1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(MÚSICA POP TOCANDO)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(BATE NA PORTA)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Bom dia.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGULANDO)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICHARD: Quem coloca
as flores lá fora?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
BARBEIRO:
Não posso dizer com certeza. Por que?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Poderia ser o sinal
de uma consciência culpada.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
Aqui fora,
nós apenas chamamos isso de "Ser legal".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
Ou talvez,
quem está fazendo isso é supersticioso.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
Sim? Como assim?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Bem, eles imaginam
se eles honram os mortos,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
talvez seus filhos
não vai acabar como aquelas duas garotas.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Isso é apenas um pensamento mágico.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Você já esteve no riacho,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
onde está o corpo de Ann Nash
foi encontrado, detetive?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Sim.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Bem, é apenas água lisa
rolando na areia, agora.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Bem, depois que Ann morreu,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
os habitantes da cidade foram lá
e tirou as pedras.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
Os mesmos
que prendeu o varal

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
isso estava em volta do pescoço de Ann.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
Eles os carregaram em uma caminhonete,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
levou-os para a periferia da cidade,
e os quebrou.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Agradável e suave.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Como eles perceberam que destruí-los
afastaria qualquer mal futuro.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Bem, eu acho
eles deixaram uma pedra ou duas.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-Como cabe?
-(MUDANDO OS VENTOS JOGANDO)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
Eu tenho uma marinha,
Quero dizer, se você preferir.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
Não, eu só acho que meus quadris
são um pouco mais altos que os seus.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Curvilíneo.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Está tudo bem. Estou bem, bem.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Deixe-me fazer isso.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Este funeral vai ser muito difícil.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Eu amei aquelas garotas.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Como você conheceu aquelas garotas, de novo?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, estou muito envolvido
a comunidade. É dever da nossa família.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Mais meninas mortas.
Como se Marian não bastasse.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Você era amigo de Natalie?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
O suficiente para ficar triste também,
é por isso que eu deveria ir.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Você vai ficar aqui com Gayla,
e tomar sorvete.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-Quero saber onde você está.
-ALAN: Mmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camila, talvez,
você deveria ficar para trás também,

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
-dado o seu estado de espírito.
-Eu tenho que ir. É meu trabalho.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Acho que Camille sabe como se comportar.
Adora, não queremos nos atrasar.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Estamos bem. E eu não quero você
falar assim, como se fosse trabalho.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Nós vamos ao funeral
para sustentar aquela pobre família.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Senhoras, podemos ir, por favor?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
Sim.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Eu te amo, te amo, te amo.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: Você vai viajar conosco?
CAMILA: Não, não. Eu vou dirigir.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Tenho que pegar minha bolsa.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Vou esperar no carro.
ADORA: Tudo bem.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICARDO: Bom dia.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Kansas City.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Você sabe, eu estive pensando.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Ah, ah.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Por que um assassino
mudar seu MO assim?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
O primeiro corpo deixado no local do assassinato
na floresta, mas Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
ela foi abandonada no meio da cidade
como um adereço ou uma boneca.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Minha filha tinha uma daquelas bonecas.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Pequeno "O" para boca.
Pequenas coisas assustadoras.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Levá-la até lá era arriscado.
Muito mais chance de ser pego.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Bem, alguns assassinos querem ser pegos.
Um grito de socorro.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
Este gosta de fazer
pessoas com medo por suas meninas.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Podemos apenas salvar o silêncio
da rotina dos Lambs para outro momento?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Olha, Bill, entendi, ok.
Esta é a sua casa.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Você tem que cuidar do seu povo,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
mas as probabilidades são
o assassino vai aparecer aqui.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Absorva a atmosfera.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Eu li esses livros também,
Agente Starling.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Cuidado com quem está tentando
inserir-se na ação.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Qualquer um se esforçando demais
com a família.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
A natureza deste crime,
é pessoal.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Esse cara quer governar a cidade.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Bem, ele pode não governar,
mas ele com certeza chamou nossa atenção.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-Está bem?
-Isso é bom.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Sim, eu sei que você gosta de mim,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
mas não pense
isso significa que somos casados.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Entre, Sra. Crellin.
Por aqui, por favor. Desculpe, pessoal.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
Eu sinto muito.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Vamos, querido. Eu guardei um lugar para você.
Traga sua bunda fofa aqui.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Bom Senhor. eu não acho
Eu vi você em um mês de domingo.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Você me viu na busca, Jackie.
-Eu realmente não vi você.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Veja, foi aquele chá doce,
e seu chute.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Por favor me digam vocês
não estão esperando por nós.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Bem, não estávamos esperando
para o pastor. Isso é certo.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Você está ótimo.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Não sei o que esperava.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-Você parece absolutamente...
-Jackie, voz interna. É um funeral.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Você está ótimo.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN TOCANDO HINO NO PIANO)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
Eles não podem liberar o corpo
por causa da investigação.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
Você consegue imaginar?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
São a mãe e o pai da Natalie.
Eles são divorciados.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
Eles são reservados.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
PADRE: Estamos aqui reunidos para celebrar

