1
00:00:04,900 --> 00:00:07,194
[נאנח מכאב]

2
00:00:07,269 --> 00:00:09,605
[יצור צועק,
פיצוץ מהממים]

3
00:00:09,763 --> 00:00:11,093
[מתכווץ]

4
00:00:11,172 --> 00:00:13,354
[פיצוצי מהמם]

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,786
[מתנפץ אגרטלים]

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,084
[פיצוץ מהממים]

7
00:00:17,186 --> 00:00:18,108
[מגנוס]: וויל!

8
00:00:18,316 --> 00:00:19,692
[וויל]: זה לא טוב!

9
00:00:21,191 --> 00:00:22,853
לעזאזל, זה לא עובד.

10
00:00:22,931 --> 00:00:24,024
דחף לעוצמה מלאה!

11
00:00:24,049 --> 00:00:25,518
[וויל]: לא, לא, לא,
להחזיק שנייה.

12
00:00:26,324 --> 00:00:27,429
בבקשה...

13
00:00:27,478 --> 00:00:28,504
אל תעשה את זה.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,447
בבקשה, אל תעשה את זה.

15
00:00:41,205 --> 00:00:42,182
אוי!

16
00:00:43,131 --> 00:00:44,294
לאן אתה הולך?

17
00:00:44,319 --> 00:00:45,612
[מגנוס]: פשוט שמור את זה כאן!

18
00:00:47,646 --> 00:00:48,694
[קשקושים במעלית]

19
00:01:16,417 --> 00:01:19,003
[דקלן]: טעינת הלם מלאה
עשה הכל.

20
00:01:19,500 --> 00:01:20,821
[וויל]: אתה בטוח
מעולם לא ראית

21
00:01:20,846 --> 00:01:21,922
משהו כמו
זה לפני?

22
00:01:22,047 --> 00:01:24,114
[מגנוס]: זה חדש לגמרי.

23
00:01:31,586 --> 00:01:35,131
[וויל]: אבי...
מה קרה לך

24
00:01:37,004 --> 00:01:38,277
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

25
00:01:38,660 --> 00:01:40,212
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

26
00:01:40,297 --> 00:01:41,907
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

27
00:01:42,024 --> 00:01:43,424
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

28
00:01:43,705 --> 00:01:44,972
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

29
00:01:45,426 --> 00:01:46,976
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

30
00:01:47,158 --> 00:01:48,731
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

31
00:01:48,935 --> 00:01:50,277
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

32
00:01:50,593 --> 00:01:51,778
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

33
00:01:51,822 --> 00:01:53,288
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

34
00:01:53,604 --> 00:01:55,370
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

35
00:01:55,457 --> 00:01:56,958
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

36
00:01:57,014 --> 00:01:58,807
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

37
00:01:59,177 --> 00:02:00,446
[ ♪ איש גשם ♪ ]

38
00:02:00,509 --> 00:02:02,225
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

39
00:02:02,551 --> 00:02:05,911
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

40
00:02:10,200 --> 00:02:11,785
[מגנוס]: חדר בידוד מאובטח.

41
00:02:11,843 --> 00:02:13,754
מישהו צריך להישאר
איתה כל הזמן.

42
00:02:13,956 --> 00:02:15,499
[דקלן]: מסכים.

43
00:02:17,773 --> 00:02:19,199
[וויל]: זה בסדר, דקו.

44
00:02:19,273 --> 00:02:21,567
[דקלן]: אנחנו נעשה את המקום
נחמד בשבילה, חבר.

45
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
[וויל]: אמרת את זה
יפסיק.

46
00:02:28,464 --> 00:02:29,423
[מגנוס]: אני יודע.

47
00:02:29,779 --> 00:02:33,575
משהו מונע את
מעכבי DNA פועלים.

48
00:02:34,201 --> 00:02:36,363
[רצון]: שלוש טרנספורמציות
תוך 24 שעות?

49
00:02:36,506 --> 00:02:39,159
מגנוס, היא מקבלת
חזק ומשוגע יותר.

50
00:02:39,190 --> 00:02:40,956
אני מבין את זה, וויל.

51
00:02:41,602 --> 00:02:42,494
[היא נאנחת]

52
00:02:42,762 --> 00:02:45,272
אנחנו נמצא משהו.
אני מבטיח.

