1 00:01:12,060 --> 00:01:21,930 "طالت ليلة الأحزان هذه أو طويلة هي أغنيتي الحزينة. 2 00:01:24,270 --> 00:01:29,520 "هذه الليلة الشريرة ليس لها نهاية ولا تدفق أغنيتي. 3 00:01:30,390 --> 00:01:31,430 ماذا تقول يا شيفي؟ 4 00:01:32,020 --> 00:01:32,890 سيد؟ 5 00:01:34,390 --> 00:01:37,970 إنه أعزب يا سيدي. إنه لا يفهم الألم. 6 00:01:38,680 --> 00:01:40,850 اضحك عليه بينما تستطيع. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,810 أنا مخطوب. 8 00:01:44,020 --> 00:01:45,270 هذه المرة الأمر حقيقي يا سيدي. 9 00:01:47,890 --> 00:01:51,060 المرة الرابعة يا سيدي، نفس القصة. 10 00:01:52,060 --> 00:01:53,350 أجيبني على هذا... 11 00:01:53,680 --> 00:01:56,720 هل ستصل إلى حفل الزفاف الخاص بك على حصان أو سيارة جيب للشرطة؟ 12 00:01:57,140 --> 00:01:58,890 حصان بالطبع يا سيدي. 13 00:01:59,180 --> 00:02:01,180 إذن ما الفائدة من كونك شرطيًا؟ 14 00:02:01,850 --> 00:02:04,060 سيدي، إذا ظهرت في سيارة جيب للشرطة، 15 00:02:04,270 --> 00:02:06,390 سيبدو الأمر وكأنني أتيت لأخذه ارهابي بدلا من العروس. 16 00:02:06,720 --> 00:02:08,350 ممتاز. 17 00:02:08,720 --> 00:02:11,680 ستبقى عروسك في الطابور فقط مثل الإرهابي. 18 00:02:14,890 --> 00:02:15,890 كم أطول؟ 19 00:02:16,600 --> 00:02:19,140 اثنين آخرين من الأوتاد، هذا كل شيء. 20 00:02:21,890 --> 00:02:23,060 ثم اصنع واحدة قاسية أخرى. 21 00:02:24,930 --> 00:02:26,850 من أين ستأتي عروسك على أية حال؟ 22 00:02:27,220 --> 00:02:28,100 دارامشالا... 23 00:02:28,720 --> 00:02:29,770 من هيماشال. 24 00:02:30,640 --> 00:02:32,020 ساردارني أصيل. 25 00:02:32,270 --> 00:02:34,350 أتابوي! 26 00:02:35,470 --> 00:02:36,100 سيدي... 27 00:02:36,180 --> 00:02:37,850 فقط امتطي هذا الحصان وأريه. 28 00:02:38,430 --> 00:02:44,430 سوف يقوم بحفر قنوات الويسكي من تارن تاران إلى دارمشالا لحفل الزفاف الخاص بك. 29 00:02:51,140 --> 00:02:52,640 أوقف السيارة. 30 00:03:13,060 --> 00:03:14,770 هيا، اخرج. 31 00:03:15,270 --> 00:03:17,520 سيدي، من فضلك، لا! سيدي من فضلك... 32 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 هيا. 33 00:03:19,640 --> 00:03:22,140 تعال! - من فضلك يا سيدي! 34 00:03:23,270 --> 00:03:24,720 يجلس! على ركبتيك! 35 00:03:28,180 --> 00:03:28,770 اسم؟ 36 00:03:29,430 --> 00:03:30,560 نيهال سينغ. 37 00:03:31,310 --> 00:03:32,310 عمر؟ 38 00:03:32,810 --> 00:03:33,850 تسعة عشر. 39 00:03:34,390 --> 00:03:35,520 قرية؟ 40 00:03:36,180 --> 00:03:37,020 بهيكويند. 41 00:03:39,180 --> 00:03:40,810 بهي… بهيكويند. 42 00:03:49,270 --> 00:03:50,020 اسمك؟ 43 00:03:51,890 --> 00:03:54,850 سيدي، من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب، سيدي. اغفر لي يا سيدي. 44 00:03:54,930 --> 00:03:58,430 ارجع! تعال! - هادئ! اجلس! 45 00:04:01,220 --> 00:04:03,100 هنا... افعلها. 46 00:04:04,520 --> 00:04:05,600 أنا؟ 47 00:04:06,350 --> 00:04:07,810 لا يا سيدي كيف يمكنني...؟ 48 00:04:07,970 --> 00:04:09,680 اصمت وافعل ذلك. 49 00:04:11,220 --> 00:04:13,680 لا يا سيدي، وظيفتي ليست دائمة حتى الآن. 50 00:04:14,850 --> 00:04:17,350 سنجعلك دائمًا أيها المبتدئ. 51 00:04:17,680 --> 00:04:19,220 دعونا نرى ما إذا كان بإمكانك سحب الزناد أولاً. 52 00:04:19,890 --> 00:04:22,180 لا يا سيدي لن أستطيع... 53 00:04:22,600 --> 00:04:23,350 لا… 54 00:04:23,850 --> 00:04:25,220 أطلق النار على البندقية اللعينة! 55 00:04:27,810 --> 00:04:28,640 أتابوي! 56 00:04:29,930 --> 00:04:30,720 استمر... 57 00:04:31,600 --> 00:04:33,310 قم بتحميلهم مرة أخرى في السيارة. 58 00:04:35,020 --> 00:04:36,930 استمر إذن... اذهب إلى العمل. 59 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 - اخبريني بهذا... 60 00:04:38,470 --> 00:04:40,270 متى التاريخ؟ 61 00:04:41,060 --> 00:04:43,060 لم نحدد موعدا بعد يا سيدي. 62 00:04:43,140 --> 00:04:44,390 لا؟ -لا يا سيدي. 63 00:04:45,140 --> 00:04:46,140 الأمر هو… 64 00:04:47,640 --> 00:04:49,270 سيدي، الفتاة لديها حالة. 65 00:04:51,180 --> 00:04:54,180 تقول إنها لن تتزوجني حتى أقوم بتعيين المفتش. 66 00:04:57,140 --> 00:04:58,430 باركها. 67 00:04:59,770 --> 00:05:02,180 كم تبقى لك لتصبح مفتش؟ 68 00:05:04,020 --> 00:05:05,060 سيدي اثنان... 69 00:05:05,600 --> 00:05:07,270 هل انتهيت؟ - نعم. 70 00:05:08,930 --> 00:05:10,180 امسك هذا. 71 00:05:14,390 --> 00:05:18,850 ""لا أحيد عن عمل صالح أبدا"" 72 00:05:19,770 --> 00:05:20,600 هناك! 73 00:05:21,520 --> 00:05:22,770 أنت مفتش الآن. 74 00:05:24,810 --> 00:05:26,810 احصل على تشريح الجثة واركب هذا الحصان. 75 00:05:30,850 --> 00:05:33,430 "1995، البنجاب..." 76 00:05:35,180 --> 00:05:37,770 ولاية شمال الهند حول نهر ساتلوج، 77 00:05:39,140 --> 00:05:42,680 التي كانت في حالة تمرد لأكثر من عشر سنوات. 78 00:05:45,890 --> 00:05:50,470 التوتر المستمر بين الشرطة و كان المسلحون قد استنفدوا البنجاب. 79 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 بينما كانت قوات الشرطة تحاول ذلك القضاء على التشدد 80 00:05:56,430 --> 00:05:59,970 كان عدد قليل من ضباط الشرطة ممتلئين الاستفادة من هذه الفرصة. 81 00:06:01,680 --> 00:06:04,680 توقفوا عن التمييز بين المسلحين والمدنيين 82 00:06:05,810 --> 00:06:08,220 وتم القبض على شعب البنجاب في تبادل إطلاق النار. 83 00:06:10,020 --> 00:06:11,970 لقد أصبحت الحقول قاحلة. 84 00:06:13,600 --> 00:06:15,890 وقد جفت الأوراق. 85 00:06:18,470 --> 00:06:20,970 في هذا الوقت من الرعب بالزي الرسمي، 86 00:06:22,100 --> 00:06:24,140 حتى الأنهار قد غيرت مسارها. 87 00:06:33,060 --> 00:06:35,720 الجثث العائمة تشبه صفحات التاريخ العائمة. 88 00:06:36,470 --> 00:06:38,100 لا تصبح إحصائيات أبدًا. 89 00:06:38,890 --> 00:06:40,520 يمتلئون بالماء. 90 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 إنهم يغرقون... 91 00:06:43,810 --> 00:06:48,770 ... آخذين العدالة والأمل والتاريخ معهم. 92 00:06:57,930 --> 00:07:02,310 "ترديد الآية" 93 00:07:02,430 --> 00:07:04,930 جيد جدا! وماذا يعني ذلك؟ 94 00:07:05,020 --> 00:07:09,520 'يا رب أعطني القوة لذلك لا يجوز لي أن أحيد عن فعل الخير أبدًا. 95 00:07:09,720 --> 00:07:10,970 ممتاز! 96 00:07:14,350 --> 00:07:17,350 ها أنت ذا. وتوزيعها على أصدقائك. تمام؟ 97 00:07:17,520 --> 00:07:18,640 كيران! 98 00:07:18,720 --> 00:07:21,310 المومياء القادمة! 99 00:07:21,850 --> 00:07:23,770 هيا، اسرع. 100 00:07:24,890 --> 00:07:25,810 أعطني هذا. 101 00:07:26,310 --> 00:07:28,140 هيا بنا، سوف تسبب لي مشكلة أيضا. 102 00:07:28,680 --> 00:07:31,060 أجدادك هم أيضا قادم هذا المساء. 103 00:07:31,180 --> 00:07:32,060 كيران! 104 00:07:32,310 --> 00:07:33,930 نحن هنا، نحن هنا. 105 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 أسرعي يا كيران! سوف تجعل الجميع يتأخرون مرة أخرى. 106 00:07:40,600 --> 00:07:42,220 لا تنسى أن - - أحضر الكعكة. 107 00:07:43,100 --> 00:07:43,720 دعنا نذهب... 108 00:07:43,930 --> 00:07:45,560 وداعا. - الوداع. 109 00:07:51,810 --> 00:07:53,140 مش ممكن يا عم. 110 00:07:54,270 --> 00:07:56,970 لقد أقرضك البنك بالفعل مرتين ضد هذه الخاصية. 111 00:07:57,720 --> 00:07:58,810 نحن يائسون. 112 00:08:00,100 --> 00:08:03,350 الرجاء مساعدتنا إذا كنت تستطيع، فقط هذه المرة. 113 00:08:04,520 --> 00:08:06,140 ولكن كيف ستعيد هذه القروض؟ 114 00:08:07,390 --> 00:08:09,310 يمكن أن تفقد منزلك بأكمله. 115 00:08:09,970 --> 00:08:11,140 لدينا ابن واحد فقط. 116 00:08:12,430 --> 00:08:13,770 سوخديف سينغ. 117 00:08:14,350 --> 00:08:16,560 إنه مفقود منذ خمسة أشهر. 118 00:08:17,100 --> 00:08:19,430 يقولون هذه المرة أنه سيعود إلى المنزل. 119 00:08:20,270 --> 00:08:22,930 لكن عمتي... - من فضلك لا تسأل أي شيء أكثر يا بني. 120 00:08:23,600 --> 00:08:24,680 في سبيل الله. 121 00:08:25,930 --> 00:08:27,850 لا يمكننا أن نقول لك أي شيء. 122 00:08:34,520 --> 00:08:35,770 سأحاول. 123 00:08:41,270 --> 00:08:42,180 أرسل السيد أمريك للداخل. 124 00:08:42,470 --> 00:08:43,810 سيدي، السيد أمريك سينغ لم يفعل ذلك تعال اليوم أيضا. 125 00:08:44,270 --> 00:08:45,520 ماذا؟ - نعم يا سيدي. 126 00:08:50,850 --> 00:08:52,770 أعط هذا لرئيس الموظفين. - نعم يا سيدي. 127 00:08:52,890 --> 00:08:54,810 أخبره أنني أرسلتك. - نعم يا سيدي. 128 00:08:56,430 --> 00:08:58,060 يرجى الذهاب معه، سيتم الاعتناء به. 129 00:09:00,350 --> 00:09:01,930 شكرا لك يا بني. 130 00:09:03,270 --> 00:09:04,560 بارك الله فيك يا بني. 131 00:09:04,930 --> 00:09:05,850 بارك الله فيك. 132 00:09:07,310 --> 00:09:07,970 مرحبا… 133 00:09:08,600 --> 00:09:10,930 يبدو أن والديك لن يفعلوا ذلك سيأتي هذا المساء. 134 00:09:12,100 --> 00:09:12,850 لماذا، ماذا حدث؟ 135 00:09:13,310 --> 00:09:14,470 لا فكرة. 136 00:09:14,810 --> 00:09:16,890 لكنه بدا قلقا. 137 00:09:17,430 --> 00:09:19,390 هل يمكنك التحدث معه؟ 138 00:09:20,100 --> 00:09:21,310 تمام. 139 00:09:41,060 --> 00:09:44,060 لقد مر أسبوع الآن. لم يراها أحد. 140 00:09:44,890 --> 00:09:46,520 الله أعلم أين ذهبت. 141 00:09:46,810 --> 00:09:49,350 هل قدمت بلاغاً للشرطة؟ 142 00:09:50,310 --> 00:09:52,060 لقد حاولنا ذلك يا بني. 143 00:09:52,640 --> 00:09:55,270 لكن رجال الشرطة لا يأخذون تقارير أي شخص هذه الأيام. 144 00:09:56,720 --> 00:09:58,350 قمنا بتفتيش القرية بأكملها 145 00:09:58,680 --> 00:10:00,180 ولكن لا أحد يعرف أي شيء. 146 00:10:00,600 --> 00:10:03,600 لقد أرسلنا كلمة إلى الجيران القرى كذلك. 147 00:10:04,020 --> 00:10:05,220 لا تقلق يا بني. 148 00:10:05,470 --> 00:10:07,600 أنت تتجه إلى المنزل. لقد فات الوقت. 149 00:10:07,890 --> 00:10:10,390 إنه عيد ميلاد كيران، وسوف تنتظر. 150 00:10:10,970 --> 00:10:12,060 لا تقلق. 151 00:10:12,600 --> 00:10:13,640 نحن جميعا هنا، أليس كذلك؟ 152 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 اذهب… 153 00:11:17,560 --> 00:11:18,470 جاسي! 154 00:11:18,890 --> 00:11:19,890 جاسي! 155 00:11:20,850 --> 00:11:22,270 جاسي! 156 00:11:22,520 --> 00:11:24,770 ميندرو، افتح الباب! 157 00:11:24,930 --> 00:11:29,350 عمتي؟ - جاسي! اسمح لي بالدخول يا بني. افتح الباب! 158 00:11:30,470 --> 00:11:31,310 ماذا حدث؟ - جاسي! 159 00:11:31,640 --> 00:11:33,520 كيربال لا يستمع لي أبدًا. 160 00:11:33,810 --> 00:11:35,970 أنت صديقه، أليس كذلك؟ أنت تجعله يفهم! 161 00:11:36,060 --> 00:11:39,060 جوربيج...ماذا حدث؟ - ميندرو! 162 00:11:39,220 --> 00:11:41,890 ميندرو! لقد قلت له مرات عديدة.. 163 00:11:41,890 --> 00:11:45,720 "تعالوا إلى الداخل، تعالوا إلى الداخل. سوف تصاب بالبرد." 164 00:11:46,060 --> 00:11:47,560 لكنه لا يستمع. 165 00:11:47,720 --> 00:11:48,850 ماذا حدث؟ 166 00:11:48,970 --> 00:11:53,560 أخ! تعال معي. تحدث معه ببعض المنطق. سوف يستمع إليك. 167 00:11:54,140 --> 00:11:55,560 أطفال هذه الأيام... 168 00:11:56,180 --> 00:11:58,470 إنهم لا يستمعون إلى أي شخص أبدًا! 169 00:11:58,560 --> 00:12:00,930 سوف يصاب بالبرد. 170 00:12:01,850 --> 00:12:04,390 إنه غارق من الرأس إلى أخمص القدمين. 171 00:12:04,970 --> 00:12:05,810 من؟ 172 00:12:07,390 --> 00:12:10,220 كيربال! إنه يرقد هناك في الشارع! 173 00:12:10,220 --> 00:12:11,350 بلدي كيربال! - جاسي! 174 00:12:50,430 --> 00:12:51,560 كيربال! 175 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 كيربال! 176 00:13:40,060 --> 00:13:41,560 جاسي يا أخي ؟ مرحبًا! 177 00:13:41,930 --> 00:13:42,680 تحيات. 178 00:13:42,850 --> 00:13:44,560 أماه... جاسي هنا. 179 00:13:46,520 --> 00:13:48,180 تحياتي عمتي. - تحيات. 180 00:13:48,390 --> 00:13:50,220 كيف حالك؟ - بارك الله فيك. 181 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 لقد مرت فترة من الوقت، جاسي. 182 00:13:53,350 --> 00:13:54,560 جئت للقاء ساتنام. 183 00:13:55,100 --> 00:13:55,970 هل هو في المنزل؟ 184 00:13:56,020 --> 00:14:00,100 لا... لم يعد إلى المنزل منذ ذلك الحين حصل على منصبه الجديد. 185 00:14:00,390 --> 00:14:01,520 لقد مرت 4 أيام الآن. 186 00:14:02,560 --> 00:14:04,180 قل لي... بامي بخير؟ 187 00:14:04,180 --> 00:14:05,100 نعم. 188 00:14:05,640 --> 00:14:07,100 ديلباغ! - نعم؟ 189 00:14:07,310 --> 00:14:11,430 أحضر بعض الماء لجاسي. وأحضر له بعض الحلوى 190 00:14:11,850 --> 00:14:12,810 نعم فورا... 191 00:14:13,100 --> 00:14:15,600 أنهي هذا سريعًا، سأعود فورًا. 192 00:14:15,810 --> 00:14:17,850 تم تعيين Dilbag في شانديغار. 193 00:14:17,970 --> 00:14:18,890 سيغادر اليوم. 194 00:14:19,680 --> 00:14:21,430 لهذا السبب جيمي مستاء للغاية. 195 00:14:21,810 --> 00:14:23,390 لم تأكل شيئا منذ الصباح. 196 00:14:25,060 --> 00:14:26,930 ما هو عملك مع الشرطة؟ 197 00:14:28,350 --> 00:14:30,600 إنها ... عمتي جوربيج. 198 00:14:31,770 --> 00:14:33,100 لا بد أنك سمعت… 199 00:14:33,470 --> 00:14:33,970 نعم. 200 00:14:35,430 --> 00:14:37,930 رأيتها منذ اسبوع تقريبا.. 201 00:14:38,680 --> 00:14:41,470 ... يخدم في Gurudwara. 202 00:14:42,350 --> 00:14:45,220 كانت المرأة المسكينة وحدها منذ وفاة كيربال. 203 00:14:45,810 --> 00:14:48,810 طالما أنها لم تعد تتذكر كيربال، 204 00:14:49,020 --> 00:14:50,560 تبقى بخير. 205 00:14:50,970 --> 00:14:52,100 لكن عندما تنسى 206 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 تتجول في مراكز الشرطة أبحث عنه. 207 00:14:57,270 --> 00:14:59,180 لقد فقدت اتجاهاتها، أيها المسكين. 208 00:15:00,680 --> 00:15:01,770 ولكن لا تقلق. 209 00:15:02,310 --> 00:15:03,720 سوف تعود. 210 00:15:04,350 --> 00:15:06,430 هنا، تناول بعض الجاجري. 211 00:15:10,890 --> 00:15:13,220 هناك كآبة في الهواء، يا بني. 212 00:15:14,470 --> 00:15:16,350 ومن يدري متى سينتهي هذا الموسم. 213 00:15:29,350 --> 00:15:30,810 حصلت في وقت متأخر جدا؟ 214 00:15:32,350 --> 00:15:33,310 اكتشف أي شيء؟ 215 00:15:34,970 --> 00:15:36,270 ليس بعد. 216 00:15:39,520 --> 00:15:41,310 كانت تنتظرك. 217 00:15:43,220 --> 00:15:44,850 لن تقطع الكعكة حتى. 218 00:15:47,060 --> 00:15:48,390 هل ما زلت مستيقظًا؟ 219 00:15:49,600 --> 00:15:52,100 كان عليه إعداد قائمة الكتب للمكتبة. 220 00:15:52,640 --> 00:15:54,100 اعتقدت أنني قد أفعل ذلك أيضًا. 221 00:15:55,640 --> 00:15:56,600 سوف آخذ ذلك. 222 00:16:02,020 --> 00:16:03,180 سأحضر لك بعض العشاء؟ 223 00:16:05,470 --> 00:16:06,350 لا. 224 00:16:15,770 --> 00:16:16,720 الاطفال نائمون؟ 225 00:16:17,100 --> 00:16:18,140 لقد ناموا للتو. 226 00:16:42,020 --> 00:16:43,560 عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي. 227 00:16:57,640 --> 00:16:59,020 ما الذي يدور في ذهنك؟ 228 00:17:00,140 --> 00:17:01,520 لا تستطيع النوم؟ 229 00:17:05,140 --> 00:17:07,970 أفكر فيما سيفعله كيربال لو كان في مكاني. 230 00:17:09,970 --> 00:17:12,930 سيفعل أيضًا ما تفكر فيه. 231 00:17:23,680 --> 00:17:26,470 تهانينا، تهانينا! 232 00:17:26,680 --> 00:17:28,970 عيد ميلاد سعيد والترقية في نفس اليوم. 233 00:17:28,970 --> 00:17:34,020 بهذه السرعة سيفعلها السيد المفتش الزواج بحلول الأسبوع المقبل. 234 00:17:35,560 --> 00:17:39,600 فتى DSP ذو العيون الزرقاء، فتى ذو عيون زرقاء. 235 00:17:39,680 --> 00:17:41,180 هذا يكفي! 236 00:17:41,850 --> 00:17:43,680 توزيعها على الجميع. - نعم يا سيدي! 237 00:17:44,720 --> 00:17:45,600 مبروك يا سيدي. 238 00:17:45,970 --> 00:17:48,220 هيا، تناول بعض الكعكة. - مبروك يا سيدي. 239 00:17:50,770 --> 00:17:51,770 تحيات. 240 00:17:56,180 --> 00:17:56,930 صحيح... 241 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 في خدمتكم. - مرحبًا. 242 00:18:01,430 --> 00:18:02,680 نحن بحاجة لتقديم تقرير. 243 00:18:04,100 --> 00:18:06,180 هذه بيبي جوربيج كور، من خالرا. 244 00:18:06,430 --> 00:18:08,430 لقد كانت مفقودة لمدة أسبوع. 245 00:18:09,060 --> 00:18:10,060 ما هي بالنسبة لك؟ 246 00:18:10,430 --> 00:18:11,810 إنها والدة صديقي. 247 00:18:15,810 --> 00:18:17,310 جوربيج كور بانوال. 248 00:18:20,850 --> 00:18:22,640 والدة كيربال سينغ بانووال، أليس كذلك؟ 249 00:18:25,680 --> 00:18:26,680 ذلك الإرهابي. 250 00:18:27,640 --> 00:18:29,060 الأم هي الأم يا سيدي... 251 00:18:29,810 --> 00:18:32,600 سواء كان ذلك من المتمردين، أو من شرطي. 252 00:18:33,520 --> 00:18:35,020 عندما يكون المحصول سيئا.. 253 00:18:37,020 --> 00:18:38,930 ...العفن في الجذور. 254 00:18:40,770 --> 00:18:42,520 أينما يكون التعفن.. 255 00:18:44,220 --> 00:18:46,020 ... لا تزال مزرعة المزارع الخاصة، أليس كذلك؟ 256 00:18:48,220 --> 00:18:50,350 تفضل... تناول بعض الكعك. 257 00:18:50,970 --> 00:18:52,020 هيا، احصل على بعض. 258 00:18:53,270 --> 00:18:54,930 فقط قم بتقديم تقريرنا، من فضلك. 259 00:18:58,350 --> 00:18:59,770 خذ بعضاً من كعكتنا.. 260 00:19:01,680 --> 00:19:03,140 ... وسنأخذ تقريرك. 261 00:19:10,270 --> 00:19:11,270 ما هو اسمها؟ 262 00:19:11,430 --> 00:19:12,680 بيبي جوربيج كور. 263 00:19:13,060 --> 00:19:14,100 والعمر؟ 