1 00:00:20,140 --> 00:00:24,020 {\an8}Baseado em histórias verdadeiras... 2 00:03:40,580 --> 00:03:46,060 {\an8}Istambul, Turquia - dias atuais 3 00:04:22,940 --> 00:04:24,180 Filho da puta... 4 00:04:24,860 --> 00:04:26,020 O que é isso? 5 00:04:26,340 --> 00:04:28,820 "Um homem de Istambul foi carregado com bateria... 6 00:04:28,900 --> 00:04:31,660 ...por agredir sua noiva um mês antes do casamento... 7 00:04:31,740 --> 00:04:34,540 ...com base no fato de que ela era vestindo agasalhos justos em público. 8 00:04:35,540 --> 00:04:37,580 A série de infelizes os acontecimentos continuaram. 9 00:04:37,660 --> 00:04:38,980 Depois de algum tempo, o jovem... 10 00:04:39,060 --> 00:04:41,500 ...veio para a casa de sua ex-noiva escritório e se ofereceu para fazer as pazes. 11 00:04:42,300 --> 00:04:45,140 Quando ele foi rejeitado pela jovem... 12 00:04:45,260 --> 00:04:48,460 ...ele fez chover balas no local, com a pistola do pai." 13 00:04:49,180 --> 00:04:50,420 Filho da puta... 14 00:04:51,140 --> 00:04:52,660 Um clássico filho da puta, certo. 15 00:04:54,460 --> 00:04:56,340 Uma frase engraçada de se dizer, não é? 16 00:04:56,500 --> 00:04:58,820 -Uma pronúncia tão bocada. -O quê? 17 00:04:59,380 --> 00:05:00,740 “Filho da puta”. 18 00:05:00,980 --> 00:05:04,740 Inflando suas bochechas e franzindo a boca em forma de "O". 19 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Um satisfatório pronúncia. 20 00:05:07,020 --> 00:05:08,900 Sim. Eu adoro dizer isso também. 21 00:05:09,380 --> 00:05:10,620 Bom dia, Sr. Baris! 22 00:05:11,580 --> 00:05:13,820 -Bom dia Sr. Baris, seja bem-vindo! -Bom dia pessoal. 23 00:05:13,940 --> 00:05:15,180 -Como vocês estão? -Ótimo. 24 00:05:17,380 --> 00:05:19,700 -Acalme-se. -Te vejo mais tarde. Tome cuidado. 25 00:05:26,180 --> 00:05:27,180 E aí? 26 00:05:27,420 --> 00:05:28,940 -Olá. -Estamos bem. Como vai você? 27 00:05:29,220 --> 00:05:30,220 Não muito. 28 00:05:30,860 --> 00:05:31,860 Bem-vindo. 29 00:05:32,020 --> 00:05:35,420 -Está tão quente. -Seu cabelo está ótimo. 30 00:05:39,940 --> 00:05:40,940 Mais tarde. 31 00:08:14,900 --> 00:08:15,940 Sayara. 32 00:08:16,820 --> 00:08:18,020 Olá, como vai? 33 00:08:19,940 --> 00:08:21,100 Não te vi o dia todo. 34 00:08:21,460 --> 00:08:22,660 Obrigado. 35 00:08:22,780 --> 00:08:24,660 Ei, Sayara, bem, eu estive querendo falar com você. 36 00:08:25,100 --> 00:08:27,460 Você vê... Temos muitas clientes mulheres. 37 00:08:27,580 --> 00:08:29,380 Mais do que nossos clientes do sexo masculino, na verdade. 38 00:08:29,500 --> 00:08:31,300 E há um forte demanda por essas legítimas defesas... 39 00:08:31,380 --> 00:08:33,940 ...lições do nosso clientes do sexo feminino, ultimamente. 40 00:08:34,020 --> 00:08:35,660 Mas nossos professores geralmente são... 41 00:08:35,780 --> 00:08:38,100 ... mais parecido com os tipos de PT que você conhece. 42 00:08:38,220 --> 00:08:39,859 Bem, eu estive pensando para mim mesmo por um tempo. 43 00:08:39,980 --> 00:08:42,739 Então me dei conta; e a Sayara? 44 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 O que você quer dizer? 45 00:08:46,780 --> 00:08:48,500 Sua irmã me contou um pouco sobre você. 46 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Minha irmã? 47 00:08:51,340 --> 00:08:52,460 O que ela disse? 48 00:08:53,380 --> 00:08:54,940 Isso antigamente... 49 00:08:55,020 --> 00:08:57,660 ...na escola no Turcomenistão ninguém poderia mexer com você. 50 00:08:58,420 --> 00:09:01,420 Ela diz que você ganhou muito de torneios quando você era mais jovem. 51 00:09:01,540 --> 00:09:03,940 Você nunca mencionou isso para mim. 52 00:09:04,460 --> 00:09:06,580 Bem. Eu não vou mentir... 53 00:09:07,060 --> 00:09:08,100 Olha... 54 00:09:08,420 --> 00:09:10,340 ...eu verifiquei o câmera de segurança algumas vezes... 55 00:09:10,540 --> 00:09:14,300 Quero dizer, você é cedo os exercícios matinais são tão habilidosos. 56 00:09:15,380 --> 00:09:17,100 Você se move direito como um artista marcial. 57 00:09:17,380 --> 00:09:18,820 Venha, seja um instrutor aqui. 58 00:09:19,460 --> 00:09:22,180 Qualquer um pode limpar o chão, certo? 59 00:09:24,620 --> 00:09:25,660 Quero dizer... 60 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 Você não precisa tire o lenço ou algo assim. 61 00:09:29,380 --> 00:09:31,020 Se esse for o problema para você... 62 00:09:31,140 --> 00:09:32,820 Não, não é sobre isso. 63 00:09:32,940 --> 00:09:34,100 Bem... 64 00:09:35,180 --> 00:09:37,060 -Eu prometi ao meu pai. -Com licença? 65 00:09:38,340 --> 00:09:40,540 Eu dei minha palavra para meu pai. Eu prometi. 66 00:09:41,900 --> 00:09:43,140 Para que? 67 00:09:46,140 --> 00:09:48,060 Que eu nunca vou usar o que aprendi com ele. 68 00:09:48,660 --> 00:09:49,940 Nossa. 69 00:09:50,620 --> 00:09:51,740 Por que é que? 70 00:09:51,940 --> 00:09:53,740 Mas eu não estou perguntando você use suas habilidades em qualquer pessoa. 71 00:09:53,860 --> 00:09:55,500 Estou perguntando se você poderia ensinar. 72 00:09:55,620 --> 00:09:57,780 Para aqueles que precisam isso, para aqueles que exigem isso... 73 00:09:57,900 --> 00:09:59,060 Para ensinar. Você sabe? 74 00:09:59,300 --> 00:10:01,500 -Até mais tarde, professor. -Até mais. 75 00:10:01,620 --> 00:10:03,620 -Mais tarde, senhor. -Mais tarde. 76 00:10:08,780 --> 00:10:10,460 Tudo bem. Bem... 77 00:10:11,020 --> 00:10:13,300 Não adianta forçar se você não quiser... 78 00:10:14,060 --> 00:10:18,060 Eu apenas pensei que você poderia fique entediado de limpar o chão aqui. 79 00:10:18,860 --> 00:10:20,460 Mas não importa. 80 00:10:21,980 --> 00:10:23,620 Talvez possamos conversar novamente em outra hora. 81 00:10:24,140 --> 00:10:25,140 Legal? 82 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Boa noite. 83 00:10:28,900 --> 00:10:30,180 Sr. Baris! 84 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 Sim? 85 00:10:58,300 --> 00:10:59,500 Boa noite. 86 00:12:44,580 --> 00:12:45,900 Vamos. 87 00:12:46,340 --> 00:12:47,620 Eu vim buscar você. 88 00:13:15,220 --> 00:13:16,660 Você tem a chave também? 89 00:13:17,780 --> 00:13:19,580 Sim. Eu faço. 90 00:13:20,060 --> 00:13:21,180 Por que? 91 00:13:21,300 --> 00:13:22,740 O que você quer dizer com por quê? 92 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 Bem. Você não está trabalhando aqui. 93 00:13:25,780 --> 00:13:27,300 Garota, eu não encontrei esse trabalho para você? 94 00:13:27,660 --> 00:13:29,420 -Então? -Então? 95 00:13:30,340 --> 00:13:31,540 Somos muito próximos de Baris. 96 00:13:31,620 --> 00:13:33,340 Ele confia em mim. Ele me deu a chave. 97 00:13:33,420 --> 00:13:35,900 Mas por que? O que é que você faz aqui? 98 00:13:37,140 --> 00:13:39,100 Sayara. O que é? 99 00:13:39,220 --> 00:13:40,620 Você está de mau humor, como sempre? 