53
00:02:45,988 --> 00:02:48,901
צור קשר עם הנרי.
אני אהיה במעבדה.

54
00:02:59,119 --> 00:03:02,019
[הנרי]: כן. אנחנו חוזרים לאחור
מהאירוע הראשון.

55
00:03:02,184 --> 00:03:05,185
תראה, אני יודע שכן
מטורף שם, אבל

56
00:03:05,365 --> 00:03:06,383
ברצינות, זה כאילו

57
00:03:06,408 --> 00:03:08,952
עבודה ביד אחת
קשור מאחורי הגב שלי כאן.

58
00:03:09,124 --> 00:03:11,043
[קולו של דקלן
מתפצפץ מעל הקו]

59
00:03:11,136 --> 00:03:12,070
אה, בסדר.

60
00:03:12,095 --> 00:03:15,182
אני רק אעמיד פנים שזהו
התסכול שלך מדבר--

61
00:03:15,473 --> 00:03:16,725
[לחץ]

62
00:03:16,783 --> 00:03:18,979
ואתה מוזמן.

63
00:03:27,153 --> 00:03:28,055
[גאווין]: מה שלום?

64
00:03:28,227 --> 00:03:29,270
[הנרי]: היא לא טובה.

65
00:03:29,525 --> 00:03:30,777
[גאווין]: עוד פרק?

66
00:03:30,900 --> 00:03:32,127
[הנרי]: היא הורדמה עכשיו.

67
00:03:32,161 --> 00:03:33,666
היא במעקב.

68
00:03:33,762 --> 00:03:35,660
[גאווין]: ד"ר מגנוס אמר
שהיא תהיה בסדר.

69
00:03:35,871 --> 00:03:37,982
הדברים האלה
קח זמן, גאווין.

70
00:03:38,129 --> 00:03:39,534
זה יהיה נחמד אם אנחנו
יכול למצוא משהו

71
00:03:39,567 --> 00:03:40,526
לעזור לה.

72
00:03:40,576 --> 00:03:42,578
יָמִינָה. ובכן, אני אפילו לא
לדעת מה אנחנו מחפשים.

73
00:03:42,887 --> 00:03:45,393
פקעת? קליפה?
צוֹאָה?

74
00:03:45,417 --> 00:03:47,536
בסדר, תפסיק עם
את הרשימה כבר?

75
00:03:47,568 --> 00:03:48,525
[הנרי]: בבקשה?
- סליחה.

76
00:03:48,554 --> 00:03:50,303
ותפסיק עם ה
מתנצל כל הזמן!

77
00:03:50,328 --> 00:03:51,468
מִצטַעֵר.

78
00:03:51,542 --> 00:03:53,874
אמא שלי הייתה...
קנדי.

79
00:03:54,710 --> 00:03:56,025
מזל טוב.

80
00:03:56,993 --> 00:03:59,550
בסדר, אז אתה
לקבל את השיחה,

81
00:03:59,638 --> 00:04:01,166
וזה בערך...

82
00:04:01,197 --> 00:04:03,081
סופר-גדול
גורילה, באמת?

83
00:04:03,105 --> 00:04:05,350
[גאווין]: ובכן, הפרוטוקול כן
אנחנו בודקים כל טיפ.

84
00:04:05,413 --> 00:04:06,354
[הנרי סוגר את התיק]

85
00:04:07,174 --> 00:04:08,682
שהתחיל כאן,

86
00:04:08,831 --> 00:04:10,024
בלוק ליד
לחסום חיפוש.

87
00:04:10,086 --> 00:04:11,943
מה שחזרנו עכשיו.

88
00:04:12,123 --> 00:04:14,792
עכשיו, אתה בטוח
מעולם לא מצאת, ראית,

89
00:04:14,817 --> 00:04:16,178
הריח משהו?

90
00:04:16,819 --> 00:04:17,764
[גאווין]: לא.

91
00:04:17,855 --> 00:04:19,799
פשוט פתאום
אבי לא היה

92
00:04:19,963 --> 00:04:21,154
 אבי עוד.

93
00:04:21,252 --> 00:04:22,435
[הנרי נאנח בכבדות]

94
00:04:22,915 --> 00:04:24,661
[גאווין]: לא הכרתי אנשים
יכול להשתנות ככה.

95
00:04:24,721 --> 00:04:25,744
[הנרי]: כן, טוב, הם יכולים.