264 00:19:14,640 --> 00:19:16,140 حوالي 65 أو 70. 265 00:19:16,680 --> 00:19:19,140 القرية؟ - قرية خلرا . 266 00:19:19,680 --> 00:19:22,020 عذرا...لا يوجد أحد بهذا الاسم. 267 00:19:22,640 --> 00:19:24,180 لقد كنت هنا بالأمس أيضاً، أليس كذلك؟ 268 00:19:26,270 --> 00:19:27,020 نعم. 269 00:19:31,180 --> 00:19:31,720 عفوا... 270 00:19:32,470 --> 00:19:34,220 عفوا، هل انتهيت؟ 271 00:19:34,430 --> 00:19:35,430 نعم… 272 00:21:09,930 --> 00:21:12,430 لا داعي للشفقة. 273 00:21:13,850 --> 00:21:15,640 لا أحد يهتم بهم. 274 00:21:17,020 --> 00:21:18,770 جميع الجثث التي لم يطالب بها أحد. 275 00:21:20,970 --> 00:21:22,140 دعنا نذهب... 276 00:21:25,430 --> 00:21:27,390 إذا لم يتم المطالبة بهم، فمن الذي أتى بهم إلى هنا؟ 277 00:21:30,100 --> 00:21:31,890 ليس بائعي الحليب، من الواضح. 278 00:21:33,640 --> 00:21:35,220 ليس سرا من يجلبهم ، 279 00:21:36,060 --> 00:21:37,810 ولكن لا أحد يفعل أي شيء. 280 00:21:39,060 --> 00:21:40,270 من الذي تبحث عنه؟ 281 00:21:40,680 --> 00:21:41,930 بيبي جوربيج كور. 282 00:21:43,390 --> 00:21:44,890 لقد بحثت في كل مكان. 283 00:21:45,430 --> 00:21:47,060 أعتقد أنني سأحاول هنا أيضًا. 284 00:21:48,350 --> 00:21:49,770 سيدتي. هل أنت... 285 00:21:49,890 --> 00:21:50,770 هل انتهيت؟ 286 00:21:51,180 --> 00:21:52,100 ساتنام؟ 287 00:21:52,640 --> 00:21:53,390 دقيقة واحدة… 288 00:21:56,520 --> 00:21:58,060 إنها ليست هنا. 289 00:22:03,100 --> 00:22:04,390 اعذرني. 290 00:22:07,680 --> 00:22:09,520 أخبرتني أمي أنك عدت إلى المنزل. 291 00:22:10,520 --> 00:22:11,180 كل شيء بخير؟ 292 00:22:13,140 --> 00:22:14,600 لقد مرت عشرة أيام. 293 00:22:15,220 --> 00:22:16,770 مازلت أبحث عنها. 294 00:22:18,430 --> 00:22:19,970 إذا كنت تستطيع المساعدة على الإطلاق ... 295 00:22:23,470 --> 00:22:25,020 أقول لك كأخ ... 296 00:22:26,430 --> 00:22:27,430 ننسى كل هذا. 297 00:22:28,060 --> 00:22:29,220 العودة إلى المنزل. 298 00:22:30,020 --> 00:22:31,470 لديك زوجة وأطفال. 299 00:22:31,890 --> 00:22:32,720 عائلة. 300 00:22:32,930 --> 00:22:34,720 إنها أيضًا من العائلة يا ساتنام. 301 00:22:35,220 --> 00:22:36,930 كان كيربال صديقنا. 302 00:22:38,270 --> 00:22:40,310 من واجبي أن أجد عمتي. 303 00:22:41,020 --> 00:22:43,470 ثم تبحث في الأماكن الخاطئة. 304 00:22:43,680 --> 00:22:44,350 ماذا؟ 305 00:22:44,890 --> 00:22:46,020 سيدي، وقع. 306 00:22:46,220 --> 00:22:47,350 ثماني جثث. 307 00:22:50,220 --> 00:22:54,850 لا فائدة من كشط الرماد، جاسي. 308 00:22:57,390 --> 00:22:59,180 يديك تتسخ. 309 00:23:00,310 --> 00:23:01,600 خذ نصيحتي. 310 00:23:03,390 --> 00:23:04,560 عُد. 311 00:23:05,640 --> 00:23:06,350 قعد - 312 00:23:33,140 --> 00:23:37,560 "محرقة تارن تاران" 313 00:23:52,180 --> 00:23:52,890 نعم اخبرني... 314 00:23:53,180 --> 00:23:54,270 ماذا تريد؟ 315 00:23:57,390 --> 00:23:58,720 نحن نبحث عنها. 316 00:24:02,600 --> 00:24:04,220 في وقت سابق، كانوا يحضرون 2-3 جثث. 317 00:24:05,640 --> 00:24:07,390 الآن هو 15-20. 318 00:24:08,390 --> 00:24:10,470 في بعض الأحيان يجلبون حمولة شاحنة. 319 00:24:11,720 --> 00:24:12,850 لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين. 320 00:24:22,220 --> 00:24:24,890 أسمائهم، عناوينهم، أو أي ممتلكاتهم؟ 321 00:24:26,350 --> 00:24:28,270 لا نحصل على الحطب بدون أسماء. 322 00:24:29,180 --> 00:24:32,520 يستغرق حرق جسد واحد 400 كيلو من الحطب. 323 00:24:33,470 --> 00:24:36,470 وفي هذه الأيام، لم يتم المطالبة بمعظم الجثث. 324 00:24:37,680 --> 00:24:40,430 كل كيلو يجب أن يحاسب ل في البلدية. 325 00:24:41,310 --> 00:24:42,770 عندها فقط نحصل على الحطب. 326 00:24:48,100 --> 00:24:49,310 أين كتبت أسمائهم؟ 327 00:24:53,220 --> 00:24:55,350 ربما سنجد شيئا هناك. 328 00:25:03,100 --> 00:25:04,520 ها أنت ذا. 329 00:25:05,060 --> 00:25:07,520 ستجد جميع الأسماء في هذه السجلات. 330 00:25:09,060 --> 00:25:09,810 وهذه الإيصالات؟ 331 00:25:10,100 --> 00:25:12,350 تلك إيصالات رسمية، من مصانع الخشب... 332 00:25:12,720 --> 00:25:13,930 من أين يأتي الحطب. 333 00:25:17,850 --> 00:25:19,890 في بعض الأحيان، إذا تراكمت الجثث... 334 00:25:20,220 --> 00:25:22,720 ... علينا أن نحرق ثلاثة في كل محرقة. 335 00:25:24,600 --> 00:25:25,640 ما هو الاسم الذي ذكرته؟ 336 00:25:26,310 --> 00:25:26,890 جوربيج... 337 00:25:27,640 --> 00:25:28,560 بيبي جوربيج كور. 338 00:25:30,890 --> 00:25:33,850 الزوج دارباريلال. الابن كيربال سينغ. قرية خلرا… 339 00:25:37,310 --> 00:25:39,560 ومن هنا... هنا. 340 00:25:51,060 --> 00:25:52,180 لم يطالب بها أحد؟ 341 00:25:53,640 --> 00:25:54,560 فليكن. 342 00:25:56,770 --> 00:25:58,020 مواجهة الشرطة... 343 00:26:05,560 --> 00:26:07,100 جاسي؟ 344 00:26:08,270 --> 00:26:09,180 في هذه الساعة؟ 345 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 ذهبت إلى مركز الشرطة. 346 00:26:12,270 --> 00:26:13,390 قالوا أنك في المنزل. 347 00:26:17,060 --> 00:26:19,680 لقد وجدت اسم بيبي في تارن تاران محرقة. 348 00:26:21,100 --> 00:26:22,850 في قائمة الجثث التي لم يطالب بها أحد. 349 00:26:23,810 --> 00:26:25,560 من هو، ساتو؟ 350 00:26:26,060 --> 00:26:29,350 لا أحد يا أمي! إنه جاسي. سأعود. 351 00:26:34,560 --> 00:26:36,600 تم ذكر مركز الشرطة الخاص بك أيضًا في القائمة. 352 00:26:38,350 --> 00:26:39,970 والمفتش الخاص بك كذلك. 353 00:26:42,100 --> 00:26:43,680 لقد كنت على حق. 354 00:26:44,890 --> 00:26:46,310 لقد كنت أبحث في الأماكن الخاطئة. 355 00:26:49,390 --> 00:26:50,970 كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ 356 00:26:51,890 --> 00:26:53,520 لقد كنت هناك، أليس كذلك؟ 357 00:26:56,100 --> 00:26:57,640 أنا أتحدث إليك يا ساتنام. 358 00:26:58,520 --> 00:26:59,470 ما كل هذا؟ 359 00:27:02,350 --> 00:27:05,180 حقيقة مظلمة مكتوبة على ورق أسود... 360 00:27:06,720 --> 00:27:08,890 ... التي لا يمكن رؤيتها، 361 00:27:09,720 --> 00:27:11,140 ولا قراءة. 362 00:27:14,970 --> 00:27:16,270 لن تفهم. 363 00:27:17,810 --> 00:27:19,350 ولهذا السبب أتيت إليك. 364 00:27:22,140 --> 00:27:23,560 قل الحقيقة، ساتنام. 365 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 من أجل كيربال. 366 00:27:27,970 --> 00:27:29,720 أنت تجلس على درجات مقدسة. 367 00:27:40,020 --> 00:27:40,770 في تلك الليلة، 368 00:27:42,310 --> 00:27:43,680 تلقينا مكالمة. 369 00:27:45,770 --> 00:27:47,270 أوامر من فوق. 370 00:27:48,970 --> 00:27:50,310 أين هو بلدي كيربال؟ 371 00:27:52,520 --> 00:27:54,890 أريد كيربال! - ماذا حدث يا سيدة؟ 372 00:27:55,810 --> 00:27:58,600 أريد مقابلة كيربال! - سيدة... ابتعدي عن السيارة. 373 00:27:58,850 --> 00:28:01,430 ماذا حدث؟ - أريد أن ألتقي كيربال. 374 00:28:02,060 --> 00:28:03,100 هنا، خذ هذا. 375 00:28:03,220 --> 00:28:05,470 سأعطيك كل شيء. احتفظ بها. 376 00:28:06,470 --> 00:28:07,600 احتفظ بها. 377 00:28:07,600 --> 00:28:09,350 أريد مقابلة كيربال. 378 00:28:09,810 --> 00:28:13,020 سيدتي استمعي لي... - أحضر كيربالي... 379 00:28:18,930 --> 00:28:20,850 أنت تعرف كيربال، أليس كذلك؟ 380 00:28:21,180 --> 00:28:22,890 أنت تعرف أين هو كيربال، أليس كذلك؟ 381 00:28:23,680 --> 00:28:25,350 أين تقع كيربال؟ 382 00:28:25,560 --> 00:28:29,720 قل لي أين هو! أين هو بلدي كيربال؟ - يا! سيدة… 383 00:28:29,720 --> 00:28:35,100 أريد كيربال الخاص بي! 384 00:28:39,180 --> 00:28:42,180 أريد أن أرى كيربال. 385 00:28:43,430 --> 00:28:44,770 أنظري إلي يا أمي. 386 00:28:47,600 --> 00:28:49,220 هل تريد رؤية كيربال؟ - نعم. 387 00:28:50,930 --> 00:28:52,770 نحن نذهب لرؤيته الآن. 388 00:28:53,430 --> 00:28:55,140 كيربال؟ - نعم. 389 00:28:55,180 --> 00:28:56,720 أريد مقابلته. 390 00:28:56,850 --> 00:28:58,390 هل تريد مقابلته؟ 391 00:29:00,270 --> 00:29:01,020 ساتنام! 392 00:29:01,020 --> 00:29:02,180 نعم يا سيدي. 393 00:29:05,600 --> 00:29:06,930 وضع الأم في السيارة. 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,350 سيكون لدينا لم الشمل اليوم. 395 00:29:16,770 --> 00:29:20,720 يباركك يا بني... يباركك. 396 00:29:21,680 --> 00:29:23,270 لكن...ولكن سيدي... 397 00:29:24,560 --> 00:29:25,430 الابن... 398 00:29:25,850 --> 00:29:28,970 أريد مقابلة كيربال. دعنا نذهب. - افعلها! 399 00:29:29,600 --> 00:29:31,930 اسرع... 400 00:29:32,350 --> 00:29:35,350 أريد مقابلة كيربال. 401 00:29:37,180 --> 00:29:38,770 أريد مقابلة كيربال. 402 00:29:38,930 --> 00:29:42,890 كيربال... 403 00:29:46,520 --> 00:29:48,520 ""لا أحيد عن عمل صالح أبدا"" 404 00:29:49,140 --> 00:29:50,020 هناك! 405 00:29:50,890 --> 00:29:52,430 أنت مفتش الآن. 406 00:29:54,270 --> 00:29:56,470 احصل على تشريح الجثة واركب هذا الحصان. 407 00:29:59,640 --> 00:30:05,180 'تبرع بالدم وأنت على قيد الحياة؛ تبرع بعينيك بعد الموت" 408 00:30:14,020 --> 00:30:15,520 تحياتي. - مرحبًا. 409 00:30:15,520 --> 00:30:16,350 جثتين. 410 00:30:16,810 --> 00:30:18,020 قتل في مواجهة مع الشرطة. 411 00:30:18,930 --> 00:30:19,720 محتاج تقريرهم ... 412 00:30:21,470 --> 00:30:22,430 ... في 20 دقيقة. 413 00:30:22,560 --> 00:30:24,770 إعطاء وقت واقعي للتغيير. 414 00:30:25,470 --> 00:30:28,310 يستغرق ما لا يقل عن 45 دقيقة لتشريح واحد. 415 00:30:28,850 --> 00:30:29,600 طبيب! 416 00:30:29,890 --> 00:30:30,770 ماذا حدث؟ 417 00:30:35,850 --> 00:30:37,680 ما هي المشكلة؟ 418 00:30:38,390 --> 00:30:39,640 هناك جثة واحدة فقط. 419 00:30:40,430 --> 00:30:41,180 واحد على قيد الحياة. 420 00:30:42,930 --> 00:30:44,100 الجحيم الدموي... 421 00:30:45,890 --> 00:30:47,850 التالي سيدتي، التالي. 422 00:30:49,520 --> 00:30:51,060 سيدتي افتحي عينيك 423 00:30:51,810 --> 00:30:55,810 سيدة... سيدة، افتحي عينيك. 424 00:30:56,220 --> 00:30:58,560 سيدتي... افتحي عينيك. 425 00:31:02,640 --> 00:31:04,430 احصل على O.T. مستعد. - امسكها! 426 00:31:47,770 --> 00:31:48,770 هناك تذهب، سيدتي. 427 00:31:49,310 --> 00:31:50,720 الآن كلاهما ميت. 428 00:31:52,060 --> 00:31:53,270 عشرين دقيقة؟ 429 00:31:55,020 --> 00:31:57,100 أخرجها! 430 00:32:02,060 --> 00:32:03,770 لم أستطع فعل أي شيء. 431 00:32:06,020 --> 00:32:07,890 لم أستطع إنقاذها. 432 00:32:14,770 --> 00:32:16,470 لماذا لا تستقيل؟ 433 00:32:21,220 --> 00:32:23,390 هل تعتقد أنني لم أحاول؟ 434 00:32:26,600 --> 00:32:27,890 أنا لست الوحيد. 435 00:32:28,520 --> 00:32:32,470 هناك العديد من رجال الشرطة مثلي الذين يريدون الإقلاع عن التدخين. 436 00:32:33,470 --> 00:32:36,520 ولكن من أجل ذلك، علينا التوقيع على النموذج 311. 437 00:32:38,640 --> 00:32:40,390 ومن يوقع عليها... 438 00:32:40,970 --> 00:32:43,020 إما أن يختفوا... 439 00:32:43,520 --> 00:32:48,600 أو يظهرون ميتين مع المسلحين. 440 00:32:52,600 --> 00:32:56,720 إذا ملأت تلك القطعة من الورق، ثم سوف تبحث عني بعد ذلك. 441 00:33:00,020 --> 00:33:03,430 عندما كنت ركوب الأسد، جاسي… 442 00:33:05,350 --> 00:33:09,100 عندما تنزل، يأكلك الأسد. 443 00:33:19,020 --> 00:33:20,180 ماذا تفكر؟ 444 00:33:22,600 --> 00:33:25,600 هناك 600 اسم على طول مع بيبي، بامي. 445 00:33:26,810 --> 00:33:29,770 والقائمة تحتوي على أسماء عائلاتهم عناوين... كل شيء. 446 00:33:33,310 --> 00:33:36,100 ومع ذلك تم وضع علامة عليهم "لم يطالب بها أحد" وحرقها. 447 00:33:38,100 --> 00:33:38,850 لماذا؟ 448 00:33:44,140 --> 00:33:46,100 ويجب أن لا تزال عائلاتهم تبحث عنهم. 449 00:33:51,930 --> 00:33:53,850 هذه الجثث لم يطالب بها أحد يا بامي 450 00:33:55,770 --> 00:33:56,850 لديهم عائلات. 451 00:33:57,850 --> 00:34:00,770 ولهم كل الحق في أن يعرفوا ماذا حدث لأنفسهم. 452 00:34:04,060 --> 00:34:06,100 لا أستطيع تجاهل ما رأيته، بامي. 453 00:34:09,430 --> 00:34:11,520 يحتاج شخص ما للتحدث نيابة عنهم. 454 00:34:16,600 --> 00:34:18,100 ومن يفعل، 455 00:34:18,470 --> 00:34:20,140 ماذا عن عائلتهم؟ 456 00:34:33,180 --> 00:34:34,350 600 اسم. 457 00:34:35,020 --> 00:34:36,680 من محرقة واحدة. 458 00:34:38,270 --> 00:34:40,220 لذا تخيل كم عددهم في المنطقة بأكملها. 459 00:34:41,140 --> 00:34:42,600 وكم في البنجاب كلها. 460 00:34:43,100 --> 00:34:45,930 هذه فقط الأسماء التي تم ذكرها في السجلات الحكومية. 461 00:34:47,220 --> 00:34:50,970 والذين غرقوا في الأنهار والقنوات.. 462 00:34:51,470 --> 00:34:53,350 لا يوجد إحصاء لهم في أي مكان. 463 00:35:01,310 --> 00:35:03,060 ثم احصل على المزيد من السجلات. 464 00:35:05,640 --> 00:35:09,100 بقدر ما يمكنك أن تجد، أينما يمكنك العثور عليهم. احصل عليهم جميعا. 465 00:35:09,560 --> 00:35:11,390 إنها مسألة حساسة للغاية. 466 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 علينا أن نجعل قضيتنا قوية للغاية. 467 00:35:18,220 --> 00:35:20,100 وإلا فلا فائدة. 468 00:35:31,390 --> 00:35:32,890 ربما كانت هذه هي المرة الأولى… 469 00:35:33,810 --> 00:35:38,180 ... أن سجلات حرق الجثث كانت موجودة تم اكتشافها للبحث عن الأشخاص المفقودين. 470 00:35:39,060 --> 00:35:41,600 شهيدة، جانديالا، دورجيانا، باتي… 471 00:35:42,680 --> 00:35:45,890 تم جمع الأرقام من جميع أماكن حرق الجثث في المنطقة. 472 00:35:46,520 --> 00:35:51,020 تفاصيل القتلى وقاتليهم تم العثور عليها تحت طبقات من الرماد... 473 00:35:51,020 --> 00:35:52,100 هنا... أمريك سينغ. 474 00:35:53,430 --> 00:35:56,060 .. والتي تم تسجيلها في سجلات محرقة الجثث, 475 00:35:56,810 --> 00:35:58,560 لكن جميعها لم يطالب بها أحد. 476 00:36:00,770 --> 00:36:02,220 جاسي، الشرطة! 477 00:36:33,020 --> 00:36:34,770 هذه سجلات حرق جثث غير رسمية. 478 00:36:35,350 --> 00:36:36,520 هذا لن يكون كافيا. 479 00:36:36,810 --> 00:36:38,220 أعلم أن ذلك لن يحدث. 480 00:36:38,850 --> 00:36:40,850 لهذا السبب ندعم هذه الأمور مع السجلات الحكومية. 481 00:36:41,680 --> 00:36:44,970 أسماء القتلى ورجال الشرطة ومن قتلهم موجود في ملفات البلدية أيضاً، 482 00:36:45,470 --> 00:36:47,350 من حيث قاموا بتزويد الحطب. 483 00:36:48,350 --> 00:36:51,520 نحن نحصي سجلات البلدية مع سجلات حرق الجثث. 484 00:36:54,060 --> 00:36:56,100 في وقت سابق كانوا يستهدفون المتمردين فقط. 485 00:36:56,470 --> 00:36:59,470 الآن يختطفون أي شخص للابتزاز. 486 00:37:00,520 --> 00:37:03,060 إنه عمل تجاري باسم السلام. 487 00:37:06,220 --> 00:37:07,640 إنها بداية رائعة. 488 00:37:09,720 --> 00:37:10,930 لكن هذا ليس كافيا. 489 00:37:11,680 --> 00:37:13,270 2097 اسم. 490 00:37:13,430 --> 00:37:14,770 من ثلاث مناطق فقط لحرق الجثث. 491 00:37:15,430 --> 00:37:17,270 دورجيانا وباتي وتارن تاران. 492 00:37:18,060 --> 00:37:21,310 لا يزال هذا غير كاف لتقديم التماس؟ 493 00:37:21,560 --> 00:37:22,640 هذه ليست النقطة. 494 00:37:25,560 --> 00:37:26,270 هل تعرفه؟ 495 00:37:27,060 --> 00:37:28,350 ساتفيندر سينغ؟ 496 00:37:28,680 --> 00:37:30,680 وهذه كلها حالات فردية. 497 00:37:31,100 --> 00:37:34,680 لتسجيلهم في المحكمة، تحتاج لدفع عائلاتهم إلى الأمام. 498 00:37:34,930 --> 00:37:38,140 إنهم لا يعرفون حتى أن الناس إنهم يبحثون عن لم يعد هناك. 499 00:37:39,270 --> 00:37:40,930 لذا فقد حان الوقت لإعلامهم بذلك. 500 00:37:41,970 --> 00:37:43,520 سيكون عليك أن تخبرهم. 501 00:37:59,680 --> 00:38:02,680 ليس الكل، لكن العديد من أسماء الأشخاص المفقودين، 502 00:38:02,970 --> 00:38:06,350 عائلاتهم والمكان الذي يعيشون فيه، وتقارير الشرطة الخاصة بهم. 503 00:38:06,810 --> 00:38:07,640 كل شيء هنا. 504 00:38:10,220 --> 00:38:11,680 أنا مدين لك بهذا. 505 00:38:11,680 --> 00:38:13,220 لماذا يا جاسي؟ 506 00:38:14,600 --> 00:38:16,680 لقد أظهرت لي هذا الطريق. 507 00:38:19,470 --> 00:38:21,600 لكن ما تفعله… 508 00:38:21,770 --> 00:38:24,310 إنه عمل السيخ الحقيقي. 509 00:38:27,430 --> 00:38:29,430 اعتنِ بنفسك. 510 00:38:36,520 --> 00:38:39,640 مضى أكثر من 6 أشهر على مغادرته. لا أخبار حتى الآن. 511 00:38:39,770 --> 00:38:42,390 هل بالي صديق لك؟ هل تعرف أين هو؟ 512 00:38:42,720 --> 00:38:45,640 كان عمري سبع سنوات عندما رأيت والدي آخر مرة. 513 00:38:46,100 --> 00:38:48,220 والدتي تقول أنه سوف يعود. 514 00:38:48,640 --> 00:38:50,020 هل تعرف أين هو؟ 515 00:38:51,020 --> 00:38:53,060 خمس سنوات منذ أن غادر المنزل. 516 00:38:53,560 --> 00:38:56,810 يقولون أنه قُتل في مواجهة مع الشرطة. لكنني لا أصدق ذلك. 517 00:38:57,470 --> 00:38:59,810 ولا يقدمون حتى أي أوراق رسمية. 518 00:39:00,180 --> 00:39:01,810 هذه غرفته. 519 00:39:01,970 --> 00:39:04,140 إذا كنت تعرف أي شيء، من فضلك اخبرنا. 520 00:39:04,640 --> 00:39:06,890 كان والدي في الشرطة. 521 00:39:07,350 --> 00:39:09,430 ثم ترك وظيفته. 522 00:39:09,520 --> 00:39:12,770 وبعد بضعة أيام، الشرطة جاء وأخذه بعيدا. 523 00:39:13,430 --> 00:39:14,430 ثم؟ 524 00:39:14,850 --> 00:39:17,310 ثم لم يعد أبدا. 525 00:39:18,140 --> 00:39:19,390 كيف أخبرهم؟ 