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
a vida de Natalie Keene.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Sua morte é uma grande tragédia,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
mas devemos
voltemos nossos corações para a luz.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Começamos com algumas palavras de conforto
da mãe de Natalie, Jeannie Keene.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie foi uma surpresa, bebê,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
mas ficamos gratos por ela.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Quase seis anos
depois do nosso doce filho, uma menina.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Eu colei uma fita rosa
para sua cabecinha careca.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Ela o arrancou.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Seis semanas de idade,
e nossa garota sabia o que queria.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(as pessoas riem)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Ela sempre foi assim.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
Um spitfire, um contrarian,
uma moleca, uma idiota.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Inteligente como um chicote,
ela não tolerava tolos.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Lembro-me de quando ela tinha dois anos,
Eu estava olhando para ela.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Eu juro que ela revirou os olhos.
-(PESSOAS RISAM)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
Em nossa primeira casa na Filadélfia,
ela fugiria e exploraria a cidade.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
Em Wind Gap, ela vagou pela floresta,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
e nos reportaria
em tudo que ela viu.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Ela falou muito...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(VOZ QUEBRANDO) Ela falou muito
quando ela tinha algo a dizer.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
E ficaria quieto se ela não o fizesse.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Eu gostaria que mais adultos tivessem esse dom.
-(JOÃO SORRANDO)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
É horrível perder um filho.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
É insuportável perdê-la dessa maneira,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
para um demônio assassino.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Eu sei que deveria perdoar,
mas estou furioso.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Eu sei o que as pessoas boas dizem.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Olho por olho
torna o mundo inteiro cego."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Eu gostaria de poder ser tão gentil.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Eu quero vingança.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
Eu quero justiça

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
para o pai dela,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
que nunca conseguirá passear com ela
pelo corredor.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
Para seu irmão,
quem era sua melhor amiga.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(CONTINUA SORRANDO)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
E para mim,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
quem nunca, jamais

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
se recuperar de sua perda.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Nós amamos você, Natália. (SOLUÇANDO)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
SACERDOTE: O céu, de fato,
tenha outro anjo,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
mas devemos saber que Natalie se foi
para um lugar melhor, para sentar-se com Deus.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camila, por favor.
Pelo bem da família, por favor.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
PADRE: Agora, por favor, fique de pé
como dizemos, juntos, as palavras