96
00:04:25,784 --> 00:04:27,717
חלק מאיתנו
יותר מאחרים.

97
00:04:28,112 --> 00:04:31,156
זה פשוט נדיר להיות מסוגל
לשלוט בו כמוני.

98
00:04:32,372 --> 00:04:34,191
ס-סליחה, אתה...
אתה מתכוון

99
00:04:34,242 --> 00:04:35,709
אתה יכול לשנות ל...

100
00:04:35,789 --> 00:04:37,439
יודע מה א
איש זאב הוא?

101
00:04:37,764 --> 00:04:38,963
מספיק קרוב.

102
00:04:40,048 --> 00:04:41,233
[גאווין]: הו, אלוהים.

103
00:04:41,589 --> 00:04:43,716
הו, אל תדאג, גאווין.

104
00:04:44,433 --> 00:04:46,945
לא טרפתי א
קנדי בעוד חודשים.

105
00:04:53,493 --> 00:04:54,937
[וויל]: אתה לומד
טרנספורמציות

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,022
מאז ה
המאה ה-19,

107
00:04:56,047 --> 00:04:57,872
ועדיין אנחנו בפנים
החושך לגבי זה?

108
00:04:58,228 --> 00:05:01,098
[מגנוס]: אני מנסה
הכל, וויל.

109
00:05:01,280 --> 00:05:03,661
כל מנעול DNA שאני מנסה,
היצור מתגבר עליו.

110
00:05:03,686 --> 00:05:05,658
זהו חומר גנטי
גל גאות,

111
00:05:05,687 --> 00:05:06,996
ואין לי מושג
איך לעצור את זה,

112
00:05:07,015 --> 00:05:08,002
שלא לדבר על מה
התחיל את זה.

113
00:05:08,027 --> 00:05:10,767
[וויל]: זה וירוס,
היא המארחת...

114
00:05:14,132 --> 00:05:16,109
אני אמצא דרך.

115
00:05:18,543 --> 00:05:21,421
אני יודע מה
זה כמו, מגנוס,

116
00:05:21,449 --> 00:05:23,535
לאבד את עצמך.

117
00:05:23,864 --> 00:05:25,574
זה קרה
אלי פעמיים.

118
00:05:26,204 --> 00:05:28,631
ו... הגוף שלך הוא
לא שלך.

119
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
אני צריך מידע,

120
00:05:30,798 --> 00:05:34,108
כל דבר שיעזור לנו להבין
במה אנו מתמודדים.

121
00:05:35,525 --> 00:05:37,819
אני הולך להפחית
התרופות שלה מעט

122
00:05:38,239 --> 00:05:40,308
רק לתת
את פניה מחדש.

123
00:05:40,437 --> 00:05:41,823
[וויל]: זה כל כך מסוכן, מגנוס.

124
00:05:41,878 --> 00:05:43,755
אתה צריך
דבר איתה, וויל.

125
00:05:44,238 --> 00:05:45,495
אתה צריך
לנסות לשמור עליה

126
00:05:45,507 --> 00:05:47,974
מבולבל בזה
המציאות, אם אתה יכול.

127
00:05:48,197 --> 00:05:50,879
כל דבר, לא משנה
כמה לא ברור,

128
00:05:51,020 --> 00:05:52,852
יכול לתת לנו א
דרך לרפא אותה.

129
00:05:54,752 --> 00:05:56,572
אני יודע כמה קרוב
שניכם,

130
00:05:57,427 --> 00:06:00,600
וזה יכול להיות שלנו
הנשק הטוב ביותר בשלב זה.

131
00:06:06,356 --> 00:06:08,115
[הוא נאנח] אני מצטער.

132
00:06:08,428 --> 00:06:10,437
זה בסדר.

133
00:06:11,812 --> 00:06:13,523
אנחנו נתקן את זה.

134
00:06:14,130 --> 00:06:15,858
אנחנו תמיד עושים זאת.

135
00:06:35,181 --> 00:06:38,184
[צגים מצפצפים בהתמדה]

136
00:06:45,233 --> 00:06:48,653
[נעילת הדלת מצפצפת]

137
00:06:50,353 --> 00:06:52,188
[דקלן]: אותו דבר?

138
00:06:52,341 --> 00:06:53,943
[וויל]: אין התקפים,
ללא טרנספורמציות

139
00:06:53,968 --> 00:06:56,387
עבור העבר
ארבע שעות.