100 00:13:40,700 --> 00:13:42,420 Por que você está chateado? O que é? 101 00:13:44,820 --> 00:13:46,820 Por que você contou a Baris sobre nosso pai? 102 00:13:47,140 --> 00:13:48,260 Sayara! 103 00:13:49,140 --> 00:13:50,380 Você disse a ele tudo bem. 104 00:13:50,780 --> 00:13:52,020 Olhar. 105 00:13:53,460 --> 00:13:55,540 Achei que seria útil. 106 00:13:55,620 --> 00:13:59,860 Eu apenas pensei que você poderia fazer o que você mais ama e seja feliz. 107 00:13:59,940 --> 00:14:01,940 Isso é tudo. 108 00:14:02,380 --> 00:14:05,900 Em vez de varrer o chão o dia todo aí... 109 00:14:57,300 --> 00:14:59,260 eu sei que não estou a irmã mais velha perfeita. 110 00:14:59,380 --> 00:15:01,180 Vamos, não comece isso agora. Por favor. 111 00:15:01,300 --> 00:15:03,100 Bem, não é isso, mas... 112 00:15:03,500 --> 00:15:04,660 Realmente... 113 00:15:05,620 --> 00:15:08,020 Ok, ok, calei a boca. 114 00:15:08,100 --> 00:15:09,300 Deixa para lá. 115 00:15:18,060 --> 00:15:19,180 O que é? 116 00:15:36,220 --> 00:15:37,260 O que é isso? 117 00:15:37,380 --> 00:15:39,740 Sayara, eu esqueci algo na academia. 118 00:15:40,300 --> 00:15:41,540 -Já volto. -Irmã! 119 00:15:41,660 --> 00:15:42,940 Espere. 120 00:15:43,740 --> 00:15:44,940 Irmã, eu disse! 121 00:15:45,260 --> 00:15:47,860 Sayara, eu só preciso escolher inventei algo que esqueci. Eu disse. Espere. 122 00:15:47,980 --> 00:15:49,300 Você é um psicopata? 123 00:15:49,860 --> 00:15:51,380 Cuidado com o tom com sua irmã mais velha! 124 00:15:51,660 --> 00:15:53,100 Você é psicopata, irmã? 125 00:15:55,020 --> 00:15:57,540 Todos na academia está falando sobre você. Você está ciente? 126 00:15:58,980 --> 00:16:00,620 Você vê o que você nos fez passar? 127 00:16:02,020 --> 00:16:04,980 Eu disse para você deixar ir do meu braço, Sayara! Deixa para lá! 128 00:17:14,740 --> 00:17:16,299 Que porra é essa? 129 00:17:18,420 --> 00:17:19,500 Yonca? 130 00:17:20,420 --> 00:17:22,019 Sua puta! 131 00:17:23,059 --> 00:17:24,460 -Yonca pare! -Olhe para mim! 132 00:17:24,539 --> 00:17:25,860 -Olha para mim, eu disse! -O que você está fazendo! 133 00:17:25,980 --> 00:17:27,100 -O que você está fazendo! -Deixe-me ver seu rosto! 134 00:17:27,180 --> 00:17:28,380 -O que você está fazendo! -Vamos! Deixe-me ver esse rosto. 135 00:17:28,460 --> 00:17:30,180 -Deixe-me ir! -Maldito seja, deixe-a ir! 136 00:17:30,980 --> 00:17:32,100 Gül! 137 00:17:32,660 --> 00:17:34,780 Você está bem? Deixe-me ver seu rosto! 138 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 Deixe-me ver seu rosto, eu disse! 139 00:17:38,420 --> 00:17:41,140 Você quebrou o nariz dela, sua vadia psicopata! 140 00:17:44,220 --> 00:17:49,060 Você não tem vergonha de foder um homem casado e com filhos? Sua vagabunda! 141 00:17:49,180 --> 00:17:51,140 Olá, Yonca! 142 00:17:51,220 --> 00:17:54,820 Suficiente! Maldito seja, eu mato você! 143 00:17:54,900 --> 00:17:56,660 Acalmar! 144 00:17:57,220 --> 00:17:59,780 Suficiente! Pelo amor de Deus! 145 00:18:10,300 --> 00:18:11,380 Gül... 146 00:18:26,580 --> 00:18:28,460 Que tipo de maníaco você é? 147 00:18:30,260 --> 00:18:31,940 Você se tornou um psicopata. 148 00:18:32,060 --> 00:18:33,740 Apenas porque transamos algumas vezes? 149 00:18:35,340 --> 00:18:36,820 Quantas vezes isso aconteceu? 150 00:18:38,220 --> 00:18:39,940 Quantas vezes isso aconteceu? 151 00:18:40,500 --> 00:18:43,220 As pessoas falam sobre nós, seu viado! 152 00:18:43,500 --> 00:18:45,540 Você não tem orgulho? 153 00:18:46,140 --> 00:18:47,860 Sem respeito próprio? 154 00:18:48,620 --> 00:18:50,420 Eu não te contei desde o começo? 155 00:18:50,700 --> 00:18:52,940 Eu disse que tenho uma família. 156 00:18:53,820 --> 00:18:56,740 Eu disse que não pode haver nada entre nós, não podemos ser amantes. 157 00:18:57,660 --> 00:19:03,460 Minha esposa não tem ciúmes de mim, que que porra você vai me espionar, vadia? 158 00:19:05,020 --> 00:19:07,420 Porque sua esposa não saiba que tipo de homem você é. 159 00:19:09,540 --> 00:19:10,820 Olha... 160 00:19:11,580 --> 00:19:12,980 Não me ligue ou mande mais mensagens. 161 00:19:13,060 --> 00:19:16,220 Não venha para esta academia. Você me entende? 162 00:19:17,340 --> 00:19:19,140 Dê o fora daqui! 163 00:19:22,460 --> 00:19:25,300 OK. Eu irei. 164 00:19:27,940 --> 00:19:29,420 E então o que você fará? 165 00:19:31,420 --> 00:19:32,700 Você pode ser tão áspero com as outras garotas... 166 00:19:32,820 --> 00:19:34,020 ... você está fodendo, como você fica comigo? 167 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 Cale-se! Cale-se! 168 00:19:36,180 --> 00:19:38,220 Outras garotas permitem você vencê-los como eu faço? 169 00:19:38,780 --> 00:19:40,180 Apague meu número do seu telefone. 170 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 Deixe as chaves da academia. 171 00:19:42,140 --> 00:19:43,940 E dê o fora da minha vida. 172 00:19:45,140 --> 00:19:47,620 Você nunca peça-me um centavo novamente. Entendido? 173 00:19:47,740 --> 00:19:49,260 Não se atreva... 174 00:19:49,500 --> 00:19:50,660 Sim? 175 00:19:52,260 --> 00:19:55,980 O que? O que você vai fazer? O que você vai fazer vadia? 176 00:19:56,460 --> 00:19:57,820 O que você vai fazer? 177 00:19:58,300 --> 00:20:00,100 Vou enviar nossos vídeos para sua esposa. 178 00:20:22,340 --> 00:20:24,380 Eu juro por Deus, se você fizer uma coisa dessas... 179 00:20:26,900 --> 00:20:29,740 ...Eu vou matar você, Yonca. 180 00:20:32,500 --> 00:20:35,300 Cruze meu coração, eu vou te matar. 181 00:20:38,500 --> 00:20:40,100 E vou contar ao meu pai também. 182 00:20:40,220 --> 00:20:42,340 Chamamos isso de suicídio. 183 00:20:43,300 --> 00:20:45,340 Ninguém pode fazer nada... 184 00:20:46,940 --> 00:20:52,180 Vou mandar para sua mãe e sua irmã de volta. Deporte-os. 185 00:20:52,260 --> 00:20:55,060 Eles podem comer merda, por mim. 186 00:21:00,020 --> 00:21:01,580 Você entende? 187 00:21:07,060 --> 00:21:09,300 O que você está chorando pois, seu psicopata? 188 00:21:10,460 --> 00:21:14,140 Querido Deus, no que eu me meti! 189 00:21:33,540 --> 00:21:35,260 Maldita vadia. 190 00:21:40,300 --> 00:21:43,620 Sim, a culpa é minha. A culpa é minha. 191 00:21:44,780 --> 00:21:47,380 Eu protegi você todo esse tempo. A culpa é minha. 192 00:21:57,460 --> 00:21:58,860 O que você está fazendo? 193 00:21:59,500 --> 00:22:00,980 OK, peço desculpas. 194 00:22:02,980 --> 00:22:04,260 Vamos fazer as pazes. 195 00:22:05,140 --> 00:22:06,580 Vamos, vá se foder, Yonca. 196 00:22:08,060 --> 00:22:10,580 Sinto muito, Baris... Por favor. 197 00:22:11,340 --> 00:22:12,620 Por favor, o quê? 198 00:22:13,100 --> 00:22:14,540 Vamos fazer as pazes. 199 00:22:19,220 --> 00:22:20,580 Você é uma maníaca, garota? 200 00:22:23,580 --> 00:22:25,660 Sim. Eu sou! Você não sabia? 