1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:03:41,212  -->  00:03:43,172
Du vet, du är väldigt, väldigt vacker.

3
00:03:43,788  -->  00:03:44,988
Du slösas bara bort här.

4
00:03:46,124  -->  00:03:47,738
Varför åker du inte bara till Manila?

5
00:03:48,388  -->  00:03:49,946
Det finns bättre möjligheter där.

6
00:03:51,268  -->  00:03:52,748
Jag har drömt om det länge.

7
00:03:53,307  -->  00:03:54,307
Ah, så det är vad det är.

8
00:03:55,479  -->  00:03:56,479
Vi åker senare.

9
00:03:56,811  -->  00:03:57,931
Vill du följa med oss?

10
00:03:58,771  -->  00:04:00,857
Vad? Så du kan skicka runt mig?

11
00:04:00,857  -->  00:04:02,233
Lämna mig då när du är klar?

12
00:04:04,775  -->  00:04:05,901
Om jag går härifrån,

13
00:04:07,363  -->  00:04:09,073
Jag vill ha någon som vill att jag ska följa med.

14
00:04:09,323  -->  00:04:11,301
Inte den sorten där de bara lämnar dig när du kommer dit.

15
00:04:11,325  -->  00:04:13,548
Eller användas för att fördriva tiden.

16
00:04:15,079  -->  00:04:16,079
Det är svårt.

17
00:04:17,071  -->  00:04:18,671
Det är inte lätt att hitta en sådan.

18
00:04:20,001  -->  00:04:21,001
Jag vet.

19
00:04:21,419  -->  00:04:22,962
Och jag vet också att du inte är det.

20
00:04:25,751  -->  00:04:28,089
Okej, fortsätt. Jag måste fortfarande sälja mina varor.

21
00:04:30,970  -->  00:04:31,970
Du är förvirrande.

22
00:06:51,205  -->  00:06:52,623
Mamma, ska du till stan nu?

23
00:06:52,668  -->  00:06:54,711
Ja, vi ska sälja så att vi kan tjäna mer.

24
00:06:54,906  -->  00:06:56,365
- Ta hand om dig. - Ja.

25
00:06:57,141  -->  00:07:04,754
[bakgrundsprat]

26
00:07:04,893  -->  00:07:08,116
Dolor, dina pojkvänner har varit i linje ett tag nu.

27
00:07:08,141  -->  00:07:10,109
Förlåt, jag menar kunderna.

28
00:07:11,036  -->  00:07:13,251
De är så exalterade inför din grillfest!

29
00:07:13,467  -->  00:07:15,005
Låt oss smaka på det!

30
00:07:15,534  -->  00:07:17,661
Oroa dig inte, vi kan betala dig.

31
00:07:18,132  -->  00:07:19,425
Vi har precis fått betalt.

32
00:07:19,805  -->  00:07:25,227
Dolor, Dolor, din dippsås är Dolor.

33
00:07:25,284  -->  00:07:26,804
Kom igen, låt oss spela!

34
00:07:26,941  -->  00:07:28,359
Vem är den kvinnan?

35
00:07:28,623  -->  00:07:31,166
Min dipsås är mycket bättre än så.

36
00:07:31,192  -->  00:07:34,159
Jag hörde att det inte bara är såsen folk går tillbaka för.

37
00:07:34,278  -->  00:07:35,958
Tydligen har Dolor en hemlig ingrediens.

38
00:07:36,030  -->  00:07:37,223
Usch... det är riktigt pinsamt.

39
00:07:37,644  -->  00:07:38,724
Du sa det själv, älskling.

40
00:07:39,241  -->  00:07:40,493
Det är därför jag bara är med dig.

41
00:07:40,586  -->  00:07:42,262
Det är inte bara rent, utan också trevligt sött.

42
00:07:42,286  -->  00:07:44,014
Lämna mig ifred, Raul!

43
00:07:44,075  -->  00:07:45,075
Hej Basti!

44
00:07:45,831  -->  00:07:47,258
Basti! Kom hit.

45
00:07:48,414  -->  00:07:49,788
Berätta för Dolor

46
00:07:49,877  -->  00:07:51,945
hon måste sluta göra den där extra tjänsten.

47
00:07:52,254  -->  00:07:54,980
Hon kan till och med sprida sjukdomar här.

48
00:07:55,963  -->  00:07:57,026
Vad?

49
00:07:57,051  -->  00:07:59,799
Vet du inte vad din vän gör?

50
00:08:00,262  -->  00:08:02,382
Det är omöjligt att du inte blev involverad med henne.

51
00:08:03,307  -->  00:08:05,670
Kanske är du en av dem som har sex med din vän.

52
00:08:07,422  -->  00:08:08,800
Hej! Det är oförskämt!

53
00:08:08,825  -->  00:08:09,991
Min älskling pratar med dig!

54
00:08:17,321  -->  00:08:18,447
De lämnade dig igen...

55
00:08:21,244  -->  00:08:22,761
Tack gode gud att du är här.

56
00:08:26,831  -->  00:08:27,831
Gör vägen!

57
00:08:35,965  -->  00:08:37,216
Behöver du fortfarande något?

58
00:08:38,087  -->  00:08:40,824
Jag mår bra. Hjälp mig bara med detta.

59
00:08:41,012  -->  00:08:42,579
Vår grill tar slut snabbt.

60
00:08:43,039  -->  00:08:44,399
Dolor, kommer det att ta lång tid?

61
00:08:44,608  -->  00:08:45,901
Den är snart klar.

62
00:08:46,699  -->  00:08:48,099
Okej, jag kommer bara tillbaka senare.

63
00:08:53,026  -->  00:08:54,459
Basti, jag lämnar dig här ett tag.

64
00:08:54,483  -->  00:08:55,961
Jag behöver bara hämta något hemifrån.

65
00:08:55,985  -->  00:08:56,985
Jag ska bara ta det själv.

