:42,577 --> 01:49:46,122
Il nuovo isotopo di Gojira ha un'emivita di 20 giorni.

1737
01:49:46,331 --> 01:49:49,876
Tra un mese sarà dimezzato
sparito in due, tre anni.

1738
01:49:50,085 --> 01:49:53,838
Questa è una buona notizia per i residenti di Tokyo.

1739
01:49:58,093 --> 01:49:59,928
Meno male.

1740
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
<i>Base GSDF Nerima, quartiere Nerima</i>

1741
01:50:11,439 --> 01:50:12,941
Buon lavoro.

1742
01:50:14,776 --> 01:50:19,906
Il gabinetto Satomi si dimetterà in massa.

1743
01:50:20,115 --> 01:50:22,325
In linea con il tuo scenario?

1744
01:50:22,534 --> 01:50:26,830
Non era mio.
Questo era tutto lo scenario del Primo Ministro Satomi.

1745
01:50:34,296 --> 01:50:37,424
La capitale e il governo sono nel caos.

1746
01:50:37,632 --> 01:50:40,468
Buona opportunità per ricostruirlo bene.

1747
01:50:42,220 --> 01:50:46,433
Una volta approvati i progetti di legge sugli aiuti e sulla ricostruzione,

1748
01:50:46,641 --> 01:50:50,437
si scioglierà per le elezioni generali.

1749
01:50:50,645 --> 01:50:54,774
Per resuscitare il Giappone e
3,6 milioni di rifugiati metropolitani,

1750
01:50:54,983 --> 01:50:57,819
avremo bisogno di un armadietto nuovo di zecca.

1751
01:51:00,739 --> 01:51:04,409
Questo paese è risorto grazie al rottamazione e alla costruzione.

1752
01:51:07,162 --> 01:51:09,372
Verrà fatto di nuovo.

1753
01:51:32,520 --> 01:51:34,814
Il conto alla rovescia è stato semplicemente sospeso.

1754
01:51:35,023 --> 01:51:38,151
Ma ricomincerà quando Gojira inizierà a muoversi.

1755
01:51:38,360 --> 01:51:41,571
3.526 secondi per il lancio.

1756
01:51:42,864 --> 01:51:45,825
Sono stupito che tu lo abbia permesso.

1757
01:51:46,034 --> 01:51:49,162
Dovevo mantenere il mondo soddisfatto.

1758
01:51:49,371 --> 01:51:52,165
Adesso il Giappone... no...

1759
01:51:52,374 --> 01:51:55,377
L'umanità deve coesistere con Gojira.

1760
01:51:57,879 --> 01:52:00,340
Hai condiviso i dati con la Francia.

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,760
Con la Francia e il mondo intero.

1762
01:52:03,968 --> 01:52:06,221
Ho infranto una promessa, ma non mi pento di nulla.

1763
01:52:07,222 --> 01:52:10,683
Mi piace il tuo approccio "con ogni mezzo".

1764
01:52:10,892 --> 01:52:12,394
Pertanto...

1765
01:52:13,978 --> 01:52:15,647
...è meglio non mollare.

1766
01:52:18,316 --> 01:52:23,029
Quando sarò presidente degli Stati Uniti, lo saresti
ideale come la mia controparte giapponese.

1767
01:52:23,238 --> 01:52:25,281
Il tuo burattino giapponese, vuoi dire.

1768
01:52:27,409 --> 01:52:31,204
Resta il fatto che le vittime furono elevate.

1769
01:52:31,413 --> 01:52:33,915
La responsabilità arriva con il lavoro.

1770
01:52:35,250 --> 01:52:39,087
Un politico deve decidere
se possederlo o meno.

1771
01:52:41,923 --> 01:52:44,092
Io stesso scelgo di possederlo.

1772
01:52:47,345 --> 01:52:48,721
Beh...

1773
01:52:48,930 --> 01:52:53,184
...come ha detto Maki, "Fai come preferisci".

1774
01:53:10,118 --> 01:53:12,495
Ma ora non è il momento di mollare.

1775
01:53:15,457 --> 01:53:19,294
Le cose sono ancora lontane dall’essere risolte.

1776
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
<i>Hiroki Hasegawa</i>

1777
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
<i>Yutaka Takenouchi</i>

1778
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
<i>Satomi Ishihara</i>

1779
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
<i>Traduzione: Anthony Kimm
Traduzione aggiuntiva: Duane Johnson</i>

1780
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
<i>(Co-regista e direttore degli effetti visivi: Shinji Higuchi</i>

1781
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
<i><colore del carattere="

1782
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
<i>La fine</i>