1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Anda sedang menentang
ketua perisikan Rusia

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'semasa dia bercuti.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'yang mereka akan pertimbangkan
sangat provokatif.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'Untuk mewajarkan op seperti ini.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor mesti berdagang
cerapan gred tinggi dengan anaknya.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
'Siapa ejen awak di sana?'

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
'Dia milik Mikhail Borodin
Pengasuh Rusia.'

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 jam hayat bateri.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
DALAM BAHASA RUSIA:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Dia tidak mempunyai apa-apa
untuk curiga.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
RUSIA TIDAK SENTIASA.
KETAWA

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Saya rasa itu Kyril Markov.
Dia bajingan kejam.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Siapa yang kurang ajar
Kabinet kita dengan kanser pankreas?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor dan Kyril Markov mengaitkan anda.

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
kita menghabiskan sepuluh tahun akan datang
mengejar hantu.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Atau memang betul.
dan kami baru sahaja mendapat angin tentangnya.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Kenyataan tergempar daripada PM.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Memandangkan keadaan saya. Saya rasa saya berhutang
kepada anda semua untuk menawarkan peletakan jawatan saya.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Saya akan kekal di tempat
sehingga pemimpin baru dipilih.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Jika menteri bertanding jawatan kepimpinan

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
telah disogok atau diperas ugut.
kita akan terdedah dengan malapetaka.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Sebelum saya membenarkan penyiasatan
ke dalam mana-mana ahli politik terkemuka.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Saya perlukan bukti konkrit.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Bateri mikrofon sudah mati.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Mimpi manis. eh?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
CREAKS PAPAN LANTAI

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
DIA TERSEBUT

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
DIA MENJERIT

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Lenochka kecil awak
sedang mengintip kami.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Dan sekarang. dia akan memberitahu saya
semua rahsia dia.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Balik ke katil awak.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Saya bos dia sekarang.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL MENJERIT
DALAM BAHASA RUSIA

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA MENJENGIT

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
terima kasih.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Awak nak jumpa saya?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Saya mengandaikan intel asal
untuk op bahasa Malta ini

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
datang dari Cyclops?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
ya. Dia memberitahu saya tentang
Lawatan tahunan Igor ke Valletta.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Jadi maklumat itu adalah tumbuhan.
Semua yang lain adalah. juga.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Ia tidak. Penjelasan beliau
adalah boleh dipercayai sepenuhnya.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Jadi anda pasti dengan kecerdasan itu.
Bagaimana dengan dia?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Semuanya ada dalam fail.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Saya kenal dia sejak zaman pelajar lagi
di St Petersburg.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Dan 18 tahun kemudian.
dia muncul di London.

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
bekerja menyamar
di Kedutaan Rusia.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Seorang pegawai perisikan kanan Moscow
nampaknya nak tukar lorong.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Dia sudah kecewa.
Ukraine adalah jerami terakhir.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Anda jelas terus berhubung.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Kami tetap berkawan.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Adakah anda pernah bercinta?
Tidak.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Adakah anda mahu menjadi?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Tidak relevan.
Adakah dia?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Secara ringkas. mungkin.

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
tetapi. erm. Saya sudah bertunang
kepada Stuart.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Jadi walaupun kita mahu...
Ah. saya nampak.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Jadi itulah yang mungkin dia lakukan
tetapi tidak

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
itu membuatkan anda begitu yakin
kesetiaannya.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Kelemahan seketika. mungkin...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
yang dia tidak pilih
untuk mengambil kesempatan daripada?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Bukankah itu patut dipercayai?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Kita semua boleh berbohong kepada orang yang kita sayang.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Dan saya telah menjatuhkan awak
sebagai romantik yang tidak boleh diubati.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Pekerjaan ini lebih daripada itu
daripada kamu. saya takut.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Anda antara yang terbaik dari kami
ejen pelari. Kate.

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
tetapi kepala meja yang hebat
memerlukan banyak kualiti.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
Kepastian bukan salah satunya.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Jadi awak menyokong Zak?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Anda perlu mengetahui
jika rakan anda Cyclops

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
telah mempermainkan awak.
secara tidak sengaja atau tidak.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Atau anda bukan sahaja yang paling muda
Ketua Meja Rusia.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
anda akan menjadi yang paling singkat berkhidmat. juga.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
PEMBERITA: 'Adakah anda akan lari
untuk kepimpinan. Setiausaha Luar?'

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'Sekarang. fikiran saya
hanya dengan Anthony dan Jane.'

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
'Tetapi. Setiausaha Luar. awak ada
lima hari menjelang pilihan raya.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
'Jangan terlalu malu. Anda perlu
teruskan. sungguh. bukan?'

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
'Saya fikir dalam keadaan seperti ini.

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'ia sangat penting untuk dikekalkan
ketenangan kami sebagai sebuah parti.' Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Apa yang C tawarkan?
Kekaburan strategik.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
keistimewaannya.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Maknanya kita kena buktikan
bahawa kami betul. atau kita kacau.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
Dan Echo mungkin. juga.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Saya akan sediakan mesyuarat
dengan Cyclops pagi esok

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
di rumah selamat London.
pasti.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Anda perlu menutupnya.
Zak di dalam bangunan.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Ya. kursus. tapi memalukan
kita tidak boleh menunjukkan ini kepada mereka.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Ayuh.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Itulah Encik Ryan Walker yang akan pergi
persidangan NATO malam tadi.

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
selepas pengumuman PM.
tepi pintu belakang.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Tiada kereta rasmi. Tiada PPO.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Dan tiada Penasihat Khas.
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Tidak. Jadi saya bercakap

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
kepada rakan-rakan Portugis kita.
melakukan sedikit triangulasi.

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
dan ini adalah titik drop-off.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Vila kecil di atas bukit.
Cuba teka siapa pemiliknya?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Er. perempuan simpanan rahsia Putin?
tutup.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Cuba abang ipar Dmitri Krimsov.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Adakah anda serius?
Oh. ya.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Jadi. Jawapan Encik Walker

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
kepada peletakan jawatan
daripada Perdana Menteri kita

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
adalah untuk pergi AWOL
dengan Menteri Luar Rusia.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Adakah anda pasti
bahawa Krimsov berada di vila?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
DIA SNIGGERS

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nah. dia sampai ke sana
setengah jam sebelum Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Sekarang. ada ketibaan lagi
dalam teksi dari Lisbon Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Saya... saya belum mengenal pasti dia lagi.