66
00:08:58,082  -->  00:09:00,301
Nej, jag går. Ta bara hand om beställningarna.

67
00:09:00,828  -->  00:09:01,944
De är redan betalda.

68
00:09:25,389  -->  00:09:26,515
Du mår så bra, Dolor!

69
00:09:29,477  -->  00:09:31,062
Ska du verkligen ta mig till Manila?

70
00:09:31,312  -->  00:09:32,312
Jag lovar.

71
00:09:37,802  -->  00:09:39,562
Är du säker på att du ska ta mig till Manila?

72
00:09:39,587  -->  00:09:40,938
Jag svär att jag tar dig dit.

73
00:09:41,633  -->  00:09:42,759
Du mår så bra, Dolor.

74
00:10:57,085  -->  00:10:58,378
Du mår så bra, Dolor.

75
00:12:21,232  -->  00:12:23,025
Du har varit här många gånger

76
00:12:23,050  -->  00:12:25,036
men du har fortfarande inte hållit ditt löfte.

77
00:12:26,074  -->  00:12:28,868
Jag har inte varit i Manila än.

78
00:12:29,073  -->  00:12:31,695
Alla mina tilldelade rutter går norrut.

79
00:12:32,910  -->  00:12:34,431
Det är vad du alltid säger.

80
00:12:34,745  -->  00:12:36,517
Nästa gång tvingar jag dig att betala.

81
00:12:36,996  -->  00:12:38,756
Vadå, är du verkligen en prostituerad nu, Dolor?

82
00:12:40,534  -->  00:12:42,374
Jag trodde att du sa att du inte ville ha betalt?

83
00:12:43,943  -->  00:12:45,783
Åtminstone så får jag ut något av dig.

84
00:12:45,808  -->  00:12:47,957
Bara sex, är det det?

85
00:12:48,133  -->  00:12:49,611
Om du inte vill ta mig till Manila,

86
00:12:49,635  -->  00:12:50,952
betala sedan.

87
00:12:51,131  -->  00:12:52,697
Du vet, om du ska vara så,

88
00:12:52,721  -->  00:12:54,736
ingen anständig man kommer att älska dig.

89
00:12:58,394  -->  00:12:59,645
Du säger säkert mycket

90
00:12:59,645  -->  00:13:00,938
för någon som bara har så mycket i plånboken.

91
00:13:00,938  -->  00:13:01,938
Dolor! Ge tillbaka det!

92
00:13:04,060  -->  00:13:05,714
Låt oss gå! Ta mig tillbaka!

93
00:13:36,640  -->  00:13:37,760
Du fick dina förhoppningar igen.

94
00:13:41,770  -->  00:13:43,274
Varorna sålde slut tidigt.

95
00:13:44,106  -->  00:13:45,106
Så jag gick hem.

96
00:14:03,500  -->  00:14:04,980
Jag gör det själv, jag klarar det här.

97
00:14:13,844  -->  00:14:15,137
Kommer du sluta stirra så?

98
00:14:15,162  -->  00:14:16,162
Jag kanske bara smälter.

99
00:14:22,747  -->  00:14:24,704
Har du något du vill säga?

100
00:14:26,506  -->  00:14:27,506
Dolor?

101
00:14:31,487  -->  00:14:34,113
Är lastbilschauffören din pojkvän?

102
00:14:34,281  -->  00:14:35,746
Varför frågar du det?

103
00:14:37,368  -->  00:14:38,368
Basti...

104
00:14:39,036  -->  00:14:40,659
Du vet vad jag vill, eller hur?

105
00:14:41,080  -->  00:14:42,164
Varför jag gör detta.

106
00:14:42,624  -->  00:14:43,624
Rätt?

107
00:14:45,417  -->  00:14:47,461
Skäms du för att vara min vän?

108
00:14:48,206  -->  00:14:49,206
du vet,

109
00:14:50,631  -->  00:14:52,356
Jag kommer aldrig att skämmas för dig.

110
00:14:56,553  -->  00:14:57,888
Jag är bara orolig för dig.

111
00:15:11,610  -->  00:15:12,611
Låt oss skynda.

112
00:15:26,750  -->  00:15:27,750
Här, doktorn.

113
00:15:28,168  -->  00:15:29,168
Låt oss gå.

114
00:15:31,693  -->  00:15:32,731
Dolor.

115
00:15:32,756  -->  00:15:33,840
Ada.

116
00:15:34,284  -->  00:15:36,984
Det här är doktor Jimenez, förresten.

117
00:15:37,365  -->  00:15:40,044
Barangay bad mig att vägleda honom.

118
00:15:40,405  -->  00:15:42,324
Det beror på att han är en frivillig läkare.

119
00:15:42,349  -->  00:15:45,087
För ett medicinskt uppdrag i vår barangay.

120
00:15:45,602  -->  00:15:46,895
God eftermiddag, doktor.

121
00:15:47,028  -->  00:15:48,028
Hej Dolor.

122
00:15:49,898  -->  00:15:51,608
Dolor... är Basti där?

123
00:15:51,820  -->  00:15:54,590
Vi undrar om han kunde skjutsa doktorn.

124
00:15:54,695  -->  00:15:56,296
Ursäkta besväret.

125
00:15:56,321  -->  00:15:58,110
Jag missade tjänsten tidigare.

126
00:15:58,490  -->  00:15:59,747
Jag kom precis från Manila.

127
00:16:00,868  -->  00:16:02,606
Okej, jag ska bara ringa honom.

128
00:16:02,661  -->  00:16:04,564
Perfekt timing, du är redan här.

129
00:16:06,874  -->  00:16:07,874
Ahh.

130
00:16:08,500  -->  00:16:09,500
Basti.

131
00:16:11,212  -->  00:16:13,380
Vi behöver en tjänst just nu.

132
00:16:13,823  -->  00:16:16,657
Det pågår ett medicinskt uppdrag där uppe i bergen.