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Nosso Salvador Cristo nos ensinou?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(LÁGRIMAS DE TECIDO)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
TODOS: Pai nosso, que estás nos céus,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
santificado seja o Teu nome,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
na Terra como no céu.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
e perdoa-nos as nossas ofensas,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
E não nos deixe cair em tentação,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
mas livra-nos do mal.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Oi, Sammie.
-Oi.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(MENINAS RINDO)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-Ei, mana.
-O que você está fazendo aqui?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Você não deveria estar em casa,
tomando sorvete?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Qualquer chance que eu puder
gastar alguns dólares pelo Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-Sprite?
-Sim.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Claro.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Eu sabia que você seria legal.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Vocês todos, minha irmã não é a mais legal?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-Tão legal.
-Tão legal.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-Tão legal.
-(MENINAS RINDO)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Não tente me enganar, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
eu estive jogando
esse jogo por 20 anos.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: Vinte anos?
-Sim.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Então você tem idade suficiente para ser minha mãe.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-Você conhece minha mãe?
-Cala a boca, Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Amma, mamãe quer você em casa,
e eu quero você em casa.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Hum-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
É perigoso lá fora para você.
As pessoas estão matando meninas.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-Não os legais.
-(MENINAS RINDO)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Sim, estamos indo
direto para a casa de Kelsey,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
e estarei em casa antes do toque de recolher.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Juro.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
-Direto aí?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
E você me liga se precisar de carona?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
-Você promete?
-Sim, eu prometo.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Obrigado.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Certifique-se de chegar em casa antes...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-Mamãe?
-Sim. OK.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amma. Cuidado com a vodca.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Sim.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
-Obrigado, meninas.
-Obrigado, Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-Tchau, meninas.
-MENINAS: Tchau!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene está tendo
todos os enlutados para a casa dela.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Eu acho isso muito legal.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Quando Mariana morreu,
Mamãe fechou nossa casa

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
por um ano conosco lá dentro.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Ouvir. Eu sei que isso é
terreno delicado para você.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Não é.
-Ok, bem, ótimo.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Então obtenha o máximo de detalhes pessoais
como você pode,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
e, lembre-se, você não está lá

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-para resolver o mistério.
-Sim.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Bem, o irmão me interessa.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Ele não é o cara típico de Wind Gap.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Excelente. Queremos personagens.
Conte-nos sobre a casa dos Keene.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Os sapatos de Natalie ainda estão fora?
As fotos são amigáveis ​​ou familiares?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Piano, livros?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
São as pinturas
na parede original,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
ou da Antiques 'R' Us, como a nossa?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Bem, por que eu não vou
através da caixa de gelo enquanto estou nisso?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Ei, não seja espertinho, garoto.
Você sabe o que eu quero dizer.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Esta pode ser sua grande chance
se você fizer certo.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-Você tem que parar de dizer isso.
-Tudo bem.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Não seja gentil.
Obtenha o que você precisa para esta história.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Você tem razão. Sim, senhor.
-Tudo bem, garoto.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Bye Bye.
-Tchau.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(Suspiros)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-Se você está prestes a dizer...
-"Você não pode resolver todos os problemas

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"do mundo inteiro?"
-O outro.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"Espero que você saiba o que está fazendo?"
-Bingo.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Eu entendo o que você está tentando fazer,
mas o que ela precisa agora é de tempo.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(SCOFFS) Todos nós não?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Olha, ela é uma ótima investigadora,
poderia ser um grande escritor,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
talvez até tenha uma vida,
mas ela precisa lidar com seus problemas.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
E pare de pensar
aquela vodca não fica no hálito dela.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Você não pode consertá-la
como outra coisa nesta casa.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Agora não. Não posso assumir isso também.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(Suspiros)
Vou pensar sobre isso.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN SCOFFS)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-Não, eu vou.
-Sim, certo.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(MÃOS DE UMA MULHER BRINCANDO)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: Sim, certo!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(À NOITE TOCANDO NO RÁDIO)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(REPRODUÇÃO NA TELA PRETA)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
SR. KEENE: Eu não me importo
quem disse para você vir!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Dê o fora dessa casa!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Saia desta casa! Vamos!
Não me faça contar de novo!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Apenas vença! Saia daqui!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: Foda-se!
HOMEM: Sr. Keene, vamos lá, agora.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
SENHOR. KEENE: Vá embora!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Cale a boca!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
Filho da puta!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(partida do motor)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(DESLIGA A MÚSICA)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(conversa indistinta)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
HOMEM 1: Ela pensou
isso também foi uma boa ideia.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
MULHER 1: Concordo.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
HOMEM 2: Bem, bem, bem.
Camille está aqui.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: Não tenho certeza se é isso.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora diz que é um conforto
tendo o quarto de Marian.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
MULHER 2: A putinha
acabei de entrar aqui.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: Não, patrulha é o que fazemos.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
Não, eu digo, recomeçamos
no lado mais feio da cidade.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Pense nisso.
Um homem que poderia massacrar

