1 00:00:31,966 --> 00:00:33,985 Budi dobar. - Hvala. 2 00:00:41,892 --> 00:00:44,625 Uskoro ćemo biti kući. 3 00:01:04,820 --> 00:01:08,774 Žao mi je, g. Shepard. Velika je čast mi je leteti sa nama. 4 00:01:08,859 --> 00:01:12,561 Možete li se potpisati u svoju knjigu? 5 00:01:12,646 --> 00:01:15,506 Nisam ja to napisao, Ejpril jeste. 6 00:01:17,147 --> 00:01:20,932 Knjiga je zaista zanimljiva. 7 00:01:22,070 --> 00:01:26,361 Ono što si uradio je neverovatno. Ti si heroj. 8 00:01:28,591 --> 00:01:30,609 Hvala. - Ozbiljno. 9 00:01:35,827 --> 00:01:38,940 Imamo događaj potpisivanja u subotu u Njujorku. 10 00:01:39,023 --> 00:01:41,505 Mogu li dobiti pozivnicu? Hvala. 11 00:01:41,590 --> 00:01:46,764 Ovo je velika čast. Ugodan završni let. 12 00:01:51,351 --> 00:01:53,496 Fin, zašto ne uživaš više u ovome? 13 00:01:53,580 --> 00:01:57,955 Žao mi je. Dvojica mojih prijatelja su umrla. 14 00:01:58,040 --> 00:02:02,961 Skoro sam uništio Los Angeles. Da, i ajkula me je pojela. 15 00:02:03,046 --> 00:02:06,537 Je li bilo zabavno? - Izvini. 16 00:02:06,622 --> 00:02:11,416 Ne, izvinjavam se. 17 00:02:12,007 --> 00:02:15,625 Ne mogu podnijeti svu ovu pažnju. - Nije ti smetalo ranije. 18 00:02:15,711 --> 00:02:19,832 Ovo je druga stvar. 19 00:02:19,917 --> 00:02:25,511 Zamislite to kao odmor. Idi kući a ne vidiš svoju sestru i zeta. 20 00:02:30,939 --> 00:02:34,347 Zašto se ne možete pomiriti? 21 00:02:34,432 --> 00:02:40,783 Sada ću se samo fokusirati za pristojnu njujoršku picu. 22 00:03:05,647 --> 00:03:07,246 Idem da se umijem. 23 00:03:54,870 --> 00:03:58,320 Je li sve u redu? - Jeste. 24 00:04:19,441 --> 00:04:23,563 Jeste li sigurni da je sve u redu? - Da, da. 25 00:04:24,782 --> 00:04:29,956 Kapetan Bob Wilson je ovde. Uskoro ćemo početi slijetati u New York. 26 00:04:30,041 --> 00:04:36,309 Hvala što ste odabrali Santa Mira Airlines. 27 00:04:36,394 --> 00:04:38,413 šta si jeo? - Piletina. 28 00:04:38,498 --> 00:04:42,705 Mislio sam na ribu, ali piletina izgleda dobro. - Uvek piletina u letu. 29 00:04:55,579 --> 00:05:01,973 Pred nama je malo turbulencije, zato vežite pojaseve. 30 00:05:05,085 --> 00:05:08,325 Rekao si "malo" ali ovo je mnogo. 31 00:05:08,410 --> 00:05:15,351 Ne postoji. samo treba da se cuvas, da ljudi ostanu na mestu. 32 00:05:15,437 --> 00:05:17,540 Ne propuštam optužbe�. 33 00:05:23,429 --> 00:05:25,954 Ovo nije ono što jeste. Video sam mnogo gore. 34 00:05:39,122 --> 00:05:45,179 U letu je nešto na krilima. Jeste li vidjeli? 35 00:05:45,265 --> 00:05:47,915 sta ste videli? - ja... 36 00:05:53,385 --> 00:05:55,993 G. Shepard, smirite se. 37 00:05:56,077 --> 00:06:00,073 Ovo je normalna turbulencija. Nema razloga za brigu. 38 00:06:00,157 --> 00:06:03,270 Je li sve u redu? 39 00:06:03,355 --> 00:06:09,959 Moraš se smiriti. Ne možete ometati druge putnike. 40 00:06:10,044 --> 00:06:16,565 Je li jasno? - Postalo je jasno. 41 00:06:20,940 --> 00:06:22,832 Sve dobro. 42 00:06:25,147 --> 00:06:30,237 sta ste videli? - Opet se dešava. 43 00:06:33,224 --> 00:06:35,664 Jeste li vidjeli to? 44 00:06:35,749 --> 00:06:37,516 To je ptica. - Palica. 45 00:06:37,600 --> 00:06:39,872 Bird. - Palica. 46 00:06:39,956 --> 00:06:42,185 Hej, budi tiše. 47 00:07:00,781 --> 00:07:03,852 Drugi motor gori. Udarili smo u nešto. 48 00:07:06,166 --> 00:07:11,004 Mayday, mayday. Let 209. Naš drugi motor ne radi. 49 00:07:11,089 --> 00:07:15,589 Zahtevamo prinudno sletanje na JFK. Spuštamo se sa 20.000 stopa. 50 00:07:21,522 --> 00:07:23,414 Jonni, pogledaj treću. Činilo bi se da je malo vruće. 51 00:07:31,533 --> 00:07:34,185 sta dodjavola? Nisam vidio ništa slično. 52 00:07:34,269 --> 00:07:39,276 Let 209, javite razlog nesreće. 53 00:07:39,361 --> 00:07:42,809 Imamo nešto da objavimo. - Šta? 54 00:08:01,447 --> 00:08:05,106 Sve će biti sređeno. Vežite pojaseve. 55 00:08:12,595 --> 00:08:15,498 Pogledaj pokazivače na šporetu. 56 00:08:22,188 --> 00:08:27,531 Let 209, ok? Prijavite se ako postoji hitan slučaj. 57 00:09:00,345 --> 00:09:02,407 Finski! 58 00:09:29,165 --> 00:09:31,478 Drži se nečega! 59 00:09:37,789 --> 00:09:40,313 Drži se nečega! 60 00:09:49,400 --> 00:09:51,209 Finski! 61 00:09:57,647 --> 00:10:01,770 Doživite izdržljivost! dolazim. 62 00:10:04,083 --> 00:10:07,195 Sačekaj! 63 00:10:23,941 --> 00:10:30,166 Ovo je let 209. Piloti umrli. Ne vidim pistu. 64 00:10:30,251 --> 00:10:35,341 Brojim stajni trap. Očistite pistu. 65 00:10:54,779 --> 00:10:58,817 Shark! 66 00:10:58,901 --> 00:11:01,551 Uzmi moj pištolj! 67 00:11:04,454 --> 00:11:06,221 Iza tebe! 68 00:11:13,626 --> 00:11:18,632 Moja ruka! - Ja ću pomoći. 69 00:12:10,844 --> 00:12:15,091 O moj Bože. 70 00:12:25,525 --> 00:12:27,040 Dobrodošli u New York. 71 00:13:38,851 --> 00:13:43,562 Ne mogu ovo podnijeti. Prvo je vruće, pa hladno. 72 00:13:43,648 --> 00:13:46,131 Toplo, hladno... Probao bih već. 73 00:13:46,215 --> 00:13:52,271 Povucite suknju niže. - Nosila si kratke suknje kad si bila mlada. 74 00:13:54,126 --> 00:13:57,280 Prilično je čudno. Nadam se da neće početi da pada kiša. 75 00:13:57,364 --> 00:14:01,445 Trajekt vozi po rasporedu, utakmica nije otkazana, tako da nema razloga za brigu. 76 00:14:01,530 --> 00:14:04,769 Dobro. Zabavi se. 77 00:14:04,855 --> 00:14:09,523 Dođite u April i Fin's hotel Žao mi je. �Ik�� izgubite adresu. 78 00:14:09,609 --> 00:14:12,595 To je to. - Šta ako izgubiš telefon? 79 00:14:12,680 --> 00:14:18,821 Dječak ima fotografsko pamćenje i on je polukrvavac. 80 00:14:18,906 --> 00:14:21,053 Ili tako. zdravo... 81 00:14:21,138 --> 00:14:23,241 Sakrij mog brata danas. 82 00:14:23,326 --> 00:14:28,415 Ne bih se krio. Jednostavno ga nije dao izvini sto sam poceo da jebem... 83 00:14:28,500 --> 00:14:30,939 Ne možete to reći. 84 00:14:31,024 --> 00:14:33,969 Secam se da sam poceo da jebem... 85 00:14:34,054 --> 00:14:38,050 Bilo je to uništenje dua moći. 86 00:14:38,135 --> 00:14:43,057 Ko je od vas vunderkind? - Mislio sam da sam Betmen. 87 00:14:43,142 --> 00:14:46,297 volim te. Zabavi se. 88 00:14:46,382 --> 00:14:50,210 Vidim. Budite oprezni. 89 00:14:50,296 --> 00:14:52,525 ići ću na vrijeme, pa vidimo vežbe. 90 00:14:52,609 --> 00:14:56,563 Pobijedio sam gradonačelnika Davida Wrighta? - Bio je u plamenu. 91 00:14:56,650 --> 00:14:59,635 Sjećate li se šta ste obećali? 92 00:14:59,719 --> 00:15:03,379 U redu, isključit ću ga. Ne, nisam. 93 00:15:03,465 --> 00:15:06,704 Sad se zabavljaš. 