133
00:16:17,384  -->  00:16:20,007
Du kanske kan ge Dr Jimenez en tur?

134
00:16:20,250  -->  00:16:21,810
Även precis vid foten av berget.

135
00:16:24,010  -->  00:16:25,307
God eftermiddag, bror.

136
00:16:26,727  -->  00:16:28,795
Okej, doktor, men...

137
00:16:29,208  -->  00:16:30,835
Min trehjuling är där borta.

138
00:16:31,773  -->  00:16:32,773
Låt oss gå dit.

139
00:16:41,867  -->  00:16:42,910
Kom igen.

140
00:16:48,180  -->  00:16:49,640
Hej, du.

141
00:16:49,708  -->  00:16:51,165
- Varför? - Är du förtjust i Basti?

142
00:16:51,468  -->  00:16:52,468
Åh nej...

143
00:16:53,795  -->  00:16:55,943
Jag vet att det är dig han älskar.

144
00:16:58,717  -->  00:17:00,571
Glöm vad jag sa.

145
00:17:00,969  -->  00:17:03,870
Låt mig hjälpa dig med det. Vad kan jag göra?

146
00:17:04,002  -->  00:17:06,271
Koka bara dessa kycklingtarm.

147
00:17:06,330  -->  00:17:07,330
Okej.

148
00:17:07,534  -->  00:17:08,595
Får jag något gratis där?

149
00:17:08,619  -->  00:17:09,819
Självklart, speciellt för dig.

150
00:17:10,528  -->  00:17:11,580
Men du,

151
00:17:11,605  -->  00:17:12,605
Jag kan känna.

152
00:17:13,690  -->  00:17:15,186
Du gillar doktorn.

153
00:17:15,943  -->  00:17:17,485
Va? Nej, det gör jag inte.

154
00:17:18,007  -->  00:17:19,446
Jag gillar någon annan.

155
00:17:19,696  -->  00:17:20,696
Det är Mario.

156
00:17:21,031  -->  00:17:23,847
Men vänta, varför sa du att jag gillar doktorn?

157
00:17:24,510  -->  00:17:25,510
Det är...

158
00:17:25,994  -->  00:17:27,817
tydligt i ditt ansikte.

159
00:17:27,955  -->  00:17:29,706
Du försökte agera söt tidigare.

160
00:17:30,916  -->  00:17:33,502
Om doktorn och jag är en match, då är du och Basti en match också.

161
00:17:35,087  -->  00:17:37,744
Vill du att jag ska hjälpa dig med Basti?

162
00:17:38,066  -->  00:17:39,066
Men det finns en avgift.

163
00:17:39,123  -->  00:17:41,538
Åh, verkligen? Du är galen.

164
00:17:42,678  -->  00:17:44,372
Okej, låt oss börja grilla.

165
00:17:44,397  -->  00:17:45,397
Vad vill du?

166
00:17:45,556  -->  00:17:47,282
Vad som helst, så länge det är gratis.

167
00:17:47,446  -->  00:17:49,559
Åh, snobbigt.

168
00:17:56,858  -->  00:17:59,278
Mario, någon kanske ser dig.

169
00:17:59,889  -->  00:18:02,141
Jag kom precis förbi innan jag åkte tillbaka till Manila.

170
00:18:02,322  -->  00:18:03,322
Jag kommer att sakna dig.

171
00:18:03,602  -->  00:18:05,876
Jösses... du vill bara ha adjö sex.

172
00:18:05,983  -->  00:18:07,896
Så, är Dolor kär i dig?

173
00:18:07,921  -->  00:18:09,721
När ska du lämna henne och skada henne?

174
00:18:12,356  -->  00:18:14,404
Kom igen, skäm bort mig.

175
00:18:15,085  -->  00:18:16,304
Jag lovar.

176
00:18:16,670  -->  00:18:18,422
Du är så vanföreställningar.

177
00:21:43,752  -->  00:21:44,752
Åh.

178
00:22:00,117  -->  00:22:01,201
Att drömma är så svårt.

179
00:22:02,823  -->  00:22:04,533
Då förblir jag bara en dröm.

180
00:22:08,819  -->  00:22:09,819
Det är på grund av dig.

181
00:22:11,822  -->  00:22:13,618
Du litar på folk alldeles för lätt.

182
00:22:16,034  -->  00:22:18,741
Vi vet båda vad den killen vill ha av dig.

183
00:22:20,872  -->  00:22:22,174
Det är för min dröm.

184
00:22:25,126  -->  00:22:26,206
För din dröms skull?

185
00:22:27,045  -->  00:22:28,165
De lurar dig redan.

186
00:22:31,936  -->  00:22:33,563
Kommer du ihåg vad jag sa?

187
00:22:34,553  -->  00:22:36,471
Vi kommer att ta oss ur fattigdom.

188
00:22:37,806  -->  00:22:39,272
Att oavsett vad som händer,

189
00:22:39,963  -->  00:22:41,047
vi lämnar denna plats.

190
00:22:43,103  -->  00:22:44,103
Basti.

191
00:22:45,021  -->  00:22:46,439
Jag hör inte hemma här.

192
00:22:50,026  -->  00:22:51,403
Vad finns det i Manila?

193
00:22:53,613  -->  00:22:56,658
Det finns fler möjligheter för mig där.

194
00:22:57,242  -->  00:22:58,285
Jämfört med denna plats.

195
00:23:00,234  -->  00:23:02,151
Jag vill inte sluta som mina föräldrar.

196
00:23:02,956  -->  00:23:05,584
Född fattig och dog fattig.

197
00:23:09,087  -->  00:23:10,088
Hur är det med dig, Basti?

198
00:23:10,213  -->  00:23:11,613
Kommer du bara att vara så?

199
00:23:12,048  -->  00:23:13,088
har du inga drömmar?

200
00:23:15,324  -->  00:23:16,909
Vill du inte hitta dina föräldrar?