140
00:06:56,537 --> 00:06:58,029
[דקלן]: תנוח קצת.

141
00:06:58,186 --> 00:06:59,574
יש לי אותה.

142
00:06:59,683 --> 00:07:01,366
[וויל]: אני בסדר.

143
00:07:01,410 --> 00:07:03,963
[דקלן]: היית איתה
ליומיים, וויל.

144
00:07:04,157 --> 00:07:06,034
אתה צריך אוכל ושינה.

145
00:07:07,955 --> 00:07:09,649
אני לא עוזב אותה.

146
00:07:12,616 --> 00:07:15,300
בסדר, אז.
גם אני לא.

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
מוּסִיקָה?

148
00:07:18,644 --> 00:07:20,521
[וויל]: כן, בטח.
אבל שום דבר רועש מדי.

149
00:07:21,002 --> 00:07:22,212
[דקלן]: אל תדאג, חבר.

150
00:07:22,353 --> 00:07:25,899
ימי סקס פיסטולס שלי
נעלמו מזמן.

151
00:07:27,259 --> 00:07:32,014
[משחקי קלאביקורד עדינים]

152
00:07:32,222 --> 00:07:35,059
[מחרוזות דחופות מצטרפות]

153
00:07:35,736 --> 00:07:36,606
[שר]
♪ איפה אני? ♪

154
00:07:36,656 --> 00:07:37,506
אבי?

155
00:07:37,531 --> 00:07:39,658
[שר] ♪ וויל, מה זה ♪
♪ לא בסדר איתי? ♪

156
00:07:39,697 --> 00:07:40,674
[מוזיקת רקע ממשיכה]

157
00:07:40,720 --> 00:07:42,283
[וויל]: תודה לאל, אנחנו
חשבתי שאיבדנו אותך.

158
00:07:44,495 --> 00:07:46,163
♪ מה? ♪

159
00:07:46,357 --> 00:07:49,061
♪ למה אני לא יכול להבין אותך? ♪
- האם אתה--

160
00:07:49,207 --> 00:07:52,801
♪ אל תהיה כזה ♪
♪ פשוט דבר איתי! ♪

161
00:07:52,855 --> 00:07:54,419
אני מדבר אליך.
-[דקלן]: האם היא--

162
00:07:54,444 --> 00:07:57,080
♪ מה העניין ♪
♪ עם שניכם? ♪

163
00:07:57,295 --> 00:07:58,353
אבי, תישאר רגוע.

164
00:07:58,568 --> 00:08:00,570
♪ אני לא יכול להבין אותך ♪

165
00:08:00,707 --> 00:08:01,621
מה לעזאזל?

166
00:08:01,668 --> 00:08:03,321
♪ בבקשה פשוט דבר איתי! ♪

167
00:08:03,407 --> 00:08:04,666
היא שרה.

168
00:08:04,799 --> 00:08:06,053
למה היא שרה?
אבי?

169
00:08:06,107 --> 00:08:07,239
♪ הו, אלוהים אדירים ♪

170
00:08:07,319 --> 00:08:10,531
♪ משהו מאוד
לא בסדר איתי! ♪

171
00:08:11,773 --> 00:08:14,186
[מגנוס]: כמובן.
ממש שם.

172
00:08:14,348 --> 00:08:15,933
זה מרתק.

173
00:08:16,570 --> 00:08:18,664
[רצון]: הממונה
סולקוס טמפורלי, נכון?

174
00:08:18,794 --> 00:08:21,270
[מגנוס]: זה המקום שבו אנחנו מעבדים
דפוסים שמיעתיים מורכבים.

175
00:08:21,401 --> 00:08:23,827
הסינפסות שלה
יורים כמו משוגעים.

176
00:08:24,640 --> 00:08:26,745
[וויל]: אז כשהיא מדברת,
זה יוצא כשיר?

177
00:08:26,889 --> 00:08:28,790
בגלל ה-DNA שלה
נכתב יתר על המידה,

178
00:08:28,830 --> 00:08:31,655
היא יכולה רק לקלוט
תדרים הרמוניים מסוימים.

179
00:08:32,357 --> 00:08:33,405
מוּסִיקָה?

180
00:08:33,647 --> 00:08:35,065
מוּסִיקָה.