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
tetapi adakah anda bersedia
untuk piece de resistance?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Ya.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Lelaki dalam Merc ialah Lev Amatov.

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
oligarki British kami yang peluk.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Jadi. Ryan bertemu dengan orang Rusia
Menteri Luar luar grid dalam...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Hiya.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
... luar grid dalam perjumpaan

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
diurus oleh seorang bilionair
dengan hubungan bersejarah dengan Kremlin.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Nah. Saya akan memanggilnya
disyaki secara politik.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Jika tidak diketahui... sekeruh keruh.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart keluar malam dengan Melissa
pada persidangan parti yang lalu.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Dia berkata dia kelihatan kecewa
dengan bekerja dengan Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Saya patut bercakap dengannya.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Kita perlu bercakap lebih lanjut mengenai perkara ini.
Tetapi tidak di sini.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
pasti. Adakah anda suka cawan?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Ya.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Jika ini bocor. Ryan sudah selesai.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Mengapa mengambil risiko
pergi sendiri?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
DALAM loghat RUSIA:
Tawaran yang tidak dapat dia tolak.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
AKTEN SENDIRI: Atau mungkin Ryan adalah orangnya
dengan bertanya.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Mengenai subjek yang mana.

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
kenapa Imogen
terima derma 200 ringgit

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
daripada lelaki seperti Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Nah. atas kertas.
anda boleh berhujah bahawa dia sah.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Betul ke? maksud saya. Eton. Cambridge.

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
dia pengerusi
daripada Media Skop Emas.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Lelaki itu hartawan teknologi.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Tambahan pula. dia berada di papan
daripada Muzium British

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
dan Institut Courtauld.
bersama isteri Ryan.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen pergi ke persidangan ini
di Portonovi dua tahun lalu.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart pergi.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Agak yakin katanya
bahawa Lev Amatov berada di sana.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Nah. terdapat banyak wang kotor
di Montenegro. awak tahu.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Sayang sekali kita tidak boleh menyiasat.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Dengan andaian kami mengikut perintah kami.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Kalau Zak tahu
kami bekerja di luar buku...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Nah. dia tidak akan. OK?
Tidak jika kita keluar dari garisan matanya.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Tengok. selagi awak bekerja
pada taklimat beliau.

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
dia tidak akan memberi dua perkara
di mana saya berada.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Di mana-mana dalam fikiran?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Ya. Ayuh.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ia hanya bulat di sini.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Anda tinggal begitu dekat.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Ya. baiklah. bermakna saya boleh bangun
bila-bila masa saya mahu.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Masuklah.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Nah. ia dekat dengan HQ.
dan ia di luar radar Zak.

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
jadi saya akan mengambilnya.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Betul. ini kunci ganti.
terima kasih.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Ia adalah pasangan saya. milik Sandy.

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
tetapi dia tidak pernah ada.
jadi sekarang. ia milik anda.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Wang saya ada pada Ryan yang mengisytiharkan dahulu.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Nah. jika Imogen menentangnya.

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart memikirkan kebanyakan yang lain
akan menyokongnya.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Baiklah. jadi mari kita mulakan
dengan mereka berdua. kemudian.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
Dan jika orang lain menyertai perlumbaan.
Saya akan pergi menggali.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Sejuk?
Ya.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Lima hari. Lebih baik teruskan.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Ia akan menjadi malam yang panjang.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR BERTUTUR BAHASA RUSIA

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
DALAM BAHASA RUSIA:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR MENJERIT
DALAM BAHASA RUSIA

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
TERTUTUP PINTU

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Adakah anda menjalankan operasi di Valletta?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta telah dimasukkan ke dalam senarai amaran
malam tadi.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ia datang melalui kedutaan.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Amaran tentang apa?
saya tak tahu.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Adakah anda meletakkan ejen di vila?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Saya perlu melalui maklumat anda
tentang percutian Igor di Valletta.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Adakah terdapat sebarang peluang
ia boleh jadi tumbuhan?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
Adakah itu sebabnya kita berada di sini?
Anda fikir saya menetapkan anda?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Bos anda lakukan.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Intel daripada operasi saya adalah seismik.
jauh lebih besar daripada yang kita jangkakan.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
Dan ketua kini bimbang
tentang blow-back.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Apa yang anda dapati?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Bolehkah anda telah disediakan?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Bolehkah sesiapa tahu kami mempunyai telinga
dalam vila? Bukan dari saya.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
DIA MENGELUPASKAN

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate. anda akan mempunyai
untuk mempercayai penghakiman saya tentang ini.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Kecuali anda fikir saya akan berbohong kepada anda?
Sudah tentu saya tidak.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Cuba cari apa yang anda boleh
mengenai bendera merah di Malta.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Ia penting.
OK.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Saya akan berhubung dengan cara biasa.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
PINTU TUTUP

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: 'Pagi.'

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Bilakah kali terakhir anda mendengar daripada Echo?
'Malam tadi.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Mesej mengatakan dia tidak berubah
bateri dalam mikrofon.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Mungkin Moscow tahu
kami sedang menonton Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
sial. Bagaimana?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
saya belum tahu lagi. tetapi mereka telah
letak sahaja Malta dalam senarai amaran.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'Terdapat serangan besar polis terhadap Gozo
malam tadi. Ia dalam berita.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
'Ia mungkin lebih daripada itu.'
Apa yang berlaku?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Beberapa syarikat fintech
melanggar sekatan Rusia.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Cukup untuk menyokong Moscow.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Anda tahu bagaimana mereka suka berfikir
pulau ini sebagai milik mereka.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Mungkin.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Tetapi pertama.
kita perlu pastikan Echo selamat.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Sejauh manakah anda boleh sampai ke vila?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Tidak begitu rapat.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Tetapi ada pandangan
dari atas tebing.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
pergi sana. Saya akan bercakap dengan Rose
tentang perkara awek Gozo ini.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Jangan hantar Echo lagi mesej
sehingga kami melihat dia.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Ya. OK.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Saya tahu walaupun bercakap
tentang imigresen

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
menyinggung metropolitan anda
kepekaan.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Saya akan menghargainya jika anda tidak melakukannya
buat andaian seperti itu.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Maksud saya ialah. ia...
ia bukan isu kiri atau kanan.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Saya seorang mukmin yang bersemangat
dalam masyarakat kita yang berbilang budaya.