201
00:23:20,015  -->  00:23:21,015
Vad för?

202
00:23:22,392  -->  00:23:23,560
Att skylla på dem?

203
00:23:24,853  -->  00:23:25,853
Det...

204
00:23:26,021  -->  00:23:27,021
Jag är precis så här.

205
00:23:28,714  -->  00:23:29,966
De lämnade mig helt ensam.

206
00:23:30,984  -->  00:23:32,267
Jag klarade mig själv också.

207
00:23:35,280  -->  00:23:36,656
Jag bryr mig inte om dem längre.

208
00:23:38,033  -->  00:23:40,432
Känner du inte att något saknas i dig?

209
00:23:42,120  -->  00:23:43,120
Nej.

210
00:23:44,497  -->  00:23:45,497
Du är här.

211
00:24:02,223  -->  00:24:03,743
Har du något du vill säga?

212
00:24:05,310  -->  00:24:06,310
Dolor?

213
00:24:08,730  -->  00:24:10,415
Du kan sova hemma senare.

214
00:24:17,614  -->  00:24:18,614
Okej.

215
00:24:33,755  -->  00:24:35,131
Åh, stanna här då.

216
00:24:35,548  -->  00:24:36,908
Då stannar jag i vardagsrummet.

217
00:24:37,175  -->  00:24:38,985
Vad håller du på med? Vi passar bra här.

218
00:24:39,010  -->  00:24:40,345
Din säng är så stor.

219
00:24:41,388  -->  00:24:42,660
Det är inte möjligt.

220
00:24:43,682  -->  00:24:44,682
Du är så kräsen.

221
00:24:44,880  -->  00:24:45,880
Varsågod och sov.

222
00:25:02,575  -->  00:25:03,575
Dolor.

223
00:25:07,606  -->  00:25:09,358
Vad sägs om att sluta med det du gör?

224
00:25:11,126  -->  00:25:12,502
Du är alltid den som förlorar.

225
00:25:14,576  -->  00:25:16,661
Har vi inte redan pratat om detta?

226
00:25:19,884  -->  00:25:21,970
Men man blir bara sårad om och om igen.

227
00:25:27,308  -->  00:25:28,393
Jag är van vid det, Basti.

228
00:25:30,781  -->  00:25:31,908
Låt oss bara sova.

229
00:25:32,086  -->  00:25:33,526
Vi har fortfarande en tidig dag imorgon.

230
00:26:23,771  -->  00:26:24,771
Basti!

231
00:26:24,911  -->  00:26:26,461
- Hej, Dolor. - Åh, hej!

232
00:26:27,252  -->  00:26:29,172
Jag har några nyheter till dig.

233
00:26:29,746  -->  00:26:31,613
Doktor Jimenez, du förstår,

234
00:26:31,664  -->  00:26:33,382
letar efter ett ställe att bo på.

235
00:26:33,541  -->  00:26:36,640
Men det finns inga hotell i närheten.

236
00:26:37,337  -->  00:26:39,827
Kanske kan du låta honom stanna hos dig först?

237
00:26:39,964  -->  00:26:41,886
Läkaren är dock villig att betala.

238
00:26:43,362  -->  00:26:45,089
Min plats är redan trång.

239
00:26:45,428  -->  00:26:47,281
– Låt honom stanna någon annanstans då. - Är det så?

240
00:26:47,305  -->  00:26:48,606
Hur mycket kommer doktorn att betala?

241
00:26:50,073  -->  00:26:51,482
Sjuhundra pesos.

242
00:26:51,935  -->  00:26:53,703
Sjuhundra pesos varje natt?

243
00:26:53,728  -->  00:26:54,728
Ja.

244
00:26:54,854  -->  00:26:55,854
Sju hundra?

245
00:26:57,359  -->  00:26:58,359
Berätta för doktorn

246
00:26:58,399  -->  00:27:01,076
för att stanna hos mig ska jag förbereda huset åt honom.

247
00:27:01,778  -->  00:27:03,440
Du har bara ett rum, eller hur?

248
00:27:04,447  -->  00:27:07,683
Jag ska ge honom mitt rum och jag ska sova i vardagsrummet.

249
00:27:08,409  -->  00:27:09,409
Är du säker?

250
00:27:09,744  -->  00:27:10,744
Ja.

251
00:27:10,870  -->  00:27:12,057
Det är ett bra erbjudande.

252
00:27:12,205  -->  00:27:14,387
Vi behöver pengar, livet är så svårt.

253
00:27:20,880  -->  00:27:21,880
Rätt?

254
00:27:30,241  -->  00:27:32,619
Hej, doktorn. Snälla kom in. Jag hjälper dig.

255
00:27:35,292  -->  00:27:37,940
Tack, Dolor, för att jag fick stanna här.

256
00:27:38,148  -->  00:27:39,651
Inga problem, doktorn.

257
00:27:40,095  -->  00:27:41,495
Vi har många seminarier, förstår du.

258
00:27:41,535  -->  00:27:43,255
Speciellt med ursprungsbefolkningen.

259
00:27:43,653  -->  00:27:44,828
Upplägget är riktigt kaotiskt.

260
00:27:45,135  -->  00:27:46,804
Det finns inget hotell överhuvudtaget.

261
00:27:47,368  -->  00:27:49,275
Åh doktor, det här kommer att bli ditt rum.

262
00:27:50,404  -->  00:27:52,262
- Hur är det med dig? - Var ska du sova?

263
00:27:52,287  -->  00:27:54,541
Jag har det bra där, jag är van att sova där.

264
00:27:55,538  -->  00:27:57,183
Doktorn, har du ätit än?

265
00:27:57,208  -->  00:27:59,018
Jag har förberett något åt ​​dig.

266
00:27:59,752  -->  00:28:01,861
Perfekt timing, jag är hungrig.

267
00:28:07,558  -->  00:28:08,558
Ät upp, doktor.

268
00:28:21,983  -->  00:28:22,983
Snälla ät, doktor.