181
00:08:35,763 --> 00:08:37,285
ובכן, מסבירה למה היא
לא הצליח להבין אותי

182
00:08:37,310 --> 00:08:38,432
כשדיברתי איתה.

183
00:08:38,704 --> 00:08:41,790
זו אולי הדרך היחידה לכך
היא יכולה לתקשר איתנו.

184
00:08:44,030 --> 00:08:44,922
לא.

185
00:08:45,069 --> 00:08:46,503
[מגנוס]: כן--
- לא.

186
00:08:46,755 --> 00:08:48,666
אנחנו צריכים לברר
מה קרה לה.

187
00:08:48,728 --> 00:08:50,181
[נאנח]

188
00:08:51,012 --> 00:08:52,440
אחריך.

189
00:08:57,898 --> 00:08:59,105
[נעילת הדלת מצפצפת]

190
00:09:02,417 --> 00:09:04,040
[מגנוס]: שלום, אבי.

191
00:09:09,823 --> 00:09:12,310
♪ אבי, יכול ♪
♪ אתה שומע אותי? ♪

192
00:09:12,437 --> 00:09:14,234
♪ האם אתה יודע ♪
♪ איפה אתה? ♪

193
00:09:14,317 --> 00:09:15,819
[אבי]: ♪ אתה נראה ♪
♪ כל כך מודאג ♪

194
00:09:18,115 --> 00:09:20,469
[מגנוס]: ♪ היית כאן ♪
♪ ליומיים ♪

195
00:09:20,508 --> 00:09:22,710
♪ מעולם לא ♪
♪ עזב את הצד שלך ♪

196
00:09:22,725 --> 00:09:25,305
[אבי]: ♪ יש משהו ♪
♪ אתה לא מספר לי! ♪

197
00:09:25,352 --> 00:09:26,841
[וויל]: זה מטורף.

198
00:09:26,942 --> 00:09:30,625
♪ מה עשית ♪
♪ רק תגיד? ♪

199
00:09:32,471 --> 00:09:35,564
♪ עשה... האם אתה זוכר ♪

200
00:09:35,652 --> 00:09:36,958
♪ כל דבר ♪

201
00:09:36,983 --> 00:09:39,848
♪ לפני שהתעוררת? ♪

202
00:09:40,939 --> 00:09:43,439
♪ אל תמנע ♪
♪ השאלה! ♪

203
00:09:43,470 --> 00:09:47,424
♪ האם אני הולך למות? ♪

204
00:09:48,882 --> 00:09:51,677
♪ מגנוס? ♪

205
00:09:54,130 --> 00:09:57,342
♪ של הגוף שלך
♪ נלקח ♪

206
00:09:57,838 --> 00:10:01,139
♪ משהו חדש ♪
♪ וקטלני ♪

207
00:10:02,017 --> 00:10:03,852
♪ משהו שיש לנו ♪
♪ מעולם לא ראיתי ♪

208
00:10:03,965 --> 00:10:07,881
♪ האם הפכתי ל♪
♪ מפלצת? ♪

209
00:10:08,119 --> 00:10:10,897
♪ אנחנו אף פעם לא משתמשים ב♪
♪ המילה הזו ♪

210
00:10:14,128 --> 00:10:16,942
♪ אתה לא זוכר כלום? ♪

211
00:10:17,028 --> 00:10:18,890
♪ סוג של יצור? ♪

212
00:10:19,004 --> 00:10:20,741
♪ סמטה... ♪

213
00:10:20,860 --> 00:10:22,696
[רצון]: במחלקה החמישית.

214
00:10:23,345 --> 00:10:25,131
♪ משהו תקף אותך? ♪

215
00:10:25,209 --> 00:10:26,961
[אבי]: ♪ אני לא זוכר! ♪

216
00:10:27,229 --> 00:10:29,815
♪ הרגע התעוררתי כאן ♪

217
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
♪ אני צריך לדעת ♪

218
00:10:35,466 --> 00:10:38,521
♪ לדעת את האמת עכשיו ♪

219
00:10:38,585 --> 00:10:40,410
♪ לא משנה איך ♪
♪ רע זה ♪

220
00:10:40,435 --> 00:10:43,773
♪ מצבך חמור ♪

221
00:10:43,847 --> 00:10:46,099
♪ לא יודע איך ♪
♪ כדי להציל אותך ♪

222
00:10:46,878 --> 00:10:48,838
♪ אבל אנחנו לא נוותר ♪

223
00:10:52,115 --> 00:10:55,366
♪ אני מרגיש כל כך עייף ♪

224
00:10:56,565 --> 00:10:58,435
♪ אבי... ♪

225
00:10:59,782 --> 00:11:01,409
[מדוברת] אבי?