201 00:22:26,980 --> 00:22:29,460 Você quebrou o nariz da garota, Yonca. 202 00:22:30,100 --> 00:22:31,860 Ok, sinto muito por isso também. 203 00:22:32,100 --> 00:22:35,820 Você sente muito? Ela vai fale agora. Ela vai contar para todo mundo! 204 00:22:37,260 --> 00:22:38,620 Ok... 205 00:22:41,620 --> 00:22:43,140 Puna-me então. 206 00:22:44,740 --> 00:22:45,900 O que? 207 00:22:46,020 --> 00:22:47,260 Puna-me. 208 00:22:49,300 --> 00:22:51,060 Como sempre. 209 00:22:51,820 --> 00:22:53,420 Bata-me com mais força. 210 00:22:54,420 --> 00:22:56,300 Chicoteie-me. Faça-me chorar. 211 00:22:56,380 --> 00:23:01,140 Quebre meu braço, quebre minha perna. Bata-me. 212 00:23:01,260 --> 00:23:02,380 Irmã... 213 00:23:05,060 --> 00:23:06,420 Vamos irmã, estamos indo. 214 00:23:14,340 --> 00:23:15,700 Até amanhã Baris. 215 00:23:16,820 --> 00:23:18,620 Sinto muito por esta noite. 216 00:23:19,900 --> 00:23:21,500 Eu me perdi por um momento. 217 00:23:25,140 --> 00:23:26,340 Eu te amo. 218 00:23:53,780 --> 00:23:57,220 Por que diabos você mexe com isso uma vadia psicopata em primeiro lugar, filho? 219 00:23:57,540 --> 00:23:59,460 Dando a ela as chaves do escritório e tudo... 220 00:23:59,540 --> 00:24:01,700 O que você está fazendo com a espécie dela? 221 00:24:02,900 --> 00:24:05,620 Ele é viciado nela, mano. Ele não pode deixar ir. 222 00:24:05,780 --> 00:24:07,420 Ela é sua heroína agora. 223 00:24:08,100 --> 00:24:09,380 Como você não pode deixá-la ir, cara? 224 00:24:09,460 --> 00:24:11,220 Você está maluco? 225 00:24:11,340 --> 00:24:14,220 Eu acho que deveríamos convide esta Yonca para minha casa. 226 00:24:14,540 --> 00:24:15,860 Essa noite. 227 00:24:19,460 --> 00:24:21,180 O prédio também está vazio. 228 00:24:21,660 --> 00:24:23,420 Lá em cima, ao lado, sem vizinhos. 229 00:24:23,860 --> 00:24:27,100 Então vamos largá-la para o hospital de manhã, cara. 230 00:24:28,860 --> 00:24:30,260 Emin Abi? 231 00:24:30,700 --> 00:24:32,180 Você está dentro? 232 00:24:32,820 --> 00:24:34,900 Irmão. Não seja ridículo. 233 00:24:35,620 --> 00:24:38,820 Cale a boca, idiota. Quem é você para me dizer o que fazer? 234 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Se for útil para o nosso irmão... 235 00:24:43,900 --> 00:24:45,060 Por que não? 236 00:24:46,820 --> 00:24:48,140 Como podemos pegá-la? 237 00:24:48,940 --> 00:24:50,660 Estou te dizendo, mano. 238 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 Deixe Baris mandar uma mensagem para ela, então veja... 239 00:24:53,540 --> 00:24:54,940 Deixe-o ligar e convidá-la. 240 00:24:55,380 --> 00:24:57,780 Ela até conseguiria um táxi até Bursa, cara. 241 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 É a Nur. 242 00:25:04,460 --> 00:25:05,820 Sim? 243 00:25:07,460 --> 00:25:08,700 Estou ocupado. 244 00:25:16,860 --> 00:25:18,820 Ela vai levar uma foto com você. 245 00:25:18,980 --> 00:25:20,140 Irmão. 246 00:25:20,220 --> 00:25:21,900 Vamos cara, levante-se. 247 00:25:22,300 --> 00:25:23,660 Vamos irmã, vamos. 248 00:25:24,780 --> 00:25:26,660 -Olá, Sr. Deniz. -Olá. 249 00:25:26,740 --> 00:25:29,740 Adoro sua nova série na Netflix. 250 00:25:29,940 --> 00:25:31,540 -Obrigado. -Podemos tirar uma foto, por favor? 251 00:25:31,660 --> 00:25:32,900 Sim, claro. 252 00:25:37,820 --> 00:25:40,780 -OK. Obrigado. -Obrigado. Muito obrigado. 253 00:25:44,060 --> 00:25:46,740 Mano, você é louco por deixar entrar uma mulher tirando fotos enquanto fazemos essa merda? 254 00:25:47,100 --> 00:25:50,020 Cale a boca, filho. É o meu lugar Farei o que quiser. 255 00:25:50,420 --> 00:25:51,740 -Tiro quente. -Não é legal. 256 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 Vamos, é a sua vez. 257 00:25:54,380 --> 00:25:58,580 Você não está no seu Netflix caravana aqui, vadia. 258 00:25:58,780 --> 00:26:01,300 Cuidado com o seu tom comigo, ou eu vou foder sua mãe também. 259 00:26:01,780 --> 00:26:02,900 Fácil! 260 00:26:03,020 --> 00:26:04,220 -Yeah, yeah. -Fácil. 261 00:26:04,300 --> 00:26:05,580 Prossiga! 262 00:26:39,180 --> 00:26:40,420 Irmã, o que você está fazendo? 263 00:26:40,540 --> 00:26:42,100 -Estou saindo. -Você vai sair? 264 00:26:42,220 --> 00:26:44,740 -São 2 da manhã. -Baris mandou um táxi. 265 00:26:44,900 --> 00:26:46,020 Baris? 266 00:26:46,620 --> 00:26:48,420 Ele diz que quer se desculpar. 267 00:26:48,540 --> 00:26:50,260 Ele quer se desculpar? 268 00:26:50,380 --> 00:26:51,900 O que você é, um papagaio? 269 00:27:00,860 --> 00:27:02,500 O que há a esta hora? 270 00:27:02,700 --> 00:27:04,900 -Não é nada mãe. -E com esses sapatos? 271 00:27:05,020 --> 00:27:07,020 Meu namorado ligou. 272 00:27:07,140 --> 00:27:08,900 Ele tem um assunto importante ele quer falar. 273 00:27:09,020 --> 00:27:10,300 Eu cuidarei dele então volte. OK? 274 00:27:12,780 --> 00:27:14,020 Por que mas a esta hora? 275 00:27:14,140 --> 00:27:15,900 Mãe, por favor, vá para a cama? 276 00:27:15,900 --> 00:27:18,660 Vamos agora. Vamos amor. Estarei de volta em breve. Vamos. 277 00:27:28,820 --> 00:27:31,540 O que é isso? Como se eu estivesse indo para o exterior ou algo assim? 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,260 O táxi está esperando lá fora. Estou fora. 279 00:27:34,380 --> 00:27:35,540 Tchau. 280 00:27:40,340 --> 00:27:41,660 Não é o namorado dela. 281 00:27:41,780 --> 00:27:43,660 Um homem casado. Ele também tem um bebê. 282 00:28:37,380 --> 00:28:39,460 Desculpe, para quem você veio? 283 00:28:40,620 --> 00:28:41,740 Barão. 284 00:28:42,580 --> 00:28:43,940 Sobrenome? 285 00:28:44,860 --> 00:28:46,220 Não sei. 286 00:28:46,620 --> 00:28:48,060 Número da porta? 287 00:28:50,020 --> 00:28:51,340 Não sei. 288 00:28:54,340 --> 00:28:57,060 Senhorita, não é permitido fumar no prédio. 289 00:28:58,740 --> 00:29:00,140 Foda-se isso. 290 00:29:03,620 --> 00:29:04,980 Número da porta? 291 00:29:05,780 --> 00:29:09,100 É o 17º andar. O número da porta é 389. 292 00:30:19,300 --> 00:30:22,500 Minha pobre pequena. Ela está de mãos vazias. 293 00:30:24,500 --> 00:30:26,620 Você pularia de um penhasco se eu pedisse? 294 00:30:31,020 --> 00:30:34,300 Você mesmo disse isso, lembre-se, eu sou um maníaco... 295 00:30:41,860 --> 00:30:43,220 Olá. 296 00:30:43,900 --> 00:30:45,500 Olá. 297 00:30:45,860 --> 00:30:48,220 Uma pessoa poderia se encaixar tão bem em uma música? 298 00:30:55,580 --> 00:30:58,580 O que você está fazendo aqui, a esta hora, com esse vestido, garota? 299 00:31:00,620 --> 00:31:02,540 Meu amante ligou e eu vim. 300 00:31:03,180 --> 00:31:06,740 Seu amante ligou e você veio. Oh. Ótimo. Tudo bem. 301 00:31:07,300 --> 00:31:08,460 E você? 302 00:31:08,540 --> 00:31:12,620 Bem, hoje foi o dia dos lunáticos. Então estávamos apenas dançando. 