94 00:15:08,134 --> 00:15:14,108 Avion je to uradio ujutru Sletio sam na aerodrom JFK. 95 00:15:14,193 --> 00:15:16,465 To se dogodilo u 7:33. 96 00:15:16,550 --> 00:15:19,705 To je bilo to Let 209 kompanije Santa Mira Airlines. 97 00:15:19,789 --> 00:15:23,533 Očigledno se avion sreo turbulencija pri slijetanju 98 00:15:23,619 --> 00:15:27,783 a putnik je pomogao u spuštanju. 99 00:15:27,868 --> 00:15:32,368 Mašina je došla u posebnu situaciju, a ajkula je uletjela u motor. 100 00:15:32,454 --> 00:15:36,914 Teško je povjerovati. - Oh, da se uragan približava Menhetnu? 101 00:15:37,000 --> 00:15:42,090 Međutim, to će se dogoditi uskoro. Grad se mora pripremiti. 102 00:15:42,174 --> 00:15:44,445 Obavijestiti gradonačelnika. 103 00:15:44,531 --> 00:15:47,938 Potrebni su helikopteri da bacaju bombe na tornado. 104 00:15:48,023 --> 00:15:53,071 na putu ste... - Nisam luda. Morate upozoriti druge. 105 00:15:53,156 --> 00:15:57,488 Ljudi moraju saznajte istinu na vreme. 106 00:16:00,477 --> 00:16:03,506 Sheparde! - Skloni se s puta. 107 00:16:03,590 --> 00:16:06,199 Želite li komentirati? - Ne znam. 108 00:16:06,283 --> 00:16:09,228 Sklonite kamere. - Hvala. 109 00:16:10,700 --> 00:16:14,151 Sklanjaj se s puta�. 110 00:16:14,236 --> 00:16:18,483 Sve će biti sređeno. Ostani budan�. 111 00:16:21,767 --> 00:16:25,889 Ne možeš tamo. Izgubio je mnogo krvi. 112 00:16:25,975 --> 00:16:30,139 On je u dobrim rukama. Javit ću vam kada saznamo više. 113 00:16:30,224 --> 00:16:32,749 Možete li sačekati ovdje? 114 00:16:41,122 --> 00:16:44,192 da li si primetio koliko sam bio visok danas? 115 00:16:44,277 --> 00:16:47,432 Crveni ti pristaju. - Hvala. 116 00:16:47,517 --> 00:16:51,302 Stavio sam ih za našeg prvog gosta. 117 00:16:51,387 --> 00:16:54,543 April Wexler je trebala doći ovamo. 118 00:16:54,628 --> 00:16:59,464 Napisao je odličnu knjigu Kako preživjeti uragan morskih pasa. 119 00:17:02,664 --> 00:17:05,819 Njegov avion... - Bilo je strašno. 120 00:17:05,904 --> 00:17:10,320 Avion je prinudno sleteo na JFK. - Strašna stvar. 121 00:17:10,406 --> 00:17:15,411 Molimo se za april iu ime ostalih putnika. 122 00:17:15,496 --> 00:17:19,408 I naravno njen muž Fin. - I za ostale putnike. 123 00:17:26,058 --> 00:17:31,232 G. Wexler? - Shepard. 124 00:17:31,318 --> 00:17:34,555 Razvedeni smo. Da li je April dobro? 125 00:17:34,641 --> 00:17:38,637 Preživio je. Spasili smo dio ekstremiteta. 126 00:17:38,722 --> 00:17:42,760 S vremenom će se oporaviti. Je li on borac? 127 00:17:42,845 --> 00:17:47,263 Postoji. Koliko će trajati oporavak? 128 00:17:47,348 --> 00:17:51,007 Zavisi od pacijenta. Danas se mogu nabaviti dobre proteze. 129 00:17:51,092 --> 00:17:57,402 On to može s vremenom više nego što mislite. 130 00:17:57,488 --> 00:18:00,138 Uskoro će se probuditi. Odvešću te u njegovu sobu. 131 00:18:14,781 --> 00:18:19,366 Posjetio sam Kip slobode prvi put u životu. 132 00:18:19,451 --> 00:18:21,428 Nisam primetio da ima noge. 133 00:18:21,513 --> 00:18:26,181 Polomljeni okovi na nogama vezano za slobodu 134 00:18:26,267 --> 00:18:30,516 i ide napred. On osvetljava put ka slobodi. 135 00:18:30,602 --> 00:18:33,631 Pročitali ste u brošuri�. 136 00:18:45,580 --> 00:18:50,207 Zdravo, dušo. - Fin. 137 00:18:51,975 --> 00:18:55,845 Sve će biti sređeno. - Jeste li sigurni? 138 00:19:01,149 --> 00:19:04,051 Proganjala me ajkula. 139 00:19:04,135 --> 00:19:06,828 Imao je ogroman ožiljak na licu. 140 00:19:06,912 --> 00:19:11,119 pucao sam u oko, ali me je uzeo za ruku. 141 00:19:12,256 --> 00:19:14,739 Kao da zna ko sam ja 142 00:19:16,338 --> 00:19:20,754 Nije znalo. Inače bi pobjegla. 143 00:19:20,838 --> 00:19:23,489 Potpuno sam siguran u to. 144 00:19:29,297 --> 00:19:32,114 Zašto si se udala za mene? 145 00:19:36,785 --> 00:19:43,180 Jer nisam bio savršen, ali si me ipak volio 146 00:19:49,493 --> 00:19:53,699 Prebolite to. Prebrodićemo ovo. 147 00:19:55,425 --> 00:19:59,883 Kada pružite ruku pomoći, Ne radite to bukvalno. 148 00:20:03,040 --> 00:20:05,649 Ogromna oluja približava New Yorku. 149 00:20:05,734 --> 00:20:08,384 Pokazaću vam o čemu se radi. 150 00:20:08,469 --> 00:20:13,685 Miris juga gurnite vodu na sjever 151 00:20:13,770 --> 00:20:18,817 tako da su priobalne kuće ugrožene. Osim toga, morate uzeti u obzir... 152 00:20:19,408 --> 00:20:21,008 Ne opet. 153 00:20:26,102 --> 00:20:31,991 Evo je, boginja slobode. - To je super. 154 00:20:32,077 --> 00:20:35,148 Hajde da se slikamo. 155 00:20:35,233 --> 00:20:38,093 O. 156 00:20:38,179 --> 00:20:42,216 Ellen! - Polly i Chrissie. 157 00:20:42,301 --> 00:20:44,994 Cela banda zajedno. 158 00:20:47,856 --> 00:20:52,231 Odrastao si. Čini se da i dalje stvara probleme. 159 00:20:52,317 --> 00:20:53,662 Tako je. 160 00:20:53,748 --> 00:20:57,196 Nešto poznato mi pada na pamet... - Umukni. 161 00:20:57,281 --> 00:20:59,806 Već sam mislio da nećeš doći. 162 00:20:59,891 --> 00:21:02,625 je li tvoj brat dobro? - Da, kako to? 163 00:21:02,711 --> 00:21:05,487 Imao sam nesreću. - Šta? 164 00:21:05,572 --> 00:21:09,778 Bilo je u vijestima. - Pozvaću je. 165 00:21:09,863 --> 00:21:13,649 Pozovi sada. - Zvao je 14 puta. 166 00:21:16,174 --> 00:21:18,068 Ellen, pokušavao sam nazvati. 167 00:21:18,152 --> 00:21:23,075 jesi li dobro? - Jesam, ali April je u bolnici. 168 00:21:23,159 --> 00:21:27,281 Užasno. april je u bolnici, ali svi su dobro. 169 00:21:27,368 --> 00:21:31,574 Odmah se vratite na Menhetn. - Odmah se vraćamo. 170 00:21:31,659 --> 00:21:34,267 Trajekt vozi svakih pola sata. - Jesi li čuo? 171 00:21:34,352 --> 00:21:37,844 Oluja je sve bliže. Morate odmah otići. 172 00:21:37,930 --> 00:21:39,864 Kako? 173 00:21:39,950 --> 00:21:45,039 Pozovite luku, vatrogasnu službu i svima koji budu slušali. 174 00:21:45,125 --> 00:21:48,616 Tatin telefon ide na govornu poštu. 175 00:21:48,701 --> 00:21:52,067 Martin i Vaughn Išao si na utakmicu Metsa. 176 00:21:52,152 --> 00:21:56,021 Možda je Martinov telefon zatvoren. Možete li ih pokušati pronaći? 177 00:21:56,107 --> 00:21:58,127 Kako da ih nađem bez kraja? 178 00:21:59,684 --> 00:22:03,302 Poslao sam April kartu, iako sam znao da ga nećeš koristiti. 179 00:22:04,564 --> 00:22:10,285 Stadion je odmah pored reke. Tu će prvo udariti oluja. 180 00:22:11,634 --> 00:22:16,178 Idi spasi ih. Da, hoću. 181 00:22:20,386 --> 00:22:24,004 U redu, idem. - Hvala. 182 00:22:24,089 --> 00:22:27,581 Vidimo se u hotelu. - U redu. 183 00:22:27,667 --> 00:22:28,759 o čemu se radi? 184 00:22:31,032 --> 00:22:35,280 Okreni se. - Trebalo bi da ti kažem. 