226
00:11:07,269 --> 00:11:08,802
[גאווין]: אוקיי, אז, כשאני רואה איך

227
00:11:08,827 --> 00:11:11,439
אנחנו לא בדיוק יכולים להתקשר
צוות משפטי מלא--

228
00:11:11,507 --> 00:11:13,167
השיחה שלך, לא שלי--

229
00:11:13,225 --> 00:11:15,178
אני אומר שאנחנו עושים מדלת לדלת
עיבוד השכונה.

230
00:11:15,203 --> 00:11:17,504
מישהו חייב לקבל
שמעו או ראו משהו.

231
00:11:17,706 --> 00:11:19,145
אם מישהו
ראה משהו,

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,766
זה יהיה
חדשות כותרת.

233
00:11:20,791 --> 00:11:23,026
רוב החריגים יפים
טוב בהישארות מחוץ לטווח הראייה.

234
00:11:23,073 --> 00:11:23,893
כן,

235
00:11:23,901 --> 00:11:25,201
אנחנו מתמודדים
עם מפלצות,

236
00:11:25,245 --> 00:11:26,185
אלא העקרונות הבסיסיים

237
00:11:26,209 --> 00:11:27,677
של עבודת בילוש
עדיין להחיל כאן.

238
00:11:27,702 --> 00:11:29,350
[הנרי]: אחי...

239
00:11:29,882 --> 00:11:32,401
[גאווין]: סליחה.
אמרתי את המילה "M".

240
00:11:33,688 --> 00:11:35,423
בבקשה אל
איש זאב עלי.

241
00:11:35,736 --> 00:11:38,748
HAP. מואצת יתר--

242
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
לא משנה.

243
00:11:41,540 --> 00:11:44,418
סרוק את האזור,
ספקטרום מלא.

244
00:11:45,099 --> 00:11:46,471
[גאווין]: לאן אתה הולך?

245
00:11:48,081 --> 00:11:50,874
[הנרי]: אני הולך לדבר עם
סוחרי רשימה אדומה באזור.

246
00:11:51,364 --> 00:11:52,298
[גאווין]: פושעים?

247
00:11:52,332 --> 00:11:54,168
כן, פושעים,

248
00:11:54,294 --> 00:11:56,254
וזו הסיבה שאני לא
מביא אותך איתי.

249
00:11:56,506 --> 00:11:59,307
אולי גם לך יהיה גדול
סימן עליך שאומר "נרק".

250
00:11:59,789 --> 00:12:01,854
תתקשר אלי אם אתה
למצוא משהו.

251
00:12:05,947 --> 00:12:07,782
[סורק צפצופים פועל]

252
00:12:10,243 --> 00:12:11,744
[צלצול סורק]

253
00:12:11,953 --> 00:12:13,704
[מצפצף בהתמדה]

254
00:12:14,095 --> 00:12:15,596
אה, הנרי?

255
00:12:15,635 --> 00:12:17,430
אמרתי שאני אחזור!

256
00:12:17,558 --> 00:12:19,613
[גאווין]: מצאתי משהו.

257
00:12:20,101 --> 00:12:21,102
[הנרי רוטן]

258
00:12:27,887 --> 00:12:30,765
[הסורק מצפצף בהתמדה]

259
00:12:31,026 --> 00:12:32,739
שאריות תרמיות.

260
00:12:34,400 --> 00:12:35,651
זה מגיע מ...

261
00:12:36,000 --> 00:12:39,045
[הסורק מצפצף במהירות]

262
00:12:42,048 --> 00:12:43,433
[צפצופים סורק כבוי]

263
00:12:43,850 --> 00:12:44,926
אוף.

264
00:12:50,554 --> 00:12:52,339
[גם שיעול וגם סתימת פיות]

265
00:12:53,985 --> 00:12:56,752
[גאווין]: זה א
פקעת, לא?

266
00:13:00,986 --> 00:13:03,030
[מגנוס]: אתה אומר שמצאת את זה
מול קיר לבנים?