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
tetapi ia perlu dilindungi.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Dilindungi daripada apa?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Dari terpalit
dengan tidak terkawal. kurang terurus.

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
penghijrahan haram.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Tetapi hanya minggu lepas.

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
kata Setiausaha Dalam Negeri
kita memerlukan pendatang untuk melakukan pekerjaan itu

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
yang orang lain tidak mahu lakukan.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Ya. baiklah. walaupun begitu.

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
kami telah memasukkan beratus-ratus
beribu-ribu orang setahun

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
selama lebih sedekad
tanpa membina rumah.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
hospital atau apa-apa sahaja
kita perlu menampung mereka.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Dan adakah itu menyerang kamu berdua
sebagai siuman?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Ia akan menjadi sukar
untuk memastikan ekonomi bergerak

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
dengan sifar imigresen
dan kadar cukai yang lebih tinggi sebanyak 70%.

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
itulah yang anda cadangkan.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ya. atas gaji habis
suku juta paun.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Jadi. jelas sekali. ia akan menjadi
amat memalukan kehilangan kamu berdua.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Fein. pagi tadi.
sedang menggesa referendum

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
sama ada Ireland Utara
harus meninggalkan United Kingdom.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Jika anda menjadi Perdana Menteri.
adakah anda bersetuju dengan permintaan itu?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Nah... mungkin sudah tiba masanya
kami bertanya kepada Inggeris.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Mereka membayar untuk kesatuan. lagipun.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
UK. masuk atau keluar?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Setiausaha Luar.

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
adakah begitu cara anda melancarkan
kempen anda.

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
dengan bermain wisel anjing
nasionalisme Inggeris?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Apa kejadahnya semua itu?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
Akhbar sayap kanan
akan kehilangan najis mereka. bagus.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Hanya menggegarkan keadaan.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Melangkah dari tengah.
mungkin menangkap ombak.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Atau awak lemas. Ryan.
Kami hanya mempunyai empat hari.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Anda mahu memulakan kempen kami
dengan dentuman. Nah. ini dia.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Ledakan itu sepatutnya
menjadi kes yang sukar

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
apabila menarik balik imigresen.

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
tidak membuang petrol
pada unggun api nasionalis.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Ia adalah perlumbaan pilihan raya. Melissa.
Saya perlu menawarkan perubahan.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Nah. Ahli Parlimen kita akan membencinya.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Ya. sesetengah akan. Tetapi parti itu
pangkat dan fail akan bersetuju dengan saya.

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
lebih daripada yang mereka mahu akui.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
saya faham. sudah tentu saya lakukan.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Tetapi lain kali
awak akan hilang sepanjang malam.

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
jika anda boleh menghantar teks kepada saya.
itu akan menjadi hebat. terima kasih.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Maaf. Sesuatu muncul.
'Nah. Saya harap ia berbaloi.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
'Ia benar-benar huru-hara di sini.'

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Saya tidak tahu sama ada anda melihat orang gila itu
di GMB pagi ini

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
bercakap tentang referendum
untuk Inggeris meninggalkan UK.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
'Ia hanya buku permainan populis.'

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Dia tidak boleh maksudkannya. bolehkah dia
'Nah. siapa tahu?'

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Sekurang-kurangnya dia meletakkan roket
sehingga keldai Imogen kini dia diisytiharkan.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
maksud saya. dia masih di atas pagar.
'Adakah anda fikir orang lain akan lari?'

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Tidak. tidak jika dia berhenti menyeret
tumitnya berdarah. tidak.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh. sayang. sebelum saya terlupa.

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
anda tahu persidangan itu
di Montenegro.

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
yang anda tidak mahu pergi?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
Itu adalah industri pelancongan
benda junket. bukan?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Ya. untuk hotel. Ya.
kami bercadang untuk pelaburan.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Kenapa?'
Adakah anda ingat siapa yang menetapkannya?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Ia hanya Pejabat Luar Negeri
berada di belakang saya

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
tentang mengulangkaji
keselamatan menteri di luar negara.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Seperti saya memerlukan admin berdarah tambahan.
'Ya. Saya masih ingat siapa yang menyediakannya.'

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Ia adalah tuan lendir sendiri.
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Dia. eh... Dia jemput kami
dan semacam backbenchers rawak.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
maksud saya. saya dan Josh memberitahu Imogen
dia tidak sepatutnya mengganggu.

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
tetapi dia berkeras atas sebab tertentu.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'Adakah anda mendapat pelaburan itu?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Tidak. sudah tentu kami tidak melakukannya. Satu-satunya perkara
Saya mendapat adalah keracunan makanan itu.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Ingat keracunan makanan yang saya dapat?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Oh. ya. sotong yang terkenal.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'Daripada sotong. ya. menjijikkan.
Ugh! Tolong...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Saya perlu pergi.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh. dengar. jangan lupa. malam ini.
itu urusan ibu bapa dan guru Fiona.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Kami berada di bawah arahan yang ketat

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
untuk TIDAK memakai apa-apa yang memalukan.
OK?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
maksud saya. setakat dia.
itu mustahil. sayang awak.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Baiklah. cinta...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
PUTUSKAN TONA
... awak juga.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Saya bercakap dengan GCHQ dan Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Mereka tidak mendengar sebarang celoteh
keluar Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
selain daripada patung Gozo.

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
jadi mungkin itu sebabnya
Moscow membenderakannya.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Mungkin" tidak mencukupi.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Kami akan berkumpul semula sebaik sahaja Julie
melihat Echo dengan lebih dekat.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Apa berita tentang abangnya?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Kami telah memindahkannya ke asrama
di St Petersburg.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Sebaik sahaja anda menariknya keluar.