526 00:39:20,310 --> 00:39:21,520 هل رأيت وجوههم؟ 527 00:39:24,100 --> 00:39:25,180 سوف يكسرهم. 528 00:39:26,640 --> 00:39:27,640 اخرج من الجحيم! 529 00:39:27,890 --> 00:39:29,020 أنت عرين! 530 00:39:29,180 --> 00:39:30,720 كيف تعرف أنه مات؟ 531 00:39:31,020 --> 00:39:33,350 ابني على قيد الحياة! فهمتها؟ 532 00:39:33,720 --> 00:39:34,890 انه لم يمت! 533 00:39:34,930 --> 00:39:36,720 مومياء! - اخرج من هنا! 534 00:39:36,770 --> 00:39:38,520 ماما من فضلك تعالي... - أنت كاذب! 535 00:39:38,520 --> 00:39:41,270 ابني على قيد الحياة! ماما، ادخلي! 536 00:39:41,720 --> 00:39:43,810 وفي كل يوم تظهر الجثث. 537 00:39:44,810 --> 00:39:47,140 لقد سئمنا من الكتابة إلى حكومتك. 538 00:39:48,600 --> 00:39:50,350 لا أحد يفعل أي شيء حيال ذلك. 539 00:39:50,390 --> 00:39:51,770 6 أو 7 آخرين اليوم. 540 00:39:52,560 --> 00:39:54,390 سد الوابل طوال الليل. 541 00:39:54,850 --> 00:39:56,810 تلوث القناة بأكملها. 542 00:39:57,520 --> 00:40:00,140 هل تتوقع منا أن نشرب هذا الماء؟ 543 00:40:03,390 --> 00:40:05,680 هذه معركة من أجل حقوق الإنسان. 544 00:40:05,850 --> 00:40:07,220 بالنسبة لنا جميعا. 545 00:40:07,560 --> 00:40:09,720 هذه هي معركة نافديب. 546 00:40:10,060 --> 00:40:11,890 لقد حصلنا على بعض الملفات الحكومية... 547 00:40:12,020 --> 00:40:15,720 ... مع سجلات مفصلة لدينا الاخوة المتوفين. 548 00:40:15,930 --> 00:40:18,180 ونريد إجابات من الحكومة. 549 00:40:18,470 --> 00:40:20,220 ولهذا السبب نحن جميعا هنا. 550 00:40:20,220 --> 00:40:20,770 نعم. 551 00:40:21,600 --> 00:40:23,430 سوف تذهب بعيدا يا بني... 552 00:40:23,720 --> 00:40:27,100 إذا كسرت الشرطة بابنا، كيف من المفترض أن نجدك؟ 553 00:40:34,810 --> 00:40:36,810 تفضل يا جاسوانت سينغ. البطاقات الخاصة بك. 554 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 عشرة صناديق ممتلئة. التحقق منها. 555 00:40:42,270 --> 00:40:42,930 تمام؟ 556 00:40:45,100 --> 00:40:45,640 نعم. 557 00:40:46,470 --> 00:40:48,680 إذا جاء أي شخص، أعطه هذه البطاقة. 558 00:40:49,430 --> 00:40:51,220 حتى للشرطة. 559 00:40:51,810 --> 00:40:54,350 فيه اسمي وعنواني ورقمي. 560 00:40:54,770 --> 00:40:56,930 أيها الناس ليس لديكم سبب للخوف. 561 00:40:57,430 --> 00:41:00,350 لا أحد يستطيع أن يسلب حقنا للعثور على أحبائنا. 562 00:41:01,310 --> 00:41:03,390 والحكومة لن تجيب إلا... 563 00:41:03,640 --> 00:41:06,220 عندما نتقدم واطلب الإجابات. 564 00:41:06,350 --> 00:41:07,770 والمطالبة بحقنا. 565 00:41:08,470 --> 00:41:11,810 أخبرنا إلى أين نذهب يا بني. سأذهب معك. 566 00:41:22,180 --> 00:41:23,470 كل هذا جيد أيها المحامي.. 567 00:41:24,640 --> 00:41:25,970 ولكن ليس لديك موضع وقوف. 568 00:41:26,220 --> 00:41:28,270 لتقديم هذه الالتماسات، 569 00:41:28,560 --> 00:41:31,270 تحتاج إلى تقديم جميع عائلاتهم إلى المحكمة. 570 00:41:32,020 --> 00:41:34,890 لا يمكنك تقديم الالتماسات بشكل مستقل. 571 00:41:35,310 --> 00:41:37,140 وكل هذا لا معنى له بدون العائلات. 572 00:41:38,270 --> 00:41:39,310 بالتأكيد، كرامتك. 573 00:41:41,270 --> 00:41:43,060 ولهذا السبب أحضرنا العائلات معنا. 574 00:41:46,850 --> 00:41:48,020 هذا كل شيء؟ 575 00:41:50,060 --> 00:41:51,810 أرقامك أعلى من ذلك بكثير. 576 00:41:51,930 --> 00:41:54,220 انظر أنه كان علينا أن نبدأ في مكان ما، لذا... 577 00:41:55,060 --> 00:41:56,270 يمكنك البدء بهذه. 578 00:41:56,560 --> 00:41:59,970 بمجرد أن تظهر المحكمة الشجاعة، سوف يتبع الباقي. 579 00:42:22,520 --> 00:42:24,770 ما هي قضية حقوق الإنسان هذه؟ 580 00:42:25,680 --> 00:42:27,970 إنه موجود في جميع الصحف في نيودلهي. 581 00:42:30,640 --> 00:42:34,100 سمعة شرطة البنجاب والحكومة على المحك. 582 00:42:35,060 --> 00:42:38,310 السيد بيتا... تعامل مع الأمر من فضلك. 583 00:42:38,680 --> 00:42:39,850 سيد... 584 00:42:40,640 --> 00:42:42,430 هل تابعت حرب الخليج؟ 585 00:42:42,970 --> 00:42:45,180 والآن الحرب الشيشانية المستمرة؟ 586 00:42:45,390 --> 00:42:46,350 سيدي هل تعلم... 587 00:42:46,680 --> 00:42:52,640 …كم ضجيج حقوق الإنسان هذه جعل الناس في جميع أنحاء العالم؟ 588 00:42:53,350 --> 00:42:57,180 أعني...إنها مجرد وسيلة للتحايل على الاهتمام. 589 00:42:57,600 --> 00:42:59,020 فقط تجاهل ذلك يا سيدي. 590 00:43:01,560 --> 00:43:04,560 ومن هو جاسوانت سينغ هذا؟ 591 00:43:06,720 --> 00:43:08,640 سأتعامل مع الأمر. 592 00:43:38,560 --> 00:43:39,810 ما الذي تنظر إليه؟ 593 00:43:41,560 --> 00:43:43,720 لقد كان هنا طوال الليل. 594 00:43:56,850 --> 00:43:58,310 لقد كنت هنا طوال الليل. 595 00:43:59,180 --> 00:44:00,520 يجب أن تكون متعبا. 596 00:44:01,390 --> 00:44:02,930 لقد حان وقت الشاي، لذا أحضرت بعضًا منه. 597 00:44:09,180 --> 00:44:10,270 طلب واحد فقط… 598 00:44:10,560 --> 00:44:12,140 يجب أن آخذ الأطفال إلى المدرسة. 599 00:44:12,470 --> 00:44:14,390 بمجرد الانتهاء، يرجى الاحتفاظ بالأكواب بالداخل. 600 00:44:30,100 --> 00:44:32,180 سيدي، تحياتي. 601 00:44:37,390 --> 00:44:40,350 وقد استسلم 56 شخصا اليوم. 602 00:44:41,560 --> 00:44:44,560 وهذا ليس انتصاراً لنا.. 603 00:44:45,180 --> 00:44:47,720 … كما أنها ليست خسارة للإرهابيين. 604 00:44:48,520 --> 00:44:51,720 إذا كانت خسارة، فهي خسارة لجميع البنجابيين. 605 00:44:52,390 --> 00:44:56,520 وإذا كان فوزا، فهو فوز لجميع البنجابيين... 606 00:44:56,720 --> 00:45:01,270 ... أن السلام يعود أخيرًا إلى البنجاب. 607 00:45:05,520 --> 00:45:10,020 ولكن هناك بعض الناس الذين غير قادر على هضم هذا السلام. 608 00:45:10,720 --> 00:45:14,470 ومن أبرزهم هؤلاء الناس حقوق الإنسان. 609 00:45:15,390 --> 00:45:18,720 تلك التي يسمونها "الجثث غير المطالب بها" ... 610 00:45:19,100 --> 00:45:24,350 هم في الواقع يعملون في أوروبا و أمريكا كعمال وضيعة، 611 00:45:24,810 --> 00:45:29,140 أو قيادة سيارات الأجرة لإطعام أنفسهم وعائلاتهم. 612 00:45:30,350 --> 00:45:31,680 وهنا، 613 00:45:31,680 --> 00:45:33,390 هؤلاء رجال حقوق الإنسان... 614 00:45:33,390 --> 00:45:36,470 ... يديرون دعاية خاصة بهم ضد الشرطة. 615 00:45:37,350 --> 00:45:38,680 والحقيقة هي أن هؤلاء الناس... 616 00:45:39,470 --> 00:45:41,890 هم مجرد دمى في أيدي القوى الأجنبية. 617 00:45:43,060 --> 00:45:43,930 والآن… 618 00:45:44,350 --> 00:45:48,220 يجب علينا حماية البنجاب لدينا من هؤلاء الناس. 619 00:45:48,310 --> 00:45:50,100 إذا كان هؤلاء الناس في عداد المفقودين 620 00:45:50,390 --> 00:45:54,430 لقد أصبحوا عمالاً وضيعين في أوروبا وأمريكا، أو قيادة سيارات الأجرة… 621 00:45:55,180 --> 00:45:56,720 ثم أود أن أسأل السيد بيتا 622 00:45:56,720 --> 00:46:00,060 لماذا أسمائهم في حرق الجثث السجلات بدلا من ملفات التأشيرة؟ 623 00:46:00,520 --> 00:46:04,100 سواء كان الجسد متمردا أو رجل عادي 624 00:46:04,680 --> 00:46:07,060 فقط عائلتهم لديها حق قانوني في ذلك. 625 00:46:07,140 --> 00:46:09,020 انظر إلى هذه الأرقام. 626 00:46:10,560 --> 00:46:12,350 باتي ودورجيانا وتارن تاران. 627 00:46:12,640 --> 00:46:14,770 من مجرد 3 محارق جثث في منطقة أمريتسار، 628 00:46:14,770 --> 00:46:18,140 لقد وجدنا أكثر من 2000 اسمًا تم وضع علامة "لم تتم المطالبة بها". 629 00:46:18,640 --> 00:46:20,220 بما في ذلك عناوينهم. 630 00:46:20,680 --> 00:46:22,640 فلماذا لم يتم إرجاع جثثهم؟ إلى عائلاتهم؟ 631 00:46:23,140 --> 00:46:27,310 وتحتوي القائمة أيضًا على أسماء وتواقيعهم رجال الشرطة الذين أحضروا الجثث. 632 00:46:27,640 --> 00:46:32,350 حسب تقديراتنا، مع الأخذ في الاعتبار جميع أسباب حرق الجثث، وهذا الرقم لا يقل عن 25000. 633 00:46:33,020 --> 00:46:36,850 وأغلبهم من الشباب تحت سن الثلاثين. 634 00:46:39,640 --> 00:46:42,640 هذان نيارا سينغ وأمريك سينغ. 635 00:46:42,970 --> 00:46:45,180 كلاهما كانا موظفين محترمين في بنك كبير. 636 00:46:45,350 --> 00:46:46,350 وفي أحد الأيام اختفوا. 637 00:46:47,060 --> 00:46:50,060 اكتشفنا أنهم كذلك تم وضع علامة "لم يطالب بها أحد" وتم حرقها. 638 00:46:51,270 --> 00:46:53,310 هل فروا أيضًا إلى الخارج أصبح العمال وضيعة؟ 639 00:46:53,520 --> 00:46:57,310 ما بعد الطوارئ حكومة البنجاب أعطى تفويضا مطلقا للشرطة. 640 00:46:57,770 --> 00:46:59,220 السيخ يقتلون السيخ.. 641 00:46:59,390 --> 00:47:01,930 بينما الناس في السلطة أصبحوا أغنياء وسمينين. 642 00:47:02,270 --> 00:47:03,970 والدولة والمحاكم.. 643 00:47:03,970 --> 00:47:06,640 لقد أغمضوا أعينهم على الساحقة الأدلة أمامهم. 644 00:47:06,640 --> 00:47:09,060 ولهذا السبب ناشدنا المجتمع الدولي وكالات حقوق الإنسان 645 00:47:09,060 --> 00:47:11,850 ومنظمة السيخ العالمية للمساعدة. 646 00:47:12,180 --> 00:47:14,520 نحن لسنا ضد الشرطة أو ضد الحكومة. 647 00:47:14,930 --> 00:47:17,810 نحن فقط ضد أولئك الذين للترقيات الخاصة بهم، 648 00:47:17,810 --> 00:47:20,520 لقد تجاوزت كل حدود الإنسانية. 649 00:47:21,310 --> 00:47:24,220 ولهذا أتحدى السيد بيتا إلى نقاش مفتوح. 650 00:47:24,390 --> 00:47:26,430 أنه يتقدم و الإجابة على أسئلتنا. 651 00:47:45,680 --> 00:47:49,680 الموضوع يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان يجري التحقيق فيها. 652 00:47:50,970 --> 00:47:55,970 سوف تحصل على التقرير الكامل قريبا جدا. 653 00:47:56,720 --> 00:48:00,020 سيدي، حكومة راجستان لديها تم المطالبة لبعض الوقت الآن 654 00:48:00,100 --> 00:48:02,560 أن عددًا لا يحصى من الجثث كانت تتدفق من قنوات البنجاب. 655 00:48:03,140 --> 00:48:06,350 وكان هذا قيد التحقيق كذلك، ولكن لا نتيجة حتى الآن. 656 00:48:07,390 --> 00:48:08,680 أي تفسير يا سيدي؟ 657 00:48:10,310 --> 00:48:11,060 ... 658 00:48:11,890 --> 00:48:16,850 العثور على جثث في ولاية راجاستان لم يتم التحقق منها تماما. 659 00:48:17,810 --> 00:48:23,600 والحوادث تقع بالقرب القنوات طوال الوقت. 660 00:48:24,560 --> 00:48:28,430 كثير من الناس ينزلقون ويسقطون... 661 00:48:28,930 --> 00:48:31,140 للأسف يغرقون. 662 00:48:31,560 --> 00:48:33,020 إنه أمر محزن… 663 00:48:33,600 --> 00:48:36,930 إنه أمر مأساوي ولكن لا توجد مؤامرة. 664 00:48:37,890 --> 00:48:42,350 بيتا سيدي... هناك شائعات ستصلك تمديد عامين آخرين؟ 665 00:48:43,310 --> 00:48:45,930 هذا قرار حكومي. 666 00:48:46,390 --> 00:48:47,520 وأنا أترك الأمر لهم. 667 00:48:47,810 --> 00:48:48,430 سيدي... 668 00:48:48,810 --> 00:48:52,060 المناقشة المفتوحة التي قام بها جاسوانت سينغ لقد تحداك أن… 669 00:48:52,430 --> 00:48:54,060 هل ترغب في التعليق على ذلك؟ 670 00:48:55,060 --> 00:48:56,560 متى وأين سيتم هذا النقاش؟ 671 00:48:57,680 --> 00:48:59,270 من هو - 672 00:49:00,430 --> 00:49:01,270 شكرا لك. 673 00:49:02,390 --> 00:49:03,930 شكرا لحضوركم. - عفوا يا سيدي! 674 00:49:03,930 --> 00:49:06,020 وشكرا للجميع. 675 00:49:06,680 --> 00:49:09,680 ونعم، يرجى الحصول على بعض وجبات خفيفة قبل المغادرة. 676 00:49:10,520 --> 00:49:12,850 سيدي لم تجب على سؤالي أبدا سيدي... 677 00:49:13,220 --> 00:49:18,850 لا أعلم عن خليجك و الشيشانية أو أيا كان، ولكن... 678 00:49:19,220 --> 00:49:21,890 الأمور بالتأكيد الخروج عن السيطرة هنا. 679 00:49:22,220 --> 00:49:23,470 لا بد أنك رأيت هذا. 680 00:49:23,810 --> 00:49:25,520 أحتاج لخدمة صغيرة منك. 681 00:49:25,520 --> 00:49:27,810 سيدي، صورة رسمية واحدة، من فضلك. 682 00:49:30,520 --> 00:49:32,470 أي شيء لإنهاء هذه الفوضى. 683 00:49:35,020 --> 00:49:38,020 بالأمس قلت أن الأمر سيستغرق أسبوع آخر للخروج. 684 00:49:39,060 --> 00:49:41,220 ما الذي تغير بين عشية وضحاها؟ 685 00:49:41,810 --> 00:49:43,850 سوف يملأك DGP. 686 00:49:49,430 --> 00:49:51,180 سأرسلك إلى تارن تاران. 687 00:49:52,100 --> 00:49:53,350 كمشرف كبير للشرطة 688 00:49:53,470 --> 00:49:54,520 سيدي. 689 00:49:54,770 --> 00:49:57,560 وسوف تقدم تقريرا لي فقط. 690 00:49:57,970 --> 00:50:00,970 سيدي، أنا أعطيك كلمتي. 691 00:50:08,220 --> 00:50:09,350 سيدي… 692 00:50:23,430 --> 00:50:24,890 كان سوجا مدفعًا فضفاضًا. 693 00:50:25,060 --> 00:50:28,060 كان إطلاق النار من البندقية أمرًا ثانيًا بالنسبة له. 694 00:50:28,640 --> 00:50:32,600 بمجرد توليه المسؤولية، تم الاختطاف، وتزايدت عمليات القتل والمواجهات. 695 00:50:35,100 --> 00:50:37,060 كان هناك ذعر في كل مكان. 696 00:50:38,140 --> 00:50:42,220 لقد تم محو جيل كامل الخروج من البنجاب باسم الإرهاب. 697 00:50:43,600 --> 00:50:47,470 لقد كانت إراقة الدماء هذه مستمرة على مدى السنوات العشر الماضية. 698 00:50:47,770 --> 00:50:50,520 وكان الجميع صامتين على هذه القضية برمتها. 699 00:50:51,970 --> 00:50:55,520 قضية انتهاكات حقوق الإنسان برمتها تم تجاهله. 700 00:50:59,270 --> 00:51:00,930 بعيداً عن الثقة.. 701 00:51:01,520 --> 00:51:03,810 وكان الخوف في القلوب من الناس... 702 00:51:04,060 --> 00:51:06,850 الذي جاسوانت سينغ وفريقه قاتلوا بكل قوتهم. 703 00:51:08,720 --> 00:51:12,100 شرطة البنجاب، أجيبونا! - أجب علينا! 704 00:51:12,100 --> 00:51:15,100 شرطة البنجاب، أجيبونا! - أجب علينا! 705 00:51:15,430 --> 00:51:19,220 نحن نطالب CBI التحقيق! 706 00:51:19,350 --> 00:51:22,890 يسقط سورجيت سينغ سوجا! 707 00:51:26,270 --> 00:51:27,020 مرحبًا. 708 00:51:28,180 --> 00:51:28,930 مرحبًا. 709 00:51:29,220 --> 00:51:32,810 نعم مرحباً... لم يفت الأوان بعد. تحدث معه ببعض المنطق! 710 00:51:33,140 --> 00:51:35,640 أليس لديه أي قلق على عائلته؟ 711 00:51:46,970 --> 00:51:48,560 دعوة من كندا. 712 00:51:49,350 --> 00:51:50,890 لقد اتصلوا بك بناء على تصريح خاص. 713 00:51:52,350 --> 00:51:53,640 منظمة السيخ العالمية... 714 00:51:53,640 --> 00:51:57,430 وحقوق الإنسان الدولية الوكالات تريد أن تسمعنا. 715 00:51:57,930 --> 00:52:00,930 حان الوقت لنقول للعالم ماذا يحدث هنا يا جاسي. 716 00:52:02,310 --> 00:52:04,020 قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة. 717 00:52:05,060 --> 00:52:06,430 فكر في الأمر. 718 00:52:30,470 --> 00:52:33,310 كان القدوم إلى كندا أمرًا بالغ الأهمية خطوة لجاسوانت سينغ. 719 00:52:34,720 --> 00:52:40,640 أعطت هذه الدعوة الفرصة لجاسوانت للقيام بذلك تقديم تقريره عن المسرح العالمي. 720 00:52:41,520 --> 00:52:45,430 الخالصة لله، والنصر بيد الله . 721 00:52:46,270 --> 00:52:49,060 لقد جئت إلى هذا البلد في مهمة خاصة، 722 00:52:50,140 --> 00:52:53,520 أن أقدم أمامكم جدا تقرير مهم عن حقوق الإنسان 723 00:52:54,560 --> 00:52:59,430 يتحدث هذا التقرير عن السنوات العشر الماضية القمع في البنجاب. 724 00:53:00,220 --> 00:53:04,470 يتحدث عن آلاف الأمهات وما زالوا ينتظرون عودة أطفالهم. 725 00:53:05,220 --> 00:53:07,310 مجرد سؤال واحد في عيونهم. 726 00:53:07,850 --> 00:53:12,020 أن يعرف شخص ما إذا كان لا يزال الأطفال في هذا العالم. 727 00:53:18,520 --> 00:53:21,520 عندما وصلنا إلى أماكن حرق الجثث بحثاً عن أحبائنا، 728 00:53:21,640 --> 00:53:26,270 وجدنا حسابًا مكتوبًا كاملاً من كل إخوتنا المفقودين 729 00:53:27,020 --> 00:53:30,310 تم وضع علامة "غير مطالب بها" في الحكومة السجلات وحرقها. 730 00:53:31,020 --> 00:53:33,060 يقولون أن اللص يترك دائمًا دليلاً. 731 00:53:33,680 --> 00:53:35,520 لقد ترك هؤلاء اللصوص الكثير من الأدلة، 732 00:53:35,930 --> 00:53:39,680 وذلك في 3 مناطق فقط لحرق الجثث في أمريتسار - باتي ودورجيانا وتارن تاران، 733 00:53:40,350 --> 00:53:43,060 وجدنا سجلات 2097 شخصا. 734 00:53:43,720 --> 00:53:46,270 وهو الرقم الذي ارتفع منذ ذلك الحين إلى 6017. 735 00:53:46,810 --> 00:53:47,850 ووفقا لهذه الأرقام، 736 00:53:47,850 --> 00:53:51,220 عدد الجثث "التي لم يطالب بها أحد" إجمالاً يقدر من البنجاب 737 00:53:51,220 --> 00:53:52,680 ليكون حوالي 25000. 738 00:53:54,020 --> 00:53:56,220 وناشدنا حكومتنا أيضًا، 739 00:53:56,640 --> 00:53:58,470 لكن كلماتنا وقعت على آذان صماء. 740 00:54:00,560 --> 00:54:04,270 لقد تم الاستهزاء بالعدالة والقانون، من مجتمع بأكمله! 741 00:54:04,770 --> 00:54:07,970 وقد تم السخرية من كل تلك العائلات الذين لا يطلبون من حكومتهم شيئا أكثر... 742 00:54:08,640 --> 00:54:11,220 من شهادات وفاة أبنائهم. 743 00:54:11,640 --> 00:54:15,680 لأولئك الذين العلامة التجارية لنا الإرهابيين والطائفيين، 744 00:54:16,770 --> 00:54:18,850 أود أن أناشدهم. 745 00:54:19,350 --> 00:54:20,470 يا شعوب العالم... 746 00:54:21,560 --> 00:54:23,810 الذين تعتبرونهم مسحاء السلام 747 00:54:24,930 --> 00:54:26,470 وأنبياء الديمقراطية.. 748 00:54:27,100 --> 00:54:29,970 تعرف أولاً على حقيقتهم، ثم أخبرنا.. 749 00:54:31,470 --> 00:54:34,390 من هو الإرهابي ومن هو الصالح. 750 00:54:48,310 --> 00:54:51,640 الخالصة لله، والنصر بيد الله . 751 00:54:59,770 --> 00:55:01,520 سيتم الاعتناء بك هنا. 752 00:55:02,430 --> 00:55:04,770 أنت وعائلتك سوف تكون آمنة. 753 00:55:05,850 --> 00:55:11,140 شكرًا لك. ولكن الأمر لا يتعلق فقط أنا أو عائلتي. 754 00:55:11,970 --> 00:55:14,270 يتعلق الأمر بآلاف العائلات 755 00:55:14,560 --> 00:55:16,180 الذين تعرضوا للخيانة، 756 00:55:16,390 --> 00:55:18,890 وجميعهم يعيشون في خوف. 757 00:55:19,060 --> 00:55:23,100 أعرف جاسوانت، لكني جاد. 758 00:55:24,060 --> 00:55:25,680 يمكن أن تقتل في المنزل. 