267
00:13:03,147 --> 00:13:04,206
[הנרי]: מאחורי איזה זבל.

268
00:13:04,255 --> 00:13:06,569
[גאווין]: בעצם,
מצאתי... את זה.

269
00:13:08,537 --> 00:13:10,221
[הנרי]: אז מה,
זה רשימה אדומה?

270
00:13:10,421 --> 00:13:11,277
[מגנוס]: סביר.

271
00:13:11,339 --> 00:13:12,953
זה מאוד דומה ל
כיס הזחל

272
00:13:12,978 --> 00:13:14,664
של קרצית דם גלוונית.

273
00:13:14,812 --> 00:13:16,233
אממ, מה?

274
00:13:16,395 --> 00:13:19,058
לעתים קרובות הם משתפים פעולה עם
אורגניזמים טפיליים,

275
00:13:19,281 --> 00:13:22,460
כאלה שתוכננו במיוחד
לעשות מוטציה ב-DNA האנושי.

276
00:13:22,643 --> 00:13:24,212
הם נדירים ביותר.

277
00:13:24,313 --> 00:13:25,634
אחד לעולם לא היה
להימצא ב-

278
00:13:25,662 --> 00:13:27,221
סביבה עירונית
במקרה.

279
00:13:27,432 --> 00:13:29,299
מה שאומר הגולם הזה
הוצב בכוונה

280
00:13:29,324 --> 00:13:30,816
בסמטה הזאת פנימה
כדי לבדוק זאת

281
00:13:30,841 --> 00:13:32,296
טפיל על א
קורבן אנושי.

282
00:13:32,321 --> 00:13:34,745
[הנרי]: אז מישהו
מכניס את הטפיל

283
00:13:34,816 --> 00:13:36,012
לתוך ה
קרצית דם,

284
00:13:36,036 --> 00:13:37,621
אבי מוצא את
פקעת קרציות דם...

285
00:13:37,702 --> 00:13:39,997
ונדבק ב
טפיל מיקרוסקופי

286
00:13:40,022 --> 00:13:41,342
אף פעם לא עשינו
שמעו לפני.

287
00:13:41,385 --> 00:13:45,037
[גאווין]: אבל הגולם הונח
בסמטה על ידי מי?

288
00:13:45,666 --> 00:13:46,893
[הנרי]: כדור הארץ חלול
מורדים.

289
00:13:46,929 --> 00:13:49,004
[מגנוס]: מעולם לא ראינו א
הטפיל עובר מוטציה זו במהירות.

290
00:13:49,029 --> 00:13:50,611
אנחנו אפילו לא יכולים לזהות את זה.

291
00:13:50,760 --> 00:13:52,768
אז כל אלה
מפלצות כועסות--

292
00:13:53,072 --> 00:13:54,254
חריגות--

293
00:13:54,333 --> 00:13:56,780
מהמרכז
של כדור הארץ.

294
00:13:57,101 --> 00:13:58,240
הם עשו את זה?

295
00:13:58,462 --> 00:14:00,114
הם עוקבים אחרינו.

296
00:14:00,546 --> 00:14:01,523
הם היו צריכים
ידוע את זה

297
00:14:01,555 --> 00:14:03,368
אבי מחובר,
עם זאת בדיסקרטיות,

298
00:14:03,393 --> 00:14:04,410
למקדש שלי.

299
00:14:04,607 --> 00:14:05,581
הם היו רוצים
לדעת אם אני יכול

300
00:14:05,606 --> 00:14:06,776
למנוע את
מוטציה או לא.

301
00:14:06,800 --> 00:14:07,825
אתה היית
מוגדר לגמרי.

302
00:14:07,857 --> 00:14:08,971
דוקטור, זהו
רע מאוד.

303
00:14:08,996 --> 00:14:11,293
אם היצור הזה
מתממש במלואו,

304
00:14:11,398 --> 00:14:13,665
ואז בני אדם רגילים
יהפוך לאמצעי

305
00:14:13,690 --> 00:14:14,645
לאכלס
את פני השטח

306
00:14:14,669 --> 00:14:16,231
עם כדור הארץ חלול
חריגות.

307
00:14:16,476 --> 00:14:18,186
[הנרי]: דריסת רגל מוחלטת
תרחיש.

308
00:14:18,342 --> 00:14:20,041
אז אבי הוא א
מקרה מבחן

309
00:14:20,066 --> 00:14:22,363
עבור מלא
פלישת מפלצות.