269
00:28:29,490  -->  00:28:30,490
Snälla ät, doktor.

270
00:28:32,994  -->  00:28:34,581
Din grill är verkligen läcker.

271
00:28:35,413  -->  00:28:37,709
Speciellt dippsåsen. Klarade du det?

272
00:28:38,094  -->  00:28:39,134
Jag har ett street food-stånd.

273
00:28:39,584  -->  00:28:41,586
Jag avsatte lite åt dig innan det tog slut.

274
00:28:47,800  -->  00:28:48,800
Är det bra?

275
00:29:02,482  -->  00:29:03,906
Dipsåsen är en vinnare.

276
00:29:31,844  -->  00:29:32,844
Basti.

277
00:29:34,305  -->  00:29:36,298
Du och doktorn gick ganska tidigt.

278
00:29:37,014  -->  00:29:39,294
Jag lagade frukost till er båda.

279
00:29:39,435  -->  00:29:40,435
Här.

280
00:29:41,521  -->  00:29:42,601
Okej, lägg det bara där.

281
00:29:46,401  -->  00:29:47,401
Men du vet...

282
00:29:48,152  -->  00:29:49,640
Du borde inte ha brytt dig.

283
00:29:50,613  -->  00:29:51,917
Dolor är här.

284
00:29:52,699  -->  00:29:53,908
Hon tar hand om oss.

285
00:30:03,084  -->  00:30:04,084
Basti.

286
00:30:08,589  -->  00:30:10,194
Älskar du verkligen Dolor?

287
00:30:30,445  -->  00:30:31,863
Det är stekhett.

288
00:30:32,822  -->  00:30:33,822
På riktigt.

289
00:30:34,404  -->  00:30:35,753
Det är som om vi är i en öken.

290
00:30:36,159  -->  00:30:38,160
Titta på jorden den är helt torr.

291
00:30:38,578  -->  00:30:39,578
Låt det vara.

292
00:30:39,670  -->  00:30:42,263
[bakgrundsprat]

293
00:30:42,408  -->  00:30:43,408
Hej!

294
00:30:43,541  -->  00:30:44,541
Bastarden är här.

295
00:30:45,225  -->  00:30:47,668
- Och stadens dippsås. - Låt dem bara vara.

296
00:30:47,693  -->  00:30:49,691
- Kom igen! - Vad är ditt problem?

297
00:30:49,755  -->  00:30:53,621
[män pratar]

298
00:30:53,718  -->  00:30:56,446
Det är därför jag verkligen inte kan vänta med att lämna denna plats.

299
00:30:57,972  -->  00:31:00,345
Värmen och dammet blir outhärdligt.

300
00:31:01,934  -->  00:31:02,934
När du går,

301
00:31:03,656  -->  00:31:04,840
vem ska vara med mig?

302
00:31:05,596  -->  00:31:06,622
Ada.

303
00:31:06,647  -->  00:31:07,647
Va?

304
00:31:07,823  -->  00:31:08,833
Åh, varför?

305
00:31:08,876  -->  00:31:09,876
Ända sedan vi var barn,

306
00:31:09,901  -->  00:31:11,621
vi har redan vetat att hon är kär i dig.

307
00:31:12,236  -->  00:31:13,783
Hon är inte den jag älskar.

308
00:31:15,990  -->  00:31:18,579
Slösa inte din kärlek på någon som mig.

309
00:31:19,231  -->  00:31:20,312
Ett sådant slöseri.

310
00:31:34,884  -->  00:31:35,980
Hej Basti.

311
00:31:36,052  -->  00:31:37,084
- Ada. - Hur mår du?

312
00:31:38,346  -->  00:31:39,518
Jag ska köpa.

313
00:31:39,951  -->  00:31:41,111
Okej, fortsätt och ta det.

314
00:31:41,266  -->  00:31:42,729
Kanske ungefär tre av dessa.

315
00:31:42,816  -->  00:31:43,816
Vänta.

316
00:31:45,603  -->  00:31:47,290
Det här blir min måltid senare.

317
00:31:52,402  -->  00:31:54,110
Hmm, det ser läckert ut.

318
00:32:00,701  -->  00:32:01,701
Hej Basti!

319
00:32:01,786  -->  00:32:04,616
Din vän har en ny fling.

320
00:32:04,789  -->  00:32:07,427
Efter turisten och lastbilschauffören,

321
00:32:07,458  -->  00:32:09,427
det är doktorn den här gången.

322
00:32:09,556  -->  00:32:10,352
Yuck!

323
00:32:10,378  -->  00:32:11,378
Så äckligt.

324
00:32:12,338  -->  00:32:14,034
Ursäkta mig, fru Myrna.

325
00:32:14,173  -->  00:32:15,894
- Fru Myrna? - Hej!

326
00:32:15,919  -->  00:32:16,943
Titta på din mun.

327
00:32:16,968  -->  00:32:18,220
Min bebis är fortfarande ung.

328
00:32:19,470  -->  00:32:20,655
Om du är avundsjuk,

329
00:32:20,680  -->  00:32:22,675
eftersom Dolor har många kunder,

330
00:32:23,349  -->  00:32:24,883
förstör inte hennes rykte.

331
00:32:26,144  -->  00:32:27,144
Ruin?

332
00:32:27,231  -->  00:32:28,231
Jag är avundsjuk?

333
00:32:28,256  -->  00:32:29,258
Av henne?

334
00:32:29,283  -->  00:32:30,283
Yuck!

335
00:32:30,398  -->  00:32:32,124
Hur mycket du än försvarar henne,

336
00:32:32,275  -->  00:32:34,184
alla vet sanningen.

337
00:32:34,360  -->  00:32:35,741
Stadens dipsås.

338
00:32:36,112  -->  00:32:37,776
Det är vad alla kallar Dolor.

339
00:32:37,801  -->  00:32:38,833
Rätt!