759 00:55:28,140 --> 00:55:30,850 خذ اللجوء، من فضلك! 760 00:55:32,060 --> 00:55:33,350 إذا أخذت اللجوء 761 00:55:37,720 --> 00:55:39,020 تموت هذه المهمة. 762 00:55:44,470 --> 00:55:46,020 اعتنِ بنفسك. 763 00:55:48,720 --> 00:55:51,310 لقد أتت جهود جاسوانت بثمارها. 764 00:55:52,180 --> 00:55:55,180 وكانت حكومة البنجاب الشعور بالضغط. 765 00:55:57,850 --> 00:56:03,680 وحثت منظمة العفو حكومة البنجاب لتزويد جاسوانت بأمان إضافي. 766 00:56:16,270 --> 00:56:18,310 هل ترفض المزيد من الأمن؟ 767 00:56:19,020 --> 00:56:21,470 هل تعرف كم هو مميز عليك أن تكون للحصول على الأمن؟ 768 00:56:22,520 --> 00:56:24,520 لا ترفض ذلك يا سيدي. خذها. 769 00:56:34,350 --> 00:56:35,430 أنت والده، أليس كذلك؟ 770 00:56:36,390 --> 00:56:37,680 يا عم اجعله يفهم. 771 00:56:38,220 --> 00:56:39,640 أنت تحصل على أربعة رجال. 772 00:56:40,270 --> 00:56:41,520 اثنان معه في جميع الأوقات. 773 00:56:41,680 --> 00:56:43,600 واثنين واقفين يقظين عند البوابة. اليسار - اليمين. 774 00:56:44,270 --> 00:56:47,680 ستصبح رجلاً كبيرًا في هذا العمر، شخصًا مهمًا. 775 00:56:48,430 --> 00:56:50,720 والسيد سينغ موجود هناك أيضًا. وقال انه سوف يستمر في التوقف. 776 00:56:51,930 --> 00:56:52,970 موضع تقدير كبير. 777 00:56:54,560 --> 00:56:55,810 ولكن إذا كان عليك أن تعطي الأمن، 778 00:56:55,810 --> 00:56:58,560 أعطها لتلك العائلات التي تعيش خوفا من الشرطة. 779 00:57:03,970 --> 00:57:04,600 مرحبًا. 780 00:57:05,310 --> 00:57:06,140 نعم دقيقة واحدة... 781 00:57:07,640 --> 00:57:08,810 MLA ماهيندربال سينغ على الخط. 782 00:57:15,060 --> 00:57:16,560 نعم، هذا جاسوانت سينغ. 783 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 ما فائدة الربيع 784 00:57:20,180 --> 00:57:22,270 إذا لم يكن لدى المرء عبادة محبة لله؟ 785 00:57:22,600 --> 00:57:25,430 ننسى الأبدي صديقنا الحقيقي. 786 00:57:25,890 --> 00:57:27,680 المرء منهمك في الوهم الدنيوي. 787 00:57:28,020 --> 00:57:31,020 يجب على الأبناء والزوجات والأصدقاء والثروة لا أذهب معك؛ 788 00:57:31,060 --> 00:57:33,180 فقط الثروة التي لا تفنى الأبدية سوف تذهب معك. 789 00:57:33,390 --> 00:57:35,890 أولئك المتورطون في شؤون كاذبة يهلكون. 790 00:57:36,140 --> 00:57:38,020 لقد ضاعوا في حب الازدواجية. 791 00:57:38,350 --> 00:57:43,640 بدون الاسم الإلهي، لا شيء ذو فائدة؛ 792 00:57:43,770 --> 00:57:48,310 ولا رب إلا الإله الواحد . 793 00:57:48,470 --> 00:57:53,310 أولئك الذين يظلون مستغرقين في الرب ونبذ كل شيء، احصل عليه. 794 00:57:53,560 --> 00:57:56,640 يا ناناك، هذه صلاتي إلى الله: 795 00:57:56,970 --> 00:57:59,560 من فضلك دعني أقابل الرب. 796 00:57:59,720 --> 00:58:04,970 سمعت عن تموجات لك صنع في كندا. 797 00:58:09,310 --> 00:58:10,850 أنا أقوم بعملي فقط. 798 00:58:14,140 --> 00:58:18,020 لكن السفر إلى الخارج والافتراء شعبك… 799 00:58:19,310 --> 00:58:20,430 هل هذا صحيح؟ 800 00:58:26,600 --> 00:58:30,810 ألا تعتقد أننا يجب أن نحافظ على ما لدينا مشاكل لأنفسنا؟ 801 00:58:31,390 --> 00:58:34,020 لقد احتفظنا بمشاكلنا لأنفسنا منذ عام 1984. 802 00:58:35,140 --> 00:58:36,770 لكن الأمر يزداد سوءًا. 803 00:58:38,020 --> 00:58:39,640 يحتاج شخص ما إلى وقف هذا. 804 00:58:42,270 --> 00:58:44,930 لديك عائلة صغيرة. 805 00:58:46,390 --> 00:58:49,470 وينبغي أن يكون أي شيء مؤسف يحدث غدا... 806 00:58:49,890 --> 00:58:51,640 ومن سيعتني بهم؟ 807 00:58:53,220 --> 00:58:56,890 سمعت أنك رفضت الأمن أيضًا. 808 00:58:58,020 --> 00:59:00,220 انت تتحدث عن عائلة واحدة 809 00:59:01,430 --> 00:59:03,140 أنا أتحدث عن كل تلك العائلات 810 00:59:03,140 --> 00:59:06,430 الذين أُعلن أن أحبائهم "لم يطالب بهم أحد". 811 00:59:14,060 --> 00:59:16,100 عندما تلدغ النملة، 812 00:59:16,930 --> 00:59:18,310 لا تناقشه. 813 00:59:19,680 --> 00:59:21,140 أنت تدوسها ميتة. 814 00:59:22,060 --> 00:59:24,600 وأنت لست أكثر من نملة لهؤلاء الناس. 815 00:59:26,680 --> 00:59:30,390 وما هذا الحديث عن 25 ألف جثة؟ 816 00:59:33,390 --> 00:59:37,310 سوجا ينتظر فقط أمر ضدك. 817 00:59:40,390 --> 00:59:44,430 لقد حافظت على الصلاة في المنزل، لن أكذب. 818 00:59:46,100 --> 00:59:47,970 إذا ظل جلدك سميكًا إلى هذا الحد، 819 00:59:49,220 --> 00:59:51,850 ثم قريبًا جدًا سيحصل على هذا الأمر. 820 00:59:52,770 --> 00:59:53,890 يفهم؟ 821 00:59:58,600 --> 00:59:59,930 شكرا لك، وداعا. 822 01:00:08,930 --> 01:00:10,600 أحمق دموي! 823 01:00:42,140 --> 01:00:44,100 لماذا ينبح جيمي؟ 824 01:00:44,430 --> 01:00:45,520 لم تطعميه؟ 825 01:00:45,680 --> 01:00:46,270 فعلتُ. 826 01:00:54,180 --> 01:00:56,100 ساج جيد، أليس كذلك؟ 827 01:01:05,350 --> 01:01:06,560 تحياتي يا أمي. 828 01:01:17,270 --> 01:01:19,520 يمكنني شم شيئين من على بعد ميل. 829 01:01:21,060 --> 01:01:22,970 واحد، طبق ساخن من الصاج. 830 01:01:24,140 --> 01:01:25,680 واثنين إرهابيين. 831 01:01:28,100 --> 01:01:29,060 تعالي يا أمي... 832 01:01:31,430 --> 01:01:33,640 أطعمنا بعضًا من صاجك اللذيذ اليوم. 833 01:01:42,390 --> 01:01:43,270 تحيات. 834 01:02:14,100 --> 01:02:15,310 رائعة! 835 01:02:17,770 --> 01:02:18,930 احصل على لوحتين إضافيتين. 836 01:02:41,020 --> 01:02:43,060 يبدأ. تعال. 837 01:02:55,890 --> 01:02:57,310 اللوحات هنا. 838 01:02:58,970 --> 01:03:00,600 يجلب الضيوف. - نعم يا سيدي. 839 01:03:06,640 --> 01:03:08,970 دعنا نذهب، هيا. 840 01:03:13,100 --> 01:03:16,100 هيا، اجلس. هناك حق. 841 01:03:16,720 --> 01:03:17,600 اجلس. 842 01:03:27,560 --> 01:03:28,430 هل تعرفهم؟ 843 01:03:30,390 --> 01:03:32,350 بالأمس، كانوا من المتشددين المخيفين. 844 01:03:34,390 --> 01:03:35,640 واليوم... 845 01:03:36,890 --> 01:03:38,930 لقد خانوا شعبهم. 846 01:03:42,270 --> 01:03:43,720 وهؤلاء الناس أبلغونا. 847 01:03:43,720 --> 01:03:45,720 هنا، لديك بعض. 848 01:03:49,560 --> 01:03:50,970 والآن أخبرني… 849 01:03:51,430 --> 01:03:53,520 ما عقوبة الخائن؟ 850 01:04:00,310 --> 01:04:01,100 يأكل. 851 01:04:28,810 --> 01:04:29,970 خذي أطباقهم بعيدًا يا أمي. 852 01:04:32,100 --> 01:04:34,180 لا ينبغي لنا أن نسيء إلى الآلهة. 853 01:05:16,470 --> 01:05:18,970 ساتانام! 854 01:05:33,770 --> 01:05:37,430 تقول الشائعات أن شخصًا ما في القسم يسرب المعلومات الداخلية. 855 01:05:38,970 --> 01:05:40,560 نحن نبحث عنه فقط. 856 01:05:44,600 --> 01:05:47,600 هل تعرف من هو؟ 857 01:06:01,310 --> 01:06:02,680 سأأتي مباشرة إلى هذه النقطة. 858 01:06:05,850 --> 01:06:07,430 سمعت أن جاسوانت سينغ صديق لك. 859 01:06:09,140 --> 01:06:11,060 لقد نشأتما معًا في خالرا. 860 01:06:12,430 --> 01:06:14,180 متى رأيته آخر مرة؟ 861 01:06:15,220 --> 01:06:16,560 تذكر أي شيء؟ 862 01:06:21,060 --> 01:06:23,100 زوجته حامل. 863 01:06:23,680 --> 01:06:25,890 شهرها السابع. 864 01:06:27,350 --> 01:06:29,060 وهو أكبر أهل البيت. 865 01:06:30,390 --> 01:06:31,680 أرجوك أن تغفر له. 866 01:06:32,470 --> 01:06:33,930 اغفر له. 867 01:06:35,600 --> 01:06:37,770 في سبيل الله. 868 01:06:38,720 --> 01:06:40,600 اغفر لابني. 869 01:06:41,680 --> 01:06:43,350 لم يفعل أي شيء. 870 01:06:43,850 --> 01:06:46,850 اغفر لابني اغفر له. 871 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 انظر… 872 01:06:48,970 --> 01:06:51,310 أنظر، أنا أتوسل إليك. 873 01:06:51,600 --> 01:06:54,100 أنا أتوسل إليك، من فضلك... 874 01:06:54,310 --> 01:06:55,560 اغفر له. 875 01:06:55,970 --> 01:06:58,100 حسنا يا أمي. 876 01:06:59,020 --> 01:07:00,270 دعونا نلعب لعبة. 877 01:07:01,520 --> 01:07:04,520 فإذا هبط في يدي اليمنى فهذا حظنا. 878 01:07:07,180 --> 01:07:09,100 وإن وقع في يساري فهو له. 879 01:07:13,890 --> 01:07:17,680 إيني ميني ميني مو… 880 01:07:18,270 --> 01:07:21,930 القبض على الخائن من إصبع قدمه.. 881 01:07:22,350 --> 01:07:26,430 إذا صرخ فأخبره... 882 01:07:27,100 --> 01:07:31,310 مباشرة إلى الجحيم، سوف يذهب. 883 01:07:34,270 --> 01:07:39,180 الحمد لله! 884 01:07:41,060 --> 01:07:42,850 يا له من ابن محظوظ يا أمي. 885 01:07:45,600 --> 01:07:46,180 شكرًا لك. 886 01:07:54,680 --> 01:07:57,310 حتى لو سامحتك خيانة نفسك… 887 01:08:00,850 --> 01:08:01,680 لكن هؤلاء... 888 01:08:03,520 --> 01:08:05,140 الإرهابيين الذين تم العثور عليهم في منزلك. 889 01:08:06,180 --> 01:08:07,270 ماذا عنهم؟ 890 01:08:13,180 --> 01:08:14,430 هذه خيانة لبلدك. 891 01:08:16,810 --> 01:08:17,720 يمين؟ 892 01:08:26,140 --> 01:08:28,220 هذا يستحق العقاب يا أمي. 893 01:08:55,600 --> 01:08:56,970 شيء جيد اكتشفناه في الوقت المناسب. 894 01:08:57,560 --> 01:08:59,930 أو كانت الأمور قد خرجت عن نطاق السيطرة. 895 01:09:00,640 --> 01:09:03,060 اكتشفنا حوالي الساعة 9-9:30 الليلة الماضية. 896 01:09:03,560 --> 01:09:05,390 لقد وجدنا هذه الأسلحة يا سيدي. 897 01:09:07,270 --> 01:09:10,270 هل كانوا سيفجرون الكل؟ قرية مع هذه الترسانة؟ 898 01:09:10,600 --> 01:09:12,680 من يعرف ماذا كانوا يفعلون. 899 01:09:14,100 --> 01:09:16,640 قم بجرد هذه الأسلحة. - نعم يا سيدي. 900 01:09:17,220 --> 01:09:19,850 ثم احصل على شهادات الشهود وأرسلها هذه الجثث بعد الوفاة. 901 01:09:21,390 --> 01:09:24,100 3 بنادق كلاشنكوف. - نعم يا سيدي. 902 01:09:24,350 --> 01:09:26,350 2 كاربينات. - نعم يا سيدي. 903 01:09:27,060 --> 01:09:28,350 5 ماوزر. 904 01:09:28,600 --> 01:09:30,060 نعم يا سيدي. 905 01:10:55,470 --> 01:10:57,180 ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ 906 01:10:59,180 --> 01:11:00,470 أنا نائم هنا من هذه الليلة. 907 01:11:01,390 --> 01:11:04,520 إذا جاءوا، فسوف يجدونني أولاً. 908 01:11:08,890 --> 01:11:11,310 على الأقل لن يصلوا أنت والأطفال. 909 01:11:16,470 --> 01:11:19,470 أول مرة أشوفك بهذا الخوف. 910 01:11:22,520 --> 01:11:24,720 أنا لست خائفة على نفسي، بامي. 911 01:11:27,560 --> 01:11:28,970 لقد سألتني، أليس كذلك؟ 912 01:11:29,680 --> 01:11:31,470 من يصعد، ماذا عن عائلتهم؟ 913 01:11:34,100 --> 01:11:36,680 هذا القرار لعائلتي. 914 01:11:40,970 --> 01:11:42,890 لقد قطعت شوطا طويلا يا بامي. 915 01:11:46,100 --> 01:11:48,520 لقد مرت ثلاثة أشهر منذ ذلك الحين قدمنا ​​التماسنا. 916 01:11:49,310 --> 01:11:50,930 ولكن لا يوجد حتى الآن إجابات. 917 01:11:51,970 --> 01:11:55,810 رداً على ذلك، أنا وعائلتي يتم تهديدهم. 918 01:11:56,930 --> 01:11:58,350 نحن نراقب. 919 01:11:59,270 --> 01:12:02,270 لكني أود أن أخبرهم بذلك تهديداتهم لن تجدي نفعا. 920 01:12:03,100 --> 01:12:04,930 إذا حدث لي شيء غداً... 921 01:12:05,270 --> 01:12:07,020 إذا دهستني سيارة أو شاحنة، 922 01:12:07,680 --> 01:12:10,970 إذا تم إطلاق النار علي، أو إذا وجدت جسدي تطفو في بعض القنوات... 923 01:12:11,560 --> 01:12:14,100 عندها لن يقع اللوم على أي شرطي. 924 01:12:14,600 --> 01:12:17,810 سوف يقع اللوم على حكومة البنجاب وDGP Bitta، 925 01:12:18,850 --> 01:12:21,850 الذين أعطوا الحكم الحر ل رجال مثل SSP Sugga. 926 01:12:24,720 --> 01:12:25,930 مهلا، تهدئة. 927 01:12:26,720 --> 01:12:28,180 نحن في حالة حرب. 928 01:12:28,770 --> 01:12:32,640 لقد كنا نقاتل بقوة منخفضة حرب بالوكالة على مدى السنوات العشر الماضية. 929 01:12:33,640 --> 01:12:38,680 في حين أنها ديمقراطية لكل مواطن الحق في طرح الأسئلة، 930 01:12:39,220 --> 01:12:41,350 ويجب أن تتذكر أيضاً، 931 01:12:41,470 --> 01:12:45,560 إنه بسببنا لديك هذا الحق. 932 01:12:46,220 --> 01:12:49,430 وإلا لكانت البنجاب قد أصبحت دولة متشددة منذ زمن طويل. 933 01:12:51,270 --> 01:12:52,600 ترى... 934 01:12:52,930 --> 01:12:54,890 الحرب والسلام 935 01:12:55,270 --> 01:12:58,270 وجهان لعملة واحدة. 936 01:12:59,060 --> 01:13:11,970 "الحقيقة الإلهية" 937 01:13:13,180 --> 01:13:19,560 يقودني إلى النور. 938 01:13:20,850 --> 01:13:28,810 طبل المعركة يدق في سماء عقلي 939 01:13:29,390 --> 01:13:35,930 يتم أخذ الهدف وإحداث الجرح. 940 01:13:36,680 --> 01:13:46,640 يدخل المحاربون الروحيون إلى ميدان المعركة. 941 01:13:48,100 --> 01:13:56,930 الآن هو الوقت المناسب للقتال. 942 01:13:57,890 --> 01:14:03,640 هو وحده معروف بالمحارب الروحي 943 01:14:04,520 --> 01:14:10,390 الذي يقاتل دفاعاً عن عقيدته. 944 01:14:17,390 --> 01:14:20,390 قطعة قطعة، 945 01:14:21,020 --> 01:14:24,890 لقد تم قطعه. 946 01:14:25,890 --> 01:14:28,430 لقد تعلمنا ذلك للتو في في حوالي الساعة 9:30 صباح هذا اليوم 947 01:14:28,430 --> 01:14:32,520 قُتل سي إم أنانت سينغ في انفجار في أمانة شانديغار. 948 01:14:32,680 --> 01:14:36,680 ديلباج سينغ قاتل سي إم أنانت سينغ كان عضوًا في التفاصيل الأمنية الخاصة بـ CM. 949 01:14:36,720 --> 01:14:43,350 لكنه لا يغادر ساحة المعركة أبدًا. 950 01:14:47,140 --> 01:14:49,560 وتسبب الانفجار في تناثر 17 شخصا إلى أشلاء. 951 01:14:50,640 --> 01:14:53,600 لا أحد يعرف من كان يحترق في النعش. 952 01:14:55,220 --> 01:14:58,810 وقد شوهدت هذه الفوضى برمتها باعتباره فشلًا أمنيًا لـ DGP Bitta. 953 01:14:59,180 --> 01:15:03,810 والسؤال هو، هل سيأخذ DGP Bitta مسؤولية فشله الأمني؟ 954 01:15:04,060 --> 01:15:06,390 الناشط في مجال حقوق الإنسان جاسوانت سينغ 955 01:15:06,640 --> 01:15:10,520 ويحمل شرطة البنجاب المسؤولية للأرواح البريئة التي فقدت 956 01:15:10,520 --> 01:15:16,140 ويطالب بإجابات من رئيس الوزراء الجديد، جورتشاران سينغ بوهرا، ودي جي بي بيتا. 957 01:15:24,470 --> 01:15:27,930 "ترديد الآية" 958 01:15:29,020 --> 01:15:30,310 وماذا يعني هذا؟ 959 01:15:30,720 --> 01:15:34,350 "الحزن والمعاناة لا يمكن لمسهما." أولئك الذين يسيرون مع الله. 960 01:15:34,520 --> 01:15:37,470 جيد جدًا! - شكرًا لك. 961 01:15:37,720 --> 01:15:40,220 هنا سانجيف، الشاي الخاص بك. هيا، دعنا نذهب كيران. 962 01:15:40,220 --> 01:15:41,680 هنا سانجيف، الشاي الخاص بك. هيا، دعنا نذهب كيران. 963 01:15:41,720 --> 01:15:43,770 قادم، قادم. 964 01:15:44,520 --> 01:15:46,100 أسرعي يا كيران. 965 01:15:46,600 --> 01:15:47,640 الوداع! - أسرع. 966 01:15:47,850 --> 01:15:48,770 وداعا، وداعا.. 967 01:15:51,270 --> 01:15:52,430 سانجيف، انتهيت من تناول الشاي. 968 01:15:52,430 --> 01:15:54,180 سأغسل السيارة فحسب ثم سنترك معا. 969 01:15:54,310 --> 01:15:55,020 بالتأكيد. 970 01:16:04,020 --> 01:16:06,270 جاسوانت سينغ... تعال، نحن بحاجة للحديث. - الحديث عن ماذا؟ 971 01:16:06,270 --> 01:16:09,470 هيا، ادخل! - ولكن ما الأمر؟ سانجيف! 972 01:16:09,680 --> 01:16:10,930 سانجيف! - ادخل! 973 01:16:12,270 --> 01:16:13,390 سانجيف! 974 01:16:15,100 --> 01:16:17,520 سانجيف! - تحرك، هيا! 975 01:16:17,520 --> 01:16:18,470 سانجيف، اخرج! 976 01:16:19,310 --> 01:16:20,220 سانجيف! 977 01:16:20,640 --> 01:16:22,180 اغرب عن وجهي! - دعنا نذهب، دعنا نذهب! 978 01:16:22,390 --> 01:16:23,600 قيادة، قيادة! - قف! 979 01:16:23,770 --> 01:16:25,180 هيا، قم بالقيادة! أسرع! - أوقف السيارة! 980 01:16:52,770 --> 01:16:55,970 يعيش جاسوانت سينغ! 981 01:16:55,970 --> 01:16:59,350 إعادة جاسوانت سينغ! 982 01:16:59,430 --> 01:17:02,310 لقد مرت أكثر من 48 ساعة منذ ذلك الحين اختطاف جاسوانت سينغ. 983 01:17:03,220 --> 01:17:05,680 اندلعت الاحتجاجات والوقفات الاحتجاجية في جميع أنحاء البنجاب. 984 01:17:05,680 --> 01:17:07,140 يحيا "إخوة المظلومين". 985 01:17:07,140 --> 01:17:08,600 وكلهم كان لهم مطلب واحد.. 986 01:17:09,600 --> 01:17:10,890 "عودة جاسوانت سينغ". 987 01:17:12,770 --> 01:17:14,600 رغم شهود عيان. 988 01:17:15,520 --> 01:17:19,270 صدى صمت الحكومة لا فقط في البنجاب، 989 01:17:20,270 --> 01:17:21,890 ولكن في جميع أنحاء العالم. 990 01:17:22,520 --> 01:17:28,680 وأحث المحاكم في الهند على إقامة معرض والتحقيق الفوري في هذه الجريمة. 991 01:17:29,220 --> 01:17:32,680 والمطالبة بالعدالة جاسوانت سينغ وعائلته. 992 01:17:33,470 --> 01:17:36,930 هل الصمت في أماكن حرق الجثث يشبه السلام؟ 993 01:17:38,060 --> 01:17:40,560 هل حقوق الإنسان للأحياء فقط؟ 994 01:17:40,890 --> 01:17:42,020 ليس الموتى؟ 995 01:17:43,060 --> 01:17:48,140 لإثارة هذين السؤالين، جاسوانت سينغ اختطف من منزله في وضح النهار. 996 01:17:48,770 --> 01:17:50,930 منذ بضعة أيام فقط، هنا... 997 01:17:51,180 --> 01:17:55,810 أخبر جاسوانت سينغ العالم من يقع عليه اللوم إذا حدث له شيء. 998 01:17:56,680 --> 01:18:01,390 وأطلب أن أعرف من هذا البلد المحكمة العليا وحكومة البنجاب. 999 01:18:03,060 --> 01:18:04,640 أين جاسوانت سينغ؟ 1000 01:18:05,680 --> 01:18:08,060 الناس لا يختفون ببساطة في الهواء. 1001 01:18:08,970 --> 01:18:12,850 هذه المحكمة تمهل شرطة البنجاب شهرين... 1002 01:18:13,720 --> 01:18:15,520 للعثور على جاسوانت سينغ 1003 01:18:16,100 --> 01:18:17,770 وتقديمه للمحكمة. 1004 01:18:18,020 --> 01:18:20,810 وإذا لم ينجحوا، 1005 01:18:21,600 --> 01:18:24,560 ستأمر المحكمة بإجراء تحقيق في البنك المركزي العراقي في هذه القضية. 