303 00:31:14,260 --> 00:31:19,020 Você tem sido um mau garota, eu ouvi, né? 304 00:31:19,380 --> 00:31:22,780 Também ouvimos que você realmente me arrependo. Mas ouvimos certo? 305 00:31:24,620 --> 00:31:27,820 Nós pensamos você pode se arrepender um pouco. Huh? 306 00:31:33,020 --> 00:31:37,140 Ouvimos dizer que você gosta de ter divertido enquanto seu amante está observando você. 307 00:31:37,260 --> 00:31:38,420 Certo? 308 00:31:39,020 --> 00:31:40,900 Gosto de me divertir, meu amor. 309 00:31:42,140 --> 00:31:43,940 -Meu amor? -Sim. 310 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 O amor dela? 311 00:31:46,660 --> 00:31:48,980 Então... Então é melhor eu... 312 00:31:49,060 --> 00:31:50,940 ... amarre você aqui. Huh? 313 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Você se divertiria então, meu amor? 314 00:31:56,940 --> 00:32:01,420 Você pode fazer o que Baris permite que você faça, meu amor. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,300 -Baris? -Certo, Baris? 316 00:32:05,460 --> 00:32:07,980 Certo, Baris? Seu amor. 317 00:32:08,140 --> 00:32:09,460 Huh? 318 00:32:09,700 --> 00:32:10,940 Baris! 319 00:32:17,860 --> 00:32:19,580 Bem, então. 320 00:32:22,140 --> 00:32:23,540 Vamos. 321 00:32:24,580 --> 00:32:25,780 Começamos imediatamente? 322 00:32:25,900 --> 00:32:28,180 -Sim, vamos começar. -Vamos começar. 323 00:32:28,780 --> 00:32:30,220 Uau. Exatamente. 324 00:32:30,300 --> 00:32:32,380 Quem é o primeiro? 325 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 Sim. 326 00:32:42,100 --> 00:32:45,380 Vamos, tudo isso e Aposto que você não vai durar nem 2 horas. 327 00:32:57,900 --> 00:32:59,020 Posso dizer uma coisa? 328 00:32:59,860 --> 00:33:01,380 Poderia fazer uma pequena reviravolta para mim? 329 00:33:05,380 --> 00:33:07,460 O contrário. 330 00:33:09,900 --> 00:33:11,140 Ah Merda! 331 00:33:14,220 --> 00:33:15,580 Ah Merda! De fato. 332 00:33:16,580 --> 00:33:17,820 Merda! 333 00:34:34,060 --> 00:34:35,540 O que mais você vai fazer com ela, mano? 334 00:34:35,939 --> 00:34:37,620 Você realmente vai quebrar seus braços e pernas? 335 00:34:39,060 --> 00:34:40,540 Estou fazendo uma pergunta, Baran. 336 00:34:42,100 --> 00:34:43,939 Você vê? Barış se arrepende agora. 337 00:34:45,419 --> 00:34:46,820 Assim como quando ele era criança. 338 00:35:35,140 --> 00:35:36,540 O que há de tão engraçado, vadia? 339 00:35:38,060 --> 00:35:39,260 Você está me chamando de vadia agora? 340 00:35:41,780 --> 00:35:43,260 Filho da puta feio. 341 00:35:51,420 --> 00:35:52,860 Macaco! 342 00:35:54,500 --> 00:35:56,940 Você estava cantando uma música diferente, enquanto eu estava fodendo sua bunda. 343 00:35:58,660 --> 00:35:59,980 Você, vadia. 344 00:36:00,820 --> 00:36:02,620 Se não fosse pelo bem de Baris... 345 00:36:02,740 --> 00:36:05,660 ... você não conseguia nem conseguir perto da minha bunda, você poderia? Seu bastardo! 346 00:36:06,140 --> 00:36:07,820 -Assista agora! -O que? 347 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Cuidado com a língua! 348 00:36:10,820 --> 00:36:12,260 O que é? 349 00:36:18,660 --> 00:36:20,100 O que é isso, cara? 350 00:36:21,580 --> 00:36:22,900 Você... 351 00:36:24,940 --> 00:36:27,180 Cuidado com a boca ou eu vou te foder! 352 00:36:30,420 --> 00:36:34,340 Na verdade, vou te foder. E sua mãe e sua irmã também... 353 00:36:35,340 --> 00:36:36,700 O que você disse? 354 00:36:38,820 --> 00:36:40,020 Por que você está rindo? 355 00:36:40,260 --> 00:36:41,460 O que mais você pode fazer, idiota! 356 00:36:41,540 --> 00:36:43,780 Eu disse que iria foder sua mãe, irmã... 357 00:36:43,860 --> 00:36:45,700 ...e todos os seus parentes, e os mortos também. 358 00:36:48,460 --> 00:36:51,140 O que você está dizendo, hein? 359 00:36:51,260 --> 00:36:53,100 Eu vou te foder! 360 00:36:54,660 --> 00:36:58,900 Como você ousa dizer isso para minha mãe e irmã!? 361 00:36:59,100 --> 00:37:01,260 Seu maldito imigrante! 362 00:37:01,380 --> 00:37:02,860 Você sabe quem eu sou? 363 00:37:03,420 --> 00:37:07,300 Sua puta! Você sabe quem eu sou? 364 00:37:07,500 --> 00:37:09,580 Meus parentes e os mortos também, né? 365 00:37:09,660 --> 00:37:15,340 Volte para onde você veio. Sua puta. 366 00:37:15,980 --> 00:37:20,900 Maldito seja, seu psicopata! Quem diabos é você! 367 00:37:21,580 --> 00:37:23,060 Quem diabos é você? 368 00:37:27,980 --> 00:37:30,100 O que diabos há de errado com essa vadia? 369 00:37:31,660 --> 00:37:33,700 Huh? Que diabos é isso? 370 00:37:36,140 --> 00:37:38,340 Meu dedo está quebrado. 371 00:38:22,460 --> 00:38:26,180 Foda-se, sua vadia! 372 00:38:26,380 --> 00:38:28,220 Cadela! 373 00:38:28,340 --> 00:38:31,980 Vou foder sua vida, vadia! 374 00:39:23,380 --> 00:39:26,020 Irmã... Quando você acorda, ligue para minha mãe, por favor. 375 00:39:26,380 --> 00:39:28,220 Ela fica preocupada quando você não estavam lá de manhã... 376 00:39:29,300 --> 00:39:32,660 ...e que seu telefone está desligado. Vamos, ligue para a mãe agora mesmo. Tchau. 377 00:40:01,260 --> 00:40:02,340 Manhã. 378 00:40:03,020 --> 00:40:07,020 Ah bem. Este é o primeiro vez que ouço você dizendo bom dia. 379 00:40:07,660 --> 00:40:10,620 Errar. Você sabe se O Sr. Baris vem hoje? 380 00:40:11,500 --> 00:40:14,020 Bem, eu não sei. Ele deveria esteja aqui agora. 381 00:40:14,420 --> 00:40:19,180 A aula dela começará em breve. Gül não está aqui. O telefone dela está desligado. 382 00:40:19,420 --> 00:40:21,020 Tudo está em mim agora. 383 00:40:21,660 --> 00:40:23,140 Ele provavelmente estará aqui a qualquer momento. 384 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Eu não sabia que você falava turco. 385 00:40:27,340 --> 00:40:29,420 Oh! Sr. Emin ligando. 386 00:40:29,580 --> 00:40:31,100 Parceiro do Sr. Baris. 387 00:40:33,340 --> 00:40:35,500 Olá? Sim, Sr. Emin? 388 00:40:36,460 --> 00:40:38,340 Sim. Estou na mesa. 389 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 O que? 390 00:40:43,700 --> 00:40:44,700 Como? 391 00:40:51,020 --> 00:40:52,260 O que aconteceu? 392 00:41:00,140 --> 00:41:01,420 Bem... 393 00:41:03,660 --> 00:41:04,980 Sayara. Sua irmã... 394 00:41:06,300 --> 00:41:07,460 Yonca... 395 00:41:08,100 --> 00:41:09,420 Ela cometeu suicídio. 396 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 Pai? 397 00:45:36,420 --> 00:45:41,140 Não é fácil fazer o que preciso fazer às vezes, minha menina. Você sabe? 398 00:45:42,380 --> 00:45:43,780 Eu sei, pai. 399 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Como você sabe? 400 00:45:46,460 --> 00:45:50,140 Por causa do que você me ensina. 401 00:45:52,220 --> 00:45:55,500 Minha querida... sou uma pecadora. 402 00:45:57,260 --> 00:45:59,180 Cometi muitos pecados graves. 403 00:46:02,700 --> 00:46:04,380 Não importa. 404 00:46:07,860 --> 00:46:11,460 A escuridão em mim, está em você também, Sayara. 