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
kita akan bawa dia dalam perjalanan
ke sempadan.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
CAMERA WHIRRS

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
KLIK PENANAK KAMERA

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Itu risalah yang bagus.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Tengok tarikh.
Tengok siapa yang ada.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Ia adalah dua minggu sebelum ini
Lev membuat derma pertamanya

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
kepada badan amal Harry Conrad.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. Nah. itu bukan
quid pro quo yang sangat halus. adakah ia

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Tepat sekali.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Jadi mengapa tidak mengisytiharkannya?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Untuk menghalang akhbar daripada mengetahui
dia mempunyai hubungan dengan oligarki.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Ia tidak kelihatan sangat baik
untuk Pejabat Dalam Negeri.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Jadi. adakah anda akan bertanya kepadanya mengenainya?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Saya rasa saya akan mulakan
bersama Angela White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
TELEFON BERBUNYI

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
Ia Julie.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Apa berita?
'Saya tidak dapat melihatnya.'

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Saya hanya mendapat pandangan terhad
di atas teres.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
tetapi Matti memberi Sandro
sarapan paginya.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Kekal di mana anda berada

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
dan panggil saya yang kedua
anda melihat sesuatu yang berbeza.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Nah. jika ia adalah apa yang anda katakan itu.

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
ia akan menjadi pengubah permainan.
bukan?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Tidak. Saya rasa kita perlu menunggu.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Masa tidak tepat
pada masa ini. tapi...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OK. OK. ya. terima kasih.
OK. Nanti saya telefon awak.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Betul.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Sebuah video yang melibatkan
ahli politik wanita tertentu

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
baru dibawa ke perhatian saya.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
OK. Apakah... jenis video?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Kami hanya akan mempunyai
untuk menggunakan imaginasi kita.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
apa? Video seks Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Shh. Bunyinya tidak masuk akal.
tetapi saya mempunyai kuasa yang baik.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Nah. macam mana awak tahu
ia akan bocor?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
saya tidak. Saya baru diberitahu
bahawa ia mungkin.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
oleh siapa?
Seorang wartawan.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
saya tak tahu.
Tidak kira siapa. adakah ia

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Kita cuma perlukan strategi
sekiranya ia berlaku.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Sudah tentu.
Saya sangat berharap ia tidak.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ia tidak ada kena mengena dengan kami.
adakah ia. Ryan?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Awak nak jumpa saya?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Puan Putih.
Saya tidak pasti sama ada awak ingat saya.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Sudah tentu saya lakukan.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Anda tidak memberikan suku
kepada jawatankuasa.

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
yang menarik saya sebagai kualiti yang baik
dalam barisan kerja anda.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Biar saya log masuk.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Saya rasa ia lebih baik
kalau kita jalan-jalan. Adakah itu OK?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Saya berada di persidangan Montenegro
kerana Lev meminta saya untuk menjadi.

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
dan saya tidak merahsiakan perkara itu.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Untuk menyelamatkan anda masalah.
dia adalah penderma kepada parti tempatan saya.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Ia seolah-olah satu pertanyaan yang munasabah.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Adakah Setiausaha Dalam Negeri
bincangkan matlamatnya untuk perjalanan itu?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Saya hampir tidak melihatnya. Saya mengandaikan dia
di sana sebagai bantuan kepada Lev. macam saya.

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
tetapi dia nampaknya tidak mengambil
mana-mana sangat serius.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
Dia tidak menghadiri mana-mana ceramah.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Dia nampaknya... mari kita katakan begini.
sebaliknya diduduki.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Dengan apa?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Dia menghabiskan banyak masa
berkuda dengan pembantunya.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Terdapat dua daripada mereka. saya rasa.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Salah seorang daripada mereka diletakkan
dengan pepijat perut.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Ia adalah satu lagi. John?
Josh. Joshua Long?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Bab yang tampan.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Mungkin tiada apa-apa yang berlaku.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Tetapi saya tidak boleh berkata
Saya pernah mempercayainya sepenuhnya.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Tengok. anda meletakkan kata-kata
dalam mulut saya.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Saya tidak mengatakan saya menolak dia keluar.

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
tetapi itu tidak bermakna
bahawa anda boleh memerintah dia.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Tidak. sudah tentu dia tidak berada di belakang
Referendum Ryan Walker menyolok.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? Ayuh. satu-satunya perkara
bahawa X adalah panduan untuk

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
adalah buatan Elon Musk
testosteron melambung.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
jumpa awak.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Bolehkah saya memilikinya untuk manifesto saya?
Kita tidak boleh bertahan lebih lama.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Kita perlu keluar dari sana
mendahului Ryan. OK?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Saya perlukan lebih banyak kopi.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan. cinta?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Saya selalu berkata Ryan lebih bijak
daripada dia kelihatan.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Dia adalah bola yang merosakkan.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Dan dia belum pun bermula
pada kita lagi.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Kemudian anda perlu menghentikannya.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simon. hello.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Adakah Setiausaha Luar
mengambil ubat yang mengubah minda?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
ya. sedihnya. dia seorang yang penuh semangat
ketagih retak sekarang. Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? Ia adalah Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Awak pernah bekerja dengan suami saya.
Stuart. di The Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Kami bertemu di pesta Krismas.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh. awak penjawat awam.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Pejabat Rumah. atau adakah dengan MOD?
Saya sebenarnya bekerja untuk SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Kami sedang menyiasat isu dengan
keselamatan Setiausaha Luar.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
Bilakah itu?
Semalam.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Kami menjalankan operasi rutin
di Lisbon.

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
dan kami perasan
dia meninggalkan tempat sidang kemuncak

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
tanpa pegawai perlindungannya.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Saya tidak sedar.
Tidak?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Jadi tidak ada sebab untuk dibimbangkan
mengenai butiran keselamatannya?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Tidak setakat yang saya tahu. tidak.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Dia pergi menemui Lev Amatov.
betul ke?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Majlis resepsi di vila peribadi.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Peliknya.
kami seolah-olah tidak dapat mencari rekod

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
daripada acara tersebut
pada jadual rasmi.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Nah. Lev adalah kawan peribadi
daripada Setiausaha Luar.

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
itu bukan rahsia.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Bagaimana pula dengan hakikatnya
bahawa Dmitri Krimsov berada di sana. juga?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Itu dakwaan besar-besaran.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Anda perlu bercakap
kepada Setiausaha Luar mengenainya.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Saya pasti dia akan berminat
untuk mengelakkan skandal diplomatik.