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
porcos o dia todo, esse é o tipo de homem

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
que pode arrancar
os dentes de uma menina.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
-Todo aquele sangue.
- HOMEM 1: Ok, Chris, pare.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
HOMEM 2: Você sabe para onde está indo?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Tropeçar de volta para sua cama é onde.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Trouxe um pouco de comida para John.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Você precisa comer, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John vai comer
quando ele quer comer. Obrigado.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Ok.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Você olharia para eles?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Apenas sentados sozinhos
em um grupo de pessoas.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
E então eles se perguntam por que
eles não fazem parte desta cidade.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
MENINA: O funeral foi bom, pelo menos.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(SCOFFS) Bem, aquela garota
ela descreveu não é Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Acredite em mim. Eu deveria saber.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Aprecie isso.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
HOMEM: (NO TELEFONE)
Gabinete do vice-legista.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camila! eu ouvi
você estava de volta à cidade.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Cuidado com a bebida, cuidado com os homens.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (MULHERES RINDO)
-Estou brincando.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: Como você está?
Você nunca volta para casa.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Bem, ela está na merda de St. Louis.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Eu amo St. Louis.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan e eu levamos as meninas para lá
depois do Natal do ano passado.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack e eu estávamos pensando sobre isso.
Levando as crianças para uma visita.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Tenho quatro, todos meninos.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: Você tem filhos, Camille?
-Aqui.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Eu disse que não estou com fome.
-Multar.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-Foda-se.
-GRETCHEN: Desculpe.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Acho que tenho cinco meninos.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: E você, Camille?
Você deve ter um namorado.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Vocês conhecem a família Keene?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Você sabe, Angie é devido
em setembro. Veja isso.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Parabéns.
-Eu sei que pareço grande.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Eu fico maior a cada vez.
O que você pode fazer?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Então, o irmão, John,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
ele parece estar tomando
o tipo de morte...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Ele está chorando muito.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
-Não quero ser mau...
-Claro, você quer.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Mas é um pouco demais.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
É como se ele fosse um garotinho.
Muitas lágrimas.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Bem, ele se encaixou na escola?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
A pequena Ashley Wheeler certificou-se
ele se encaixou no público certo.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Ela é uma líder de torcida.
Como nós durante o dia, certo?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-Sim.
-Até você nos deixar. (RISOS)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Mas ele é um pato estranho.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Ele parece meio gay para mim.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Quero dizer, isso faria sentido.
Se foi ele quem fez isso.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
Porque às vezes, quando irmãos
têm afeições não naturais,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
isso leva a outras coisas.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Deus, você assiste muitas notícias.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Tão doente
de suas malditas teorias.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Você me deve um furo...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
-Foi bom conversar.
-...repórter.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Eu odeio o vestido dela.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Obrigado.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
O que você está fazendo
com aquelas víboras desagradáveis? Senhor!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Ah, estou tão feliz em ver você.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Quero dizer, sua mãe me mostra
fotos suas, mas...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Ela faz? Que fotos?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Bem, ela pinta um retrato seu.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-Ela está tão orgulhosa.
-Eu não acredito em você, Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Bem, isso é porque minto como um tapete.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Você ficou tão...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Maravilhoso, inteligente, lindo,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
bem sucedido e corajoso.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-Você mente, Jackie.
-Não, estou falando sério.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Quero dizer. Você enfrentou esses demônios.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
Meus demônios não são combatidos remotamente.
Eles estão apenas com uma leve concussão.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Bem, eu diria que é melhor do que
o resto de nós, não é?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-Como está sua mãe?
-Ela está triste.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Hum. Eu gostaria que você a conhecesse
antes de Mariana. Ela era adorável,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
e frívolo, como uma pipa.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Você ainda está mentindo, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Eu não acho.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Você é o melhor.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILA:
Eu não queria que ele morresse de fome.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Sinto muito pela sua perda.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Ela atordoou formigas
e alimentou suas aranhas com eles.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Foi desagradável,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
mas foi bom para Natalie,
o ar livre.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
Bem,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
parece que ela era uma moleca.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Ela estava brincando lá fora
quando ela desapareceu?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Excesso de parque. Luz do dia.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Ouvi dizer que ela estava
amigo de Ann Nash.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Até que não estavam.
Por mim, tudo bem, eles se desentenderam.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Aquele pai é estranho.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
A polícia falou com você?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
Geralmente questionam a família,
esse tipo de casos.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(Suspiros) Eu estava na Filadélfia na época,
se é isso que você está perguntando.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
E o seu filho?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Meu filho adorava Natalie.
Ele teria morrido antes de machucá-la.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(CONVERSA DE RÁDIO)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
HOMEM: (NO RÁDIO)
Noventa e sete, acabou.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Você não pode simplesmente entrar na sala
de uma menina morta.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Você de todas as pessoas deveria saber
quão privado, quão pessoal isso é.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Bom, eu só estava...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(CHORO)
Eu não sei como essa família