340
00:32:38,858  -->  00:32:40,063
Inte som min tjej.

341
00:32:40,450  -->  00:32:42,032
Myrna tillhör bara mig.

342
00:32:43,661  -->  00:32:44,661
Vet du vad...

343
00:32:44,829  -->  00:32:46,713
Varför inte bara lägga ner ditt företag?

344
00:32:47,415  -->  00:32:50,546
Ingen köper det du säljer ändå. Rätt?

345
00:32:50,960  -->  00:32:51,960
Vet du varför?

346
00:32:52,086  -->  00:32:54,605
Din sås är inte ens god,

347
00:32:54,630  -->  00:32:55,715
Fru Myrna.

348
00:32:56,174  -->  00:32:57,497
Det smakar bortskämt.

349
00:33:05,558  -->  00:33:06,648
Låt dem bara vara.

350
00:33:09,604  -->  00:33:10,604
Är du okej?

351
00:33:10,897  -->  00:33:11,897
Ja, jag är okej.

352
00:33:13,107  -->  00:33:15,017
De får för mycket.

353
00:33:16,235  -->  00:33:17,235
Tack.

354
00:33:18,029  -->  00:33:19,029
Det är okej, eller hur?

355
00:33:19,155  -->  00:33:20,531
Dolor är vår vän.

356
00:33:32,168  -->  00:33:33,847
Av vad jag har sett på TV,

357
00:33:33,878  -->  00:33:35,180
Manila är vackert.

358
00:33:36,204  -->  00:33:37,764
Det verkar som om rika människor bor där.

359
00:33:39,207  -->  00:33:40,487
Det känns som en annan värld.

360
00:33:43,600  -->  00:33:44,840
Mycket annorlunda från denna plats.

361
00:33:49,435  -->  00:33:51,270
Tja, om du frågar mig,

362
00:33:51,295  -->  00:33:53,381
det är gladare och fridfullare här.

363
00:33:55,130  -->  00:33:57,732
Hettan och trafiken i Manila är outhärdlig.

364
00:33:58,749  -->  00:34:00,084
Varor är också dyra.

365
00:34:01,900  -->  00:34:03,552
Varför bor du inte bara här, doktor?

366
00:34:04,415  -->  00:34:06,811
Varför följer du inte bara med mig till Manila?

367
00:34:07,954  -->  00:34:09,697
Var ska jag bo?

368
00:34:10,873  -->  00:34:12,041
Självklart med mig.

369
00:34:17,764  -->  00:34:18,934
Vad vill du ha i gengäld?

370
00:34:21,884  -->  00:34:23,074
Inget i gengäld.

371
00:40:12,735  -->  00:40:14,904
Det är en drinksession hemma, kom över.

372
00:40:14,904  -->  00:40:16,030
Okej, jag kommer över.

373
00:40:31,694  -->  00:40:32,972
Du är verkligen glad just nu.

374
00:40:33,283  -->  00:40:34,283
Vad händer?

375
00:40:35,095  -->  00:40:36,150
Ingenting.

376
00:40:36,175  -->  00:40:37,175
Kom igen.

377
00:41:32,684  -->  00:41:34,338
Jag är så glad, Basti.

378
00:41:34,940  -->  00:41:36,668
- Varför? – Jag har aldrig känt så här förut.

379
00:41:36,819  -->  00:41:38,171
Vann du på lotteriet?

380
00:41:42,375  -->  00:41:43,375
Basti.

381
00:41:44,368  -->  00:41:45,721
Jag ska till Manila!

382
00:41:46,659  -->  00:41:47,659
Det här är verkligt.

383
00:41:48,190  -->  00:41:49,878
Dr Jimenez tar mig med sig.

384
00:41:50,082  -->  00:41:51,404
Det är där vi ska bo!

385
00:41:53,961  -->  00:41:54,961
Hej!

386
00:41:55,754  -->  00:41:57,675
Var åtminstone glad för min skull.

387
00:42:19,984  -->  00:42:20,984
Basti, Ada.

388
00:42:21,113  -->  00:42:22,321
Såg du Dolor?

389
00:42:23,281  -->  00:42:24,321
Vad behöver du av henne?

390
00:42:25,141  -->  00:42:26,141
Uhm...

391
00:42:26,166  -->  00:42:27,177
Ingenting.

392
00:42:27,202  -->  00:42:28,316
Okej, jag går vidare.

393
00:42:28,495  -->  00:42:29,935
När åker du egentligen, doktorn?

394
00:42:32,214  -->  00:42:33,211
Varför?

395
00:42:33,236  -->  00:42:34,774
Är du trött på att tjäna mig?

396
00:42:35,340  -->  00:42:36,897
Jag är bara orolig för min vän.

397
00:42:37,755  -->  00:42:39,248
Hon är redan galen i dig.

398
00:42:39,574  -->  00:42:40,574
Dolor?

399
00:42:40,674  -->  00:42:41,674
Det är ingenting.

400
00:42:41,967  -->  00:42:43,118
Det är något för mig!

401
00:42:47,181  -->  00:42:49,092
Vill du ha Dolor? Problemet är,

402
00:42:49,266  -->  00:42:51,773
du kan inte ta med henne till Manila. Det är det.

403
00:42:51,798  -->  00:42:54,259
Utnyttja inte min väns svaghet!

404
00:42:55,355  -->  00:42:56,355
Okej, okej, doktor,

405
00:42:56,870  -->  00:42:57,870
vi åker nu.

406
00:42:58,207  -->  00:43:00,015
Vi har stängt nu.

407
00:43:00,427  -->  00:43:01,656
Okej, det räcker.

408
00:43:01,943  -->  00:43:03,696
Kom igen. Låt oss gå.

409
00:43:23,505  -->  00:43:25,427
Jag har redan berättat för dig.

410
00:43:30,250  -->  00:43:32,258
Drick inte för mycket.

411
00:43:32,988  -->  00:43:34,618
Du är inte van vid alkohol.