405 00:46:11,780 --> 00:46:14,780 Mas se alguém cruzar essa linha. 406 00:46:15,060 --> 00:46:16,900 Para você... 407 00:46:17,620 --> 00:46:19,900 ...ou sua mãe. 408 00:46:20,260 --> 00:46:22,900 Ou para sua irmã... 409 00:46:24,460 --> 00:46:27,500 Você irá até o fim. 410 00:46:27,740 --> 00:46:29,260 Sem piscar. 411 00:46:29,460 --> 00:46:31,900 Você irá para fundo daquela escuridão. 412 00:46:32,340 --> 00:46:33,300 Você entende? 413 00:46:33,380 --> 00:46:34,500 Sim pai. 414 00:47:22,460 --> 00:47:23,620 Então obrigado meu Deus! 415 00:47:23,700 --> 00:47:25,740 Não sei mais o que dizer. 416 00:47:28,820 --> 00:47:30,180 Uma calúnia! 417 00:47:31,940 --> 00:47:33,540 É uma calúnia, uma desonestidade. 418 00:47:34,380 --> 00:47:35,740 Sim. 419 00:47:37,060 --> 00:47:38,540 Sim, certo. 420 00:47:43,260 --> 00:47:44,460 Quem é? 421 00:47:45,980 --> 00:47:48,100 Ei, ei, basta! 422 00:47:48,220 --> 00:47:49,860 Sogra (sogra), devo ligar para você mais tarde? 423 00:47:49,940 --> 00:47:51,500 O bebê está criando o inferno novamente. 424 00:47:51,620 --> 00:47:54,220 Ok, sogra (sogra). Nós apreciamos isso. 425 00:47:54,300 --> 00:47:56,460 Saudações a toda família. Obrigado pelo seu apoio. 426 00:47:56,540 --> 00:47:58,340 Muito obrigado. 427 00:47:58,460 --> 00:48:02,020 Minha querida, estamos tendo um dia terrível já. Por favor, não torne isso mais difícil! 428 00:48:02,660 --> 00:48:03,820 Sim? 429 00:48:03,900 --> 00:48:05,300 Sim? O que você quer? 430 00:48:07,580 --> 00:48:08,900 Onde se encontra Baris? 431 00:48:10,100 --> 00:48:11,380 Desculpe, quem é você? 432 00:48:11,700 --> 00:48:13,980 Eu trouxe o Sr. Baris algo da academia. 433 00:48:14,340 --> 00:48:15,620 Baris não está em casa. Dê para mim. 434 00:48:16,140 --> 00:48:17,340 O que é? 435 00:48:21,620 --> 00:48:22,860 Quando ele virá? 436 00:48:23,820 --> 00:48:25,380 Você... 437 00:48:25,460 --> 00:48:28,060 Você é aquela garota. eu sou ligando para a polícia agora mesmo. 438 00:48:29,580 --> 00:48:30,780 Dê-me seu telefone! 439 00:48:31,180 --> 00:48:32,340 Dê para mim! 440 00:48:35,780 --> 00:48:36,940 Qual é a sua senha? 441 00:48:37,980 --> 00:48:39,380 Diga-me sua senha! 442 00:48:39,460 --> 00:48:43,260 Um, um, zero, sete, sete, quatro. 443 00:48:46,700 --> 00:48:51,060 Você pode me enviar a localização? 444 00:48:55,460 --> 00:48:57,460 Eu te disse que é Casa do pai de Baran. 445 00:48:57,540 --> 00:49:00,900 Basta me enviar a localização, por favor. 446 00:51:54,700 --> 00:51:56,340 Então meu avô foi oferecido... 447 00:51:56,460 --> 00:52:00,100 ...esta terra de Beyoglu na hora. Mas ele recusou, certo? 448 00:52:00,380 --> 00:52:03,260 Ele recebeu uma oferta de terras de Kadikoy. Mas ele recusou. 449 00:52:03,340 --> 00:52:05,300 Por que? Meu avô era um cara inteligente. Está lotado hoje... 450 00:52:05,420 --> 00:52:06,860 ...e todo aquele engarrafamento. Você pode morar lá? 451 00:52:06,940 --> 00:52:08,980 Você me diz. Você não pode. 452 00:52:09,220 --> 00:52:10,860 Agora temos uma bela casa em Çekmeköy. 453 00:52:10,940 --> 00:52:12,860 É legal lá, é tranquilo e tranquilo. 454 00:52:13,180 --> 00:52:15,220 Então, o que você faria lá? Certo? 455 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Não fala muito esta noite? 456 00:52:19,940 --> 00:52:21,860 Ei Furkan, cuide do seu próprio homem de negócios. Vamos. 457 00:52:22,140 --> 00:52:23,420 Você acha que eles fizeram isso? 458 00:52:23,540 --> 00:52:24,660 O que? 459 00:52:24,740 --> 00:52:26,780 A garota... Você acha que eles... 460 00:52:28,260 --> 00:52:29,860 Acho que a verdadeira questão é: 461 00:52:31,300 --> 00:52:34,460 Eles mataram a garota antes de jogou-a pela janela ou não? 462 00:52:34,580 --> 00:52:35,700 Foda-se esse homem! 463 00:52:35,820 --> 00:52:38,060 -O que é tão engraçado? -Devo chorar? 464 00:52:39,700 --> 00:52:42,300 -Ah, o Sr. Halil está vindo. -Aguentar. Você espera. 465 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Bem vindo Senador. 466 00:53:00,940 --> 00:53:02,420 Seu castor ansioso, puxa-saco. 467 00:53:12,460 --> 00:53:13,860 Halil Baba, seja bem-vindo... 468 00:53:13,940 --> 00:53:15,420 Seu maldito cigano! 469 00:53:15,540 --> 00:53:18,460 Confio meu filho a você. Seu bastardo! 470 00:53:19,180 --> 00:53:20,580 -E é isso que você faz? -Abaixe a mão! 471 00:53:20,700 --> 00:53:22,900 Por favor! Parar! Halil Baba, por favor! Deixe-me ser seu cachorro. 472 00:53:22,980 --> 00:53:25,380 Você já é um cachorro! 473 00:53:25,460 --> 00:53:27,180 Você se considera parte da família? 474 00:53:27,300 --> 00:53:28,940 Você se considera um chefe? 475 00:53:29,380 --> 00:53:30,860 Você se autodenomina nacionalista? 476 00:53:31,780 --> 00:53:35,340 Por causa de canalhas como você, a reputação do nosso povo está manchada. 477 00:53:36,140 --> 00:53:37,900 Seu filho da puta. 478 00:53:39,060 --> 00:53:40,980 Halil Baba. Por favor, não... 479 00:53:41,100 --> 00:53:43,340 Eu fodo seu Halil Baba. 480 00:53:44,180 --> 00:53:45,660 Vocês são todos assassinos! 481 00:53:46,740 --> 00:53:48,140 Seus filhos da puta! 482 00:53:48,540 --> 00:53:51,780 Que diabos é isso? O que é o problema com vocês? 483 00:53:52,980 --> 00:53:54,620 Apenas me diga! 484 00:54:06,780 --> 00:54:09,060 Você fez isso com sua mãe, né? 485 00:54:11,260 --> 00:54:12,700 Você também fez isso? 486 00:54:19,220 --> 00:54:20,980 Eu te chamei de Baris. 487 00:54:22,340 --> 00:54:25,260 Sua mãe e eu chamamos você de Baris (Paz). 488 00:54:29,140 --> 00:54:30,660 Em meio a todo o caos que vive o país... 489 00:54:31,140 --> 00:54:34,980 Nós lhe demos tudo o que você pediu! 490 00:54:36,020 --> 00:54:37,500 Qualquer coisa que você pediu! 491 00:54:38,660 --> 00:54:40,700 Você pediu para ir ao Brasil. Nós mandamos você para lá. 492 00:54:41,340 --> 00:54:42,940 Você pediu para ir para a Tailândia, kickboxing e tudo... 493 00:54:43,060 --> 00:54:44,300 ...nós mandamos você para lá. 494 00:54:44,540 --> 00:54:47,420 Você pediu para lançar a academia. Nós fizemos. 495 00:54:47,900 --> 00:54:49,580 E é isso que eu mereço, filho? 496 00:54:51,980 --> 00:54:53,900 Huh? Bastardo inglório! 497 00:54:56,900 --> 00:54:59,060 Graças a Deus consegui... 498 00:54:59,740 --> 00:55:04,820 ...para entrar em contato com o promotor imediatamente. Tive que aguentar suas besteiras o dia todo. 499 00:55:06,540 --> 00:55:08,460 Ele ainda está do lado de fora da porta. 500 00:55:10,700 --> 00:55:12,340 Não é um caminho fácil pela frente... 501 00:55:14,380 --> 00:55:17,300 Mas eu vou foder suas vidas. 502 00:55:18,220 --> 00:55:21,580 Eu vou foder suas vidas. Um por um. Todo seu. 503 00:55:21,900 --> 00:55:23,940 Principalmente desse bastardo! 504 00:55:24,060 --> 00:55:27,660 Seu maldito cigano! Desgraçado! 