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
algum dia superará isso.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILA: Não fizemos.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Vá relatar em outro lugar,
e deixe essas pessoas em paz.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Marcas nas gengivas
e dentro das bochechas

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
indicam que os dentes
foram removidos com um alicate.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-Que tipo de alicate?
-Alicate doméstico.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Alicate de ponta afiada.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Quão difícil é arrancar um dente?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
É preciso algum músculo.
Os dentes de leite saem um pouco mais fáceis.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
O assassino teria
um pouco de adrenalina,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
se ele fizesse isso imediatamente.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILA: Olá.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
Qual o seu nome?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Você sabe, vocês são os primeiros filhos
Já vi jogarem sozinhos.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Eu não sou nenhum maricas.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
Eu estava pensando,
você conhece Natalie Keene?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
Não.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Mas você ouviu o que aconteceu.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Sim, primeiro de James Capisi.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Ele estava aqui quando isso aconteceu.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Ele disse quem a levou?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
A mulher de branco.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Mulher de branco, gostou da história?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Pergunte a James Capisi.
Mora em Crestwood.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Casa amarela com balanço de pneu.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Você me mostraria?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
Não, eu e James
não são mais amigos. Ele ficou estranho.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
Depois da mulher de branco?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Como ela era?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
MENINO: Vamos. Jogue fora, cara!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Oh céus.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Você parece pálido.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Suponho que não
realmente comido hoje.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Você não pode dar às meninas
conselhos que você não segue.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Você precisa de sua força.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Agora, agora, vá comer, você não quer
parecer um gato sem pelos.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA RI)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Não.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Não está certo num dia como hoje.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-Não.
-Isso não é verdade.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
O Senhor ama o mundo
e todas as suas contradições.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Espero que sim.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA CHORANDO)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(INALA PROFUNDAMENTE)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Desculpe.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Vá pegar a bola, seu idiota.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Idiota.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(grunhidos)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: Não precisamos de nada".
A igreja nos trouxe comida.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
Tiago?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
Eu estava apenas...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
eu estava falando
com seu amigo, garotinho, tainha.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee não é amiga.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Bem, ele estava apenas
me contando sobre a mulher de branco.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Aquele que levou Natalie.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Ela fez.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Bem, você contou isso à polícia?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Sim, senhora.
Dizem que estou vendo fantasmas.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
É como a história.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Ela não é nenhum fantasma. Foi real.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-Natalie a viu?
-Estávamos brincando.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Ball foi para a floresta, então ela foi.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Eu gritei para ela,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
mas ela se foi.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Você está aqui sozinho?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-Sua mãe está doente?
-Ela se dá bem.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Mas não preciso de cuidados.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Ok, então, eu acho
Preciso falar com sua mãe agora.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(TOQUE DA CAMPAINHA)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Olá. Desculpe incomodá-lo.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Seu filho estava
apenas na janela quando eu passei.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Ele está brincando com uma arma.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Por que você se importa?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Parece um pouco jovem
ter uma arma.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Estamos infringindo alguma lei,
ou algo assim?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-Não sei.
-Então vá se ferrar.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Sra.