185 00:22:43,782 --> 00:22:45,843 Okreni se. 186 00:22:49,967 --> 00:22:54,553 o čemu se radi? - Pogledaj. 187 00:23:00,150 --> 00:23:02,716 Mama, šta je to? 188 00:23:02,801 --> 00:23:06,881 Odakle Menhetn je imao ajkule? 189 00:23:06,966 --> 00:23:09,321 Trebao bi pitati mog brata. 190 00:23:10,670 --> 00:23:12,309 Pogledajmo situaciju. 191 00:23:12,394 --> 00:23:16,812 Nisam te video 56 godina slično kao ovog ljeta. 192 00:23:16,898 --> 00:23:19,926 Ovo je ludo. Već je bilo izuzetno vruće. 193 00:23:20,011 --> 00:23:22,661 Sada bi mogao da padne sneg. 194 00:23:22,745 --> 00:23:26,280 Snijeg usred ljeta. - Zvuči kao šala. 195 00:23:26,365 --> 00:23:29,941 Nije šala. Dolazi hladna vazdušna masa. 196 00:23:30,026 --> 00:23:33,055 To će donijeti 7-10 centimetara snijega. 197 00:23:33,140 --> 00:23:36,714 Kreće se prema Sjeverozapadni New Jersey. 198 00:23:36,800 --> 00:23:43,279 Istovremeno, nizak pritisak donosi nadolazeći vjetar i obilne kiše. 199 00:23:43,365 --> 00:23:46,267 Frontovi se sastaju iznad Menhetna 200 00:23:46,352 --> 00:23:51,063 šta izaziva predosećanje s�t�. Ovo je potpuno novo. 201 00:23:51,149 --> 00:23:57,207 Možeš samo odmahnuti glavom. Obavještavaćemo vas. 202 00:23:58,260 --> 00:24:03,181 Martin, Fin t�ss�. Pozovi kad možeš poruku. Ja ću te pokupiti. 203 00:24:03,266 --> 00:24:06,926 Osim ako se ne nađemo, dođi sada na Menhetn. 204 00:24:08,696 --> 00:24:10,631 Mislio sam da sam te prepoznao. 205 00:24:10,716 --> 00:24:13,828 Ti si čovjek koji je preživio napad ajkule. 206 00:24:15,765 --> 00:24:19,928 Zato sam te uzeo na brod. Ovo će biti velika oluja. 207 00:24:20,014 --> 00:24:24,221 Jednog dana, smeće je poletelo u vazduh i direktno udario u šoferšajbnu. 208 00:24:24,306 --> 00:24:26,998 Skoro sam pao. 209 00:24:27,083 --> 00:24:30,281 Moram na stadion. - Bejzbol? 210 00:24:30,364 --> 00:24:33,352 Da li se uopšte trude da odu na teren? 211 00:24:33,437 --> 00:24:36,760 Ne zanima me igra. 212 00:24:37,940 --> 00:24:41,094 ja sam Nathan Fast, i slušate WTHS radio za azil. 213 00:24:41,178 --> 00:24:44,796 Dalje ćemo razgovarati Od neobičnosti Njujorka. 214 00:24:44,883 --> 00:24:47,071 Sprema se žestoka oluja. 215 00:25:01,798 --> 00:25:04,827 Dobro! 216 00:25:04,912 --> 00:25:08,025 To je to! 217 00:25:08,110 --> 00:25:12,274 Ovde je veoma hladno. - Stalno postaje hladno. 218 00:25:12,359 --> 00:25:17,743 Kalifornijski dječak Fin ne može doći u Queens na utakmicu. 219 00:25:17,829 --> 00:25:21,321 Danas igraju dobro, kao u stara vremena. 220 00:25:21,407 --> 00:25:25,445 Ja i Vaughn ćemo početi vlastitu porodičnu tradiciju. 221 00:25:25,530 --> 00:25:29,486 Tvoji i Finovi treba da reši spor. 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,463 Neka se Super-Fin pobrine za to. 223 00:25:31,548 --> 00:25:37,227 Možda se Fin ne sjeća, gospođice naša mjesta su. Idem da vidim. 224 00:25:37,311 --> 00:25:39,878 Da, naći će nas ako dođe. 225 00:26:00,286 --> 00:26:03,904 koliko košta? - Sigurno će biti gužve u New Yorku. 226 00:26:03,989 --> 00:26:10,426 Pretpostavljam da smo na putu ka nečemu. - Zadrži svoj novac. Ja ću te odvesti tamo. 227 00:26:20,569 --> 00:26:26,415 Reci mi samo jednu stvar. Kako miriše ajkula iznutra? 228 00:26:28,226 --> 00:26:30,961 Riječi to ne mogu opisati. 229 00:26:31,047 --> 00:26:33,990 Mislio sam da tamo smrdi na piletinu. 230 00:26:36,304 --> 00:26:40,091 br. - Ili od lososa ili bakalara. 231 00:26:46,277 --> 00:26:49,306 Došao je trajekt. 232 00:26:53,979 --> 00:26:56,629 Ja ću ići. 233 00:26:58,060 --> 00:27:02,266 Ubrzaj, iti. 234 00:27:13,964 --> 00:27:18,424 Mogu li dobiti tri hodara i tri čipsa za devojke? 235 00:27:24,485 --> 00:27:29,323 Harland "Cannon" McGuinness? - Budi tih. 236 00:27:29,408 --> 00:27:33,951 To si ti. Sedam puta najbolji drugoplasirani. 237 00:27:34,037 --> 00:27:37,948 Postigavši prosjek 285, 15 godina kao menadžer Metsa. 238 00:27:38,034 --> 00:27:44,007 Zašto čekate u redu ovdje? Ne pripadate VIP ogradi? 239 00:27:44,093 --> 00:27:47,248 Želite li čuti priču? - Želim. 240 00:27:47,333 --> 00:27:51,960 Prije otprilike 25 godina zadnji put sam bio u ly�m�. 241 00:27:53,856 --> 00:27:57,093 Sjećaš li se? - Sećam se. Zapalio si kako treba. 242 00:28:01,009 --> 00:28:05,804 Moj otac je sjedio na tribini C, sjedište 117 i razočarao sam ga. 243 00:28:05,890 --> 00:28:09,087 To je dobro mjesto. 244 00:28:09,172 --> 00:28:13,042 Poslednji put kada sam pretučen, a ja sam samo htela 245 00:28:13,127 --> 00:28:16,661 pretukao gradonačelnika mom dedi. 246 00:28:16,745 --> 00:28:21,752 I dalje mi se čini da gleda. 247 00:28:21,837 --> 00:28:25,329 Kada je ova igra u krvi, ne možete ga se otarasiti. 248 00:28:25,414 --> 00:28:27,727 Tužna stvar. 249 00:28:38,499 --> 00:28:40,855 Zdravo! - Je li tako? 250 00:28:40,941 --> 00:28:45,147 Ako ti treba taksi, ja sam Ben. Zovi me. 251 00:28:45,233 --> 00:28:49,606 Ja sam takođe glumac. Mogu da te upoznam. 252 00:28:49,693 --> 00:28:54,194 Predstavio sam se. - Možda je bolje tako. 253 00:29:09,512 --> 00:29:12,247 Moram pustiti. - Dobiješ drugu sobu. 254 00:29:12,332 --> 00:29:15,654 Moram da potražim Fina. On je u toj oluji. 255 00:29:15,739 --> 00:29:21,964 Upravo ste imali operaciju. Treba ti odmor. 256 00:29:22,051 --> 00:29:26,090 Pažnja, osoblje, istočno krilo se odmah evakuiše. 257 00:29:26,176 --> 00:29:31,223 Pacijenti, ostanite u svojim sobama. Osoblje će vam pomoći. 258 00:29:54,578 --> 00:29:58,364 Finski! Zdravo. 259 00:29:58,449 --> 00:30:00,258 Skye? - Da. 260 00:30:01,395 --> 00:30:06,569 Nisam te vidio nakon što diplomirate. 261 00:30:06,654 --> 00:30:10,355 sta radis ovde? - Nadao sam se da ćeš doći. 262 00:30:10,441 --> 00:30:14,059 Svi još uvek pričaju o tebi. 263 00:30:15,447 --> 00:30:19,444 Izgledaš dobro. - Isto tako. 264 00:30:19,530 --> 00:30:23,400 Zaboravio sam da ti dam još jednu stvar. - Zašto? 265 00:30:33,626 --> 00:30:37,454 Ja sam sa April. - Oh, tvoja navijačica? 266 00:30:37,539 --> 00:30:41,241 Mislio sam da ste raskinuli. - To je duga priča. 267 00:30:41,327 --> 00:30:47,090 Shvatićemo stvari. - Lepo. 268 00:30:47,176 --> 00:30:53,190 Gdje su ostali? - Blok 112, red 22. 269 00:30:57,106 --> 00:31:00,388 Igra je pauzirana na trenutak zbog kiše. 270 00:31:00,472 --> 00:31:02,911 sta ima 271 00:31:02,996 --> 00:31:04,889 Zdravo, Finn. - Zdravo, Brajane. 272 00:31:04,974 --> 00:31:07,709 Našminkajte se i zagrlite. 273 00:31:07,794 --> 00:31:09,896 Vaughn, ti si odrastao. 