505 00:55:28,420 --> 00:55:33,940 Devo queimar seu estacionamento com seu pai nisso agora? Ha? 506 00:55:34,180 --> 00:55:35,860 Devo queimar seu pai? 507 00:55:43,500 --> 00:55:44,820 Como é? 508 00:55:45,100 --> 00:55:46,580 Dê uma olhada nela, cara... 509 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Olha. 510 00:55:48,340 --> 00:55:49,700 O que você está dizendo, cara? 511 00:55:49,860 --> 00:55:52,420 O que você está dizendo? Olhe para os cílios. 512 00:55:53,660 --> 00:55:55,860 O mais importante coisa em uma mulher são cílios. 513 00:55:56,180 --> 00:55:57,460 Olhar. 514 00:55:59,980 --> 00:56:02,140 Você já viu um tornozelo assim? 515 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Maravilhoso. 516 00:56:05,020 --> 00:56:06,420 Ela pensa que sou policial. 517 00:56:06,500 --> 00:56:07,940 -Realmente? -Claro. 518 00:56:08,020 --> 00:56:10,660 -Vou dar para ela bem esta noite. -Bom para você. 519 00:56:11,140 --> 00:56:13,580 Uau! Com licença! Uau! 520 00:56:34,220 --> 00:56:35,020 Sim? 521 00:58:26,700 --> 00:58:29,260 Procurador, senhor. Você acha que será uma longa noite, senhor? 522 00:58:29,580 --> 00:58:32,340 Não sei mais o que dizer. Isso é tão fodido. 523 00:58:32,420 --> 00:58:34,060 -Mas ele não me escuta. -Certo? 524 00:58:34,180 --> 00:58:35,980 Agindo como uma criança mimada. 525 00:58:36,220 --> 00:58:38,460 -Eu ouvi você, promotor, senhor. -Sou Ministério Público, caramba! 526 00:58:38,620 --> 00:58:39,980 O que estou fazendo aqui nesta hora? 527 00:58:40,100 --> 00:58:42,260 -Eu ouvi você, promotor, senhor. -Foda-se seu promotor e foda-se seu senhor. 528 00:59:02,700 --> 00:59:03,860 Procurador, senhor... 529 01:00:31,260 --> 01:00:32,540 Allahu Akbar. 530 01:00:48,380 --> 01:00:49,660 Allahu Akbar. 531 01:00:52,220 --> 01:00:53,500 Allahu Akbar. 532 01:00:57,740 --> 01:00:59,020 Allahu Akbar. 533 01:01:20,900 --> 01:01:23,500 Você já matou alguém, pai? 534 01:01:27,300 --> 01:01:28,420 Uma vez. 535 01:01:28,540 --> 01:01:30,540 Apenas uma vez? 536 01:01:31,420 --> 01:01:35,220 Aqueles que são guerreiros como você e eu... 537 01:01:35,660 --> 01:01:38,940 ...lembre-se apenas da primeira morte deles. 538 01:01:39,580 --> 01:01:41,460 O resto... O resto é escuridão. 539 01:01:41,820 --> 01:01:44,140 Apenas escuridão. 540 01:01:45,420 --> 01:01:48,380 E assim que você entrar... 541 01:01:48,620 --> 01:01:50,820 ...você nunca conseguirá daquela escuridão. 542 01:01:51,820 --> 01:01:53,500 É por isso que você chora às vezes, papai? 543 01:01:56,340 --> 01:01:58,100 Minha adorável filha. 544 01:02:15,580 --> 01:02:17,300 Nós te chamamos de Baris por alguma razão, cara... 545 01:02:18,580 --> 01:02:20,180 Nós te chamamos de Baris. 546 01:02:26,740 --> 01:02:28,500 Você dá o fora daqui e suba as escadas. 547 01:02:29,260 --> 01:02:30,780 Cai fora! 548 01:02:44,380 --> 01:02:46,460 O que aconteceu com essa garota, filho? Diga-me! 549 01:02:50,700 --> 01:02:52,020 O que devo dizer? 550 01:02:52,140 --> 01:02:53,660 Diga-me! 551 01:02:58,660 --> 01:03:00,340 Bem, assim como Eu disse ao promotor. 552 01:03:00,780 --> 01:03:02,700 Maldito promotor... 553 01:03:03,540 --> 01:03:05,580 Essa merda parece muito com o que você fez... 554 01:03:05,660 --> 01:03:07,060 ...há 2 anos com Baran, em Cesme. 555 01:03:08,340 --> 01:03:09,380 Se for assim, diga-me. 556 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 Então eu vou pensar de um plano em conformidade. 557 01:03:13,860 --> 01:03:16,260 O que você vai planejar, pai? 558 01:03:16,660 --> 01:03:18,620 Isto não tem nada a ver fazer com esse incidente. 559 01:03:20,620 --> 01:03:22,140 Então o que é isso? 560 01:03:23,220 --> 01:03:24,500 O que aconteceu filho? 561 01:03:31,580 --> 01:03:33,300 Você sabe o que aconteceu, pai? 562 01:03:36,820 --> 01:03:38,100 O que? 563 01:03:40,940 --> 01:03:43,340 Emin e Baran começaram a bater nela... 564 01:03:45,500 --> 01:03:47,540 Eles estavam batendo na cabeça dela. 565 01:03:49,220 --> 01:03:51,500 Sua cabeça estava quase quebrada. 566 01:03:53,300 --> 01:03:54,740 Meu coração afundou. 567 01:03:55,460 --> 01:03:58,020 Eu congelei. Na verdade eu... 568 01:03:59,380 --> 01:04:01,260 ... ia fazer alguma coisa. 569 01:04:03,900 --> 01:04:05,780 Eu ia segurar o braço de Baran. 570 01:04:06,140 --> 01:04:08,500 eu ia bater Emin, se necessário... 571 01:04:08,580 --> 01:04:10,900 ...e eu ia derrubá-los. Mas... 572 01:04:17,660 --> 01:04:19,980 De repente comecei a pensar primeiro dia em que comecei a escola. 573 01:04:21,740 --> 01:04:23,420 Foi uma manhã escura. 574 01:04:24,820 --> 01:04:25,900 Chuvoso. 575 01:04:26,980 --> 01:04:29,020 Houve um enorme multidão em frente à escola. 576 01:04:32,260 --> 01:04:33,940 Eles estavam lendo algumas listas e assim por diante. 577 01:04:34,500 --> 01:04:35,980 Mães, pais... 578 01:04:37,140 --> 01:04:38,820 Eles estavam formando filas. 579 01:04:39,380 --> 01:04:41,060 Todo mundo está animado. 580 01:04:43,220 --> 01:04:44,780 Eu estava segurando a mão da minha mãe. 581 01:04:46,100 --> 01:04:47,900 Minha mãe estava conversando com alguém. 582 01:04:51,340 --> 01:04:53,860 Olhei para o rosto dele... 583 01:04:55,220 --> 01:04:56,260 Um homem bonito... 584 01:04:57,220 --> 01:04:59,140 Assim como uma estrela de cinema. 585 01:05:01,700 --> 01:05:05,660 Lembro-me do cabelo escuro dele... 586 01:05:07,660 --> 01:05:11,500 eu estava pensando “Que homem lindo”. Nessa idade... 587 01:05:13,220 --> 01:05:14,460 E então... 588 01:05:15,900 --> 01:05:17,620 ...o homem disse alguma coisa. 589 01:05:18,540 --> 01:05:20,100 Fiz uma piada. 590 01:05:22,940 --> 01:05:24,460 Minha mãe riu. 591 01:05:31,180 --> 01:05:34,180 Mas você sabe o que. Foi uma risada tão sincera. 592 01:05:35,500 --> 01:05:38,660 Eu não me lembro da mãe nunca rindo assim de qualquer coisa que você disse. 593 01:05:41,900 --> 01:05:43,260 Fiquei surpreso. 594 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 Então eu estava prestes a rir... 595 01:05:48,940 --> 01:05:51,220 ...quando o rosto da minha mãe ficou pálido. 596 01:05:51,900 --> 01:05:53,580 Você... 597 01:05:55,220 --> 01:05:57,420 ...veio do nada, derrubando o cara. 598 01:05:59,740 --> 01:06:02,260 Enquanto você estava nos arrastando para fora de lá... 599 01:06:02,340 --> 01:06:04,260 ...Eu vi o cara caído no chão. 600 01:06:06,460 --> 01:06:08,220 Ele estava deitado imóvel. 601 01:06:10,540 --> 01:06:15,180 Foi como se um balde de sangue tivesse vindo fora de sua cabeça. Você sabe, pai? 602 01:06:17,140 --> 01:06:18,460 eu estava... 603 01:06:19,540 --> 01:06:21,580 ...surpreso ao ver tanto sangue saindo... 604 01:06:21,700 --> 01:06:24,380 ...fora de uma pessoa cabeça em pouco tempo. 605 01:06:27,660 --> 01:06:29,580 Então simplesmente saímos. Nós tínhamos ido embora. 