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"Sra. Capisi."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SCOFFS)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Eu só queria falar com você sobre

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
o que seu filho viu
quando Natalie Keene foi levada.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Eu falaria por cinquenta.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
Não tenho permissão para pagar...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Então não tenho permissão para falar.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIANA: Mamãe!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-Mamal!
-Sim.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Você precisa tirar uma soneca.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA RONCO)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(Suspiros) Graças a Deus.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA CHORANDO)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(O MOTOR PARTIDA)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(HÁ UMA CHAVE TOCANDO)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: Que legal da sua parte.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Não queria a Sra. Keene
dirigindo pela cidade,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
sendo atingido por sinal após sinal.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Sim. Você fez o mesmo
com os sinais para Ann?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
Eu fiz.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Não sei o que fazer com isso.
Não suporto jogá-los fora.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Provavelmente apenas coloque-os
na gaveta da minha escrivaninha ao lado da de Ann.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Tenha um bom dia.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(A MÚSICA PARA)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(grunhidos) Caramba!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Não tenho comentários, Srta. Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(MARTELOS)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Acabei de falar com James Capisi.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Só estou me perguntando por que a polícia
estão desconsiderando sua história.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Você tem uma testemunha ocular de um sequestro.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
A testemunha ocular tem oito anos.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Ele é o garoto
de um operário cuja mãe...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Então esse é o problema?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Que a mãe dele ganha um salário mínimo
massacrar porcos para minha mãe?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-Como está sua mãe? Ela está aguentando?
-Ela é ótima.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Você sabe.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Então ele não é confiável?
É isso que você está dizendo?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Ele tem uma mãe com câncer,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
e ela é viciada em metanfetamina.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-Bem, não vejo como isso afeta...
-Aquele garoto...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Quando ele vai para a escola,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
ele vem com histórias fantásticas
sobre onde ele esteve.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Sua mãe o levou para a Disney World.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Ela usa aquelas roupas de hospital,
vestidos brancos.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Agora, ele vê uma mulher de branco
fazer coisas ruins? É um pedido de ajuda.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Bem, quando eu era criança,
costumávamos assustar um ao outro

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
com histórias sobre uma mulher de branco
matando crianças pequenas.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Sim, eu também. Folclore da cidade.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Bem, eu não sei.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Talvez alguém não
acredite que é folclore.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Talvez eles queiram tornar isso real.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Sim, como acabei de dizer,
James Capis...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Não há mulher de branco,
Senhorita Preaker.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Confie em mim, foi um homem que fez isso.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(MARTELO)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, o que diabos você está fazendo?
Venha aqui!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
Varanda é o limite. Venha aqui.
Vamos! Vá para a maldita varanda!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
O que você tem?
O que há de errado com você, filho?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(PREFIRO FICAR CEGO JOGANDO)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
HOMEM: Ela, você sabe.
Ela pode ser capaz de encobrir isso.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(homens rindo)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Marca do Fabricante, por favor, em dobro.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camilo Preaker.
Sua linda garota, venha dizer oi.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Vamos, cidade grande.
Venha nos contar sobre suas aventuras.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-Sim. Suas façanhas.
-Sim.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILA: No trabalho.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Não há descanso para os ímpios?
-Não.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
A mãe de James Capisi fez uma ligação.
Obrigado.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Bem, estou surpreso que ela tenha se incomodado.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Ela não parecia se importar
que ele tinha uma arma.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Esta maldita cidade.
Armas, metanfetamina e porcos, sem ofensa.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Nenhum levado.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Então, você acredita nele? James?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Nós não eliminamos
nem identificamos