274 00:31:09,981 --> 00:31:12,716 Niste ga videli neko vreme. Oni rastu 'samo'. 275 00:31:12,802 --> 00:31:13,812 Tako je. 276 00:31:13,895 --> 00:31:17,472 Ne znam, jeste li čuli, ali morali smo da napravimo hitan proračun. 277 00:31:17,556 --> 00:31:20,332 Da li je April dobro? - Ellen je rekla da te pokupim. 278 00:31:20,416 --> 00:31:23,909 Dolazi oluja, i udariće ovde. 279 00:31:23,994 --> 00:31:26,349 Moramo otići prije poplava rijeke. 280 00:31:33,840 --> 00:31:36,784 Igra će se nastaviti odmah. - Moramo da odemo. 281 00:31:36,869 --> 00:31:42,085 Utakmica je otkazana zbog nevremena. 282 00:31:42,171 --> 00:31:44,570 Ja ću ići. 283 00:31:50,272 --> 00:31:52,948 Ja ću ići. 284 00:31:56,614 --> 00:31:59,404 Uzmi svoje oružje! 285 00:32:08,994 --> 00:32:10,839 Pristojan reket. 286 00:33:02,714 --> 00:33:06,071 Ellen i Mora bi mogle biti u istoj situaciji. 287 00:33:06,393 --> 00:33:10,348 Bila je to dobra utakmica. Pobjeđivali smo. 288 00:33:21,012 --> 00:33:23,534 Danas. 289 00:33:31,247 --> 00:33:33,939 Zaustavni voz uvek vozi. 290 00:33:34,028 --> 00:33:36,761 Ne mogu da stupim u kontakt. - Ne ni ja. 291 00:33:36,849 --> 00:33:39,794 Otišao sam u Bales Tower. - Mora je odvedena kući. 292 00:33:39,883 --> 00:33:41,776 Dolaze u Bales Tower. 293 00:33:41,862 --> 00:33:45,270 On ide Ipak, kraj Menhetna. 294 00:33:45,359 --> 00:33:49,859 Ako �id� ima plan... - Drži se toga. 295 00:33:49,950 --> 00:33:52,684 Sada. 296 00:34:03,053 --> 00:34:05,577 Ja ću ići. 297 00:34:11,055 --> 00:34:13,074 Nadam se da tunel neće poplaviti. 298 00:34:13,162 --> 00:34:16,570 Vlak tada ne bi išao. - Nadam se da si u pravu. 299 00:34:27,611 --> 00:34:29,504 SAOBRAĆAJ OSTATI ZABRANJENO 300 00:34:33,296 --> 00:34:37,546 Lou? Loše vijesti. 301 00:34:37,637 --> 00:34:41,674 Mislili biste da bi to bilo popravljeno nakon poplava posljednje oluje. 302 00:34:43,154 --> 00:34:46,100 Centar, tu smo. Ovdje je poplava. 303 00:34:46,188 --> 00:34:48,796 Zatvaramo ventile. 304 00:35:15,886 --> 00:35:20,303 Biće ih još. Približavaju se. 305 00:35:21,321 --> 00:35:24,685 Moram brže! 306 00:35:27,218 --> 00:35:29,532 Ima ih puno. 307 00:35:48,532 --> 00:35:50,468 Ne! 308 00:35:55,568 --> 00:35:58,428 Ja ću ići. 309 00:36:13,933 --> 00:36:18,266 Hvala što ste nas pokupili. 310 00:36:20,042 --> 00:36:21,978 Mislim to. 311 00:36:22,064 --> 00:36:25,934 Vaughn je mogao umrijeti. 312 00:36:41,947 --> 00:36:44,093 Opet sam zaboravio rukavice. 313 00:36:44,179 --> 00:36:46,829 Plašite se mraka? - Ne znam. 314 00:36:46,917 --> 00:36:48,475 Hajde sada. 315 00:36:55,091 --> 00:36:56,647 Jeste li to osjetili? - Zašto? 316 00:36:56,733 --> 00:36:59,258 Onaj koji pliva pored mojih nogu. 317 00:36:59,345 --> 00:37:03,299 Ili opet ovakav dan. 318 00:37:03,389 --> 00:37:04,735 Hajde sada. 319 00:37:04,821 --> 00:37:09,365 Jeste li već stavili ventil 1138? Poslednji je otvoren. 320 00:37:09,455 --> 00:37:14,376 Skoro smo tamo. Budu se učinilo da je vidio aligatora. 321 00:37:14,467 --> 00:37:17,412 Osim ako ga sada ne zatvorite, ceo tunel metroa je poplavljen. 322 00:37:17,501 --> 00:37:21,498 Skoro smo tamo. - Nisam to rekao. 323 00:37:23,062 --> 00:37:25,544 Mislio si tako. 324 00:37:45,134 --> 00:37:50,057 Znam da nismo bili skoro isto kao i ranije. 325 00:37:50,148 --> 00:37:53,597 Ja ću zaštititi tvoju porodicu. 326 00:37:53,686 --> 00:37:56,252 Zabrljao sam sa svojom porodicom. 327 00:37:56,340 --> 00:37:58,822 Usrećuješ Elen i decu. 328 00:37:58,911 --> 00:38:02,611 I to me još možeš naučiti. 329 00:38:04,934 --> 00:38:09,561 Ako sam tako dobar porodičan čovjek, zašto da ne da li želiš da budem sa tvojom sestrom? 330 00:38:09,651 --> 00:38:12,975 Nije mi smetalo. 331 00:38:13,065 --> 00:38:14,663 Šta je sa našom borbom? 332 00:38:14,748 --> 00:38:19,291 Otišao si u Kaliforniju i nisam pričao o tome. - Ni ti. 333 00:38:20,731 --> 00:38:24,265 Kao najmlađi, uvijek smo bili u nevolji. Sjećate li se moćnog dua? 334 00:38:24,354 --> 00:38:28,980 Slomili smo srca mnogih devojaka. 335 00:38:31,008 --> 00:38:33,658 Tako je. 336 00:38:33,746 --> 00:38:38,079 Kako mogu dati takav tip odvesti moju sestru na venčanje? 337 00:38:38,170 --> 00:38:43,176 Zato što smo slični. - Upravo tako. 338 00:38:46,889 --> 00:38:48,743 sta je to bilo? - Šta? 339 00:38:50,049 --> 00:38:53,078 Ogroman tunelski pacov teži vozu. 340 00:38:54,977 --> 00:38:58,890 Možda je hipster ispao iz šina. Lagane su�. 341 00:38:58,980 --> 00:39:02,934 Gdje stoji voz heklara? 342 00:39:06,141 --> 00:39:08,792 Upoznali ste se i u Subwayu. 343 00:39:12,713 --> 00:39:15,868 Sada je bilo problema. Idem do sledećeg vagona. 344 00:39:15,957 --> 00:39:19,742 Ubrzaj! 345 00:39:23,708 --> 00:39:25,937 Pređi na prednji dio voza. 346 00:40:05,200 --> 00:40:06,799 Hajde, Bryane! 347 00:40:06,886 --> 00:40:08,693 �l� rutty Za navijače Metsa u vozu. 348 00:40:08,780 --> 00:40:10,379 Brajane, pazi! 349 00:40:20,912 --> 00:40:24,194 Menk��. Ja ću mu pomoći. 350 00:40:25,927 --> 00:40:27,272 Ubrzaj. 351 00:40:31,782 --> 00:40:34,180 Voz mora stati, da ga ne izbacim iz koloseka. 352 00:40:34,267 --> 00:40:37,379 Otišli smo. - Pritiskam. 353 00:40:44,714 --> 00:40:46,270 Idi sada. 354 00:41:07,798 --> 00:41:09,306 Finski! 355 00:41:09,326 --> 00:41:11,013 Jeste li ga vidjeli kako izlazi? 356 00:41:18,642 --> 00:41:23,522 Finska? - Finn! 357 00:41:23,605 --> 00:41:26,003 Gdje je on? - To je to. 358 00:41:28,272 --> 00:41:29,785 Mrzim metro. 359 00:41:30,964 --> 00:41:34,540 jesi li dobro? - Jesam. Ja ću ići gore. 360 00:41:34,622 --> 00:41:37,483 Fin. - Nešto ti je na kuku. 361 00:41:37,566 --> 00:41:42,823 Možda bi bilo vrijedno ukloniti ga. 362 00:41:42,906 --> 00:41:45,641 Mora da se desilo. - Posle toga. 363 00:41:57,205 --> 00:41:58,552 Taksi! 364 00:42:16,171 --> 00:42:18,947 finski, jesi li ti i tvoj prijatelj dobro? 365 00:42:19,030 --> 00:42:23,405 Kako ste znali gdje smo? - Već dugo vozim taksi. 366 00:42:23,488 --> 00:42:29,082 Znao sam da ćeš izaći odatle. - Hvala što ste nas pokupili. 367 00:42:29,164 --> 00:42:34,380 kuda idemo? - U Bales Tower. 368 00:42:34,464 --> 00:42:39,259 Bili bismo sigurni u našoj školi. Čvrst je kao zatvor. 369 00:42:39,342 --> 00:42:40,351 Trazimo vasu tetku i sestru. 370 00:42:40,435 --> 00:42:43,506 Zavisi gde je dečak siguran. - Hoćeš li ostati? 371 00:42:43,589 --> 00:42:45,566 Sa nama je siguran. 372 00:42:45,650 --> 00:42:48,847 Uvek spreman. - Znao sam da mi se sviđa taj dečko. 