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
memandangkan dia baru diumumkan
tawaran kepimpinannya.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Apa yang awak harapkan saya
untuk melakukannya?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Bercakap dengan saya. Melissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Adakah Ryan sering menjadi AWOL?
Adakah dia menghalang anda daripada perkara-perkara?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Dia mungkin mentadbir negara
tidak lama lagi.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Adakah Stuart menyuruh awak datang kepada saya?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Sudah tentu tidak. Ini antara kita.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Saya perlu pergi.
Jika anda ingin bercakap lebih...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Dalam keyakinan. sudah tentu.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
KLIK PENANAK KAMERA

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
BUNYI TELEFON

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Terima kasih.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
NADA DERING

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
TELEFON BERBUNYI
'Saya melihat dia.'

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Dia bermain kad dengan Sandro.
menghantar teks mengatakan dia baik-baik saja.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
'Semuanya nampak biasa.'

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Aku dah cakap jangan hantar dia
sebarang mesej lagi.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
'Saya tidak.'

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Lalu kenapa dia menjawab
soalan yang anda tidak tanya?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Bolehkah anda menghantar saya gambar?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Saya akan lari balik sekarang
dan lihatlah mereka.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
'Padanya sekarang.'

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Awak okay?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Adakah anda memberitahu isteri anda.

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
yang awak lupa
untuk menyebut kerja untuk SIS.

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
apa yang kami bincangkan
di Manchester dengan penuh keyakinan?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Saya mungkin telah menyebut sesuatu kepada
dia tentang anda tidak berpuas hati. ya.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Apa yang berlaku pada persidangan
tinggal di persidangan.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Bukankah itu peraturan emas. jodoh?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ia bukan apa-apa sesiapa
tidak dapat meneka. adakah ia Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
saya minta maaf. walaupun. sungguh. saya.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Jadi. apa.
adakah Kate mengatakan sesuatu kepada awak?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Saya tidak mahu perkara
menjadi kotor. Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Bukan itu sebab saya masuk politik.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Kemudian mengapa anda bekerja
untuk Ryan Walker. kemudian?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eh? Bagaimana ia masuk akal?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Dia tidak ada urusan
berada berhampiran Downing Street.

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
dan anda tahu itu.
dan saya tahu awak tahu.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Dengar cakap saya. Dengar.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
Sentiasa ada ruang
untuk seseorang seperti anda di pejabat kami.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Saya tahu itu benar.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Saya tahu bahawa Imogen
akan menyentap awak. Saya tahu ia.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Fikirkan sahaja.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Sekadar berfikir.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Berhenti. Balik satu.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Anda nampak itu di tepi bingkai?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Mereka bermain kad.
Mengapa mereka memerlukan keselamatan?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
TELEFON BERBUNYI

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
'Saya baru dapat teks lagi.
Dia meminta untuk bertemu.'

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Saya harap ibu awak sihat.
ia akan menjadi baik untuk berjumpa dengannya tidak lama lagi."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
'Kita boleh jumpa pengawal keselamatan
dalam salah satu tembakan anda.'

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Jadi?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Saya fikir dia telah ditiup.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Dia menjawab soalan yang kami tidak menjawab
tanya dia. dia sedang ditemani.

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
dan sekarang. secara tiba-tiba.
dia mahu berjumpa.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
OK. Apa seterusnya?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Saya akan bercakap dengan Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Tetapi saya fikir saya akan mempunyai
untuk balik.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Anda fikir dia memenuhi permintaan
adalah satu set-up?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
saya tak tahu.
tetapi ada sesuatu yang terasa.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Dan sekarang. kami tahu Malta
dalam senarai amaran setakat malam tadi.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Bolehkah anda memberi kuasa kepada pasukan
untuk mengekstrak dia?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
DIA MENGESAK

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Ia terlalu berisiko. Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Kes terbaik.
kami akan membawa anda ke sana dalam dua hari.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Tetapi kita perlukan Setiausaha Luar
untuk menandatangani meletakkan senjata

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
melalui beg diplomatik.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Saya tidak mempunyai dua hari.
Saya perlu pergi tanpa senjata.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
DIA MENGEjek

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Saya tidak boleh menasihatinya sebagai SO anda.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
keselamatan Igor
akan bersenjata ke gigi.

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
dan mungkin ada lagi dalam perjalanan.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
saya minta maaf. tetapi jawapannya tidak.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Kami tiada idea
bagaimana ia akan berlaku di luar sana.

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
yang betul-betul
apa yang selalu dikehendaki oleh Moscow.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Kami hanya akan mempunyai
harap anda salah dan...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
... Gema belum ditiup.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Saya tidak akan meninggalkan dia di sana.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Dia membuat panggilan yang betul.
Terdapat terlalu banyak yang tidak diketahui.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Saya berjanji dengan dia dan Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Saya tahu betapa pentingnya ejen anda
kepada awak. Itulah sebabnya anda mendapat pekerjaan ini.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Tetapi anda perlu tahu
apabila op melampaui kawalan anda.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Saya tidak akan meninggalkan dia di sana. Mawar.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Kira betul Zak.
anda masuk ke dalam perangkap.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Saya boleh tahan.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
pastinya. keutamaan anda mestilah...
maafkan saya.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
... mesti melindungi
Meja Rusia?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Jika ada di antara kamu
telah dikompromi di luar sana.

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
ia akan mengambil masa berminggu-minggu
untuk mendapatkan pasukan baharu dengan pantas.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
Pada masa yang mana. Aset Moscow
akan berada di Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Ini adalah peluang yang perlu saya ambil.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE MENGELUH

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Awak berehat. OK?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
pulang ke rumah. jumpa anak-anak anda.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
sial. Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Ini dia.
Saya memberitahu anda dia akan berada di sini.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Senang awak muncul.
Maaf saya lambat. sayang. Maaf.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Apa yang saya terlepas?
Itu cerita lama yang sama.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Dia mempunyai otak yang hebat

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
apabila dia fokus.
TELEFON DINGIN

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Tetapi dia terlalu mudah terganggu.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Wah. OK. Erm. itulah Imogen.
Dia... Dia masuk.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
OK.
Erm. betul. jadi. Saya akan menembak.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Jadi kami telah melakukan segala-galanya
selain daripada sejarah dan politik.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Dan ini adalah giliran
untuk pilihan peringkat A.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu. Saya akan mempunyai
untuk bekerja lewat malam ini juga.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
sayang awak. sayang. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
TELEFON BERBUNYI

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
LELAKI: Seterusnya?
mak!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Maaf. Saya semua milik awak. Hello.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Jadi. adakah saya mempunyai £8,000? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
terima kasih. Lapan lima puluh. 9.000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Sembilan. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Jadi. Saya ada £10,000

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
untuk cantik ini
Litograf Matisse. Adakah saya...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. terima kasih. tuan.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Adakah saya mempunyai 13,000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Adakah kita membulatkannya. Encik Amatov?
15,000 untuk tujuan yang begitu hebat?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
KETAWA

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
terjual. £15.000 kepada lelaki yang baik hati.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
TEPUK

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Jadi maaf. James. dia telah ditahan.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Bolehkah kita menolaknya selama 20 minit. tolong?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Nah. sekarang juga.
dia satu-satunya calon.