1006 01:18:25,720 --> 01:18:28,390 إنها حالة اختفاء بسيطة يا سيد بوهرا. 1007 01:18:29,720 --> 01:18:31,220 لا توجد مؤامرة هنا. 1008 01:18:32,520 --> 01:18:34,930 لقد أصبحت هذه القضية مصدر إحراج لنا. 1009 01:18:36,560 --> 01:18:38,060 لقد أصبحت صورة البنجاب ملوثة. 1010 01:18:39,180 --> 01:18:41,970 ونيودلهي ليست سعيدة بهذا أيضاً. 1011 01:18:43,430 --> 01:18:46,390 "التعامل مع الصور" هو وظيفة السياسي، السيد بوهرة، 1012 01:18:47,350 --> 01:18:48,350 وليس الشرطة. 1013 01:18:48,930 --> 01:18:51,720 لقد قمت بالقضاء على التشدد في البنجاب. 1014 01:18:52,600 --> 01:18:56,520 وكانت نيودلهي هي التي أعطت لي هذه المسؤولية. 1015 01:18:57,640 --> 01:19:01,430 وعندما تتعامل مع الإرهاب، عليك أن تكون قاسيا. 1016 01:19:02,720 --> 01:19:04,430 إذا كان الدم على يدي، 1017 01:19:05,600 --> 01:19:06,430 كذلك هم. 1018 01:19:08,100 --> 01:19:09,850 لقد تغير الزمن يا سيد بيتا. 1019 01:19:11,310 --> 01:19:12,350 وكذلك الأمر بالنسبة لنوايا نيودلهي. 1020 01:19:14,100 --> 01:19:15,310 وأما البنجاب.. 1021 01:19:16,520 --> 01:19:19,310 لن أسمح لها بالبقاء دولة بوليسية بعد الآن. 1022 01:19:20,430 --> 01:19:22,390 لقد قمت بعملك. فقط تنحى جانبا... 1023 01:19:23,220 --> 01:19:25,020 ودع البيروقراطية تتولى زمام الأمور. 1024 01:19:25,640 --> 01:19:30,310 لقد أعطتك المحكمة العليا شهرين. 1025 01:19:31,600 --> 01:19:32,350 أقترح... 1026 01:19:33,430 --> 01:19:34,850 ... يمكنك استخدامه للعثور على جاسوانت سينغ. 1027 01:19:35,640 --> 01:19:37,970 جاسوانت سينغ قضية اختفاء 1028 01:19:39,850 --> 01:19:41,520 لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت. 1029 01:19:42,020 --> 01:19:45,270 ستتقاعد خلال ثلاثة أشهر، أتذكر؟ 1030 01:19:46,600 --> 01:19:50,720 لقد وعدتني حكومتك امتدادا، السيد بوهرا. 1031 01:19:51,470 --> 01:19:54,560 ثم لنفترض... 1032 01:19:54,720 --> 01:19:57,100 ... أنت بحاجة إلى جاسوانت سينغ التوقيع على خطاب التمديد الخاص بك. 1033 01:19:59,140 --> 01:20:00,100 تمام؟ 1034 01:20:02,220 --> 01:20:02,770 سيد. 1035 01:20:03,220 --> 01:20:06,430 في هذا البلد، الأمور تتم فقط عندما تتحرك نيودلهي. 1036 01:20:07,560 --> 01:20:10,350 انتهى الوقت الممنوح لشرطة البنجاب، 1037 01:20:11,060 --> 01:20:13,850 بينما استمرت الضغوط الدولية في التصاعد. 1038 01:20:15,390 --> 01:20:19,310 وقررت المحكمة العليا تسليمها هذه القضية إلى البنك المركزي العراقي. 1039 01:20:19,720 --> 01:20:21,640 والعثور على جاسوانت سينغ... 1040 01:20:21,850 --> 01:20:22,930 كانت الآن مسؤوليتي. 1041 01:20:48,720 --> 01:20:51,680 "رابطة الأشخاص المختفين" "أمريتسار، البنجاب" 1042 01:20:53,640 --> 01:20:54,270 بارامجيت كور؟ 1043 01:20:56,390 --> 01:20:57,220 نعم؟ 1044 01:20:58,470 --> 01:20:59,220 هذا أنا. 1045 01:21:03,970 --> 01:21:07,310 سامودرا سينغ، مدير إضافي، CBI دلهي. 1046 01:21:08,890 --> 01:21:10,220 نحن بحاجة للتحدث معك. 1047 01:21:16,640 --> 01:21:17,600 6 سبتمبر.. 1048 01:21:19,720 --> 01:21:20,810 اغفر لي... 1049 01:21:22,060 --> 01:21:24,770 لا بد أنك تذكرت هذا اليوم عدة مرات. 1050 01:21:26,470 --> 01:21:27,600 ولكن إذا كنت لا تزال ... 1051 01:21:28,470 --> 01:21:29,220 بالتأكيد. 1052 01:21:33,470 --> 01:21:36,270 مثل كل يوم، كنت أغادر مع أطفالي إلى المدرسة... 1053 01:21:36,970 --> 01:21:41,520 كانت هناك سيارة جيب للشرطة متوقفة في المكان يتحول مع بعض الرجال بملابس مدنية. 1054 01:21:41,850 --> 01:21:42,890 كانوا ينظرون إلي. 1055 01:21:43,140 --> 01:21:44,810 هل تتعرف على أي منهم؟ 1056 01:21:50,680 --> 01:21:51,270 ثم؟ 1057 01:21:52,270 --> 01:21:53,390 ثم حوالي الساعة 9:30 1058 01:21:53,970 --> 01:21:56,100 وقال هاري سينغ أن هناك أمرا عاجلا مكالمة هاتفية من المنزل. 1059 01:21:57,350 --> 01:21:57,930 مرحبا... 1060 01:21:59,180 --> 01:22:00,060 سانجيف؟ 1061 01:22:00,640 --> 01:22:01,970 كان سانجيف على المكالمة. 1062 01:22:03,140 --> 01:22:05,100 قال لي ما حدث. 1063 01:22:05,770 --> 01:22:07,470 سانجيف، شاهد عيان؟ 1064 01:22:07,520 --> 01:22:08,430 نعم. 1065 01:22:10,430 --> 01:22:11,140 والشرطة؟ 1066 01:22:12,600 --> 01:22:13,850 نعم، نعم، جاسوانت سينغ. 1067 01:22:15,020 --> 01:22:16,140 الجميع يعرفه. 1068 01:22:17,560 --> 01:22:18,930 وهو في الصحف كل يوم. 1069 01:22:19,270 --> 01:22:22,600 لكن هذا لا يعني أننا سنشتري أي قصة تبيعها. 1070 01:22:23,180 --> 01:22:24,930 لقد رأى ذلك بأم عينيه. 1071 01:22:25,350 --> 01:22:27,350 لقد التقطوه خارج منزله المنزل في وضح النهار. 1072 01:22:27,350 --> 01:22:28,600 لا بد أنه مخطئ. 1073 01:22:29,850 --> 01:22:32,430 لماذا يلتقط رجال شرطة تارن تاران رجل في أمريتسار؟ 1074 01:22:33,100 --> 01:22:34,560 انها خارج نطاق اختصاصهم. 1075 01:22:35,640 --> 01:22:38,020 لا يمكنك كتابة الديك والثور في التقرير. 1076 01:22:40,390 --> 01:22:41,310 استمر. 1077 01:22:46,890 --> 01:22:49,680 وبعد مرور بعض الوقت، عدت المنزل مع الاطفال. 1078 01:22:51,520 --> 01:22:54,720 شعرت مثل كل رجال الشرطة في أمريتسار كانوا في منزلي. 1079 01:22:55,850 --> 01:22:57,100 سواء للتأييد أو التخويف.. 1080 01:22:57,850 --> 01:22:58,680 ...كان غير واضح. 1081 01:22:58,810 --> 01:23:00,220 "اختفى - جاسوانت سينغ" 1082 01:23:01,020 --> 01:23:03,520 الشرطة كتبت "اختفى" واغلاق الملفات . 1083 01:23:04,310 --> 01:23:06,270 ولكن ليس لدينا خيار آخر. 1084 01:23:08,350 --> 01:23:10,060 علينا أن نخوض هذه المعركة بأنفسنا. 1085 01:23:13,770 --> 01:23:14,720 شكرًا لك. 1086 01:23:15,720 --> 01:23:17,850 سنلتقي مرة أخرى إذا أردنا ذلك. 1087 01:23:18,770 --> 01:23:19,470 مع السلامة. 1088 01:23:22,520 --> 01:23:23,970 على الأقل كانوا يعيدون الجثث من قبل. 1089 01:23:24,680 --> 01:23:27,770 لكن رؤية الحالة تم إعادتهم في من شأنه أن يجعل أي شخص يرتفع 1090 01:23:28,470 --> 01:23:31,270 ولهذا السبب بدأ رجال الشرطة بالإعلان "لم يطالب بها أحد" وحرقها. 1091 01:23:32,310 --> 01:23:34,220 تحتوي ملفات جاسوانت على كل التفاصيل الصغيرة. 1092 01:23:35,220 --> 01:23:38,310 من قوائم حرق الجثث إلى سجلات البلدية . 1093 01:23:38,970 --> 01:23:40,810 لكن الآن لن تجد أي شيء هناك أيضًا. 1094 01:23:41,020 --> 01:23:44,310 وقد أغلقت الحكومة جميع سجلات حرق الجثث. 1095 01:23:45,140 --> 01:23:46,600 وما بقي... 1096 01:23:47,470 --> 01:23:48,140 ... هنا. 1097 01:23:48,930 --> 01:23:50,220 ما يقرب من 6500. 1098 01:24:01,520 --> 01:24:03,350 كنا نستعد للذهاب إلى مؤتمر صحفي. 1099 01:24:04,770 --> 01:24:05,930 ترى تلك الشرفة... 1100 01:24:07,810 --> 01:24:08,850 كان هناك سيدة واحدة. 1101 01:24:10,430 --> 01:24:11,470 أعتقد أنها رأت أيضا. 1102 01:24:12,430 --> 01:24:17,100 رأيت بعض الرجال يدفعون جاسوانت سينغ إلى أومني أحمر. 1103 01:24:17,720 --> 01:24:19,350 حتى أنني حاولت إيقافهم. 1104 01:24:19,810 --> 01:24:22,930 أدركت على الفور أنهم رجال شرطة. على الفور، هنا. 1105 01:24:23,430 --> 01:24:26,520 رأيت DSP Jagpal Singh و SI Tejinder Singh 1106 01:24:26,720 --> 01:24:28,310 و سي أجاي كومار. 1107 01:24:28,430 --> 01:24:31,470 وبينما كنت أعمل مع صحيفة البنجاب ديلي في ذلك الوقت، 1108 01:24:32,270 --> 01:24:35,560 أعلم أن شرطة تارن تاران هي التي قد اختطف السيد جاسوانت سينغ. 1109 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 أنا سانجيف سينغ ... 1110 01:24:38,140 --> 01:24:40,350 البنجاب ديلي، على سبيل المثال. 1111 01:24:45,720 --> 01:24:46,680 هل كان هناك أي شخص آخر؟ 1112 01:24:48,350 --> 01:24:48,890 عفو؟ 1113 01:24:52,220 --> 01:24:55,970 كان هناك 2-3 رجال في الغجر خلفهم، 1114 01:24:56,470 --> 01:24:57,020 أنا... 1115 01:24:57,770 --> 01:24:59,350 حاولت ولكن... 1116 01:24:59,890 --> 01:25:01,850 لم أستطع الحصول على نظرة جيدة. 1117 01:25:04,020 --> 01:25:07,100 وفي حوالي الساعة 9:30 صباحاً، كنت عائداً إلى المنزل ومعي البقالة. 1118 01:25:08,350 --> 01:25:12,060 عندما سمعت صوت سيارة. التزمير بصوت عال. 1119 01:25:12,560 --> 01:25:14,930 التفت ورأيت أومني أحمر الخروج بسرعة حقا. 1120 01:25:16,020 --> 01:25:17,930 بينما تباطأت لتأخذ الدور، 1121 01:25:19,020 --> 01:25:20,640 سقطت نظري داخل السيارة. 1122 01:25:20,890 --> 01:25:23,430 "لقد اختطفتني شرطة تارن تاران!" 1123 01:25:23,640 --> 01:25:24,810 كان جاسوانت سينغ في الداخل. 1124 01:25:25,600 --> 01:25:26,720 ماذا رأيت أيضاً؟ 1125 01:25:28,060 --> 01:25:29,140 لوحة ترخيص السيارة. 1126 01:25:30,640 --> 01:25:31,970 دي إم تي-1313. 1127 01:25:33,430 --> 01:25:35,220 إذا كان عليك أن تشهد في المحكمة، 1128 01:25:37,020 --> 01:25:38,020 لن تتردد؟ 1129 01:25:43,470 --> 01:25:46,600 كان هناك 3-4 رجال في سيارة حمراء. 1130 01:25:47,720 --> 01:25:49,270 في البداية اقتربوا من جاسوانت سينغ. 1131 01:25:49,970 --> 01:25:50,930 تم تبادل بعض الكلمات... 1132 01:25:51,810 --> 01:25:53,810 ثم أجبروه في السيارة وغادر. 1133 01:25:54,520 --> 01:25:55,350 هل كانوا رجال شرطة؟ 1134 01:25:55,720 --> 01:25:56,310 لا... 1135 01:25:57,350 --> 01:25:58,060 لا أستطيع أن أقول... 1136 01:25:58,680 --> 01:26:00,220 وكانوا جميعاً يرتدون ملابس مدنية. 1137 01:26:01,020 --> 01:26:02,560 هل تتذكر وجه أحد؟ 1138 01:26:04,140 --> 01:26:07,220 لا، لقد كانوا جميعًا يديرون ظهورهم نحوي. 1139 01:26:07,560 --> 01:26:08,970 هذا كل ما رأيته. 1140 01:26:12,350 --> 01:26:14,060 هل تيجيندر هناك؟ - من أنت؟ 1141 01:26:14,680 --> 01:26:16,970 لا يمكنك أن تدخل فحسب... - سيدتي، اتركي الطريق. 1142 01:26:17,430 --> 01:26:18,270 من أنت؟ 1143 01:26:18,390 --> 01:26:19,970 سي بي آي، دلهي. 1144 01:26:22,100 --> 01:26:22,970 إصمد يا سيدي... 1145 01:26:23,850 --> 01:26:24,890 أين أنت من هذا مشرق ومبكر؟ 1146 01:26:25,390 --> 01:26:27,640 الذهاب لالتقاط DSP. - أرى... 1147 01:26:27,680 --> 01:26:28,310 أنت...؟ 1148 01:26:28,770 --> 01:26:29,930 DSP جاغبال سينغ؟ 1149 01:26:30,100 --> 01:26:30,640 نعم... 1150 01:26:31,560 --> 01:26:33,350 دعونا نلتقطه معًا. - ماذا؟ 1151 01:26:33,470 --> 01:26:35,600 دعنا نذهب! - اترك يدي. 1152 01:26:41,270 --> 01:26:42,770 تبدو حادًا أيها المفتش! 1153 01:26:44,100 --> 01:26:45,470 بحاجة للتحدث معك. دعنا نذهب. 1154 01:26:47,310 --> 01:26:48,180 تعال. 1155 01:26:49,270 --> 01:26:50,220 ما هو الاندفاع؟ 1156 01:26:51,140 --> 01:26:52,520 نحن مغادرون لحضور حفل زفاف زميل. 1157 01:26:53,850 --> 01:26:55,020 أعود في غضون يومين. 1158 01:26:59,640 --> 01:27:01,680 إنه ليس حفل زفافك، بل حفل زفاف زميلك. 1159 01:27:02,350 --> 01:27:03,520 سوف يحدث بدونك. 1160 01:27:03,890 --> 01:27:06,600 يلتقطنا مثل هذا دون أي إنذار مسبق.. 1161 01:27:07,220 --> 01:27:08,100 هذا ليس صحيحا. 1162 01:27:08,810 --> 01:27:11,600 حسنًا، على الأقل يمكنك التمييز بينهما الصواب والخطأ. 1163 01:27:12,350 --> 01:27:13,680 الآن انشرها، أين جاسوانت سينغ؟ 1164 01:27:14,520 --> 01:27:15,390 جاسوانت سينغ من؟ 1165 01:27:15,810 --> 01:27:17,770 أي جاسوانت سينغ أنت؟ نتحدث عنه؟ 1166 01:27:18,640 --> 01:27:21,430 الجميع في البنجاب يتحدث عنه. 1167 01:27:22,640 --> 01:27:25,430 دلهي، لندن، كندا... 1168 01:27:26,310 --> 01:27:27,310 في كل مكان. 1169 01:27:28,270 --> 01:27:29,270 لقد اختفى. 1170 01:27:31,140 --> 01:27:32,600 لكننا كتبنا تقريرا. 1171 01:27:33,720 --> 01:27:35,220 الشرطة تقوم بعملها. 1172 01:27:35,720 --> 01:27:38,890 لو كانت الشرطة تقوم بعملها، فلن نفعل ذلك كان عليهم أن يأتوا من دلهي. 1173 01:27:40,430 --> 01:27:42,180 لقد كنت في Hemkund Sahib Gurudwara لدفع احترامي. 1174 01:27:43,060 --> 01:27:45,850 ولم أكن وحدي. كنا 27 شخصًا. 1175 01:27:48,930 --> 01:27:50,350 يمكنك أن تسأل أي شخص. 1176 01:27:50,810 --> 01:27:51,890 لا بد أنك بقيت الليلة إذن؟ 1177 01:27:54,140 --> 01:27:56,640 دار ضيافة ديفلوك. إنه قريب. يمكنك معرفة ذلك. 1178 01:27:56,930 --> 01:27:59,100 هناك شهود رأوك. 1179 01:27:59,350 --> 01:28:02,520 في أمريتسار، في 6 سبتمبر. 1180 01:28:03,470 --> 01:28:04,770 لدينا شهادتهم. 1181 01:28:05,430 --> 01:28:07,350 شهادتهم خاطئة. 1182 01:28:08,560 --> 01:28:10,220 ومن هم هؤلاء شهود العيان؟ 1183 01:28:14,270 --> 01:28:16,020 هل تعرف ماذا تعني كلمة "أليبي"؟ 1184 01:28:18,020 --> 01:28:19,680 بالطبع تفعل ذلك، فأنت CBI بعد كل شيء. 1185 01:28:21,560 --> 01:28:23,180 لدينا 16 منهم. 1186 01:28:25,060 --> 01:28:26,770 اسأل أي شخص في مركز الشرطة. 1187 01:28:28,770 --> 01:28:30,270 سيخبرونك أين كنا. 1188 01:28:34,640 --> 01:28:37,390 يبدو أنهم جميعا من نفس المدرسة. 1189 01:28:46,430 --> 01:28:48,270 دعونا نرى. 1190 01:28:49,850 --> 01:28:52,970 ولم يكن لدينا أي شكوى نبذة عن جاسوانت سينغ، 1191 01:28:53,350 --> 01:28:56,520 ولم يكن لدى أحد أي شيء ضد الرجل. 1192 01:28:58,100 --> 01:28:59,520 فلماذا نلتقطه؟ 1193 01:29:00,890 --> 01:29:02,020 بدون سبب. 1194 01:29:02,970 --> 01:29:03,890 سبب؟ 1195 01:29:06,220 --> 01:29:07,270 هذا هو السبب. 1196 01:29:17,520 --> 01:29:20,350 لقد كشف عمليتك بأكملها 1197 01:29:21,350 --> 01:29:22,770 أمام العالم كله. 1198 01:29:23,140 --> 01:29:26,720 و خوفا من الاستفسار لقد جعلته يختفي. 1199 01:29:28,930 --> 01:29:30,270 من أعطاك الأمر؟ 1200 01:29:31,470 --> 01:29:32,520 اطلب... 1201 01:29:35,560 --> 01:29:37,850 لقد كان لدينا دائمًا طلب واحد فقط. 1202 01:29:39,770 --> 01:29:41,140 للقضاء على الإرهاب. 1203 01:29:43,430 --> 01:29:44,350 بأي ثمن. 1204 01:29:46,890 --> 01:29:48,350 أنت تشاهد الأخبار، أليس كذلك؟ 1205 01:29:51,020 --> 01:29:53,100 ترى أسلحتهم على أخبار الساعة التاسعة. 1206 01:29:54,180 --> 01:29:59,390 AK-47، LMG، قنابل يدوية، قاذفات صواريخ... 1207 01:30:01,890 --> 01:30:03,520 وهذا ما نحاربه. 1208 01:30:05,600 --> 01:30:06,810 على مدى السنوات العشر الماضية. 1209 01:30:09,850 --> 01:30:10,770 كل يوم. 1210 01:30:11,680 --> 01:30:12,680 ليلا ونهارا. 1211 01:30:17,680 --> 01:30:19,060 أنت تتحدث عن الأوامر. 1212 01:30:20,890 --> 01:30:23,270 أي من هذه الأسلحة هل كان لدى جاسوانت سينغ؟ 1213 01:30:32,560 --> 01:30:33,680 من وراء كل هذا؟ 1214 01:30:38,140 --> 01:30:39,140 سوجا؟ 1215 01:30:41,390 --> 01:30:42,520 انه في شانديغار. 1216 01:30:44,390 --> 01:30:45,470 لقد عاد خلال يومين. 1217 01:30:50,020 --> 01:30:51,060 اسأله بنفسك. 1218 01:31:09,720 --> 01:31:10,520 سيد! 1219 01:31:15,060 --> 01:31:16,930 1313 أومني أحمر. انها واحدة من سياراتك؟ 1220 01:31:17,390 --> 01:31:18,890 بالطبع إنه لي يا سيدي. 1221 01:31:19,140 --> 01:31:22,970 خدمة سيارات الأجرة رقم واحد من جالاندهار إلى لوديانا. 1222 01:31:24,390 --> 01:31:26,270 أين كان رقمك 1313 يوم 6 سبتمبر؟ 1223 01:31:27,810 --> 01:31:29,600 ربما على الحجز، يا سيدي. 1224 01:31:31,140 --> 01:31:32,220 لماذا، ماذا حدث؟ 1225 01:31:34,470 --> 01:31:36,180 لا يوجد إدخال في دفتر الفاتورة الخاص بك. 1226 01:31:37,470 --> 01:31:39,390 لقد تم شطبها باللون الأحمر هنا. 1227 01:31:39,970 --> 01:31:42,810 أوه، هذا هو رمزنا للحجوزات الحكومية. 1228 01:31:43,970 --> 01:31:48,100 لا حاجة لإدخالات أو حجوزات بالنسبة لكم الناس بوضوح. 1229 01:31:48,810 --> 01:31:49,310 يمين؟ 1230 01:31:50,640 --> 01:31:52,640 نحن الناس؟ ماذا تقصد؟ 1231 01:31:52,930 --> 01:31:54,890 الأمر واضح، أليس كذلك؟ 1232 01:31:55,220 --> 01:31:57,180 أيها الناس ... رجال الشرطة. 1233 01:31:57,970 --> 01:31:58,850 ومن هم هؤلاء رجال الشرطة؟ 1234 01:31:59,020 --> 01:32:03,100 المفتش شيفندر سينغ و سي هاريندر سينغ. 1235 01:32:04,020 --> 01:32:05,390 من تارن تاران. 1236 01:32:06,680 --> 01:32:08,020 أخذوا السيارة. 1237 01:32:08,520 --> 01:32:09,310 متى أخذوها؟ 1238 01:32:09,680 --> 01:32:12,470 في مساء الخامس. قالوا كانوا خارج المدينة. 1239 01:32:13,270 --> 01:32:16,470 لكنهم أعادوا السيارة في يومين، في 7. 1240 01:32:18,560 --> 01:32:19,970 لكن يا سيدي ما الأمر؟ 1241 01:32:21,310 --> 01:32:22,970 أين هو 1313 الخاص بك الآن؟ 1242 01:32:42,060 --> 01:32:42,970 امسك البيرة الخاصة بي. 1243 01:33:16,520 --> 01:33:17,310 معارفك؟ 1244 01:33:19,310 --> 01:33:20,350 تحيات. 1245 01:33:20,970 --> 01:33:22,430 نحن أصدقاء العريس. 1246 01:33:22,560 --> 01:33:23,220 أرى. 1247 01:33:23,310 --> 01:33:24,720 وصلت للتو من دلهي. 1248 01:33:24,810 --> 01:33:26,020 من دلهي؟ - نعم. 1249 01:33:26,270 --> 01:33:28,270 لمفاجأة له. - يا واو.. 1250 01:33:28,560 --> 01:33:29,390 وأنت؟ 1251 01:33:30,020 --> 01:33:30,600 نفسي؟ 1252 01:33:32,100 --> 01:33:32,970 هاريندر سينغ. 1253 01:33:33,350 --> 01:33:34,100 حشرة فرعية. 1254 01:33:34,600 --> 01:33:35,720 شرطة تارن تاران. 1255 01:33:36,350 --> 01:33:38,770 أفضل رجل وأفضل صديق. 1256 01:33:38,930 --> 01:33:40,180 يا رائع! 1257 01:33:40,680 --> 01:33:42,270 وأين السيد المفتش؟ 1258 01:33:42,270 --> 01:33:43,470 السيد المفتش؟ 