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
quaisquer teorias no caso Wind Gap.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Por que você estava pegando terra
fora do pneu de Bob Nash hoje?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Entendi, Camila. Você não pode simplesmente sentar
comigo e tome uma bebida. Entendo.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Então, por que você não me faz um favor
e me ajude com o caso, ok?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Eduque-me sobre Wind Gap
porque serei honesto com você,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Não consigo entender isso.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Se alguém disser "Abençoe seu coração",

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
o que eles realmente querem dizer é "foda-se".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Então, uma mulher me disse
que acabou de dizer: "Abençoe seu coração."

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Deixe-me adivinhar. Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-Ela é uma personagem.
-Ela é doce.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
Única mulher que foi
genuinamente legal comigo.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Ah, venha um.
Não me venha com essa besteira.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
Eu ouvi sobre você,
princesa de Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-Curve-se.
-Eu disse "genuinamente".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Então, como você se tornou
um repórter, afinal?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Vindo daqui?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Bem, só porque é uma cidade pequena,
não significa que somos todos caipiras.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Acredite ou não, alguns de nós lemos.
Nós até escrevemos.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(homens rindo)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Alguns de nós sim.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Aí está,
dos admiradores e dos invejosos.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICHARD: Foi isso que eles disseram?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Eu realmente não me sinto confortável
dizendo o que eles disseram.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
A seguir,
quatro doses de boquete só para Camille.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(Rindo)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Idiotas.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Ei, onde você vai? Vamos, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(Suspiros) Ok, Wind Gap.
Desculpe, me desviei.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Na verdade.
Esses senhores lhe contaram muita coisa.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Sim, eu quero mais.
Falarei em off.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Multar. Isso é bom.
-Sim?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Ok, então, repórter intrépida.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Intrépido.
-Faça o seu pior.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
Eles são suspeitos. Por que?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Sempre olhamos para parentes do sexo masculino.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash disse que ele estava
voltando do trabalho para casa.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene disse que
estava apenas dirigindo, ponto final.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Nenhum dos dois pode provar isso.
Sem pedágios, sem E-pass,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
não há CCTV aqui em baixo,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
o que, devo acrescentar,
é ridículo pra caralho.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery diz que o assassino é um homem.
Positivamente um homem. Por que positivamente?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
As estatísticas para uma coisa,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
e é preciso muita força
para arrancar dentes.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
-Diz quem?
-Meu.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Eu tentei.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-Você está brincando comigo?
-Não, eu tentei.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Com uma cabeça de porco gigante.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Você é um maldito doente.
-Abençoe seu coração.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Olha. Olha, agora, está certo.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Só não coloque muitos travesseiros.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Isso não está certo.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-Isso não está certo!
-ADORA: Nós vamos consertar isso, querido.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Tão sem sentido.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Quebra seu coração.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
A casa de Jeannie Keene era muito bonita.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-Um pouco falso bucólico.
-ALAN: Mariana,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
tudo isso me faz pensar...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Mas aquele elogio dela foi muito estranho.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
Para ela dizer ao mundo que está com raiva.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
Oi.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Onde você estava?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-Bem, primeiro eu estava em...
-Não importa.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
Eu não quero saber.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Isso não está certo.
-(ADORA CALANDO)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Isso não está certo!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-Olá?
-FRANK: O que você tem, garoto?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Bem, na igreja,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
os enlutados estavam agindo
como o funeral