412
00:43:38,301  -->  00:43:39,301
Ada.

413
00:43:42,003  -->  00:43:43,462
Jag är faktiskt okej.

414
00:43:46,115  -->  00:43:47,741
Du skämmer bort mig för mycket.

415
00:43:49,952  -->  00:43:51,286
Vad kan jag göra?

416
00:43:53,122  -->  00:43:54,623
Om Dolor får reda på det,

417
00:43:55,697  -->  00:43:57,824
du blev full på grund av henne,

418
00:43:58,877  -->  00:43:59,878
hon kommer att bli arg på dig.

419
00:44:02,714  -->  00:44:03,714
Varför?

420
00:44:07,027  -->  00:44:08,320
Ska du berätta för henne?

421
00:44:13,643  -->  00:44:14,880
du vet,

422
00:44:18,343  -->  00:44:20,220
du är så självisk.

423
00:44:22,216  -->  00:44:23,216
Du borde

424
00:44:24,236  -->  00:44:25,279
var glad för hennes skull.

425
00:44:26,171  -->  00:44:28,061
För äntligen...

426
00:44:29,214  -->  00:44:32,545
Dolors drömmar går äntligen i uppfyllelse.

427
00:44:37,541  -->  00:44:38,541
Varför?

428
00:44:41,044  -->  00:44:42,084
Vad vill du att jag ska göra?

429
00:44:44,761  -->  00:44:46,481
Ska jag festa nu för äntligen,

430
00:44:48,913  -->  00:44:49,913
ska hon gå?

431
00:44:52,537  -->  00:44:53,714
Hon lämnar mig bakom mig.

432
00:44:56,393  -->  00:44:57,561
hon åker med

433
00:44:59,075  -->  00:45:00,610
den där muskelläkaren!

434
00:45:03,650  -->  00:45:05,130
Är det vad du vill ska hända, Ada?

435
00:45:07,821  -->  00:45:10,407
Lätt för dig att säga, eftersom du aldrig har varit kär.

436
00:45:17,748  -->  00:45:20,700
Du vet, om det verkligen är sant att jag aldrig har varit kär,

437
00:45:22,248  -->  00:45:23,999
Jag skulle inte vara här just nu.

438
00:45:28,425  -->  00:45:29,968
Vad är jag ens för dig?

439
00:45:34,716  -->  00:45:36,885
Jag älskar dig så mycket, Basti.

440
00:45:41,938  -->  00:45:43,314
Jag bryr mig inte

441
00:45:45,943  -->  00:45:47,643
om du älskar någon annan.

442
00:45:51,144  -->  00:45:52,144
Så länge...

443
00:45:54,858  -->  00:45:55,956
Jag älskar dig.

444
00:46:07,836  -->  00:46:09,045
Vad gör du?

445
00:46:13,687  -->  00:46:16,523
Jag är redo att ge mig själv till dig.

446
00:46:18,606  -->  00:46:20,858
Jag ber inte om något i gengäld.

447
00:46:24,795  -->  00:46:26,088
Jag vill bara

448
00:46:28,132  -->  00:46:29,568
du att vara min första.

449
00:51:44,455  -->  00:51:46,098
- Dolor. - Ja?

450
00:51:46,143  -->  00:51:47,263
Jag tog med något till dig.

451
00:51:49,264  -->  00:51:50,264
Vad är det?

452
00:51:50,476  -->  00:51:51,989
Öppna den bara.

453
00:51:56,938  -->  00:51:57,938
Wow.

454
00:51:58,023  -->  00:51:59,149
Det ser trevligt ut.

455
00:52:07,073  -->  00:52:08,073
Wow.

456
00:52:08,519  -->  00:52:11,170
Det här är verkligen vackert. Verkar som det passar mig.

457
00:52:15,424  -->  00:52:16,800
Det här är verkligen vackert.

458
00:52:17,271  -->  00:52:19,857
När jag såg det på marknaden tänkte jag på dig.

459
00:52:20,266  -->  00:52:23,387
Du är som en solros, du förgyller alltid min dag.

460
00:52:24,007  -->  00:52:25,620
Åh, slätpratare!

461
00:52:30,388  -->  00:52:33,224
Det är vad du ska ha på dig på vår dejt i Manila.

462
00:56:13,512  -->  00:56:16,306
Doktor, ta mig till Manila.

463
00:56:17,978  -->  00:56:20,140
Jag har redan lovat Dolor.

464
00:56:20,243  -->  00:56:21,411
kanske nästa gång.

465
00:56:21,578  -->  00:56:22,953
Kom igen, Doc. Behaga.

466
00:56:23,172  -->  00:56:26,393
Välj mig istället. Dolor skulle bara skämma ut dig.

467
00:56:27,116  -->  00:56:29,327
Jag går vidare, Myrna. Vi ses nästa gång.

468
00:57:31,256  -->  00:57:32,800
Hej, vad behöver du?

469
00:57:35,704  -->  00:57:37,797
Är det här Dolor Acuezas grill är?

470
00:57:38,225  -->  00:57:39,570
Ja. Jag är Dolor.

471
00:57:40,271  -->  00:57:41,271
Det är hon!

472
00:57:42,588  -->  00:57:46,239
Hon är kvinnan du letar efter, Mrs Jimenez.

473
00:57:48,411  -->  00:57:49,736
Mrs Jimenez?

474
00:57:49,917  -->  00:57:52,108
Är du Dr Jimenez mamma?

475
00:57:53,186  -->  00:57:55,980
Den nerven du har att säga det

476
00:57:56,005  -->  00:58:00,092
till den enda juridiska frun till mannen du har en affär med!

477
00:58:02,360  -->  00:58:06,484
Jag är inte här för att slåss.

478
00:58:07,049  -->  00:58:08,490
Jag ville bara kolla

479
00:58:08,896  -->  00:58:10,906
vilken typ av kvinna min man valde.