373 00:42:48,930 --> 00:42:51,285 Lako je pogoditi u koju je on došao. 374 00:42:51,368 --> 00:42:55,029 Šta nam treba? - Pištolje i patrone. 375 00:42:55,112 --> 00:43:00,202 U Njujorku nema prodavnica oružja. - Istina. 376 00:43:00,286 --> 00:43:03,272 Onda sam potražio željezariju. - Za šta? 377 00:43:03,355 --> 00:43:08,528 Treba mi motorna testera. - Motornu testeru? 378 00:43:08,612 --> 00:43:10,546 Ni Manhattan ih nema. 379 00:43:10,629 --> 00:43:14,289 Trebao bih ići na Long Island ili u Jersey. Ne želiš da ideš tamo. 380 00:43:14,373 --> 00:43:18,074 Moramo pokupiti Ellen i moju kćer. 381 00:43:18,157 --> 00:43:21,733 Dolazi li i ovdje oluja s morskim psima? - Da! 382 00:43:21,815 --> 00:43:23,120 U redu, idemo po oružje. 383 00:43:23,204 --> 00:43:28,042 treba mi propan, baklje i požarni alarm. 384 00:43:28,124 --> 00:43:31,573 Trebam ljepljivu traku� i žice. - Za šta? 385 00:43:31,655 --> 00:43:35,274 Bacio sam bombu u tornado. Upalilo je i u Losu. 386 00:43:35,356 --> 00:43:39,100 Ovo nije Los Angeles. - Stvarno? 387 00:43:39,184 --> 00:43:42,507 Sustižeš. 388 00:43:46,292 --> 00:43:52,096 Pokajte se, grešnici! Doći će kraj. Svi ćete izginuti. 389 00:43:52,179 --> 00:43:55,081 Pokajte se, grešnici! 390 00:43:55,164 --> 00:43:59,033 Gospod je video tvoja dela. On uništava... 391 00:43:59,117 --> 00:44:01,767 To je boljelo. - Išao bi na posao. 392 00:44:01,851 --> 00:44:06,351 Gospod će te uništiti! 393 00:44:06,435 --> 00:44:08,580 jesi li dobro? - Blago tebi. 394 00:44:14,424 --> 00:44:18,126 Hajde! 395 00:44:18,209 --> 00:44:21,280 Moramo kod oca. - Nastavi da se krećeš. 396 00:44:21,363 --> 00:44:23,508 Moramo da odemo odavde. 397 00:44:23,592 --> 00:44:27,420 Moja kancelarija je na uglu berze. Otići ću tamo i čekati. 398 00:44:29,690 --> 00:44:32,088 �l�! - Hajde! 399 00:44:49,246 --> 00:44:53,283 Rekli ste da je ovde prodavnica gvožđara. - Nekada je bilo ovde. 400 00:44:55,468 --> 00:44:57,320 Trebao bi biti negdje drugdje. 401 00:45:03,249 --> 00:45:08,423 Izlazite li nakon puteva? - Moje dete ima vežbu uveče. 402 00:45:08,506 --> 00:45:10,356 Loose�� ili kugla za kuglanje? 403 00:45:10,440 --> 00:45:13,300 Kuglaš možda je bolje opušteno. 404 00:45:13,383 --> 00:45:16,244 I prošle sedmice sam dobro kuglao. 405 00:45:18,388 --> 00:45:23,098 Moćnih 15 funti. Evo dolivača. 406 00:45:25,579 --> 00:45:28,060 Mogu li dobiti tvoju staru loptu? 407 00:45:37,648 --> 00:45:41,434 Dođite zbog sigurnosti. 408 00:45:43,620 --> 00:45:46,059 �ok� sada. 409 00:45:48,540 --> 00:45:50,391 Ubrzaj! 410 00:45:52,997 --> 00:45:54,681 Sklanjaj se s puta�. 411 00:45:56,320 --> 00:46:00,232 sta radis Možeš li voziti ovako? 412 00:46:00,315 --> 00:46:02,713 Vi sami nosite ruksake. 413 00:46:06,959 --> 00:46:09,777 uspjelo. 414 00:46:27,691 --> 00:46:31,391 Sve je bliže! - To je kao u arkadi. 415 00:46:46,026 --> 00:46:48,171 Polly, hajde. 416 00:46:48,255 --> 00:46:50,359 Ubrzaj. 417 00:46:50,442 --> 00:46:52,586 Hajde. 418 00:47:06,212 --> 00:47:11,386 Svuda oko Menhetna su poplave. 419 00:47:11,468 --> 00:47:14,540 Reći ćemo vam uskoro, koji su putevi zatvoreni 420 00:47:14,623 --> 00:47:18,787 Preko Hudsona i East Rivera formirane vodene statue. 421 00:47:18,870 --> 00:47:21,436 Napreduju do Menhetna, jedno prema drugom. 422 00:47:21,520 --> 00:47:24,169 Trebao bi se kloniti ulica. 423 00:47:24,253 --> 00:47:29,006 New York bi mogao postati isti ajkula oluja... 424 00:47:29,089 --> 00:47:30,351 Uragan. 425 00:47:30,435 --> 00:47:36,492 ...kao u Los Angelesu prošle godine. Al ti može reći više o tome. 426 00:47:36,574 --> 00:47:40,529 Uragani su rijetki. 427 00:47:40,612 --> 00:47:45,996 Plodovi mora su postojali i prije digao se iz vode sa olujama. 428 00:47:46,077 --> 00:47:49,737 Međutim, postoji uragan mnogo opasnije. 429 00:47:49,820 --> 00:47:55,415 Jesmo li naučili iz oluje u Los Angelesu šta je tako slatko? 430 00:47:55,498 --> 00:47:58,106 Trebali biste ih izbjegavati do poslednjeg. 431 00:47:58,189 --> 00:48:04,331 Oni su uragani, imati zube. 432 00:48:05,464 --> 00:48:07,905 Hvala, Al. 433 00:48:10,889 --> 00:48:14,844 Ako se vodeni kipovi sretnu... - To bi bilo loše. 434 00:48:22,623 --> 00:48:26,535 Da li je Wexler preseljen? - Svi su u podrumu. 435 00:48:49,200 --> 00:48:51,849 Zašto smo stali? - Mogao bi da nađeš nešto ovde. 436 00:48:51,934 --> 00:48:57,150 sta ti mislis - Times Square ujedinjuje cijeli svijet. 437 00:48:57,232 --> 00:48:59,462 Ovdje možete pronaći bilo šta. 438 00:48:59,547 --> 00:49:03,542 Marty, naučiću te kako da improvizuješ. - Svakako. 439 00:49:03,626 --> 00:49:07,537 dolaziš li? - Ne možeš to zaustaviti. 440 00:49:07,621 --> 00:49:13,172 Čekaću te ovde. 441 00:49:13,254 --> 00:49:16,747 Tražim bilo koju trgovinu i nabavi oružje. 442 00:49:16,828 --> 00:49:19,479 Pronađite svoje bombe. Idem u prodavnicu igračaka. 443 00:49:19,562 --> 00:49:23,391 Nekako bombe mora biti uhvaćen u tornadu. 444 00:49:23,474 --> 00:49:26,880 Vidimo se tamo nakon deset minuta. 445 00:49:26,963 --> 00:49:32,768 Hej momci, svratite. Ne vidite žmigavce? 446 00:49:53,080 --> 00:49:55,687 Vinnie! - Zatvaramo. 447 00:49:55,771 --> 00:49:57,369 Je li Vinnie ovdje? 448 00:49:57,452 --> 00:50:00,607 Vinnie, imaš gosta! 449 00:50:02,583 --> 00:50:05,527 Ko je to ovde? 450 00:50:05,611 --> 00:50:09,018 Došao si na vreme prije kraja svijeta. 451 00:50:09,101 --> 00:50:11,541 sta ima - Šta radiš ovde? 452 00:50:11,624 --> 00:50:13,980 Zar ne vidiš šta je izazvala oluja? 453 00:50:14,064 --> 00:50:17,050 Nadao sam se da možete pomoći. 454 00:50:17,134 --> 00:50:20,667 Da li još uvek imate propan nakon roštiljanja? 455 00:50:20,751 --> 00:50:24,662 Jeste li oženjeni? Zar ne vidiš da je napolju opasno? 456 00:50:24,715 --> 00:50:29,350 Dobiješ pizzu. Ovdje ste sigurni. 457 00:50:39,414 --> 00:50:43,721 Uzmi šta želiš. 458 00:50:52,623 --> 00:50:58,174 Trebaju propan, baklje, protivpožarni alarmi i razno oružje. 459 00:51:10,895 --> 00:51:13,546 Nije bilo propana, ali pronašao sam ovo. 460 00:51:13,632 --> 00:51:17,039 dobra ideja, ali Finu to jedva nedostaje. 461 00:51:19,106 --> 00:51:21,377 Razmišljao sam o nečem drugom. 462 00:51:22,940 --> 00:51:26,178 Srećom, ti si genije porodice. Ja ću ići. 463 00:51:28,454 --> 00:51:32,745 Bila sam ovde na svom prvom sastanku Sa aprilom. Dugujem ti. 464 00:51:34,601 --> 00:51:36,958 Ostavi na miru. 465 00:51:44,960 --> 00:51:48,324 Kada to uradiš. 466 00:51:48,411 --> 00:51:52,450 Zabavno je. ��lit, prođi. 