606 01:06:31,740 --> 01:06:33,580 Você me colocou em outra escola. 607 01:06:37,140 --> 01:06:39,580 E ninguém nunca falou uma palavra sobre isso. 608 01:06:40,260 --> 01:06:41,460 Você se lembra? 609 01:06:43,620 --> 01:06:44,660 Então? 610 01:06:56,460 --> 01:06:59,900 Isso é tudo que eu penso desde ontem à noite. 611 01:07:00,660 --> 01:07:02,860 Eu não estou pensando a garota. Entender? 612 01:07:03,740 --> 01:07:05,220 Minha família... 613 01:07:06,300 --> 01:07:08,660 Só estou pensando na minha família. 614 01:07:12,460 --> 01:07:14,060 Não faz sentido, hein? 615 01:07:15,860 --> 01:07:17,540 O que é uma família? 616 01:07:18,020 --> 01:07:22,180 O que significa família? eu estive pensando nisso desde ontem! 617 01:07:24,740 --> 01:07:27,180 Você sabe o que é família, Baris? 618 01:07:31,940 --> 01:07:33,380 Diga-me? 619 01:07:36,460 --> 01:07:38,700 Família é sacrifício. 620 01:07:40,660 --> 01:07:45,300 Que Deus seja minha testemunha. Família significa sacrifício. 621 01:07:51,300 --> 01:07:53,460 Coloque-me em outra escola de novo, pai. 622 01:07:58,820 --> 01:08:02,740 Pelo amor de Deus! Por que você não responde? 623 01:08:18,900 --> 01:08:20,500 Quantas pessoas dentro? 624 01:08:21,260 --> 01:08:23,139 Se você fizer um som, Vou enfiar esta faca no seu pescoço. 625 01:08:23,260 --> 01:08:24,620 Quantas pessoas dentro? 626 01:08:25,460 --> 01:08:27,019 Cinco. Seis. 627 01:08:27,220 --> 01:08:28,660 Cinco? Ou seis? 628 01:08:29,340 --> 01:08:31,019 -Seis. -Bom. 629 01:08:50,139 --> 01:08:51,740 Meu agente ligou para minha mãe. 630 01:08:53,900 --> 01:08:55,179 E? 631 01:08:58,019 --> 01:09:00,340 Fui expulso do show. E os comerciais também. 632 01:09:03,380 --> 01:09:04,900 O que você esperava? 633 01:09:05,460 --> 01:09:07,660 Minha carreira acabou. Minha carreira acabou! 634 01:09:09,740 --> 01:09:12,979 Você está chorando seriamente porque você está fora de um show? 635 01:09:13,340 --> 01:09:14,700 Estou chorando... 636 01:09:17,820 --> 01:09:19,220 ...porque você.. 637 01:09:22,260 --> 01:09:23,380 ...matou aquela pobre garota- 638 01:09:24,979 --> 01:09:26,540 Não você, mas nós. 639 01:09:26,660 --> 01:09:27,940 Você ia dizer que matamos a garota, certo? 640 01:09:28,019 --> 01:09:31,900 O que eu fiz? O que eu fiz, cara? O que eu fiz? 641 01:09:32,099 --> 01:09:33,540 Eu disse para você parar, caramba! 642 01:09:33,740 --> 01:09:37,340 Por que você não parou, mano? Por que você não parou? 643 01:09:37,820 --> 01:09:39,780 E para quê? Pobre garota! 644 01:09:40,260 --> 01:09:42,139 Você está um pouco atrasado para este drama agora. 645 01:09:44,660 --> 01:09:45,979 Emin Abi... 646 01:09:46,660 --> 01:09:48,900 Emin Abi, por favor me diga. 647 01:09:49,059 --> 01:09:51,300 O que eu fiz? Eu não fiz nada. 648 01:09:51,900 --> 01:09:53,780 As luzes de Emin Abi estão acesas, mas não há ninguém em casa. 649 01:09:56,140 --> 01:09:58,580 Corte essa porcaria. Vou foder suas luzes. 650 01:10:05,860 --> 01:10:07,180 Brincando de durão de novo, hein? 651 01:10:07,260 --> 01:10:08,340 -Sim. -E daí? 652 01:10:08,460 --> 01:10:10,460 O que aconteceu com você tudo isso conversa interminável sobre suas conexões agora? 653 01:10:10,540 --> 01:10:11,980 Deixe-me ser seu cachorro Halil Baba. 654 01:10:12,100 --> 01:10:13,740 Deixe-me ser o que você quiser, Halil Baba. 655 01:10:13,820 --> 01:10:15,660 E agora você é o homem de novo? Cadela! 656 01:10:20,140 --> 01:10:22,100 Ei! Baran? Onde você está indo? 657 01:10:22,340 --> 01:10:23,860 Eu estou saindo. 658 01:10:30,740 --> 01:10:32,380 Emin Abi? Você também? Onde você está indo? 659 01:10:33,140 --> 01:10:36,620 eu vou porra caga. Você virá? 660 01:12:13,820 --> 01:12:15,100 Sim. 661 01:12:15,260 --> 01:12:16,700 Cotovelos apontando para baixo. 662 01:12:19,140 --> 01:12:20,540 Expire. 663 01:12:21,460 --> 01:12:23,260 Não deixe nenhuma lacuna. 664 01:12:23,740 --> 01:12:26,180 Sua orelha nas minhas costas. 665 01:12:28,300 --> 01:12:29,700 É isso. 666 01:12:30,220 --> 01:12:31,860 Essa é minha garota. 667 01:12:54,180 --> 01:12:55,940 Não diga uma palavra. 668 01:12:56,700 --> 01:12:58,900 -O que está acontecendo? -Mãos atrás das costas. 669 01:12:59,100 --> 01:13:00,860 Mãos atrás das costas. 670 01:13:01,340 --> 01:13:02,580 Faça isso! 671 01:13:02,900 --> 01:13:04,140 Tudo bem. 672 01:13:04,820 --> 01:13:07,820 Fácil! Fácil! 673 01:13:16,180 --> 01:13:17,620 Samil Bazarov. 674 01:13:18,300 --> 01:13:19,700 O verdadeiro pai da menina é? 675 01:13:24,980 --> 01:13:26,620 Eu não estou preocupado. 676 01:13:26,940 --> 01:13:28,700 Você vai à casa dela esta noite. 677 01:13:28,900 --> 01:13:32,820 Traga a irmã e a mãe aqui, imediatamente. 678 01:13:36,260 --> 01:13:37,900 Sr. Halil, senhor. 679 01:13:44,020 --> 01:13:46,700 Por que você traz a irmã de Yonca e mãe aqui agora? 680 01:13:55,220 --> 01:13:57,100 Não consigo falar com Nur. Você sabe onde minha esposa está? 681 01:14:01,540 --> 01:14:03,060 -Que merda! -Emin Abi! 682 01:14:06,020 --> 01:14:07,540 Ei, o que está acontecendo aí? 683 01:14:08,780 --> 01:14:10,140 Senhor, algo não está certo. 684 01:14:10,220 --> 01:14:11,820 Nenhuma resposta de fora. 685 01:14:12,340 --> 01:14:13,860 O que quer dizer com nenhuma resposta de fora? 686 01:14:13,940 --> 01:14:15,220 Devo verificar, senhor? 687 01:14:26,700 --> 01:14:28,100 Barão! 688 01:15:01,820 --> 01:15:03,460 Foi você? 689 01:15:04,740 --> 01:15:06,060 Sayara... 690 01:15:06,980 --> 01:15:08,820 Você matou minha irmã? 691 01:15:21,340 --> 01:15:23,180 Algeme-se aí. 692 01:15:24,180 --> 01:15:25,660 Faça isso! 693 01:15:53,620 --> 01:15:55,260 Mate-nos, vadia! 694 01:15:58,380 --> 01:16:00,660 Mate-me primeiro, depois esses meninos. 695 01:16:01,660 --> 01:16:05,860 Ou então, eu vou te rasgar e sua mãe em pedaços! 696 01:16:07,100 --> 01:16:09,780 Vou arrancar você da face da terra. 697 01:16:10,180 --> 01:16:12,500 Que Deus seja minha testemunha, eu farei isso! 698 01:16:15,420 --> 01:16:16,780 Sayara... 699 01:16:19,900 --> 01:16:21,580 Não sei qual é o seu plano... 700 01:16:22,300 --> 01:16:25,860 ...mas nossa família é mais de 12.000 fortes. 701 01:16:27,340 --> 01:16:30,580 Seja qual for o buraco que você encontrar... 702 01:16:31,180 --> 01:16:33,340 ...encontraremos você e sua mãe. 703 01:16:36,620 --> 01:16:40,220 Olha, eu juro para você... 704 01:16:40,380 --> 01:16:44,260 ...nós não machucamos sua irmã. 705 01:16:44,860 --> 01:16:46,340 Ela veio até nós de boa vontade. 706 01:16:46,540 --> 01:16:49,420 Existem textos, registros de chamadas telefônicas. 707 01:16:49,860 --> 01:16:51,500 Veja você mesmo. 708 01:16:51,740 --> 01:16:53,740 Cale a boca! 709 01:16:55,340 --> 01:16:59,420 Nós conseguimos! Nós matamos sua irmã! 710 01:17:00,140 --> 01:17:03,340 Agora você nos mata! Huh? Vá em frente! 