480
00:58:11,492  -->  00:58:12,771
Jag är så besviken.

481
00:58:13,883  -->  00:58:15,760
Det är bara en annan billig älskarinna

482
00:58:16,562  -->  00:58:17,855
läggs till i listan.

483
00:58:18,194  -->  00:58:20,234
Jag visste inte att han redan var gift.

484
00:58:20,494  -->  00:58:21,806
Det är gamla nyheter.

485
00:58:21,892  -->  00:58:23,774
Det är också vad de andra älskarinnorna sa.

486
00:58:24,275  -->  00:58:25,568
Om du bara inte är dum.

487
00:58:26,055  -->  00:58:27,134
Vad gjorde du?

488
00:58:27,547  -->  00:58:29,305
Hon, inte här, snälla.

489
00:58:29,336  -->  00:58:30,336
Gör inte en scen.

490
00:58:31,639  -->  00:58:32,958
Jag gör ingenting.

491
00:58:33,835  -->  00:58:35,253
Jag dök precis upp.

492
00:58:35,545  -->  00:58:37,048
Och om du ska ersätta mig,

493
00:58:38,635  -->  00:58:39,635
hoppas jag

494
00:58:40,008  -->  00:58:41,008
det är inte med en hora.

495
00:58:42,010  -->  00:58:43,558
Du går för långt, frun.

496
00:58:43,845  -->  00:58:45,611
Om du inte har något bra att säga,

497
00:58:46,019  -->  00:58:47,623
det är bättre om du bara går.

498
00:58:47,890  -->  00:58:48,904
Åh, varför?

499
00:58:48,929  -->  00:58:50,305
Är hon inte en hora?

500
00:58:55,770  -->  00:58:56,770
Se själv.

501
00:58:58,067  -->  00:58:59,068
Se själv.

502
00:59:00,820  -->  00:59:01,969
Titta på det här.

503
00:59:02,052  -->  00:59:04,532
[mumlar, viskar]

504
00:59:04,615  -->  00:59:06,440
Gläd dig åt hur bra denna hora är!

505
00:59:06,875  -->  00:59:10,579
- Låt oss gå, Hon. Låt oss gå hem. - Nej!

506
00:59:14,292  -->  00:59:15,351
Gå hem nu.

507
00:59:15,376  -->  00:59:16,376
Dramat är över.

508
00:59:32,645  -->  00:59:34,522
Det var ett tag sedan jag höll detta sist.

509
00:59:36,016  -->  00:59:37,183
Kanske är det off-beat.

510
00:59:48,534  -->  00:59:50,859
Vilket ansikte kan jag ens visa för folk?

511
00:59:51,996  -->  00:59:53,943
Stadens dippsås, horan.

512
00:59:55,416  -->  00:59:57,231
Alla bara lurar mig.

513
00:59:57,877  -->  00:59:58,877
Jag, dåren,

514
00:59:59,337  -->  01:00:00,546
Jag tror så lätt.

515
01:00:03,925  -->  01:00:05,553
Jag vill bara älska.

516
01:00:06,719  -->  01:00:08,001
Jag vill bara drömma.

517
01:00:09,597  -->  01:00:11,744
Varför undviker turen mig alltid?

518
01:00:15,604  -->  01:00:16,794
Vad är så roligt?

519
01:00:22,411  -->  01:00:23,411
Ingenting.

520
01:00:23,912  -->  01:00:26,038
Jag bara skrattar åt vad som händer med mig här.

521
01:00:32,203  -->  01:00:33,323
Vad planerar du att göra?

522
01:00:36,374  -->  01:00:37,974
Kanske måste jag verkligen lämna det här stället.

523
01:00:39,794  -->  01:00:41,515
Jag skyller till och med mig själv

524
01:00:43,381  -->  01:00:45,097
för att fortfarande vänta på

525
01:00:45,299  -->  01:00:46,861
någon att följa med mig härifrån.

526
01:00:48,928  -->  01:00:50,238
Kanske är det för att...

527
01:00:50,403  -->  01:00:51,862
Jag är rädd för att börja om igen.

528
01:00:55,366  -->  01:00:57,579
Det är mer läskigt att bli lämnad.

529
01:01:03,109  -->  01:01:04,462
Varför stannar du inte bara?

530
01:01:06,779  -->  01:01:07,779
Bara stanna här.

531
01:01:09,574  -->  01:01:11,284
Låt mig bara älska dig.

532
01:01:13,477  -->  01:01:15,322
Du behöver inte älska mig tillbaka.

533
01:01:16,664  -->  01:01:17,664
Det är just därför.

534
01:01:17,999  -->  01:01:20,022
De som älskar är dårar.

535
01:06:00,210  -->  01:06:01,256
Dolor?

536
01:06:02,136  -->  01:06:03,136
Dolor?

537
01:06:04,843  -->  01:06:05,876
Dolor?

538
01:06:08,562  -->  01:06:09,992
Ta mig med dig.

539
01:06:10,291  -->  01:06:12,141
Jag måste göra det här ensam.

540
01:06:13,419  -->  01:06:14,531
Jag älskar dig!

541
01:06:25,053  -->  01:06:26,053
Jag vet.

542
01:06:28,588  -->  01:06:30,421
Lär dig att älska Ada.

543
01:06:31,887  -->  01:06:33,425
Du är den jag älskar.

544
01:06:34,795  -->  01:06:36,955
Hon skulle vara bättre för dig.

545
01:06:39,205  -->  01:06:40,571
Lämna inte längre.

546
01:06:42,545  -->  01:06:44,215
Tack för allt.

547
01:06:45,534  -->  01:06:48,123
Jag kommer alltid att minnas vad vi hade.

548
01:07:09,826  -->  01:07:12,245
Glöm mig inte, Basti.

549
01:07:15,610  -->  01:07:17,904
Jag orkar inte se dig gå.

550
01:07:21,789  -->  01:07:23,079
Jag älskar dig.