467 00:51:52,539 --> 00:51:56,871 Ne vidite žmigavce? Pogledaj sad. 468 00:51:56,960 --> 00:51:59,610 Šta je pronađeno? - Deo onoga što si propustio. 469 00:51:59,696 --> 00:52:01,547 Dosta za bombe. Sada oružje. 470 00:52:22,097 --> 00:52:26,135 Njujork je drugi grad, koju je pogodio uragan morskih pasa. 471 00:52:26,223 --> 00:52:30,093 Vodene statue udarile su o obalu i uništio zgradu UN-a. 472 00:52:30,182 --> 00:52:32,831 Ako helikopteri ne lete, što ne sprečava ajkule. 473 00:52:32,919 --> 00:52:37,840 Vraćamo se u hotel. Moram bacanje bombi sa visine. 474 00:52:37,928 --> 00:52:41,546 Bales Tower je sjevernoamerički drugi najviši hotel. 475 00:52:41,634 --> 00:52:46,303 Možete čekati u predvorju, dalje od prozora. 476 00:52:58,855 --> 00:53:00,707 Spin. 477 00:53:07,571 --> 00:53:13,544 Pacijenti i osoblje će odmah preseljena u podrum. 478 00:53:13,635 --> 00:53:20,701 Svi treba da se presele u podrum. Ovo nije vježba. 479 00:53:32,329 --> 00:53:34,307 Gdje ti je majka? - Jesi li dobro? 480 00:53:36,288 --> 00:53:40,830 Ja sam April. Ja ću ti pomoći. 481 00:53:40,920 --> 00:53:44,285 uhvati me za ruku, onda ću te spasiti. 482 00:53:44,373 --> 00:53:46,601 Veruj mi. - Ne želim da idem. 483 00:53:46,688 --> 00:53:50,768 Moraš biti hrabar. Zajedno smo hrabri�. 484 00:53:53,088 --> 00:53:57,169 Ja ću ići. 485 00:54:16,794 --> 00:54:19,528 Ne možete napustiti bolnicu. - Idem kod muža. 486 00:54:19,615 --> 00:54:23,105 Odvedi djevojku u podrum. - Hvala, April. 487 00:54:34,056 --> 00:54:40,030 Ajkula pada sa neba. Kiše može padati pet centimetara na sat. 488 00:54:40,120 --> 00:54:44,747 Osim toga, jak vjetar može lete ajkule duž Broadwaya. 489 00:54:44,836 --> 00:54:47,822 Trebao bi biti oprezan letećih objekata 490 00:54:47,910 --> 00:54:51,990 kao i vodeni talasi, jer front dolazi sa juga. 491 00:55:21,553 --> 00:55:22,898 Isuse. 492 00:55:26,563 --> 00:55:28,582 Hej tamo. 493 00:55:28,668 --> 00:55:32,455 Oni su svuda. 494 00:55:32,543 --> 00:55:34,393 kuda ideš? 495 00:55:43,111 --> 00:55:45,088 O moj bože. 496 00:55:46,691 --> 00:55:51,064 Ne peremo se. - Ne možemo ovo ostaviti. 497 00:55:51,154 --> 00:55:53,594 Moramo da idemo. 498 00:55:53,680 --> 00:55:58,432 Bene, imaš li auto? - Imam kamion za vuču. 499 00:56:03,448 --> 00:56:06,392 Fin je smislio nešto. 500 00:56:08,543 --> 00:56:10,435 On to može. 501 00:56:10,522 --> 00:56:13,214 Ti me tjeraš da idem prvi. 502 00:56:18,859 --> 00:56:20,709 Budi oprezan, oče. 503 00:56:23,701 --> 00:56:25,341 Hajde. 504 00:56:31,027 --> 00:56:34,014 Dakle, ko je sljedeći? 505 00:56:34,101 --> 00:56:36,371 Ja ću ići. 506 00:56:38,270 --> 00:56:41,046 Dobro ide, Vaughn! 507 00:56:41,133 --> 00:56:43,741 Hajde. 508 00:56:43,828 --> 00:56:48,455 Sada. 509 00:56:49,849 --> 00:56:52,583 Neka dođe. - Ne mogu. 510 00:56:52,669 --> 00:56:56,287 Kako da se zaljuljam tamo? 511 00:56:56,376 --> 00:57:00,791 Drži se za mene. Dobro ide. 512 00:57:06,355 --> 00:57:09,846 Donosi sreću. - Idi. 513 00:57:12,881 --> 00:57:15,195 Dobro. - Hajde. 514 00:57:15,281 --> 00:57:17,257 Je li sve u redu? 515 00:57:17,344 --> 00:57:21,593 Bene, ti to možeš. 516 00:57:26,735 --> 00:57:29,300 Ubrzaj. 517 00:57:33,050 --> 00:57:35,993 Da, možete to učiniti. - Samo mi je jedna noga ispravna. 518 00:57:38,060 --> 00:57:39,364 Hajde, Ben. 519 00:57:39,450 --> 00:57:41,679 Držite ga uspravno da ga ne izgubite. 520 00:57:41,765 --> 00:57:43,701 Dobro ide. 521 00:57:43,787 --> 00:57:46,311 Fokusirajte se na suprotnu stranu i drži noge gore. 522 00:57:46,397 --> 00:57:47,912 Ja to mogu. 523 00:57:47,997 --> 00:57:49,721 Sačekaj. 524 00:57:51,409 --> 00:57:54,647 Bene! - Oh ne. 525 00:58:07,703 --> 00:58:10,732 Tražimo drugu ruku. - Nema dovoljno vremena. 526 00:58:16,083 --> 00:58:18,143 Frogger. 527 00:58:23,283 --> 00:58:25,848 Dobro. 528 00:58:27,576 --> 00:58:30,985 Znaš šta si upravo uradio? - Ne govori to. 529 00:58:31,071 --> 00:58:36,245 Odbio se od ajkule. Ja ću ići. 530 00:58:36,334 --> 00:58:38,563 Ellen! Mora! 531 00:58:38,650 --> 00:58:41,427 Kako mogu pomoći? Nema drugih. 532 00:58:41,514 --> 00:58:44,752 Moramo ih pronaći. - Fin, čekaj. 533 00:58:44,841 --> 00:58:47,448 Ellen više nije ona djevojčica. 534 00:58:47,535 --> 00:58:50,353 On radi samoodbranu i maratonima. 535 00:58:50,441 --> 00:58:53,301 Moja žena je super. On živi ovdje. 536 00:58:54,414 --> 00:58:56,762 Idem na krov. - Čekaj. 537 00:58:57,949 --> 00:59:02,998 Idemo. Ako sam ubio ti, Ellen bi me ubila. 538 00:59:04,321 --> 00:59:05,700 Ja ću ići. 539 00:59:24,550 --> 00:59:27,326 Šta nije u redu sa slavom? 540 00:59:27,399 --> 00:59:29,630 Bio sam poznati surfer. 541 00:59:30,963 --> 00:59:34,538 Izgubio sam porodicu zbog toga. - Oh, kada si bio poznat? 542 00:59:34,608 --> 00:59:40,749 Mislio sam da sam zvezda. mislio sam da sam zaslužio sve što sam dobio. 543 00:59:40,809 --> 00:59:46,234 Spasio si mnogo života u Losu. Da li ti smeta? 544 00:59:46,298 --> 00:59:52,313 Kada devojke u bikiniju vrište, draži ego. 545 00:59:52,374 --> 00:59:59,442 Kada ljudi zahvale duhu štednje, zaustavlja se. 546 00:59:59,708 --> 01:00:04,040 Njegova najbolja posljedica je bila, da sam ponovo okupio svoju porodicu. 547 01:00:04,109 --> 01:00:06,969 Ne mogu ponovo da zeznem. 548 01:00:07,042 --> 01:00:12,132 da smo bili u braku, Ne bih ti dozvolio da zabrljaš. 549 01:00:14,961 --> 01:00:17,443 Šteta što je tvoj otac imao drugačije mišljenje. 550 01:00:20,031 --> 01:00:23,144 Tada je bilo drugačije. - Bilo je. 551 01:00:26,527 --> 01:00:30,396 Moj otac te nije volio. Voleo sam. 552 01:00:32,434 --> 01:00:35,463 Trebalo je biti vama najvažnije. 553 01:00:49,951 --> 01:00:56,051 Polly, hajde! - Samo idi. Ja ću doći. 554 01:00:56,111 --> 01:01:01,158 Ja ću ići. 555 01:01:02,606 --> 01:01:04,666 Uhvatiću te. 556 01:01:04,742 --> 01:01:06,468 Idem ovamo. 557 01:01:07,968 --> 01:01:10,493 Polly, hajde! 558 01:01:11,405 --> 01:01:16,705 Moramo u hotel. Idemo, Mora. 559 01:01:26,993 --> 01:01:29,644 Martin. - Mora. 560 01:01:29,717 --> 01:01:32,326 jesi li dobro? 561 01:01:32,399 --> 01:01:37,782 Hvala Bogu da si došao. 562 01:01:37,846 --> 01:01:41,338 Fin je morao da te pokupi. - On je na krovu. 563 01:01:41,409 --> 01:01:43,091 Na krovu? - Da. 564 01:01:43,167 --> 01:01:46,702 Opet radi nešto opasno. - Fin je takav. 565 01:01:46,773 --> 01:01:53,292 Zar ga nisi pokušao zaustaviti? - Hteo sam da te čekam ovde. 566 01:01:53,351 --> 01:01:56,295 Drago mi je što si došao. 567 01:02:25,785 --> 01:02:27,889 Hajde. 