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
jadi sudah tentu dia akan menang.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa fikir ia akan bermain
sebagai tindakan maskuliniti toksik.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa seorang puritan milenium.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Percayalah. sesiapa yang mempunyai ovari

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
hanya akan mengarut
tentang sosok Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
sama ada cara.
ia akan memaksa dia untuk menarik diri.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Jika dia mendapat bola
untuk menentang kamu.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Tetapi masih. ia adalah harga yang tinggi
untuk dia perlu membayar.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Saya tidak tahu betapa teruknya
pita ini sebenarnya.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Jika anda mahu menang.
bermain segala-galanya di tangan anda.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Separuh sukatan
tidak akan membawa anda ke mana-mana.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Jadi maaf mengganggu.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Aku kena heret dia pergi
untuk wawancara The Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Anda boleh melakukannya di dalam kereta.
Oh. OK. Baiklah.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Nanti jumpa lagi. Selepas awak.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
DIA KETAWA

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Tolong beritahu saya
maklumat mengenai pita itu

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
tidak berlaku di pesta Lisbon.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Tidak. sudah tentu tidak.
Adakah ia wujud?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
Adakah ia difilemkan oleh Rusia?
ya. ia wujud.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Dan saya memberitahu anda. Saya tidak mempunyai idea
yang merakamkan perkara berdarah itu

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
atau siapa yang bersamanya.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
OK. kalau betul
dan ada sebarang petunjuk

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
bahawa anda berada di sebalik kebocoran itu.
anda tahu bahawa ia akan menenggelamkan kita?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Ia akan menenggelamkannya terlebih dahulu. pasti.
Tidak semestinya.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Calitan peribadi seperti ini
boleh jadikan heroin dia.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Terutama jika Kremlin
berada di belakangnya.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Tiada bukti tentang itu.
Tidak mengapa.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Akhbar sayap kanan
akan ada hari padang.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Mereka akan mengatakan anda seperti seorang
rakan pengembara Moscow.

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
seperti kiri lama.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Adakah Lev Amatov...
di pesta Lisbon?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Dia kawan Amanda. bukan saya.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Dia juga mempunyai pasport Rusia.
hubungan keluarga dengan Putin.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
ya. dia juga warganegara British

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
yang mendapat wangnya di sini
adil dan persegi.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Adakah anda tahu. kita dah cukup gembira
untuk menggunakan wangnya

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
untuk menyokong perbelanjaan awam.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Dia baru sahaja menjatuhkan 50 grand di sana
mengenai biasiswa pelajar.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
Adakah orang lain di sana
yang saya patut tahu?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
DIA MENGESAK

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Anda membuat gunung
keluar dari molehill dengan ini.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK. anda mengambil risiko yang besar.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Saya pasti orang sudah tahu
bahawa anda pergi tanpa PPO anda.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Oh. ayuh! orang apa?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Terdapat 50 menteri EU
menginap di hotel yang sama. Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Tengok. bolehkah kita pergi
soal jawab itu

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
kepada wartawan. tolong?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
TELEFON BERBUNYI
Saya benar-benar perlu mengambil ini!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John. hai. maaf. Saya sampai ke telinga saya.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Sekarang? Anda mendarat ini pada saya sekarang?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Saya seorang tokoh masyarakat. sekiranya
awak tidak perasan. Yesus Kristus.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
John. John.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
Tidak. tidak. tidak. pembinaan
dimaksudkan untuk menjadi kepakaran ANDA.

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
menawarkan kewangan adalah milik saya.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Jangan naik kereta ini
sehingga saya memberitahu anda.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Jika Mylar pergi ke bawah sekarang.
Saya serius marah.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Dengar cakap saya. John.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Jika anda dipecat. awak lebih baik
tutup mulut kau.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Awak boleh merajuk sesuka hati.

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
anda tidak berbelanja
hujung minggu di Jay's.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Tidak selepas
apa yang guru kamu katakan malam ini.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Kenapa saya tidak boleh melihat teman lelaki saya
apabila saya tidak di sekolah?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Jika anda membuat kesilapan. Fiona...
Saya tidak bodoh.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Anda telah mengenali lelaki ini
selama lima minit.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Buat perbualan ini dengan ayah.
lihat apa yang dia katakan.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Ayah bukan gila kerja paranoid.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Saya tahu saya telah banyak pergi
baru-baru ini.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Saya rasa awak suka melarikan diri
daripada kami.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Ia adalah masa yang teruk. tetapi saya ada
untuk pergi lagi esok.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
BUNYI TELEFON

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Oh. demi Allah.
Saya akan mendapatkan bas pulang.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Jika anda mengharapkan saya untuk menarik satu juta
quid keluar dari pantat saya seperti bulu.

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
anda telah mendapat
satu lagi perkara yang akan datang.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
'Robert Peston.'
Adakah anda seorang diri?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
'Ya. saya.'

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Nah. ini dengan tegas
di luar rekod...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Ini dia.
Tuan Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Dia warga Switzerland.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Saya dapat menjejakinya
dari vila Lisbon di Krimsov

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
kembali ke hotelnya.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Siapa dia?
Saya tidak mempunyai idea lagi.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Tetapi lelaki itu tidak muncul
pada radar kami -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
atau di mana-mana sahaja. untuk perkara itu.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Nah. yang memberitahu kita sesuatu.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Jadi. erm... awak ada
ada lagi pemikiran tentang Malta?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
beberapa.
ya?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Kami sengaja membuat pendekatan
ke gereja lama.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Jadi walaupun pertemuan ini adalah satu set-up.