711 01:17:03,860 --> 01:17:05,620 Mate-nos! 712 01:17:06,980 --> 01:17:09,940 Que diabos é isso? Desgraçado. 713 01:17:10,660 --> 01:17:12,220 Cadela! 714 01:17:15,780 --> 01:17:17,060 Você. 715 01:17:19,100 --> 01:17:20,620 Começaremos com você. 716 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Começar o quê? 717 01:17:25,660 --> 01:17:30,140 Sem armas. Sem regras. Você é todos vão lutar comigo um contra um. 718 01:17:33,980 --> 01:17:38,420 Se um de vocês cinco ganha, eu perco. Naturalmente... 719 01:17:41,740 --> 01:17:43,300 Se você ganhar? 720 01:17:50,740 --> 01:17:52,980 Foda-se! Eu acho que é uma boa ideia. 721 01:17:59,340 --> 01:18:00,780 Vamos começar. 722 01:18:43,980 --> 01:18:46,220 Por que você nos leva? Seu merdinha! 723 01:18:48,580 --> 01:18:51,220 Você sabe com quem está mexendo? 724 01:18:51,500 --> 01:18:53,020 Bastardo turcomano! 725 01:18:55,140 --> 01:18:57,820 Este é Halil Ataberk parado na sua frente! 726 01:18:58,260 --> 01:18:59,860 Halil Ataberk! 727 01:19:39,540 --> 01:19:40,620 Parar! Não! Parar! 728 01:20:33,940 --> 01:20:35,140 Baris... 729 01:20:35,220 --> 01:20:36,740 Baris ligou para sua irmã. 730 01:20:37,220 --> 01:20:38,780 Sua irmã veio de boa vontade. 731 01:20:38,900 --> 01:20:41,140 Eu juro para você... eu juro para você. 732 01:20:41,260 --> 01:20:42,980 O Alcorão seja minha testemunha. 733 01:20:43,260 --> 01:20:44,660 Sua irmã veio de boa vontade, eu juro. 734 01:20:44,780 --> 01:20:46,180 Verifique o DM. 735 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Verifique o telefone. 736 01:20:48,340 --> 01:20:49,700 Suficiente. 737 01:20:56,860 --> 01:20:58,060 O que é isso? 738 01:21:03,780 --> 01:21:05,100 O que é isso? 739 01:21:05,260 --> 01:21:07,380 O que é isso? Não, eu não quero brigar. 740 01:21:08,180 --> 01:21:11,060 Eu não quero brigar. 741 01:21:11,820 --> 01:21:13,340 Eu não faço parte disso. 742 01:21:13,420 --> 01:21:17,100 Emin abi, Emin abi, Emin abi diga dela. Eu não sou culpado. Diga a ela, mano. 743 01:21:17,700 --> 01:21:19,260 Ei, deixe-o ir, irmã. 744 01:21:19,380 --> 01:21:20,940 Deixa pra lá, mulher! 745 01:21:21,100 --> 01:21:22,420 Eu disse que basta! 746 01:21:22,540 --> 01:21:23,980 Você o matou, não foi o suficiente! 747 01:21:24,100 --> 01:21:25,420 Suficiente! 748 01:21:26,460 --> 01:21:28,260 Eu sou inocente. 749 01:21:29,300 --> 01:21:30,780 Eu juro que sou inocente. 750 01:21:30,900 --> 01:21:33,740 Eu não fiz nada. Eu não fiz mal à sua irmã. 751 01:21:36,020 --> 01:21:37,740 Esses bastardos fizeram isso! 752 01:21:38,060 --> 01:21:39,940 Eu estava lá porque desses bastardos. 753 01:21:40,100 --> 01:21:41,860 Olha, eu juro. 754 01:21:41,940 --> 01:21:44,860 Eu ajudo você no tribunal. 755 01:21:44,980 --> 01:21:46,580 Serei sua testemunha. 756 01:21:47,260 --> 01:21:48,540 Eu não matei ninguém. 757 01:21:48,660 --> 01:21:50,420 Eu juro, eu nem toquei nela. 758 01:21:51,540 --> 01:21:53,860 Acredite em mim. Eu não quero machucar você. 759 01:22:13,780 --> 01:22:15,420 Seu filho da puta! 760 01:23:47,420 --> 01:23:49,020 Venha até mim. 761 01:23:50,420 --> 01:23:52,020 Venha até mim, vamos. 762 01:23:54,060 --> 01:23:55,380 Minha vez! Vamos. 763 01:24:11,540 --> 01:24:13,300 Acalmar! Fácil agora... 764 01:24:15,740 --> 01:24:17,220 Por que você matou minha irmã? 765 01:24:20,820 --> 01:24:22,740 Por que você matou minha irmã? 766 01:24:24,620 --> 01:24:28,500 Olhar. Eu te disse sua irmã veio em seus termos. 767 01:24:28,580 --> 01:24:30,300 Nós não fizemos nada. 768 01:24:31,380 --> 01:24:34,260 Nós não matamos sua irmã. 769 01:24:34,940 --> 01:24:38,180 Sua irmã veio até nós sozinha. 770 01:24:38,260 --> 01:24:41,820 Eu disse para você verificar as mensagens, DM's. eu juro... 771 01:24:42,020 --> 01:24:43,780 ...no livro sagrado, ela veio até nós, de boa vontade. 772 01:24:43,900 --> 01:24:45,460 Ela estava nua sob o casaco. 773 01:24:45,660 --> 01:24:47,500 Há muita coisa que você não sabe. 774 01:24:48,380 --> 01:24:49,700 Acalmar. 775 01:24:50,060 --> 01:24:51,460 Acalmar. 776 01:25:03,700 --> 01:25:07,260 Ela estava certa em pedir isso. 777 01:25:07,900 --> 01:25:09,220 Entendido? 778 01:27:07,260 --> 01:27:08,940 Com os dentes caninos, faça movimentos laterais. 779 01:27:14,180 --> 01:27:15,620 Você também faz isso. 780 01:27:17,460 --> 01:27:20,100 Exatamente. Assim. 781 01:27:27,100 --> 01:27:28,460 Tudo bem? 782 01:27:30,060 --> 01:27:32,660 Minha garota inteligente. 783 01:27:49,940 --> 01:27:51,700 Por que você matou Yonca? 784 01:27:57,060 --> 01:27:58,660 Vá em frente e me tire as algemas. 785 01:28:00,460 --> 01:28:01,940 Se você me tirar as algemas... 786 01:28:02,060 --> 01:28:03,700 eu juro... 787 01:28:04,660 --> 01:28:07,060 ...Eu vou acabar com você. 788 01:28:11,020 --> 01:28:12,500 Mas não vou matar você. 789 01:28:29,060 --> 01:28:30,460 Sayara... 790 01:28:31,100 --> 01:28:32,540 Tenho uma surpresa para você. 791 01:28:32,980 --> 01:28:34,580 Cale-se! 792 01:28:47,740 --> 01:28:50,020 O que há de errado, vadia? Você não consegue alcançar? 793 01:28:52,420 --> 01:28:53,420 Vamos! 794 01:28:54,460 --> 01:28:56,420 Sim cara! Eu consegui! 795 01:28:56,500 --> 01:28:59,780 Baris, cara! Eu peguei ela, cara! 796 01:30:52,940 --> 01:30:54,180 Venha até mim. 797 01:30:54,540 --> 01:30:55,820 Vamos. 798 01:31:25,500 --> 01:31:26,780 O que você vai fazer? 799 01:31:27,740 --> 01:31:29,180 Você terminou, não é? 800 01:31:37,220 --> 01:31:38,660 É a minha vez. 801 01:31:40,780 --> 01:31:42,020 Vamos. 802 01:31:47,580 --> 01:31:49,020 Vamos! 803 01:31:56,900 --> 01:31:58,260 Vamos! 804 01:32:02,340 --> 01:32:03,740 Onde você está indo? 805 01:32:04,220 --> 01:32:05,620 Venha aqui! 806 01:32:06,940 --> 01:32:08,380 Venha aqui! 807 01:32:10,100 --> 01:32:11,860 Onde você está indo? 808 01:32:26,380 --> 01:32:27,820 Pai? 809 01:32:28,140 --> 01:32:29,540 Pai? 810 01:33:40,380 --> 01:33:41,980 Sayara pare! O que você está fazendo! 811 01:33:42,340 --> 01:33:45,060 Parar! O que você está fazendo, Sayara? Eu disse pare! 812 01:33:46,420 --> 01:33:48,220 Você deveria lutar contra todos. 813 01:33:48,660 --> 01:33:50,460 Sayara! O que você está fazendo! 814 01:33:50,700 --> 01:33:53,500 Você disse que iria lutar contra todos nós! 815 01:33:56,300 --> 01:33:57,620 Mudei de ideia. 816 01:34:02,140 --> 01:34:05,300 O que você está fazendo? Sayara! O que você está fazendo? 817 01:34:12,420 --> 01:34:14,740 Sayara, pare. O que você está fazendo? Parar! 818 01:34:20,100 --> 01:34:21,700 Sayara, não! 819 01:34:46,100 --> 01:34:47,740 Parar! 820 01:34:53,500 --> 01:34:54,980 Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! 821 01:34:55,100 --> 01:34:57,140 Parar! Parar! Parar!