568 01:02:37,266 --> 01:02:39,285 Evo. 569 01:02:47,115 --> 01:02:49,554 Tornada se ne smiju spajati. 570 01:02:55,452 --> 01:02:57,725 Mislite li da će ovo uspjeti? 571 01:03:02,199 --> 01:03:04,765 Moraju ih uzeti na juriš. 572 01:03:04,839 --> 01:03:08,499 To se može uraditi praćkom. - Super. 573 01:03:08,569 --> 01:03:10,419 Kskin vjeruj mi. 574 01:03:17,409 --> 01:03:20,437 kuda ideš? - Gornji 575 01:03:20,511 --> 01:03:23,161 Fin nam je zabranio� od ubijanja sebe. 576 01:03:23,235 --> 01:03:25,590 Ali da li mu je to dozvoljeno? 577 01:03:25,665 --> 01:03:29,241 Majko, ostani ovdje. 578 01:03:29,312 --> 01:03:33,097 Ostani ovde. 579 01:03:33,167 --> 01:03:37,036 Cikloni se spajaju. 580 01:03:37,105 --> 01:03:40,387 Ovo se dešava U hotelu Bales Tower. 581 01:03:40,457 --> 01:03:45,757 Šta su ovo tornada vuci jedno prema drugom? 582 01:03:45,822 --> 01:03:48,430 Šta se dešava kada se sretnu? 583 01:03:48,502 --> 01:03:52,582 Priznajem da sam prestravljen. 584 01:03:52,651 --> 01:03:55,765 Ostrvo Manhattan stvara mnogo vrućine. 585 01:03:55,836 --> 01:04:00,548 Kako se vruć vazduh diže, zamenjen hladnim vazduhom. 586 01:04:00,612 --> 01:04:06,038 Privlači uragane morskih pasa prema centru grada. 587 01:04:06,103 --> 01:04:10,730 Kada se sretnu tornada nivoa EF2, njihova snaga se umnožava. 588 01:04:10,796 --> 01:04:16,181 Na istočnoj strani Menhetna, možete formiraju uragan EF5. 589 01:04:16,244 --> 01:04:20,996 To bi bilo dovoljno da se ošteti solidni neboderi takođe. 590 01:04:21,062 --> 01:04:23,418 Nikada ranije nisam vidio ništa slično. 591 01:04:23,492 --> 01:04:26,731 Manhattan ima naš suprug Raphael Miranda 592 01:04:26,803 --> 01:04:29,285 sa strane lokalnog kanala. 593 01:04:29,360 --> 01:04:33,102 Šta se tamo dešava, Raphael? 594 01:04:33,172 --> 01:04:36,243 Oluja je poharala grad. 595 01:04:36,315 --> 01:04:39,724 Stanovnici su u nevolji, jer ajkule padaju s neba. 596 01:04:51,149 --> 01:04:55,187 Uspij sada. 597 01:05:02,254 --> 01:05:06,544 Nije pomoglo. - Udvostručimo. 598 01:05:10,006 --> 01:05:11,605 Shark! 599 01:05:20,440 --> 01:05:22,332 Dobro. 600 01:05:39,800 --> 01:05:42,114 Udvostručimo bombu. 601 01:05:54,214 --> 01:05:59,011 Uspij sada. 602 01:06:06,828 --> 01:06:10,655 Zašto ne pomaže? - Čak su i uragani ajkula jači u Njujorku. 603 01:06:18,267 --> 01:06:22,221 Drago mi je da nisi umro. - Nadao sam se da ćeš umreti. 604 01:06:22,291 --> 01:06:24,940 Mogu dobiti tvoju sobu. 605 01:06:39,261 --> 01:06:41,743 Idemo! 606 01:06:47,434 --> 01:06:51,260 Cikloni su previše hladni. Neće biti dovoljno toplo. 607 01:06:51,329 --> 01:06:54,863 Napraviću pristojnu bombu. - Zašto ne ovde. 608 01:06:59,207 --> 01:07:01,437 bravo. 609 01:07:04,738 --> 01:07:06,925 Dobro smo se slagali. 610 01:07:08,511 --> 01:07:10,572 To nije bio problem. 611 01:07:14,669 --> 01:07:16,941 Tri, dva, jedan! 612 01:07:18,734 --> 01:07:22,058 Uspij sada. 613 01:07:28,959 --> 01:07:31,860 Helkari. Upravo si ovo izmislio. 614 01:07:31,934 --> 01:07:34,626 Nikome ne govorim. 615 01:08:00,597 --> 01:08:02,869 Ja ću ići. 616 01:08:04,367 --> 01:08:06,134 Hajde. 617 01:08:10,276 --> 01:08:13,010 Voda se samo diže. - Kako je to moguće? 618 01:08:13,082 --> 01:08:15,101 Zgrada se puni kao akvarijum. 619 01:08:15,178 --> 01:08:17,955 Ove zlatne ribice imaju velike zube. 620 01:08:18,028 --> 01:08:21,309 Ja ću ići. 621 01:08:22,805 --> 01:08:25,496 Hajde. 622 01:08:25,571 --> 01:08:28,136 Elen, gde ideš? 623 01:08:28,210 --> 01:08:32,712 Voda se diže. Zašto silaziš? - Vatrene ajkule. 624 01:08:37,514 --> 01:08:41,972 Ubrzaj. 625 01:08:58,381 --> 01:09:01,452 Zarobljeni smo. - Umrećemo ovde. 626 01:09:01,523 --> 01:09:03,416 Mi ne umiremo. 627 01:09:03,494 --> 01:09:06,312 Iza vrata se nalaze požarne stepenice. 628 01:09:06,384 --> 01:09:09,119 Moram otvoriti vrata. - Šta? 629 01:09:11,959 --> 01:09:16,165 Tamo. - Ne možemo tamo. 630 01:09:16,233 --> 01:09:19,346 Sjećate se onih svađa u kafanama koje smo imali? - Paljenje i zamena. 631 01:09:19,416 --> 01:09:21,984 Ja ću ići. - Ne! 632 01:09:28,971 --> 01:09:31,033 Vatra je sve bliža. - �ok�. 633 01:09:33,916 --> 01:09:36,523 Odatle dolazi. Na trećem. - Požuri! 634 01:09:36,597 --> 01:09:41,856 Jedan, dva... Zdravo, tamo! 635 01:09:53,359 --> 01:09:56,515 Žao mi je. 636 01:09:56,586 --> 01:09:59,404 Sada se otvara. 637 01:09:59,478 --> 01:10:02,715 Menk��. 638 01:10:04,003 --> 01:10:06,695 Finn, hajde. 639 01:10:09,347 --> 01:10:10,731 Ja ću ići. 640 01:10:12,764 --> 01:10:17,644 Upomoć! - Trči, Mora. 641 01:10:17,732 --> 01:10:20,550 Moramo izaći na ulicu. 642 01:10:33,903 --> 01:10:35,838 Da li bi vožnja bila u redu? 643 01:10:37,650 --> 01:10:38,660 Ja ću ići. 644 01:10:39,041 --> 01:10:44,888 Treći uragan približava se Menhetnu. 645 01:10:44,978 --> 01:10:48,512 Ova grmljavina razbio Kip slobode. 646 01:10:48,600 --> 01:10:55,120 Čini se da se kreće na sjever, dok uragan ajkule bliznakinje 647 01:10:55,212 --> 01:10:57,988 kreće na jug prema njemu. O čemu se radi, Al? 648 01:10:58,076 --> 01:11:02,114 Visoke zgrade Menhetna izazvati efekat aerotunela. 649 01:11:02,202 --> 01:11:05,188 One vuče oluje jedna prema drugoj. 650 01:11:05,277 --> 01:11:10,157 Prema radarskim snimcima, oni napreduju prema Empire State Buildingu. 651 01:11:10,245 --> 01:11:16,302 Ako uragan ajkule bliznakinje upoznaj ovog drugog, šta se dešava? 652 01:11:16,394 --> 01:11:20,348 To bi postala ogromna oluja. 653 01:11:20,437 --> 01:11:26,241 Mogli bi uništiti New York na potpuno neviđen način. 654 01:11:32,565 --> 01:11:35,340 morao sam da saznam, jesu li freoni unutra? 655 01:11:35,428 --> 01:11:37,952 Pitam tipa. 656 01:11:44,398 --> 01:11:46,249 Sve dobro. 657 01:11:46,335 --> 01:11:51,845 Reci gradonačelniku da je Fin došao pravo na Empire State Building. 658 01:11:54,673 --> 01:11:56,776 To je djevojka iz škole. 659 01:11:59,557 --> 01:12:02,376 I dalje mu se sviđaš. - Nije bitno. 660 01:12:02,464 --> 01:12:05,450 Samo smo nas dvoje razdvojeni. 661 01:12:06,465 --> 01:12:10,082 Fin Shepard. - Gradonačelniče, ovo je velika čast. 662 01:12:10,169 --> 01:12:13,661 Drago mi je. Trebamo vašu pomoć. 663 01:12:13,749 --> 01:12:18,755 Želim da moja porodica bude sigurna. - Kako god. Vi ste stručnjak. 664 01:12:18,844 --> 01:12:21,621 Nije prošlo tako dobro prošli put. 665 01:12:21,709 --> 01:12:24,106 Los Angeles nema zaista cijenio�. 666 01:12:24,192 --> 01:12:29,703 Ovo je New York. Kada smo� Ja grizem, mi uzvratimo. 