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
orang Rusia tidak mahu dia
untuk menyimpang dari rancangan kita.

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
yang akan meregangkan mereka.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Dan itulah peluang saya.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
apa. anda memintas dia dalam perjalanan?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Saya ada beberapa idea tentang itu. juga.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Oh. persetan. Er. ya.
Saya... saya perlukan minuman.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
DIA MENGESAK

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Saya rasa ini masih bagus.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Ya. Adakah anda mahu satu?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Tidak. terima kasih.
RAV MENGUAP

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Adakah anda akan memberitahu Julie
bahawa anda berfikir untuk menjadi penyangak?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Ada setiap peluang
mereka akan memecat saya. Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Saya tidak boleh berbuat demikian kepada anda berdua.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Lupakan tentang saman.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Anda tidak boleh melakukan ini sendiri.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Awak patut pergi dan berkawan
dengan katil anda.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Dapatkan rehat dan kemudian buat keputusan

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
sama ada anda mahu
untuk membuang seluruh kerjaya anda.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Jika anda berhenti minum najis itu sekarang.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Saya akan memberitahu anda pada waktu pagi. ya?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
'Pemahaman kami ialah
itu dengan empat hari lagi.

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
'Setiausaha Dalam Negeri. Imogen Conrad.

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'akan menyertai
pertandingan kepimpinan malam ini.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Kami menjangkakan pengumumannya
dalam masa seterusnya...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Adakah anda bersedia?
Siapa di luar sana?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Semua orang.
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Anda mempunyai ini. Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Doakan saya berjaya.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Semoga berjaya.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
WARTAWAN MENJERIT

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
Ia adalah keseronokan saya yang hebat dan tepat pada masanya
untuk mengumumkan kempen saya

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
untuk menjadi pemimpin parti kami yang seterusnya
dan negara kita yang hebat.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
TELEFON BERBUNYI

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..untuk menyertai
sidang akhbar yang menunggu.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
'Dan kita perlu memotong
dari sana sekarang

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'untuk beberapa berita yang cukup sensasi

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'tentang yang lain
calon kepimpinan.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'Dalam beberapa minit terakhir.
Editor Politik kami. Robert Peston.

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'telah memecahkan bom cerita.
untuk meletakkannya secara lembut.

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'mengenai Setiausaha Luar.
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'Dakwaan itu.
bahawa Encik Walker tergelincir

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'daripada pasukan perlindungan peribadinya

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'di sidang kemuncak NATO
di Lisbon minggu ini

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'dan pergi ke pesta

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
'dengan Menteri Luar Rusia.
Dmitri Krimsov.

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'dihoskan oleh penderma yang kerap

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'kepada banyak orang Inggeris
parti politik Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Ini
satu kisah yang luar biasa.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
'Setiausaha Luar Negeri kami. Ryan Walker.

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'mengadakan mesyuarat peribadi
dengan lawan Rusianya.'

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
OK. kita ada masa sejam untuk bertenang
ribut itu. atau perlumbaan ini sudah tamat.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Ya. Saya rasa awak patut diam.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
Tidak. anda tidak sepatutnya berdiam diri.
Mereka akan menyalibkan kamu.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Kami hanya... Kami hanya berkata
ia adalah beberapa diplomasi bebas.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Pra-Ukraine. itu mungkin berjaya.
tapi sekarang?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Anda mendapat idea yang lebih baik?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Dalam iklim semasa ini.
ia kelihatan rendang seperti neraka.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Ya. baiklah. mungkin saya tiada pilihan
tetapi untuk pergi ke parti sialan itu!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Ya. baiklah.
Saya harap anda menggantung sesiapa yang membocorkannya.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh. jangan risau. Saya sedang melakukannya.
OK.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten meminta anda.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Jika anda datang bersih sekarang.
mungkin kita boleh menyelamatkan ini.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Panggil Peston berdarah.
Suruh dia ke sini segera.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
terlalu lewat.
Kami tidak akan menamatkan persembahan.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Nah. kemudian beritahu mereka untuk memanjangkannya.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
OK.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'Nah. seperti yang kami katakan.
kami telah melanjutkan program pada malam ini

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'selepas kami diberitahu
Setiausaha Luar

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'mahu memberi kita beberapa konteks

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'untuk pendedahan letupan kami
lebih awal.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
'Dan saya gembira untuk mengatakan Robert
sedang bersamanya sekarang. Robert.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Terima kasih. Tom. Setiausaha Luar.

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
anda mengadakan mesyuarat peribadi.
di pesta Lisbon untuk semua perkara.

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
dengan Menteri Luar
dari Rusia. negara yang bermusuhan.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Anda tidak ditemani
oleh mana-mana pegawai.

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
tiada nota mesyuarat.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Ini adalah pelanggaran yang jelas
daripada protokol.

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
keselamatan negara
telah diberi risiko.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Rakan sekerja anda berkata kepada saya
bahawa anda harus meletakkan jawatan

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
dan melepaskan semua cita-cita
menjadi ketua parti mereka.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Saya tidak akan meletakkan jawatan dalam masa terdekat.
Robert.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Mengapa tidak?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Dalam urusan diplomasi.
kadangkala patut mengambil risiko.

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
walaupun peribadi.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
Apa yang anda fikirkan?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Tengok. ia adalah perhimpunan sosial.
betul.

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
dihoskan oleh seorang yang sangat terkenal
Penderma parti British.

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
di mana Dmitri Krimsov adalah tetamu.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Kami berkongsi...
Adakah anda menjangkakan Krimsov berada di sana?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Saya menjangkakan Krimsov akan berada di sana.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Jadi mengapa anda tidak mengambil
pegawai anda?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Nah. ia tidak
fakta yang dihebahkan secara meluas

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
bahawa Dimitri Krimsov
kehilangan anak lelaki tunggalnya tahun lepas.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
Dan ia adalah. erm...
ia agak terkenal

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
bahawa saya dan isteri saya. erm...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Maaf.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Er. kami kehilangan anak tunggal kami.
budak juga...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
... erm. tiga tahun lepas.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Maaf. Dan saya... saya ingin meluahkan
simpati peribadi saya kepadanya

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
dengan harapan kita akan jumpa
beberapa titik persamaan.