1259 01:33:43,770 --> 01:33:46,180 تعال معي، سوف آخذك إليه. 1260 01:33:46,680 --> 01:33:48,060 تعال. 1261 01:33:48,310 --> 01:33:49,930 دعنا نجعلك تقابل صديقك. 1262 01:33:51,890 --> 01:33:53,890 اهتم بالخطوة. مانع ذلك. 1263 01:33:56,890 --> 01:33:57,770 السيد المفتش. 1264 01:33:59,140 --> 01:34:01,430 السيد المفتش! 1265 01:34:03,270 --> 01:34:05,770 انظر من هو! 1266 01:34:10,270 --> 01:34:11,600 مفاجأة! 1267 01:34:13,850 --> 01:34:14,430 من هم؟ 1268 01:34:16,640 --> 01:34:17,850 ليس أصدقاء؟ 1269 01:34:22,060 --> 01:34:23,180 سي بي آي، دلهي. 1270 01:34:27,720 --> 01:34:29,060 مبروك على حفل الزفاف. 1271 01:34:37,140 --> 01:34:38,020 لقد كنت هناك فقط... 1272 01:34:39,220 --> 01:34:40,270 ...في السادس من سبتمبر. 1273 01:34:41,220 --> 01:34:42,220 في دارمشالا. 1274 01:34:44,640 --> 01:34:45,560 لخطوبتي. 1275 01:34:48,350 --> 01:34:49,520 هل أخذت هذا أومني؟ 1276 01:34:50,930 --> 01:34:51,970 1313؟ 1277 01:34:59,810 --> 01:35:00,810 هل كنت معه أيضاً؟ 1278 01:35:03,890 --> 01:35:04,850 كنت معه؟ 1279 01:35:05,430 --> 01:35:06,810 نعم، إذن؟ 1280 01:35:11,430 --> 01:35:14,270 تم استخدام هذا الأومني لاختطاف جاسوانت سينغ في 6 سبتمبر. 1281 01:35:16,720 --> 01:35:17,890 وهناك شهود عيان. 1282 01:35:19,220 --> 01:35:20,520 إنهم مخطئون. 1283 01:35:21,430 --> 01:35:23,020 لقد كنت في إجازة من الخامس. 1284 01:35:23,270 --> 01:35:23,930 حقًا؟ 1285 01:35:24,930 --> 01:35:28,180 لقد وجدنا إدخالاً باسمك في مركز شرطة كانغ، في 5 سبتمبر. 1286 01:35:29,100 --> 01:35:30,970 لقد حبست بعض كيهار سينغ هناك. 1287 01:35:31,850 --> 01:35:33,970 كيف؟ لقد كنت في إجازة. 1288 01:35:36,970 --> 01:35:38,350 ولماذا وضعته في كانغ؟ 1289 01:35:40,560 --> 01:35:41,680 أليس هو المسؤول هناك؟ 1290 01:35:44,270 --> 01:35:46,100 أولاً أخذته إلى تارن تاران وجبال. 1291 01:35:46,890 --> 01:35:48,930 كانت الزنازين ممتلئة لذا أحضرته إلى كانغ. 1292 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 و؟ - ولا شيء. 1293 01:35:53,890 --> 01:35:55,680 غادرت إلى دارمشالا في اليوم التالي. 1294 01:35:57,180 --> 01:35:58,180 في 6 سبتمبر. 1295 01:35:58,810 --> 01:35:59,770 يمكنك التحقق إذا كنت تريد. 1296 01:36:01,020 --> 01:36:02,350 أوه لقد راجعت كل شيء. 1297 01:36:04,770 --> 01:36:08,270 يستغرق نصف عمر المفتش الفرعي لجعل مفتش. 1298 01:36:09,930 --> 01:36:11,770 لقد قمت بذلك في أقل من عشرة أشهر. 1299 01:36:13,520 --> 01:36:14,640 وفي هذه الأشهر العشرة 1300 01:36:14,640 --> 01:36:16,470 كلا الاسمين مذكوران 1301 01:36:17,810 --> 01:36:20,100 في إيصالات الحطب 21 عملية حرق جثث لم تتم المطالبة بها. 1302 01:36:21,640 --> 01:36:22,350 كيف ذلك؟ 1303 01:36:24,640 --> 01:36:29,020 أعتقد فقط جاسوانت سينغ الخاص بك يمكن الإجابة على هذا السؤال. 1304 01:36:30,270 --> 01:36:32,020 وأين جاسوانت سينغ؟ 1305 01:36:35,470 --> 01:36:37,140 وبما أنك اكتشفت هذا كثيرًا بالفعل ... 1306 01:36:38,060 --> 01:36:39,060 ابحث عنه أيضًا. 1307 01:36:41,850 --> 01:36:43,390 سوف تحصل على كل إجاباتك. 1308 01:36:47,180 --> 01:36:49,560 كان جاسوانت سينغ اسمًا معروفًا. 1309 01:36:50,520 --> 01:36:54,140 لذلك لن يرتكبوا الخطأ أبدًا من إبقائه في تارن تاران أو جبال. 1310 01:36:57,270 --> 01:36:58,470 في الخامس من سبتمبر، 1311 01:36:59,140 --> 01:37:01,390 تم اعتقال كيهار سينغ في مركز شرطة كانغ. 1312 01:37:01,390 --> 01:37:02,270 لماذا؟ 1313 01:37:02,520 --> 01:37:04,140 لأن لديهم خلايا فارغة. 1314 01:37:04,810 --> 01:37:07,470 وفي 7 سبتمبر، أطلق سراحه. 1315 01:37:09,470 --> 01:37:12,270 وتم اختطاف جاسوانت سينغ في 6 سبتمبر. 1316 01:37:14,310 --> 01:37:16,100 ربما أحضروه إلى هنا أيضًا. 1317 01:37:18,520 --> 01:37:19,390 مركز شرطة كانغ. 1318 01:37:24,930 --> 01:37:27,350 ويمكن لشخص واحد فقط تأكيد ذلك. 1319 01:37:29,430 --> 01:37:30,390 كيهار سينغ. 1320 01:37:53,060 --> 01:37:55,850 كان لدي جلسة استماع في المحكمة في الخامس من الشهر الجاري. 1321 01:37:57,350 --> 01:38:02,350 بعد ذلك قاموا باحتجازي لمدة يومين. 1322 01:38:03,430 --> 01:38:04,770 في مركز شرطة كانغ. 1323 01:38:05,600 --> 01:38:06,520 هل كان هناك أي شخص آخر؟ 1324 01:38:08,310 --> 01:38:11,100 لا يا سيدي... ليس في الليلة الأولى. 1325 01:38:11,850 --> 01:38:12,520 ثم... 1326 01:38:12,930 --> 01:38:16,060 ... وفي اليوم الثاني أحضروا شخص ما في الخلية المجاورة. 1327 01:38:17,560 --> 01:38:18,520 من كان؟ 1328 01:38:20,390 --> 01:38:22,100 هل رأيت أي شيء أو تتذكره؟ 1329 01:38:22,640 --> 01:38:24,350 لا لم أراه. 1330 01:38:25,270 --> 01:38:26,890 لكني سمعت اسمه. 1331 01:38:27,930 --> 01:38:29,270 بعض جاسوانت سينغ. 1332 01:38:41,060 --> 01:38:42,390 فكر بجد. 1333 01:38:44,020 --> 01:38:45,270 هل أنت متأكد أنك سمعت جاسوانت سينغ؟ 1334 01:38:46,680 --> 01:38:48,850 نعم، كان جاسوانت سينغ. 1335 01:38:50,060 --> 01:38:55,720 وكان جميع رجال الشرطة يصرخون له اسمه، والإساءة إليه. 1336 01:38:57,020 --> 01:38:58,720 ثم لاحقا... 1337 01:38:58,970 --> 01:39:00,850 ... ظهر SSP نفسه. 1338 01:39:02,180 --> 01:39:04,970 فبدأ بضربه. 1339 01:39:09,390 --> 01:39:10,140 ثم؟ 1340 01:39:10,850 --> 01:39:13,640 ثم رحلوا بعد فترة 1341 01:39:14,350 --> 01:39:18,020 ترك شرطي واحد خلفه ليقوم بالحراسة. 1342 01:39:20,220 --> 01:39:20,930 ما اسمه؟ 1343 01:39:23,060 --> 01:39:26,970 لا أعرف اسمه يا سيدي. لم يكن يرتدي الزي العسكري. 1344 01:39:27,890 --> 01:39:30,640 ولكن نعم... كان لديه عيون خضراء. 1345 01:39:31,560 --> 01:39:32,600 مثل الزمرد. 1346 01:39:33,350 --> 01:39:36,180 لقد أحضر لي الطعام في تلك الليلة. 1347 01:39:41,930 --> 01:39:42,930 هل ستكون شاهداً رسمياً؟ 1348 01:39:43,810 --> 01:39:44,430 ماذا؟ 1349 01:39:46,180 --> 01:39:47,430 هل ستشهد؟ 1350 01:39:53,220 --> 01:39:55,720 بعنا المزرعة لجلب عودته مرة واحدة بالفعل. 1351 01:39:56,520 --> 01:39:59,310 وإذا قبضوا عليه مرة أخرى، لم يبق لي شيء للبيع. 1352 01:40:02,020 --> 01:40:03,060 لا تقلق. 1353 01:40:05,600 --> 01:40:06,890 سأضمن سلامته. 1354 01:40:11,770 --> 01:40:14,560 مجموعة من النغمات تبحث عن القصاصات. 1355 01:40:16,680 --> 01:40:18,930 دعونا نرى كم من الوقت ينبحون. 1356 01:40:19,850 --> 01:40:22,020 طالما أنهم ينبحون ولا يعضون، يا سيدي. 1357 01:40:22,640 --> 01:40:24,600 استنشاق حولها كما يحلو لهم. 1358 01:40:25,600 --> 01:40:26,720 أينما. 1359 01:40:27,060 --> 01:40:28,600 لقد التقطوني قبل نذوري. 1360 01:40:29,600 --> 01:40:31,600 أذلني أمام 400 ضيف. 1361 01:40:32,350 --> 01:40:33,890 ثم جعلني أجلس طوال الليل. 1362 01:40:35,180 --> 01:40:36,680 هل هذا صحيح يا سيدي؟ 1363 01:40:37,140 --> 01:40:39,430 وداهمت القوات ثلاثة مراكز للشرطة مساء أمس. 1364 01:40:42,770 --> 01:40:44,100 التقطت بعض الملفات كذلك. 1365 01:40:45,890 --> 01:40:48,140 عندما لا يكون هناك شيء في تلك الملفات، 1366 01:40:49,890 --> 01:40:50,770 ماذا سيجدون؟ 1367 01:40:53,390 --> 01:40:54,310 احصل على الزجاجة! 1368 01:40:56,850 --> 01:40:59,270 عندما لم ترتكب أي خطأ، 1369 01:41:00,930 --> 01:41:01,890 لماذا أنت قلق؟ 1370 01:41:03,140 --> 01:41:04,470 فقط تذكر... 1371 01:41:05,850 --> 01:41:07,560 أننا شرطة البنجاب. 1372 01:41:09,930 --> 01:41:11,810 وعلى ما أتذكر، 1373 01:41:12,430 --> 01:41:16,310 ولا يزال اسم هذه الولاية هو البنجاب. 1374 01:41:17,770 --> 01:41:18,890 لم يتغير. 1375 01:41:21,390 --> 01:41:22,310 فهمتها؟ 1376 01:41:28,180 --> 01:41:29,100 حسنا... 1377 01:41:30,020 --> 01:41:31,060 الآن، تضيع. 1378 01:41:32,680 --> 01:41:33,430 سيد. 1379 01:41:36,140 --> 01:41:36,680 سيد. 1380 01:42:04,350 --> 01:42:05,220 6 سبتمبر. 1381 01:42:07,060 --> 01:42:08,310 هل تتذكر أين كنت؟ 1382 01:42:10,140 --> 01:42:10,930 شانديغار. 1383 01:42:13,020 --> 01:42:14,060 في حفل زفاف ابنة أخي. 1384 01:42:16,140 --> 01:42:17,720 حافظت على الصلاة في اليوم السادس. 1385 01:42:19,930 --> 01:42:21,680 يجب أن تعرف جاسوانت سينغ. 1386 01:42:23,140 --> 01:42:24,270 الزميل حقوق الإنسان... 1387 01:42:25,470 --> 01:42:26,810 ...الذي اختفى هذه الأيام. 1388 01:42:28,180 --> 01:42:29,390 لقد رأيته في الصحف. 1389 01:42:37,720 --> 01:42:42,220 لقد ذكرك جاسوانت سينغ في خطابه الأخير. 1390 01:42:42,810 --> 01:42:45,600 وقال أيضا أنه إذا كان أي شيء يحدث له، 1391 01:42:47,930 --> 01:42:49,770 ...ومن المسؤول إذن؟ 1392 01:42:53,060 --> 01:42:53,720 أي شيء ليقوله؟ 1393 01:43:00,520 --> 01:43:01,720 أنت رجل متعلم. 1394 01:43:04,970 --> 01:43:06,180 قل لي شيئا. 1395 01:43:08,970 --> 01:43:10,140 اليوم لو قلت.. 1396 01:43:11,430 --> 01:43:13,600 إذا حدث شيء لي بعد ذلك ستكون مسؤولاً، 1397 01:43:15,430 --> 01:43:17,680 وإذا حدث شيء ما بالفعل لي غدا... 1398 01:43:18,890 --> 01:43:20,100 فهل أنت مسؤول؟ 1399 01:43:22,100 --> 01:43:23,270 هل ستذهب إلى السجن؟ 1400 01:43:35,680 --> 01:43:36,470 شاي. 1401 01:43:38,930 --> 01:43:42,600 أنت مشترك في أكثر من ألف عمليات الاختطاف والقتل خارج نطاق القانون. 1402 01:43:43,720 --> 01:43:46,560 لذلك فمن الواضح لماذا أخذ اسمك. 1403 01:43:49,060 --> 01:43:51,020 عمليات القتل خارج نطاق القضاء. 1404 01:43:53,310 --> 01:43:55,520 لقد كنت في شرطة دلهي قبلك انضممت إلى البنك المركزي العراقي، أليس كذلك؟ 1405 01:43:57,060 --> 01:43:57,770 في '86؟ 1406 01:44:01,600 --> 01:44:04,890 لقد كنت حاضرا في تريلوكبوري في دلهي أعمال الشغب في عام 1984، أليس كذلك؟ 1407 01:44:09,720 --> 01:44:11,180 كم قتلت في 84؟ 1408 01:44:12,970 --> 01:44:14,600 وأي عمليات قتل كانت تلك؟ 1409 01:44:15,470 --> 01:44:17,390 قضائية أم خارج نطاق القضاء؟ 1410 01:44:23,930 --> 01:44:24,640 سكر؟ 1411 01:44:30,100 --> 01:44:32,180 ليس لديك العمق، سامودرا سينغ، 1412 01:44:34,520 --> 01:44:36,680 لإخفاء كل أسرار 84. 1413 01:44:43,220 --> 01:44:44,520 السيد سوجا. 1414 01:44:47,100 --> 01:44:50,140 إعادة فرز الأصوات عام 84 لن تتغير أرقام '95. 1415 01:44:51,970 --> 01:44:54,060 الأمر لا يتعلق فقط بجاسوانت سينغ. 1416 01:44:55,680 --> 01:44:57,140 إنها حوالي آلاف أخرى. 1417 01:44:59,720 --> 01:45:01,020 سيكون عليك أن تحاسبهم. 1418 01:45:03,310 --> 01:45:05,560 لقد كانت رواية البنجاب معقدة دائمًا. 1419 01:45:10,680 --> 01:45:15,310 نحن نقاتل أولئك الذين لا يفعلون ذلك يتم القبض عليهم، ويقتلون فقط. 1420 01:45:17,600 --> 01:45:20,890 لقد قتلوا DIG Sabarwal على الدرج من المعبد الذهبي. 1421 01:45:23,350 --> 01:45:26,140 لم يقترب أحد من الجثة لمدة ست ساعات. 1422 01:45:28,270 --> 01:45:31,350 عليك أن تستدعي الجيش قتل هؤلاء الناس. 1423 01:45:33,970 --> 01:45:36,640 حتى المدافع تقصر. 1424 01:45:37,970 --> 01:45:41,390 أطلقت رصاصة واحدة منا الرد على كم منهم.. 1425 01:45:42,930 --> 01:45:44,770 شخص خارجي مثلك لن يفهم. 1426 01:45:51,270 --> 01:45:52,560 هل تعرف ما هو الرذيلة؟ 1427 01:45:56,390 --> 01:45:58,600 لديك رأسك في نائب. 1428 01:46:00,390 --> 01:46:02,470 الضغط من الأعلى أو الأسفل.. 1429 01:46:03,890 --> 01:46:05,140 أنت الذي يتم الضغط عليه. 1430 01:46:07,390 --> 01:46:10,180 عاجلاً أم آجلاً، سوف تضطر إلى ذلك الرد على جاسوانت سينغ. 1431 01:46:10,810 --> 01:46:13,470 هنا... أو في المحكمة. 1432 01:46:15,520 --> 01:46:16,390 تذكر ذلك. 1433 01:46:17,770 --> 01:46:19,140 سنلتقي مرة أخرى. 1434 01:46:25,560 --> 01:46:28,970 لقد مر شهرين ونصف منذ ذلك الحين اختفاء جاسوانت سينغ. 1435 01:46:30,350 --> 01:46:33,770 لكن حكومة البنجاب لا تزال صامتة. 1436 01:46:34,890 --> 01:46:36,560 ربما لا يعلمون 1437 01:46:37,520 --> 01:46:41,430 أن جاسوانت سينغ ليس كذلك اسم الرجل. 1438 01:46:41,970 --> 01:46:44,770 جاسوانت سينغ هو اسم القضية. 1439 01:46:45,560 --> 01:46:47,350 هذه ليست معركة عادية، 1440 01:46:48,020 --> 01:46:50,810 لكن قتال أخ لم يطالب به أحد، 1441 01:46:51,270 --> 01:46:54,560 الذين تحدوا الحكومة علانية. 1442 01:46:55,600 --> 01:46:57,520 هذه معركة من أجل ما هو صحيح. 1443 01:46:57,890 --> 01:47:01,020 جاسوانت سينغ! جاسوانت سينغ! 1444 01:47:01,430 --> 01:47:03,640 أخوة غير المطالب بهم! 1445 01:47:03,640 --> 01:47:13,100 جاسوانت سينغ! جاسوانت سينغ! 1446 01:47:13,600 --> 01:47:15,640 لقد تركت العمل في المكتبة. 1447 01:47:19,970 --> 01:47:21,720 هذه المعركة هي وظيفة بدوام كامل. 1448 01:47:23,720 --> 01:47:24,770 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 1449 01:47:30,600 --> 01:47:31,890 وجدنا شاهدا جديدا. 1450 01:47:32,140 --> 01:47:32,890 كيهار سينغ. 1451 01:47:34,220 --> 01:47:36,140 يقول أنه في السادس من سبتمبر... 1452 01:47:36,930 --> 01:47:38,930 تم احتجاز جاسوانت سينغ في مركز شرطة كانغ. 1453 01:47:39,680 --> 01:47:41,060 في الخلية التالية. 1454 01:47:42,220 --> 01:47:44,310 الآن لدينا ثلاثة شهود. 1455 01:47:45,020 --> 01:47:46,350 وقريبا جدا 1456 01:47:46,560 --> 01:47:48,600 سوف نستأنف أمام المحكمة لجلسة الاستماع. 1457 01:48:51,180 --> 01:48:51,890 هل يوجد أحد في المنزل؟ 1458 01:49:10,470 --> 01:49:11,100 سوجا. 1459 01:49:15,520 --> 01:49:16,930 ديوالي بعد يومين 1460 01:49:18,180 --> 01:49:19,560 لذلك أحضرت شيئا للأطفال. 1461 01:49:27,180 --> 01:49:28,270 الماسات. 1462 01:49:30,060 --> 01:49:31,270 قنبلة؟ 1463 01:49:32,100 --> 01:49:34,140 ماذا عن سبينر؟ 1464 01:49:35,350 --> 01:49:35,970 سبينر. 1465 01:49:43,220 --> 01:49:44,970 هنا، اذهب للعب. سبينر. 1466 01:49:59,350 --> 01:50:00,350 عنيد. 1467 01:50:03,100 --> 01:50:04,060 مثل والده. 1468 01:50:08,310 --> 01:50:09,810 لن أكذب يا أختي. 1469 01:50:11,930 --> 01:50:12,970 صغير، كبير، 1470 01:50:14,350 --> 01:50:15,470 قديما .. شابا ... 1471 01:50:17,560 --> 01:50:18,680 لقد قتلت الكثير. 1472 01:50:20,810 --> 01:50:22,970 لكنني لم أتطرق إلى جاسوانت سينغ الخاص بك. 1473 01:50:26,520 --> 01:50:28,850 نريد مساعدتك. 1474 01:50:30,310 --> 01:50:31,810 نريد العثور عليه و أحضره إليك. 1475 01:50:33,600 --> 01:50:34,850 ثم ابحث عنه. 1476 01:50:36,270 --> 01:50:38,100 إنه واجبك. 1477 01:50:40,060 --> 01:50:41,220 لكن كيف؟ 1478 01:50:43,600 --> 01:50:45,810 أنت تلومنا أيضًا، أليس كذلك؟ 1479 01:50:51,600 --> 01:50:54,350 التراجع عن بيانك ضد الشرطة. 1480 01:50:59,560 --> 01:51:00,680 وسنجده و إعادته. 1481 01:51:02,310 --> 01:51:03,270 لك. 1482 01:51:04,430 --> 01:51:05,140 لأطفالك. 1483 01:51:08,350 --> 01:51:11,180 ومن ثم يمكنك الحصول على اللجوء. أمريكا، كندا، لندن... 1484 01:51:11,850 --> 01:51:12,680 أينما. 1485 01:51:17,600 --> 01:51:19,020 وسننسى كل شيء أيضًا. 1486 01:51:26,810 --> 01:51:30,640 حتى جاسوانت سينغ لن يوافق على ذلك للعودة بهذه الشروط. 1487 01:51:31,310 --> 01:51:32,770 فكيف ستحضره؟ 1488 01:51:34,220 --> 01:51:36,430 أنت لا تعرف جاسوانت سينغ. 1489 01:51:38,810 --> 01:51:39,720 أفعل. 1490 01:51:45,470 --> 01:51:46,640 يمكنك المغادرة. 1491 01:51:54,890 --> 01:51:56,310 ويرجى أخذ هذه معك. 1492 01:51:59,720 --> 01:52:00,930 ضعهم في مركز الشرطة الخاص بك. 1493 01:52:01,720 --> 01:52:03,060 سيكون موضع تقدير. 1494 01:52:15,310 --> 01:52:17,430 بما أنك تعرف جاسوانت سينغ جيدًا... 1495 01:52:22,020 --> 01:52:23,680 ثم اعرف هذا أيضًا. 1496 01:52:26,180 --> 01:52:29,930 إذا كان علي أن أجيب عن 25000 جثة، 1497 01:52:32,060 --> 01:52:34,060 ثم سأجيب على 25001. 1498 01:52:39,140 --> 01:52:40,310 تذكر ذلك. 1499 01:53:09,100 --> 01:53:09,810 سيدي... 1500 01:53:11,020 --> 01:53:12,100 نهاية حقبة. 1501 01:53:15,390 --> 01:53:17,060 تقاعدي المفاجئ 1502 01:53:17,810 --> 01:53:19,770 هي هدية العام الجديد للمسلحين. 1503 01:53:20,270 --> 01:53:22,770 أتمنى الحكومة الجديدة وقد فكرت في هذا من خلال. 1504 01:53:23,640 --> 01:53:26,220 وآمل أيضًا أن السيد فارما 1505 01:53:26,720 --> 01:53:30,600 ويستمر في الحفاظ على الكرامة من الزي الرسمي، كما فعلت. 1506 01:53:31,930 --> 01:53:33,890 أنا لست رجل خطاب كثيرًا. 1507 01:53:34,970 --> 01:53:37,720 أفضّل أن أكون مختصرًا ومباشرًا. 1508 01:53:39,850 --> 01:53:43,470 هدفي هو تطهير وتوعية القوة، 1509 01:53:44,390 --> 01:53:46,140 دون خفض حذرنا. 1510 01:53:46,850 --> 01:53:47,930 على مدى السنوات القليلة الماضية، 1511 01:53:49,930 --> 01:53:52,640 بسبب عدد قليل من ضباط الشرطة، 1512 01:53:53,680 --> 01:53:55,180 ليس فقط شرطة البنجاب، 1513 01:53:55,810 --> 01:53:58,220 بل الدولة كلها لقد عانى من سوء السمعة. 1514 01:53:59,310 --> 01:54:00,220 لكن... 1515 01:54:01,060 --> 01:54:03,180 ولن نكرر أخطائهم. 1516 01:54:04,180 --> 01:54:06,970 ولهذا أحتاج إلى دعمكم. 1517 01:54:07,890 --> 01:54:12,310 الخوف الذي يعيشه شعب البنجاب لدى الشرطة... 1518 01:54:13,720 --> 01:54:17,390 أولا يجب علينا القضاء على هذا الخوف. 1519 01:54:18,350 --> 01:54:21,020 وعلينا أن نستعيد ثقتهم. 1520 01:54:21,560 --> 01:54:24,560 أنا متأكد من أنني أحظى بدعمكم الكامل في هذه المهمة. 