667 01:12:29,794 --> 01:12:33,749 Borimo se zajedno�. 668 01:12:33,837 --> 01:12:37,622 Ti si Njujorčanin, i vaš grad vam čuva leđa. 669 01:12:37,710 --> 01:12:40,276 Gradonačelniče, imam nešto za Fina. 670 01:12:41,248 --> 01:12:44,909 Freonisilijevi su u kontrolnoj sobi. 671 01:12:44,996 --> 01:12:47,183 Iznad nivoa očiju. 672 01:12:47,270 --> 01:12:49,584 Da li imate crteži gromobrana? 673 01:12:54,977 --> 01:12:58,510 Susreću se cikloni nakon osam minuta. 674 01:12:58,598 --> 01:13:00,786 Ovo bi moglo upaliti. 675 01:13:00,873 --> 01:13:03,018 Ne razumijem. šta ćeš da radiš? 676 01:13:03,105 --> 01:13:09,035 Ne možete izjednačiti pritisak bombom. Cikloni su previše hladni. 677 01:13:09,127 --> 01:13:12,786 ako ne možeš da ga slomiš, zamrzavam ga. 678 01:13:12,874 --> 01:13:14,725 Bacio sam Freonisil u oluju. 679 01:13:16,959 --> 01:13:20,912 Ne znam da li radi. To se može osporiti. 680 01:13:21,002 --> 01:13:24,745 Nemamo potrebna uputstva. 681 01:13:24,833 --> 01:13:29,082 Bacio sam Freonisil u oluju uz pomoć gromobrana. 682 01:13:29,171 --> 01:13:31,779 Ludo. Ti bi umro. - Možda ne. 683 01:13:31,865 --> 01:13:33,255 Ja to radim sam. 684 01:13:33,340 --> 01:13:36,620 Ja ću doći. Već sam te jednom zamalo izgubio. 685 01:13:36,709 --> 01:13:40,074 Tu ti nema pomoći, posebno tom rukom. 686 01:13:42,184 --> 01:13:45,338 Obećaj da nećeš umrijeti. 687 01:13:45,426 --> 01:13:49,885 ako ćeš to uraditi, morate odmah djelovati. 688 01:13:49,974 --> 01:13:54,138 ako ovo uspije, oduzima snagu oluji. 689 01:13:54,227 --> 01:13:58,937 Još uvijek ima puno ajkula. Trebao bi biti spreman u zemlji. 690 01:13:59,027 --> 01:14:01,216 Mi ćemo se pobrinuti za to. 691 01:14:01,303 --> 01:14:03,743 Zašto niko drugi ne može ovo da uradi? 692 01:14:03,829 --> 01:14:06,437 Radio sam ovo ranije... - Ponosan sam na tebe. 693 01:14:06,524 --> 01:14:11,740 Hvala vam što ste pokupili i spasili Martina život mog sina. Zar to nije dovoljno? 694 01:14:11,831 --> 01:14:14,480 Vi ste moja porodica. 695 01:14:16,208 --> 01:14:19,027 Ako se ne vratiš, ubiću te. 696 01:14:22,695 --> 01:14:25,724 Pobrini se za njih. - Uvek. 697 01:14:25,812 --> 01:14:30,901 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. Duo moći se mora ponovo okupiti. 698 01:14:30,991 --> 01:14:32,504 Bilo je zabavno. 699 01:14:32,590 --> 01:14:35,450 samo me zezaš, da si ti uvek Betmen. 700 01:14:35,538 --> 01:14:37,852 ...većina ajkula. 701 01:14:37,939 --> 01:14:40,209 Ovdje najviše pada kiša. 702 01:14:40,296 --> 01:14:45,766 Front napreduje prema Njujorku. 703 01:14:45,856 --> 01:14:50,777 Pada kiša pet centimetara na sat. 704 01:14:50,866 --> 01:14:53,222 Ovdje se akumulira šteta. 705 01:14:53,309 --> 01:14:57,179 Nastavljaju na sjever i istok. 706 01:14:57,269 --> 01:15:00,634 Ako ste zamoljeni da odete 707 01:15:00,721 --> 01:15:04,212 obratite pažnju na upozorenja i potražiti sklonište. 708 01:15:07,879 --> 01:15:11,708 mislio sam da bi ti moglo zatrebati ovako nešto. 709 01:15:11,796 --> 01:15:16,297 Nisam se morao prijaviti sve do Jerseya. - Sjajno. 710 01:15:27,124 --> 01:15:31,457 Slušaj! Oluja je sve bliže. 711 01:15:31,546 --> 01:15:34,827 Nikada ranije niste videli ništa slično. 712 01:15:34,915 --> 01:15:36,976 Pokušao sam to zaustaviti. 713 01:15:37,062 --> 01:15:40,133 Mnogi ljudi ovdje trebaju vašu pomoć. 714 01:15:40,221 --> 01:15:44,387 Znam da si uplašen. I ja se bojim. 715 01:15:44,475 --> 01:15:50,279 Niko ne želi da ga uhvati ajkula. Jednom me već pojela ajkula 716 01:15:50,370 --> 01:15:54,198 nije dobar čovek tako lako sipati. 717 01:15:55,676 --> 01:15:58,032 Nije tako lako Njujorčanin za sipati. 718 01:16:20,268 --> 01:16:22,163 Ti si briljantan. 719 01:16:23,849 --> 01:16:25,952 Pokazujem kakav je heroj. 720 01:16:27,596 --> 01:16:29,995 uzorak, kakav je Njujorčanin. 721 01:16:31,764 --> 01:16:35,214 A sada da utovarimo ajkule! 722 01:16:42,672 --> 01:16:44,774 sta radis - �l troši kiseonik. 723 01:16:44,862 --> 01:16:49,491 Ovo je i moj grad, i potrebna ti je pomoć. Ja ću ići. 724 01:16:56,189 --> 01:17:00,439 Imam ideju ali treba mi tvoja pomoć. 725 01:17:05,876 --> 01:17:08,021 Freonisilijevi su tu. 726 01:17:10,971 --> 01:17:16,566 Moraju biti završeni pre nego što se oluje spoje. 727 01:17:21,162 --> 01:17:24,865 kuda ideš? - Kompleks. 728 01:17:34,300 --> 01:17:36,530 Helkari. 729 01:18:03,275 --> 01:18:08,952 bravo. Gdje si ga nabavio? - Imam pomoć. 730 01:18:22,518 --> 01:18:25,967 Crno do crno. 731 01:18:28,708 --> 01:18:30,392 Uradi to sada. 732 01:18:32,415 --> 01:18:34,685 Crveno do crveno. 733 01:18:36,498 --> 01:18:39,780 Je li spreman? - Jeste. 734 01:18:39,867 --> 01:18:41,971 Dođi ovamo. 735 01:18:44,794 --> 01:18:46,225 �ok� sada. 736 01:18:53,849 --> 01:18:57,088 Moraš ići dole. - Dolazim ovamo. 737 01:18:57,176 --> 01:18:59,111 Pretresao sam vrh zgrade. 738 01:18:59,196 --> 01:19:02,141 Neću ići�. - Ne idemo nigde. 739 01:19:06,397 --> 01:19:08,627 Skinite ga dole. 740 01:19:19,705 --> 01:19:22,062 Skye! 741 01:19:24,759 --> 01:19:28,755 Otpao je. Možete li ga uhvatiti? 742 01:19:36,591 --> 01:19:39,073 Sada. 743 01:19:39,160 --> 01:19:43,409 Jeste li uspjeli? - Uspelo. 744 01:19:44,214 --> 01:19:48,253 Onda dođi ovamo. - Ne mogu. 745 01:19:48,889 --> 01:19:52,464 Kabel je prekratak. Ja ću se držati toga. 746 01:20:12,640 --> 01:20:17,098 Jeste li spremni? - Neka gori. 747 01:20:18,577 --> 01:20:23,498 Tri...dva... 748 01:20:26,368 --> 01:20:30,068 Neka vatromet počne! - ...jedan! 749 01:22:24,158 --> 01:22:25,884 Ostani gde jesi. 750 01:22:39,440 --> 01:22:41,501 Ovo je bila dobra ideja. - Hvala, oče. 751 01:23:17,329 --> 01:23:18,465 Jel ovo još izlazi? 752 01:23:18,549 --> 01:23:20,569 Hvala na gledanju. 753 01:23:20,654 --> 01:23:24,356 Sada se vraćamo na naš normalan softver. 754 01:23:31,180 --> 01:23:33,031 Finski! 755 01:23:59,974 --> 01:24:01,658 Fin. 756 01:24:22,203 --> 01:24:25,149 jesi li dobro? - Šta je sa vama? 757 01:24:25,234 --> 01:24:27,464 jesam. 758 01:24:30,412 --> 01:24:32,304 Treba mi pištolj. 759 01:25:04,597 --> 01:25:06,826 Mislim da mi ovo ne treba. 760 01:25:08,680 --> 01:25:11,036 Ali ovo... 761 01:25:17,983 --> 01:25:20,339 dušo... 762 01:25:20,426 --> 01:25:23,621 Hoćeš li opet biti moja žena? 763 01:25:36,676 --> 01:25:39,494 Je li to bio dobar odgovor? - Bilo je. 764 01:25:50,526 --> 01:25:53,680 Ponosan sam na tebe. Odlično si prošao. 765 01:25:55,916 --> 01:25:59,574 Počelo je! 766 01:26:02,440 --> 01:26:04,039 Volim Njujork.