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
lelaki kepada lelaki. kalau saya...
RYAN KETAWA

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
... jika saya dibenarkan
untuk mengatakan bahawa hari ini.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Saya bayangkan saya bercakap
untuk semua yang menonton.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Tengok. awak tahu. jelas sekali.
saya rasa. untuk awak.

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
belas kasihan yang amat besar. diberi
tragedi yang anda alami.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
terima kasih. Tetapi apa pendapat anda
anda sebenarnya berjaya?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Berapa ramai orang yang anda tahu akan melakukannya
cukup berani untuk masuk ke pintu itu

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
dan duduk dengan Dimitri Krimsov?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Berapa ramai orang yang anda kenali

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
akan cuba lebih baik
hubungan diplomatik itu

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
antara Eropah dan Rusia?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Saya ingin awak menamakan seseorang
dalam Kabinet

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
yang anda akan miliki
keyakinan itu dalam.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
'Terima kasih. Robert. Robert Peston
di sana dengan Setiausaha Luar.'

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
TELEFON BERBUNYI
'Dan itu adalah beberapa wawancara.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
'Perlumbaan kepimpinan ini
sudah tentu panas.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
'Mari kita beralih kepada beberapa
berita lain hari ini sekarang.

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'dan telah berjanji berulang kali...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
KEtuk pintu

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Maaf kerana lambat memanggil awak.
Puan Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Saya telah berada di televisyen nasional
berjuang untuk kehidupan politik saya.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
saya nampak. saya minta maaf.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Jadi anda tidak akan keberatan jika saya bertanya kepada anda
beberapa soalan mudah?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Sudah tentu.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Adakah anda tahu tentang pertemuan saya
dengan Dimitri Krimsov?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
ya.
Bagaimana?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Beberapa kerja detektif asas.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN TERKECIK

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Saya Setiausaha Luar Negara.
Bos awak.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
Saya tidak perlu
sebarang pengawasan rahsia!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Saya faham Kate mempunyai kebimbangan
tentang keselamatan peribadi anda.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Adakah anda membocorkan mesyuarat saya
kepada akhbar?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
Tidak.
Adakah anda pasti tentang itu?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
betul-betul.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Adakah anda fikir saya tidak tahu
suami anda bekerja untuk siapa?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Jika anda mempunyai masalah
dengan suami saya.

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Saya cadangkan anda mengambilnya dengan dia.
Setiausaha Luar.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
atau Imogen sendiri.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Tetapi anda akan mengakui
anda tidak suka politik saya. adakah anda

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Saya penjawat awam.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Politik awak
bukan urusan saya.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Adakah terdapat apa-apa lagi
anda ingin memberitahu kami. Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Tidak. Kecuali Encik Walker akan melakukannya?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Adakah anda fikir saya akan mengambil
susah nak datang sini

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
jika saya telah melakukan sesuatu secara curang?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Bukan kerja saya nak cakap. Tuan.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Tugas saya adalah untuk membantu memastikan anda selamat.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Jika kita gagal melakukannya
di sini di SIS.

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
maka saya pasti saya bercakap untuk semua orang
apabila saya katakan ia amat dikesali.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Nah. jika anda tiada soalan lagi.
Setiausaha Luar...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Ambil ini sebagai amaran rasmi.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Jangan masuk campur
dengan proses demokrasi.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Hiya.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Hai.
Adakah anda melihatnya?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Malam yang sangat buruk.
Tempat duduk barisan hadapan.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
maksud saya. Meg sudah bertanya
atas perletakan jawatannya.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Dia dah masak. Dia sudah selesai.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Nah. Saya fikir ia akan mengambil masa
lebih daripada ini untuk membunuhnya.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
maksud saya. mungkin. tetapi. ia kini bermakna

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
bahawa Imogen secara rasmi
dalam perlumbaan sialan.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Ya.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Adakah anda fikir Imogen
pernah khianat?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
apa. kepada Harry?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
maksud saya. tidak. bukan yang saya tahu. kenapa?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Lupakan saja.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie.
jika anda pernah mendengar sesuatu tentang dia.

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Saya benar-benar boleh lakukan dengan mengetahui.
awak tahu.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Terutama memandangkan dia kini diisytiharkan.
Tidak.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Lupakan sahaja. Saya hanya mahu
pendapat anda. Baiklah.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Adakah anda OK? Anda mengalami malam yang sukar?
DIA MENGELUH

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Saya sudah lebih baik.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Apa sahaja yang anda boleh bincangkan. atau...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Saya dituduh lulus intel
tentang mesyuarat Krimsov kepada anda.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
kepada saya?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Nah. siapa yang tuduh awak? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Lelaki masa kini. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
maksud saya. secara jujur. adakah mereka fikir
kita akan jadi sebodoh itu?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Rupa-rupanya begitu.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Adakah anda tahu. walaupun...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
... tentang Ryan bertemu dengan Krimsov?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
maksud saya. adakah itu perjalanan itu
adalah tentang?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Saya tidak boleh bercakap mengenainya.
Anda tidak boleh bercakap mengenainya.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Memandangkan hakikat bahawa anda
menyiasat dia... Kami tidak.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Dan itu sahaja. Stuart.
Saya tidak boleh bercakap mengenainya. Baiklah.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Maaf.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Nah...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
neraka berdarah. baiklah. lebih baik kita menang.
kemudian. hey?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Saya penjawat awam.
Saya tidak boleh komen. ya.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Berkecuali anda diperhatikan. seperti biasa.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Saya tidak bergurau. Stuart.
Saya tidak bergurau.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
DIA MENGELUH

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Saya betul-betul minta maaf. tetapi saya ada
untuk pergi lagi esok.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
Saya akan pergi
sebelum awak bangun. walaupun.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
OK. apa? Awak... Oh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
apa. adakah ia sesuatu yang serius.
atau...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Ia berpotensi bermusuhan
persekitaran.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Semuanya ada di tempatnya.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Sekarang anda akan mengetahuinya
apa yang Henderson tahu.'

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta bukanlah tempat terbaik untuk mati.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Jangan jadi bodoh.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Sahkan mesyuarat
di gereja pagi ini.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Sekarang.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Sari kata oleh accessibility@itv.com