1521 01:54:27,810 --> 01:54:28,850 شكرًا لك. 1522 01:54:39,020 --> 01:54:41,850 "الشيطان في زي الشرطة." 1523 01:54:45,060 --> 01:54:46,810 "جزار جورداسبور." 1524 01:55:01,470 --> 01:55:02,600 "الشرطة أو..." 1525 01:55:04,470 --> 01:55:05,470 السابق…الجلاد”. 1526 01:55:07,720 --> 01:55:10,600 ما هي الصحف أكتب عنك... 1527 01:55:11,140 --> 01:55:12,270 قرأت لهم من أي وقت مضى؟ 1528 01:55:18,430 --> 01:55:21,180 الآن... أين جاسوانت سينغ؟ 1529 01:55:22,810 --> 01:55:23,430 سيد؟ 1530 01:55:26,930 --> 01:55:27,890 جاسوانت سينغ. 1531 01:55:30,930 --> 01:55:31,850 لقد اختفى يا سيدي. 1532 01:55:34,430 --> 01:55:36,310 لكننا نبذل قصارى جهدنا للعثور عليه. 1533 01:55:37,350 --> 01:55:41,970 لقد كنت تحاول لأكثر من شهرين. 1534 01:55:43,100 --> 01:55:45,520 يستغرق الأمر بعض الوقت يا سيدي. 1535 01:55:52,470 --> 01:55:53,520 سورجيت سينغ. 1536 01:55:55,600 --> 01:55:58,270 لقد كنت في DGP Intelligence قبل ذلك. 1537 01:55:59,560 --> 01:56:01,100 أنا أعرفك جيدًا. 1538 01:56:03,060 --> 01:56:04,810 البنك المركزي العراقي هو بالفعل على ذيلك. 1539 01:56:05,810 --> 01:56:07,680 التحقيق يمكن أن يبدأ في أي يوم. 1540 01:56:08,720 --> 01:56:11,680 وبعد ذلك سيتم إعادة فتح جميع القضايا المعلقة. 1541 01:56:13,930 --> 01:56:15,560 الابتعاد هذه المرة 1542 01:56:16,350 --> 01:56:17,930 لن يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة لك. 1543 01:56:20,470 --> 01:56:22,560 لديك سبعة أيام. 1544 01:56:23,810 --> 01:56:25,430 أريد جاسوانت سينغ. 1545 01:56:26,560 --> 01:56:27,680 بأي ثمن. 1546 01:56:33,310 --> 01:56:34,310 سبعة أيام. 1547 01:56:39,180 --> 01:56:39,970 نعم يا سيدي. 1548 01:56:40,680 --> 01:56:42,350 لقد أعطاني سبعة أيام. 1549 01:56:43,180 --> 01:56:44,640 يقول ابحث عن جاسوانت سينغ. 1550 01:56:45,560 --> 01:56:47,520 كيف أجده، أخبرني؟ 1551 01:57:00,310 --> 01:57:02,310 لدى البنك المركزي العراقي موعد للاستماع من المحكمة. 1552 01:57:03,810 --> 01:57:05,060 وكان هناك اثنان من شهود العيان. 1553 01:57:06,060 --> 01:57:07,310 الآن هناك ثلاثة. 1554 01:57:09,350 --> 01:57:11,810 ننسى جاسوانت سينغ في الوقت الراهن واكتشف... 1555 01:57:13,020 --> 01:57:14,430 من هو هذا الجوكر الثالث. 1556 01:57:46,270 --> 01:57:48,930 المضي قدما. - تعال بعد ذلك. 1557 01:57:50,310 --> 01:57:51,850 توقف هناك - سي بي آي، دلهي. 1558 01:57:52,390 --> 01:57:54,060 هنا يأتون للاستنشاق. 1559 01:57:54,470 --> 01:57:57,140 انتهيت من تقريرك، و قابلني في المحطة. 1560 01:57:57,430 --> 01:57:58,020 نعم يا سيدي. 1561 01:57:58,140 --> 01:57:59,600 استشهد في غارة ليلة أمس 1562 01:58:14,640 --> 01:58:16,140 لا يوجد أحد في المنزل. 1563 01:58:16,270 --> 01:58:18,850 لقد غادر السيد سانجيف مع عائلته منذ يومين. 1564 01:58:19,680 --> 01:58:20,930 هل قال إلى أين هم ذاهبون؟ 1565 01:58:21,020 --> 01:58:23,430 لا، لم يقل ولم أسأل. 1566 01:58:24,560 --> 01:58:25,270 لقد غادروا. 1567 01:58:26,220 --> 01:58:27,680 منزل هاربال مغلق أيضًا يا سيدي. 1568 01:58:28,520 --> 01:58:29,390 إنه فارغ. 1569 01:58:32,680 --> 01:58:34,100 هذا لا شيء... 1570 01:58:34,720 --> 01:58:37,680 ...ولكنها استهزاء تام للنظام القضائي. 1571 01:58:38,270 --> 01:58:40,270 كان هناك ثلاثة شهود أقوياء في هذه القضية. 1572 01:58:41,430 --> 01:58:42,470 اثنان منهم في عداد المفقودين، 1573 01:58:42,930 --> 01:58:44,100 .... وينتهي الأمر بالموت. 1574 01:58:44,430 --> 01:58:45,770 قبل يوم واحد فقط من جلسة الاستماع. 1575 01:58:46,350 --> 01:58:47,890 والمفارقة في الأمر هي... 1576 01:58:48,270 --> 01:58:53,060 أنه على الرغم من وجود العديد من الثغرات في أعذارهم، هؤلاء رجال الشرطة ما زالوا يخدمون في القوة. 1577 01:58:53,640 --> 01:58:58,390 لكن سيد جيس، يجب أن يكون هناك قوي واحد على الأقل قطعة من الأدلة لدعم ادعاءاتك. 1578 01:58:58,720 --> 01:58:59,970 فقط هذا لا يكفي. 1579 01:59:04,430 --> 01:59:05,520 شرفك... 1580 01:59:06,640 --> 01:59:07,560 عائلة... 1581 01:59:08,600 --> 01:59:10,930 يكسر ظهرهم ليلا ونهارا 1582 01:59:11,180 --> 01:59:14,180 لتربية وتعليم أبنائهم. 1583 01:59:14,810 --> 01:59:17,770 ثم ذات يوم، هؤلاء الأطفال، لا أكثر من 20-22 سنة، تختفي. 1584 01:59:18,350 --> 01:59:20,020 عندما لا يعودون في أيام قليلة، الوالدين 1585 01:59:20,890 --> 01:59:23,640 الذهاب إلى الشرطة، حيث هم تم إبعادهم. 1586 01:59:24,060 --> 01:59:26,600 في الواقع يقال لهم أن أطفالهم... 1587 01:59:27,560 --> 01:59:28,520 ...مع الإرهابيين. 1588 01:59:28,890 --> 01:59:30,470 مقابل القليل من المال، سوف تستعيدهم. 1589 01:59:30,600 --> 01:59:31,720 اعتراض يا حضرة القاضي! 1590 01:59:32,770 --> 01:59:34,640 لا علاقة لها بالقضية. - سيد دحية، من فضلك.. 1591 01:59:34,770 --> 01:59:35,890 نقض. - دعني أكمل. 1592 01:59:35,890 --> 01:59:37,850 السيد جيس، تعال إلى هذه النقطة بسرعة. 1593 01:59:39,220 --> 01:59:40,060 شرفك، 1594 01:59:40,720 --> 01:59:44,390 بحلول الوقت الذي الآباء بطريقة أو بأخرى اجمع المال، 1595 01:59:44,390 --> 01:59:48,270 يظهر شرطي آخر ويشتري هؤلاء الأطفال مقابل مبلغ أعلى. 1596 01:59:48,680 --> 01:59:52,640 ثم يقتلهم على طول مع الإرهابيين. 1597 01:59:52,850 --> 01:59:54,270 وكلنا نعرف السبب. 1598 01:59:54,810 --> 01:59:58,310 لأن المزيد من المسلحين القتلى يساوي عروض ترويجية أكبر. هل أنا على حق؟ 1599 01:59:58,520 --> 02:00:00,810 اعتراض يا حضرة القاضي! - نقض. 1600 02:00:03,470 --> 02:00:05,180 لكن الأمر لا ينتهي عند هذا الحد. 1601 02:00:07,060 --> 02:00:09,220 ثم يأتي دور الآباء الفقراء. 1602 02:00:09,770 --> 02:00:11,600 هؤلاء الآباء المسنين العاجزين... 1603 02:00:11,600 --> 02:00:15,100 ثم يتم مضايقتهم من خلال العلامات التجارية أطفالهم كإرهابيين. 1604 02:00:15,430 --> 02:00:16,890 وهل تعلم لماذا؟ 1605 02:00:17,220 --> 02:00:19,220 لابتزاز منهم نفس المال 1606 02:00:19,600 --> 02:00:22,560 لقد رتبوا لإنقاذ أطفالهم. 1607 02:00:22,810 --> 02:00:23,810 اعتراض! 1608 02:00:24,100 --> 02:00:26,270 وهذه محاولة سافرة ل افتراء على الشرطة. 1609 02:00:26,350 --> 02:00:27,520 ثم أخبرني بهذا.. 1610 02:00:27,970 --> 02:00:30,560 كيف حال هؤلاء رجال الشرطة الذين كانوا شرطي قبل عشرة أشهر 1611 02:00:30,560 --> 02:00:34,140 هل تجلس هنا كمفتشين اليوم؟ هل لديك إجابة؟ 1612 02:00:34,640 --> 02:00:37,310 حضرتك النيابة مهينة المحكمة بهذه القصص المزيفة. 1613 02:00:37,680 --> 02:00:39,470 هذه ليست قصص، حضرة القاضي. 1614 02:00:39,470 --> 02:00:41,850 هذه هي تفاصيل الالتماسات التي هؤلاء الآباء 1615 02:00:41,850 --> 02:00:44,850 وقد رفعت دعوى ضد هؤلاء رجال الشرطة في المحكمة العليا. 1616 02:00:44,850 --> 02:00:46,020 يرجى إلقاء نظرة على هذا. 1617 02:00:48,680 --> 02:00:50,430 وهؤلاء هم نفس الضباط، حضرة القاضي... 1618 02:00:51,140 --> 02:00:53,470 ... أن شهود عيان رأوا عملية اختطاف جاسوانت سينغ. 1619 02:00:53,930 --> 02:00:55,310 يتم تضمين شهاداتهم المسجلة. 1620 02:00:56,060 --> 02:00:57,350 لكن المشكلة هي... 1621 02:00:57,600 --> 02:01:01,680 إما أن يصبحوا عدائيين بسبب الخوف، أو سيظهر ميتاً مثل كيهار سينغ! 1622 02:01:01,970 --> 02:01:04,720 النيابة العامة تجعل البرية اتهامات دون أي دليل. 1623 02:01:04,720 --> 02:01:06,770 سيد دحية من فضلك... - أستاذ دحية... 1624 02:01:08,770 --> 02:01:12,520 بسبب الاتهامات الخطيرة و الطبيعة المشبوهة لهذه القضية. 1625 02:01:12,930 --> 02:01:14,850 لمصلحة الأمن العام، 1626 02:01:15,140 --> 02:01:16,390 هذه المحكمة تقرر ذلك 1627 02:01:16,470 --> 02:01:17,890 دي إس بي جاجبال سينغ, 1628 02:01:18,270 --> 02:01:20,060 المفتش شيفندر سينغ 1629 02:01:20,350 --> 02:01:25,520 المفتش الفرعي تيجيندر سينغ، المفتش الفرعي هاريندر سينغ، المفتش أجاي كومار، 1630 02:01:25,720 --> 02:01:31,100 ويجب أن يكون SSP Surjit Singh Sugga كذلك مع وقف التنفيذ على الفور، 1631 02:01:31,680 --> 02:01:33,180 حتى جلسة الاستماع النهائية. 1632 02:01:38,520 --> 02:01:39,770 تم تأجيل المحكمة. 1633 02:01:47,430 --> 02:01:48,270 أخبرتك... 1634 02:01:51,470 --> 02:01:52,470 أنت من يتم الضغط عليه. 1635 02:01:55,640 --> 02:01:57,180 لقد تقاعد كبار السن لديك ، 1636 02:01:57,770 --> 02:01:59,220 والناشئين موقوفون. 1637 02:02:03,060 --> 02:02:05,470 كل ما عليهم فعله هو البدء بالحديث. 1638 02:02:07,600 --> 02:02:09,180 وانتهت اللعبة. 1639 02:02:11,520 --> 02:02:12,770 سكر؟ 1640 02:02:16,350 --> 02:02:16,850 السيد سوجا... 1641 02:02:18,850 --> 02:02:19,890 سكر؟ 1642 02:02:33,350 --> 02:02:34,890 أعط الهاتف لبيتا سيدي. 1643 02:02:35,600 --> 02:02:37,560 إنه ليس في المنزل. أنت؟ 1644 02:02:38,520 --> 02:02:41,270 SSP تارن تاران. سوجا. 1645 02:03:00,220 --> 02:03:01,220 مرحبًا... 1646 02:03:02,430 --> 02:03:03,770 هل عاد السيد بيتا؟ 1647 02:03:23,270 --> 02:03:24,310 فتى جيد. 1648 02:03:32,350 --> 02:03:34,970 مرحبًا. - سيدي، لقد كنت أتصل منذ ساعات. 1649 02:03:35,770 --> 02:03:39,850 لكن يبدو أنك تخليت عني. 1650 02:03:41,020 --> 02:03:42,560 هل أنت في حالة سكر؟ 1651 02:03:43,640 --> 02:03:44,890 اعذرني يا سيدي... 1652 02:03:45,470 --> 02:03:48,390 ...ولكنني أفقد عقلي. 1653 02:03:50,640 --> 02:03:52,560 لقد احترمتك دائمًا يا سيدي. 1654 02:03:54,520 --> 02:04:00,020 لقد أطلقت النار في أي اتجاه وجهتني إليه. 1655 02:04:01,810 --> 02:04:04,640 التقطت أي شخص قلت لي. 1656 02:04:06,600 --> 02:04:08,680 لديك دلهي خلفك. 1657 02:04:10,430 --> 02:04:12,390 من لدي؟ 1658 02:04:14,720 --> 02:04:15,640 سوجا... 1659 02:04:16,140 --> 02:04:17,970 أنت لست في حواسك الآن. 1660 02:04:18,430 --> 02:04:19,810 سنتحدث لاحقا. 1661 02:04:20,520 --> 02:04:21,640 سأتعامل مع الأمر. 1662 02:04:22,390 --> 02:04:26,520 أنت تستمر في القول أنك سوف "تتعامل مع الأمر" ... 1663 02:04:28,680 --> 02:04:30,560 ولكن لم يتم التعامل مع أي شيء، فعلت ذلك. 1664 02:04:31,680 --> 02:04:33,600 انتبه إلى لسانك يا سوجا! 1665 02:04:34,720 --> 02:04:37,970 لم يتحدث معي أحد بهذه الطريقة من قبل. 1666 02:04:38,720 --> 02:04:40,470 ثم افعل شيئًا يا سيدي. 1667 02:04:41,140 --> 02:04:43,140 أخرجوني من هنا. 1668 02:04:43,720 --> 02:04:45,470 هذا هو الأفضل للجميع. 1669 02:04:46,390 --> 02:04:47,390 أو غير ذلك... 1670 02:04:48,310 --> 02:04:49,930 ... الجميع ينزل معي. 1671 02:04:52,060 --> 02:04:53,810 استمع لي جيداً.. 1672 02:04:54,720 --> 02:04:57,470 وتفعل بالضبط كما أقول. 1673 02:04:59,020 --> 02:05:00,640 لن أدع أي شيء يحدث لك. 1674 02:05:10,720 --> 02:05:13,060 يا! لا أحد يتبعني! 1675 02:05:13,350 --> 02:05:14,810 لا أحد! حركه! 1676 02:05:40,350 --> 02:05:41,770 تحرك... تحرك للخلف. 1677 02:05:43,890 --> 02:05:45,680 وجدنا هذا الدليل في جيبه. 1678 02:05:46,520 --> 02:05:47,890 تبدو وكأنها مذكرة انتحار. 1679 02:05:49,100 --> 02:05:50,600 تم العثور على الجثة مقسمة إلى قطعتين يا سيدي. 1680 02:05:51,350 --> 02:05:54,350 تنظيف الرأس من الكتفين. كان من الصعب التعرف عليه في البداية.. 1681 02:05:54,850 --> 02:05:55,970 ثم حددنا هويته. 1682 02:06:07,560 --> 02:06:10,850 الخالصة لله، والنصر بيد الله . 1683 02:06:11,890 --> 02:06:14,850 أنا لست هنا لأحزن، 1684 02:06:15,720 --> 02:06:18,890 ولكن لتكريم أ ضابط شرطة شجاع. 1685 02:06:19,640 --> 02:06:21,100 في ذروة الإرهاب.. 1686 02:06:22,180 --> 02:06:25,470 تارن تاران كان يعتبر الصاروخ... 1687 02:06:26,850 --> 02:06:30,770 من شأنه أن يفجر البنجاب خارج هذا البلد. 1688 02:06:32,100 --> 02:06:34,850 في هذه الظروف، كنت أبحث لضابط... 1689 02:06:35,220 --> 02:06:38,220 من كان لديه الشجاعة لمواجهة الإرهابيين.... 1690 02:06:39,180 --> 02:06:42,770 ...وشن حملة قوية ضدهم. 1691 02:06:43,430 --> 02:06:45,140 وفي هذه الحالة، 1692 02:06:45,970 --> 02:06:50,720 كان SSP Sugga أحد هؤلاء الضباط الذي صعد وتولى المسؤولية. 1693 02:06:51,720 --> 02:06:53,560 هل تسميه متعطشا للسلطة؟ 1694 02:06:54,270 --> 02:06:55,430 ما القوة؟ 1695 02:06:56,100 --> 02:06:58,680 إذا كان أي شخص قويا، لقد كان الإرهابيون. 1696 02:06:59,180 --> 02:07:01,680 وكانت الصحافة لسان حالهم، 1697 02:07:02,430 --> 02:07:04,770 والسلطة القضائية مشلولة. 1698 02:07:05,640 --> 02:07:09,430 هذا الانتحار من قبل محارب السيخ ليس كذلك عمل جبان. 1699 02:07:10,390 --> 02:07:12,970 ولم يكن الخوف هو الذي دفعه إلى الموت. 1700 02:07:13,430 --> 02:07:16,890 لقد كان جحودًا وادعاءات كاذبة 1701 02:07:16,970 --> 02:07:18,720 التي أجراها البنك المركزي العراقي، 1702 02:07:18,930 --> 02:07:20,310 وأهل حقوق الإنسان.. 1703 02:07:21,140 --> 02:07:23,890 مما اضطره إلى اتخاذ هذه الخطوة الجذرية. 1704 02:07:24,640 --> 02:07:27,390 يجب على الدولة الهندية أن تتعلم كيفية الحماية 1705 02:07:28,020 --> 02:07:31,770 ضباط مثل SSP Sugga، أو اليوم ليس بعيدًا ... 1706 02:07:32,270 --> 02:07:35,180 عندما يعود البنجاب مرة أخرى عشر سنوات إلى الوراء. 1707 02:07:35,390 --> 02:07:38,220 لا أعرف اسمه يا سيدي. لم يكن يرتدي الزي العسكري. 1708 02:07:40,770 --> 02:07:44,060 ولكن نعم... كان لديه عيون خضراء. 1709 02:07:45,430 --> 02:07:46,680 مثل الزمرد. 1710 02:07:47,060 --> 02:07:48,810 شكرًا لك. جاي هند! 1711 02:07:54,470 --> 02:07:55,970 هل تعرف كيهار سينغ؟ 1712 02:07:57,680 --> 02:07:58,770 وجاسوانت سينغ؟ 1713 02:08:04,310 --> 02:08:06,560 سوف تحضر له الطعام في كانغ مركز الشرطة، أليس كذلك؟ 1714 02:08:13,600 --> 02:08:14,520 نعم... 1715 02:08:18,310 --> 02:08:21,060 سيدي (سوجا) وضعني في مهمة الحراسة. 1716 02:08:22,350 --> 02:08:23,060 لكن... 1717 02:08:25,020 --> 02:08:26,310 فقط لبضعة أيام. 1718 02:08:31,680 --> 02:08:32,560 سيدي... 1719 02:08:33,930 --> 02:08:37,430 أنا لا أكذب. أنا مجرد SPO عادي. 1720 02:08:38,520 --> 02:08:40,430 وظيفتي ليست دائمة حتى الآن. 1721 02:08:46,520 --> 02:08:47,930 تصبح شاهدا للحكومة. 1722 02:08:48,270 --> 02:08:49,720 سنجعلك دائمًا. 1723 02:09:01,680 --> 02:09:04,140 كل هؤلاء رجال الشرطة الخمسة يعرفون ذلك أنت تعرف كل شيء. 1724 02:09:06,560 --> 02:09:08,520 إذا اكتشفوا ذلك غدا بأنك هنا... 1725 02:09:09,470 --> 02:09:10,430 ... معنا. 1726 02:09:13,100 --> 02:09:14,220 ماذا تعتقد؟ 1727 02:09:16,720 --> 02:09:17,890 سوف ينقذونك؟ 1728 02:09:26,270 --> 02:09:26,970 كولجيت... 1729 02:09:28,470 --> 02:09:30,390 أين كنت في الليل 6 سبتمبر؟ 1730 02:09:34,600 --> 02:09:35,850 مركز شرطة كانغ. 1731 02:09:37,560 --> 02:09:38,850 لقد كنت في مهمة الحراسة. 1732 02:09:39,020 --> 02:09:40,140 من كنت تحرس؟ 1733 02:09:42,470 --> 02:09:44,350 لقد كان...بعض... 1734 02:09:44,720 --> 02:09:45,680 بعض كيهار سينغ. 1735 02:09:47,560 --> 02:09:50,020 واحتجزوه هناك لمدة يومين، ثم أطلق سراحه. 1736 02:09:50,810 --> 02:09:51,600 و؟ 1737 02:09:53,680 --> 02:09:54,720 من آخر كان هناك؟ 1738 02:09:56,310 --> 02:09:57,270 كولجيت... 1739 02:09:58,430 --> 02:09:59,140 كولجيت... 1740 02:10:00,220 --> 02:10:01,470 من آخر كان هناك؟ 1741 02:10:02,140 --> 02:10:04,640 لا أحد آخر. فقط كيهار سينغ. 1742 02:10:08,140 --> 02:10:10,640 كولجيت، تلك الليلة في مركز شرطة كانغ، 1743 02:10:10,640 --> 02:10:13,390 كان جاسوانت سينغ محتفظًا به في منزل كيهار سينغ الخلية المجاورة أم لا؟ 1744 02:10:17,930 --> 02:10:18,770 لم يكن كذلك. 1745 02:10:19,560 --> 02:10:21,810 وكانت جميع الخلايا الأخرى فارغة. أنت... 1746 02:10:22,060 --> 02:10:23,640 يمكنك التحقق من السجل. 1747 02:10:24,020 --> 02:10:25,770 لا يوجد إدخال بهذا الاسم. 1748 02:10:26,310 --> 02:10:27,470 لم يكن هناك أحد آخر هناك؟ 1749 02:10:30,680 --> 02:10:32,140 البنك المركزي العراقي... 1750 02:10:32,470 --> 02:10:36,100 قام بتسجيل بيانك المكتوب في المحكمة، حيث أنه مكتوب بوضوح أن... 1751 02:10:36,520 --> 02:10:39,270 لقد رأيت جاسوانت سينغ في كانغ مركز الشرطة في تلك الليلة. 1752 02:10:40,770 --> 02:10:42,640 لا، ليس هناك. جاء السؤال من هنا، انظر هنا. 1753 02:10:43,100 --> 02:10:44,470 هل رأيته أم لا؟ 1754 02:10:45,310 --> 02:10:47,270 هل رأيته أم لا؟ 1755 02:10:47,930 --> 02:10:50,770 أنا... - هل رأيته أم لا؟ 1756 02:10:51,520 --> 02:10:53,020 نعم أو لا؟ هل رأيته أم لا؟ 1757 02:10:53,770 --> 02:10:54,890 سيدي لقد أعطوني المال 1758 02:10:55,850 --> 02:10:57,470 للتحدث ضد الشرطة. 1759 02:10:58,180 --> 02:10:59,810 لا أعرف أي جاسوانت سينغ. 1760 02:11:00,060 --> 02:11:00,890 انه يكذب! 1761 02:11:01,310 --> 02:11:02,310 من فضلك كن هادئا. - إنه يكذب! 1762 02:11:02,310 --> 02:11:04,100 هادئ! من فضلك اجلس! 1763 02:11:04,720 --> 02:11:06,270 اجعله يجلس. 1764 02:11:12,810 --> 02:11:13,810 من أعطاك المال؟ 1765 02:11:18,350 --> 02:11:19,100 كولجيت... 1766 02:11:19,640 --> 02:11:20,390 لا تخف. 1767 02:11:21,020 --> 02:11:22,140 ومن أعطاك المال؟ 1768 02:11:31,140 --> 02:11:32,470 هل فقدته؟ ما هذه القمامة؟ 1769 02:11:32,850 --> 02:11:35,220 لماذا تكذب؟ من يضع الضغط عليك؟ 1770 02:11:35,680 --> 02:11:37,020 من يضغط عليك؟ - اهدأ. 1771 02:11:37,140 --> 02:11:38,310 اجلس... - اهدأ. 1772 02:11:38,430 --> 02:11:39,470 اهدأ - لماذا تكذب؟ 1773 02:11:39,560 --> 02:11:41,060 من الذي ضغط عليك؟ - اهدأ 1774 02:11:41,890 --> 02:11:42,890 اصمت... - لماذا تكذب؟ 1775 02:11:43,100 --> 02:11:43,850 تهدئة سامودرا. 1776 02:11:43,850 --> 02:11:45,140 الحفاظ على النظام في هذه المحكمة. 1777 02:11:45,220 --> 02:11:47,890 حضرة القاضي، زوجته تجلس هناك، يستمر في النظر إليها. 1778 02:11:47,890 --> 02:11:50,390 اجلس. - لقد تم الضغط عليه، شرفك. 1779 02:11:50,390 --> 02:11:52,310 لن أعاني من أي اضطراب في قاعة المحكمة الخاصة بي. 1780 02:11:52,310 --> 02:11:54,890 لماذا بحق الجحيم تكذب؟ - سامودرا... 1781 02:11:55,390 --> 02:11:56,600 لن تفلت من هذا. 1782 02:11:58,180 --> 02:11:59,430 تم تأجيل جلسة الاستماع. 1783 02:12:00,100 --> 02:12:01,600 وسوف يستأنف بعد فترة الاستراحة. 1784 02:12:11,060 --> 02:12:13,350 كيف سمحت للشاهد أن يفعل مثل هذا الأحمق منك؟ 1785 02:12:14,020 --> 02:12:15,430 ثم هاجمته في المحكمة. 1786 02:12:15,680 --> 02:12:16,890 هل فقدته تماما؟ 1787 02:12:20,470 --> 02:12:21,520 لقد فقدناها يا سيدي. 1788 02:12:24,640 --> 02:12:26,060 وكان بيتا على حق تماما. 1789 02:12:27,720 --> 02:12:28,640 هذه حرب و... 1790 02:12:31,520 --> 02:12:32,470 لقد فقدناها. 1791 02:12:32,930 --> 02:12:35,270 سامودرا، مرة أخرى أنت تأخذ كل هذا شخصيًا أيضًا. 1792 02:12:37,430 --> 02:12:38,810 لذلك اتخذت قرارا. 1793 02:12:39,770 --> 02:12:40,720 خذ قسطا من الراحة. 1794 02:12:41,850 --> 02:12:43,270 دع شخصًا آخر يتولى هذه القضية. 1795 02:13:36,680 --> 02:13:37,680 كولجيت. 1796 02:13:46,770 --> 02:13:47,560 كولجيت. 1797 02:13:58,270 --> 02:13:59,270 تعرف علي؟ 1798 02:14:06,270 --> 02:14:08,430 لقد جئت مباشرة من النهر. 1799 02:14:10,810 --> 02:14:11,970 لمقابلتك. 1800 02:14:17,350 --> 02:14:18,850 أنا لست وحدي هناك. 1801 02:14:23,140 --> 02:14:24,560 هناك الكثير مثلي. 1802 02:14:25,770 --> 02:14:26,520 أطفال, 1803 02:14:27,810 --> 02:14:28,930 نساء, 1804 02:14:29,770 --> 02:14:30,560 القديم. 1805 02:14:34,470 --> 02:14:35,770 سوف يأتون. 1806 02:14:38,430 --> 02:14:40,220 واحدا تلو الآخر، سوف يأتون جميعا. 1807 02:14:57,930 --> 02:14:58,930 في الشتاء، 1808 02:15:02,020 --> 02:15:07,350 عندما يتجمد الماء في الليل كولجيت... 1809 02:15:09,140 --> 02:15:11,140 يصبح الجو باردا حقا. 1810 02:15:16,970 --> 02:15:18,350 في الخارج... 1811 02:15:25,520 --> 02:15:26,890 وفي الداخل. 1812 02:15:28,680 --> 02:15:30,350 إنه جرح مفتوح. 1813 02:15:31,180 --> 02:15:33,600 لذلك يندفع الماء إلى الداخل. 1814 02:15:38,520 --> 02:15:39,770 انظر. 1815 02:15:50,720 --> 02:15:52,350 يندفع الماء إلى الداخل يا كولجيت. 1816 02:16:43,350 --> 02:16:44,770 لماذا يجب أن أثق بك هذه المرة؟ 1817 02:16:46,520 --> 02:16:48,020 لقد شعرت بالخوف في المرة الماضية. 1818 02:16:51,350 --> 02:16:51,930 ماذا؟ 1819 02:16:56,810 --> 02:16:57,520 الشرطة. 1820 02:16:59,810 --> 02:17:00,970 وهذه المرة؟ 1821 02:17:03,850 --> 02:17:04,970 إله. 1822 02:17:10,350 --> 02:17:11,470 أنا لا أصدقه. 1823 02:17:13,020 --> 02:17:13,850 أنا أصدقه يا سيدي. 1824 02:17:14,220 --> 02:17:16,060 ما هو الضمان هناك ذلك هذا كولجيت سينغ... 1825 02:17:16,560 --> 02:17:18,020 ... هل قول الحقيقة هذه المرة؟ 1826 02:17:19,560 --> 02:17:21,560 لقد أصبح بالفعل عدائيًا في المحكمة مرة واحدة. 1827 02:17:22,720 --> 02:17:24,100 لا يوجد ضمان يا سيدي. 1828 02:17:25,020 --> 02:17:26,970 لكن حدسي يخبرني أنه يقول الحقيقة. 1829 02:17:27,720 --> 02:17:30,640 لقد كانت أمعائك خاطئة من قبل يا سامودرا. 1830 02:17:32,180 --> 02:17:34,560 على أية حال، لماذا لا نزال نناقش هذا؟ 1831 02:17:35,600 --> 02:17:38,970 المحكمة لن تمنحك الإذن أبداً لتقديم كولجيت كشاهد مرة أخرى. 1832 02:17:40,810 --> 02:17:42,560 لهذا السبب أتيت إليكم ثلاثة، يا سيدي. 1833 02:17:43,060 --> 02:17:44,520 لطلب إذن خاص. 1834 02:17:48,220 --> 02:17:50,430 هذا لا يتعلق فقط بسيد كولجيت سينغ. 1835 02:17:54,470 --> 02:17:58,430 ربما يتعلق الأمر بأكبر إبادة جماعية لقد شهدت بلادنا مرحلة ما بعد الاستقلال. 1836 02:18:00,310 --> 02:18:02,140 أنظر إلى تاريخ البنجاب يا سيدي. 1837 02:18:03,970 --> 02:18:07,140 سواء كان ذلك النزاع على مياه النهر أو قرار أناندبور صاحب. 1838 02:18:07,520 --> 02:18:09,220 أو أعمال الشغب عام 84، 1839 02:18:09,220 --> 02:18:11,020 التمرد، الرعد الأسود... 1840 02:18:11,060 --> 02:18:14,270 من قاعدة الرئيس إلى CM اغتيال والآن.. 1841 02:18:17,600 --> 02:18:18,470 جاسوانت سينغ! 1842 02:18:21,850 --> 02:18:23,520 لماذا تعاني البنجاب؟ 1843 02:18:24,520 --> 02:18:26,600 هذه حلقة مفرغة من العنف 1844 02:18:27,560 --> 02:18:31,140 والتي يستخدمها الأقوياء لتحقيق أجنداتهم الخاصة، ولن تتوقف أبدًا. سوف يستمر الأمر 1845 02:18:31,350 --> 02:18:34,720 حتى لا نتدخل ونكون قدوة. 1846 02:18:36,930 --> 02:18:37,430 أو... 1847 02:18:38,930 --> 02:18:40,470 يمكننا فقط أن نغض الطرف 1848 02:18:42,100 --> 02:18:43,770 ويكون على الجانب الخطأ من التاريخ إلى الأبد. 1849 02:18:43,770 --> 02:18:47,060 ولن نكون قادرين على التسامح أبدًا أنفسنا لهذا. 1850 02:18:50,770 --> 02:18:52,020 نحن مسؤولون هنا يا سيدي. 1851 02:18:54,850 --> 02:18:58,180 نحن مسؤولون أمام ضميرنا. نحن مسؤولون أمام تلك العائلات.. 1852 02:18:58,220 --> 02:19:01,180 الذين تم وضع علامة "لم يطالب بهم أحد" على أحبائهم وحرقها من قبل هؤلاء الناس. 1853 02:19:02,270 --> 02:19:04,720 نحن مسؤولون عن ذلك عائلة جاسوانت سينغ, 1854 02:19:06,390 --> 02:19:08,600 ونعم نحن مسؤولون إلى جاسوانت سينغ. 1855 02:19:17,770 --> 02:19:21,600 جاسوانت سينغ! - تحيا! 1856 02:19:21,850 --> 02:19:23,930 أخوة غير المطالب بهم! - تحيا! 1857 02:19:24,060 --> 02:19:28,430 جاسوانت سينغ! - جاسوانت سينغ! 1858 02:19:29,640 --> 02:19:39,270 إعادة جاسوانت سينغ! - إعادته! 1859 02:19:39,270 --> 02:19:43,600 جاسوانت سينغ! أخوة من لم يطالب بهم أحد! 1860 02:19:43,720 --> 02:19:50,060 إعادة جاسوانت سينغ! - إعادته! 1861 02:19:50,060 --> 02:19:54,060 جاسوانت سينغ! أخوة من لم يطالب بهم أحد! 1862 02:20:09,470 --> 02:20:10,140 كولجيت. 1863 02:20:10,930 --> 02:20:11,930 هذه هي فرصتك الأخيرة. 1864 02:20:12,720 --> 02:20:16,390 إذا كذبت أو غيرت أقوالك مرة أخرى، 1865 02:20:16,770 --> 02:20:20,310 سيتم اتهامك بازدراء المحكمة. 1866 02:20:20,810 --> 02:20:22,100 هل تفهم؟ 1867 02:20:25,930 --> 02:20:26,970 كولجيت... 1868 02:20:27,770 --> 02:20:29,220 هذه هي فرصتك الأخيرة. 1869 02:20:30,310 --> 02:20:31,640 أخبرهم بالحقيقة. 1870 02:20:42,850 --> 02:20:44,640 في ليلة الرابع من سبتمبر، 1871 02:20:45,470 --> 02:20:48,390 استدعى السيد بيتا شرطة SSP إلى منزله. 1872 02:20:50,600 --> 02:20:52,060 كان DSP Jagpal معه. 1873 02:20:54,600 --> 02:20:56,470 كنا هناك لمدة ساعة تقريبا. 1874 02:20:58,020 --> 02:20:59,060 ثم في صباح اليوم التالي 1875 02:21:00,100 --> 02:21:03,680 أخبرني سيدي SSP أن أذهب مع DSP إلى تارن تاران. 1876 02:21:04,680 --> 02:21:05,560 تلك الليلة... 1877 02:21:06,390 --> 02:21:07,680 في 5 سبتمبر، 1878 02:21:08,720 --> 02:21:11,970 عقد حزب DSP اجتماعا عاجلا في مركز شرطة تارن تاران, 1879 02:21:13,430 --> 02:21:15,100 حيث المفتش أجاي كومار، 1880 02:21:15,890 --> 02:21:17,770 مساعد المفتش هاريندر سينغ، 1881 02:21:18,060 --> 02:21:19,100 تيجيندر سينغ, 1882 02:21:19,720 --> 02:21:21,520 وكان المفتش شيفندر هناك. 1883 02:21:22,020 --> 02:21:23,600 في صباح اليوم التالي 1884 02:21:23,930 --> 02:21:25,060 في 6 سبتمبر.. 1885 02:21:25,680 --> 02:21:28,770 بدأنا المشاهدة منزل جاسوانت سينغ. 1886 02:21:30,520 --> 02:21:32,930 وبعد مرور بعض الوقت، خرج جاسوانت سينغ إلى الخارج 1887 02:21:33,680 --> 02:21:34,930 وبدأ بغسل سيارته. 1888 02:21:36,020 --> 02:21:37,770 اعتقد الجميع أن الوقت مناسب. 1889 02:21:38,520 --> 02:21:39,850 دعنا نذهب. 1890 02:21:48,770 --> 02:21:49,430 جاسوانت سينغ. 1891 02:21:50,140 --> 02:21:51,600 يريد SSP رؤيتك. 1892 02:21:53,430 --> 02:21:54,270 يريد التحدث معك. - دعنا نذهب. 1893 02:21:54,470 --> 02:21:56,600 ما الذي يريد التحدث عنه؟ - تعال. 1894 02:21:57,180 --> 02:21:59,520 سانجيف! - هيا، أدخل! 1895 02:22:00,100 --> 02:22:02,520 سانجيف! - لا تقلق، هيا. 1896 02:22:04,520 --> 02:22:06,100 سانجيف! - اغرب عن وجهي! 1897 02:22:06,720 --> 02:22:07,930 أسرع بالقيادة، بالقيادة! 1898 02:22:08,220 --> 02:22:10,350 يا! أوقف السيارة! 1899 02:22:11,180 --> 02:22:14,220 ثم أخذنا جاسوانت سينغ مباشرة إلى مركز شرطة كانغ. 1900 02:22:15,560 --> 02:22:17,520 في المساء، جاء SSP Sugga أيضًا. 1901 02:22:18,890 --> 02:22:21,930 لقد حاول جاهداً إقناع جاسوانت سينغ. 1902 02:22:22,520 --> 02:22:23,720 لا يزال هناك وقت. 1903 02:22:25,560 --> 02:22:26,470 ابدأ بالتصرف. 1904 02:22:29,350 --> 02:22:30,770 التوقف عن مطاردة الشرطة. 1905 02:22:35,930 --> 02:22:37,430 أو سأدفنك حياً هنا 1906 02:22:38,600 --> 02:22:40,640 مع قائمتك التي تضم 25000 جثة. 1907 02:22:42,180 --> 02:22:44,020 هذه معركة من أجل حقوق الإنسان. 1908 02:22:45,680 --> 02:22:47,100 للمجتمع كله. 1909 02:22:49,970 --> 02:22:52,100 أنتم أيها الناس بدأتم هذه الإبادة الجماعية. 1910 02:22:54,350 --> 02:22:55,810 لن أتوقف. 1911 02:22:57,680 --> 02:22:58,770 سنفعل ذلك من أجلك. 1912 02:23:01,810 --> 02:23:02,930 نحن نعرف كيف. 1913 02:23:07,520 --> 02:23:08,970 سيستمر العالم في البحث. 1914 02:23:10,560 --> 02:23:11,930 أطفالك سوف يتجولون... 1915 02:23:12,850 --> 02:23:13,600 ... كأيتام. 1916 02:23:15,060 --> 02:23:16,560 إنهم أبناء الإيمان. 1917 02:23:19,020 --> 02:23:20,220 لن يكونوا أيتامًا أبدًا. 1918 02:23:21,850 --> 02:23:23,470 وإذا مت شهيدا 1919 02:23:25,600 --> 02:23:27,720 ثم في يوم من الأيام سيكون لديك للانتحار. 1920 02:23:29,100 --> 02:23:29,850 تذكر ذلك. 1921 02:23:36,060 --> 02:23:38,100 هل يجب علي الانتحار؟ 1922 02:23:40,930 --> 02:23:41,680 أنا؟ 1923 02:23:42,270 --> 02:23:43,810 ابن العاهرة! 1924 02:23:44,390 --> 02:23:50,680 سأضطر إلى قتل نفسي؟ 1925 02:23:51,020 --> 02:23:52,930 نذل! سأقتل نفسي؟ 1926 02:23:53,720 --> 02:23:55,220 هل سأقوم بالانتحار؟ 1927 02:23:55,390 --> 02:23:56,560 سيدي توقف... سوف يموت. 1928 02:24:02,180 --> 02:24:02,890 دعنا نذهب. 1929 02:24:07,720 --> 02:24:10,810 يستمع! عليك أن تراقبه، هل تفهم؟ 1930 02:24:11,680 --> 02:24:12,560 ابن العاهرة! 1931 02:24:12,890 --> 02:24:13,680 دعنا نذهب! - نعم يا سيدي. 1932 02:24:14,560 --> 02:24:15,100 قم بعمل نسخة احتياطية منه! 1933 02:24:27,060 --> 02:24:30,100 وظل جاسوانت سينغ هناك للأيام الثلاثة القادمة. 1934 02:24:37,770 --> 02:24:41,100 وكانت الشرطة تحت ضغط مستمر للعثور عليه. 1935 02:24:41,680 --> 02:24:45,560 لذلك نقلناه إلى منزل قديم بالقرب من جبال. 1936 02:24:45,970 --> 02:24:47,020 تيجيندر. 1937 02:24:47,720 --> 02:24:48,470 افتحه. 1938 02:24:53,180 --> 02:24:55,270 وبقي هناك لعدة أسابيع. 1939 02:25:05,600 --> 02:25:06,850 اكتشفت حتى الآن؟ 1940 02:25:09,220 --> 02:25:10,600 مزرعة من هي؟ 1941 02:25:16,970 --> 02:25:19,970 إذا كنت ترغب في ذلك 1942 02:25:21,600 --> 02:25:23,520 للعب لعبة الحب 1943 02:25:23,560 --> 02:25:24,180 لقد حذرتك. 1944 02:25:25,270 --> 02:25:26,270 لا تتورط. 1945 02:25:29,350 --> 02:25:34,140 إذا كنت ترغب في لعب لعبة الحب 1946 02:25:36,520 --> 02:25:47,180 تعال في طريقي مع رأسك في راحة يدك 1947 02:25:48,810 --> 02:25:57,220 إذا وضعت قدمك على هذا الطريق 1948 02:26:03,890 --> 02:26:10,560 إذا وضعت قدمك على هذا الطريق 1949 02:26:13,770 --> 02:26:20,520 لا تتردد في إعطاء رأسك. 1950 02:26:42,520 --> 02:26:44,060 ابن العاهرة! 1951 02:26:49,140 --> 02:26:49,890 أعطني ذلك. 1952 02:26:51,270 --> 02:26:53,520 هنا حسابي! 1953 02:27:05,430 --> 02:27:07,270 سأضع رصاصة فيك الآن! 1954 02:27:07,270 --> 02:27:08,350 سيدي، لا! لا! 1955 02:27:08,640 --> 02:27:10,810 اتركني، سأقتل هذا اللقيط اليوم! 1956 02:27:11,350 --> 02:27:13,770 هذا حسابي لـ 25000 جثة! 1957 02:27:14,970 --> 02:27:18,220 سأقتله... - دعنا نخرج، هيا. 1958 02:27:19,100 --> 02:27:27,060 لا تتردد في إعطاء رأسك. 1959 02:27:27,060 --> 02:27:31,970 لا تتردد 1960 02:27:32,560 --> 02:27:39,470 لإعطاء رأسك. 1961 02:27:42,390 --> 02:27:43,930 ثم في اليوم السابق لديوالي، 1962 02:27:45,560 --> 02:27:50,270 أمرني SSP بإحضار جاسوانت سينغ إلى مزرعته. 1963 02:27:55,020 --> 02:27:56,020 و... 1964 02:27:56,970 --> 02:27:58,850 كان السيد بيتا هناك بالفعل. 1965 02:28:03,930 --> 02:28:04,560 يا! 1966 02:28:05,470 --> 02:28:08,720 ماذا تقول بحق الجحيم؟ - من فضلك كن هادئا! 1967 02:28:09,430 --> 02:28:11,850 من فضلك كن هادئا! من فضلك اجلس. - إنه يكذب! 1968 02:28:12,220 --> 02:28:13,560 أمر النظام. 1969 02:28:14,640 --> 02:28:16,180 إنه كاذب. 1970 02:28:16,350 --> 02:28:18,430 من فضلك كن هادئا! - خائن! 1971 02:28:21,100 --> 02:28:21,970 ماذا حدث بعد ذلك؟ 1972 02:28:26,020 --> 02:28:26,600 ثم... 1973 02:28:28,390 --> 02:28:31,430 وبعد فترة وجيزة، خرج السيد بيتا غاضبًا، 1974 02:28:33,180 --> 02:28:36,970 ركب سيارته وغادر دون أن ينبس ببنت شفة. 1975 02:28:41,890 --> 02:28:43,350 ماذا حدث في الداخل... 1976 02:28:44,430 --> 02:28:47,430 كان معروفًا فقط لـ SSP 1977 02:28:47,930 --> 02:28:49,350 وإلى بيتا سيدي. 1978 02:28:51,220 --> 02:28:52,680 البقية منا كانوا بالخارج. 1979 02:28:55,350 --> 02:28:58,600 ثم أخذنا جاسوانت سينغ مباشرة إلى مركز شرطة جبال. 1980 02:28:59,770 --> 02:29:00,770 تعال! 1981 02:29:01,220 --> 02:29:02,770 أخرجه. - تعال. 1982 02:29:04,810 --> 02:29:05,930 دعنا نذهب. 1983 02:29:06,970 --> 02:29:07,890 دعنا نذهب. 1984 02:29:08,310 --> 02:29:08,890 أتابوي! 1985 02:29:14,930 --> 02:29:16,600 لا فائدة من التحدث معه. 1986 02:29:31,100 --> 02:29:33,520 لماذا لا تفعل ذلك فقط ماذا يقول سيد بيتا؟ 1987 02:29:37,810 --> 02:29:39,970 ماذا سيحقق كل هذا؟ 1988 02:29:43,680 --> 02:29:45,180 حتى لو ماتت... 1989 02:29:47,930 --> 02:29:49,140 ما الذي سيتغير؟ 1990 02:29:58,970 --> 02:30:00,970 لا يزال لديك الوقت. 1991 02:30:04,720 --> 02:30:05,640 الأمر متروك لك الآن. 1992 02:30:08,810 --> 02:30:09,850 كولجيت. 1993 02:30:17,850 --> 02:30:20,560 عندما غربت الشمس لأول مرة، 1994 02:30:24,850 --> 02:30:28,020 والظلام كان يخيم على كل... 1995 02:30:33,970 --> 02:30:35,100 ... تجتاح كل شيء. 1996 02:30:36,600 --> 02:30:38,270 كان العالم يظن... 1997 02:30:40,600 --> 02:30:43,020 أن الظلام سوف يستمر إلى الأبد. 1998 02:30:47,140 --> 02:30:49,020 كان الناس خائفين. 1999 02:30:52,850 --> 02:30:55,270 بدأوا يفقدون كل أمل في النور. 2000 02:30:59,770 --> 02:31:01,270 وذلك عندما، بعيدا 2001 02:31:04,810 --> 02:31:07,140 في كوخ صغير ما، 2002 02:31:10,680 --> 02:31:12,560 رفع المصباح رأسه 2003 02:31:13,970 --> 02:31:14,680 وقال، 2004 02:31:18,060 --> 02:31:20,470 "أنا أتحدى الظلام". 2005 02:31:25,390 --> 02:31:30,520 مهما كان الظلام عميقا، 2006 02:31:34,520 --> 02:31:36,140 سوف أشعل ... 2007 02:31:38,770 --> 02:31:40,890 ... محيطي. 2008 02:31:43,680 --> 02:31:45,640 ومشاهدة قوة هذا المصباح، 2009 02:31:50,060 --> 02:31:53,310 ظهرت مصابيح أخرى في أكواخ أخرى. 2010 02:31:57,640 --> 02:32:00,020 وأذهل العالم.. 2011 02:32:03,390 --> 02:32:06,470 أن هذه المصابيح الصغيرة هزمت الظلام، كولجيت. 2012 02:32:08,430 --> 02:32:09,720 أنت أو أنا... 2013 02:32:13,810 --> 02:32:16,430 لا يمكن هزيمة الظلام وحده. 2014 02:32:22,520 --> 02:32:24,390 ولكن يمكننا أن نكون مصباحًا، 2015 02:32:26,850 --> 02:32:30,600 وهزيمة الظلام من حولنا، كولجيت. 2016 02:32:37,850 --> 02:32:39,640 هل تستمع، كولجيت؟ 2017 02:33:31,220 --> 02:33:34,310 خمسة وعشرون ألفاً... وواحداً. 2018 02:33:44,310 --> 02:33:45,140 استمر. 2019 02:33:46,100 --> 02:33:47,350 احصل على بعض الماء الساخن. 2020 02:33:50,140 --> 02:33:51,020 حركه! 2021 02:34:42,470 --> 02:34:43,640 ألقيه في النهر. 2022 02:34:44,770 --> 02:34:46,850 الأسماك في Harike تتضور جوعا. 2023 02:35:23,890 --> 02:35:26,220 لا أستطيع تجاهل ما رأيته، بامي. 2024 02:35:29,180 --> 02:35:31,220 يجب أن يتقدم شخص ما من أجلهم. 2025 02:35:38,970 --> 02:35:40,060 لقد سألتني، أليس كذلك؟ 2026 02:35:40,970 --> 02:35:42,720 ومن يتقدم، ماذا عن عائلتهم؟ 2027 02:35:50,310 --> 02:35:52,560 هذا القرار لعائلتي. 2028 02:36:00,810 --> 02:36:03,430 ثم أخذناه... 2029 02:36:07,770 --> 02:36:08,970 ... إلى هاريك. 2030 02:36:23,640 --> 02:36:26,270 أخرجه! - تعال. 2031 02:36:40,970 --> 02:36:42,100 هنا، خذ هذا.