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
era a atração mais procurada na cidade.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
E em casa,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
há um moletom "tanto faz"
perto da porta.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, o irmão,
popular por causa de sua namorada.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Provavelmente um excêntrico como sua irmã,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
e extremamente próximo de sua irmã,
o que a cidade acha estranho.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
O dono de armas preciosas e ouro...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(RISOS) Eu adoro isso.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Sim, bem, ele diz
que ele está com todas as armas esgotadas.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Ele está bem com ouro.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Sim, e eu tenho um garoto que xinga

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
ele viu a mulher de branco
pegue Natália,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
o que é só um pouco
do folclore de Wind Gap.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Bem, o que mais sobre Natalie?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
Basicamente um perfil dela, sabe?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Nada que as pessoas fiquem mais loucas
do que uma menina assassinada.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Bem, eu dei uma olhada no quarto dela,
decorado pela mãe.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Você pode dizer porque é tudo florido
e rosa em contraste com Natalie,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
que eram tênis e roupas sujas

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
e uma aranha que
ela guardava em uma jarra perto da porta.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
Oh! Agora, isso é ouro.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Teremos que descobrir
como usar a aranha.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
“Amante dos animais, mesmo daqueles
que pode repelir e assustar.”

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Sim. Isso é bom.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
A gente te dá
permissão para estar lá?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
Caso contrário, estamos ferrados.
Legalmente não, provavelmente...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Mas eticamente.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Estamos bem. A mãe dela me deu um tour.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Bom trabalho, garoto.
Todos esses detalhes são fantásticos.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Use-o.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"Um espírito aventureiro
cuja veia independente

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"e amor pela natureza
pode ter sido sua ruína.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-O que você acha?
-É um pouco demais.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Quantas bebidas você tomou?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(RISOS) Ei, garoto, é um dia de semana.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Estou na carroça nos dias de semana,
você me conhece.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Então, como você está se saindo?
Eileen quer saber.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Sim. Hum...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
É um pouco estranho estar em casa,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
mas é bom estar trabalhando
em algo grande novamente.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Certo.
-Sim.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-Agora, você me diria se...
-Estou bem, Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Deixe-me ser bom.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-OK?
-OK.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Você arquiva o mais rápido que puder.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
OK. Bem, não leia até
você teve mais três.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-Você vai pensar que é uma obra-prima. Tchau.
-(Rindo)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Sim, é engraçado, garota engraçada.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA GRITANDO)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: Não está certo!
-(ADORA CALANDO)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-Tem que estar certo!
-ALAN: Amma, lembre-se...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Ei, o que está acontecendo?
-(AMMA CHORANDO)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-Ei, mamãe, o que está acontecendo?
-Não!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-Pare com isso!
-Ela está bem?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Ela está com medo. Ela está atacando.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Ela acabou de ver dois
de seus amigos assassinados.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA soluçando)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Você estava bêbado na casa dos Keene.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
eu não estava...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Mas mesmo que estivesse, isto é Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-Todo mundo está bêbado.
-Camila...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Agora, Amma está tendo um ataque,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
e você está me dando
uma palestra sobre bebida?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Camila...
-Você é incrível.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Você sempre encontrará uma maneira de, o quê?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Camille, Camille...
-O quê? O que?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Eu só quero que as coisas sejam boas conosco,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
mas talvez eu não saiba como.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie me lembrou você.
Sempre correndo pela floresta.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Voltando para casa selvagem e imundo.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Pensei que talvez pudesse ajudá-la.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Já que, claramente, não pude ajudá-lo.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Está tudo bem, mamãe.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Acho que Camille poderia ser boa.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Não pode, Camila?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(Expira)
(REPRODUÇÃO NA TELA PRETA)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Foda-se.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(A TELA PRETA CONTINUA
JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(respirando pesadamente)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(A TELA PRETA CONTINUA A REPRODUZIR)