310
00:14:24,157 --> 00:14:25,657
סליחה.

311
00:14:25,882 --> 00:14:28,070
אני צריך ללכת להקיא.

312
00:14:36,692 --> 00:14:38,651
[וויל]: אמא שלי השתמשה
לשיר לי.

313
00:14:44,077 --> 00:14:45,618
למעשה, כשאני...

314
00:14:47,965 --> 00:14:50,439
לא זוכר את הקול שלה,
אני רק חושב על כל אלה

315
00:14:51,270 --> 00:14:53,539
שירים צ'יזיים היא
נהג לשיר לי.

316
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
אם אני...

317
00:14:56,739 --> 00:14:59,554
אם נפלתי, או
אם לא יכולתי לישון,

318
00:14:59,592 --> 00:15:01,627
אם היה לי א
סיוט,

319
00:15:02,959 --> 00:15:04,252
היא הייתה שרה לי.

320
00:15:09,607 --> 00:15:11,524
ואז אחרי
היא מתה...

321
00:15:19,074 --> 00:15:20,320
אז תודה...

322
00:15:23,389 --> 00:15:24,774
עבור התקשרות
התנאי האחד

323
00:15:24,792 --> 00:15:26,919
שגורם לי לעשות
משהו שאני שונא.

324
00:15:32,300 --> 00:15:34,719
תראה, אני אכין
לך עסקה.

325
00:15:37,520 --> 00:15:39,082
אני אנסה לשיר...

326
00:15:41,557 --> 00:15:44,297
אם אתה נשאר בסביבה
עוד קצת.

327
00:15:46,730 --> 00:15:48,742
הצליל הזה
כמו עסקה?

328
00:15:56,584 --> 00:15:58,184
[נאנח עמוקות]

329
00:16:02,701 --> 00:16:04,500
פשוט...

330
00:16:05,030 --> 00:16:06,897
♪ הישארו!  ♪

331
00:16:09,599 --> 00:16:12,958
[אין מפתח]
♪ פשוט תישאר... ♪

332
00:16:15,180 --> 00:16:17,484
♪ אבי, בבקשה ♪

333
00:16:18,340 --> 00:16:21,544
♪ פשוט תישאר... ♪

334
00:16:22,223 --> 00:16:25,942
[יותר טוב]
♪ פשוט... תישאר... ♪

335
00:16:40,897 --> 00:16:41,736
[וויל]: היי!

336
00:16:41,761 --> 00:16:42,889
[גאווין]:
לא התכוונתי לחדור.

337
00:16:42,914 --> 00:16:44,510
[וויל]: האם התכוונת להיות
כזה בזבוז מקום

338
00:16:44,538 --> 00:16:46,406
שהיא הייתה צריכה לעשות
העבודה שלך בשבילך?

339
00:16:46,635 --> 00:16:49,032
בסדר, אני... יכול לראות
שכואב לך--

340
00:16:49,057 --> 00:16:50,694
אולי אני אעשה זאת
להצטרף שוב ל-FBI,

341
00:16:50,719 --> 00:16:51,884
ואת החברה שלך
יכול להפוך ל

342
00:16:51,909 --> 00:16:53,692
מוטציה של
השבוע.

343
00:16:54,088 --> 00:16:54,888
אני מצטער.

344
00:16:54,899 --> 00:16:56,734
[וויל]: האם שמרת
אותה באופק?

345
00:16:56,830 --> 00:16:57,819
האם אפילו
לדעת שהיא הייתה

346
00:16:57,843 --> 00:16:59,843
מצא את זה
גולם טיפש?

347
00:17:02,488 --> 00:17:03,898
[גאווין]: איך אני
לעשות את זה נכון?

348
00:17:06,122 --> 00:17:07,651
אתה לא יכול.

349
00:17:16,466 --> 00:17:20,053
[ ♪ פסנתר רך ♪ ]

350
00:17:23,426 --> 00:17:24,894
[אבי - אופרה]: ♪ וויל! ♪

351
00:17:24,988 --> 00:17:26,281
היי--
[מכחכח גרון]

352
00:17:26,823 --> 00:17:28,724
♪ איך אתה מרגיש? ♪

353
00:17:29,015 --> 00:17:30,342
♪ יהיה ♪

354
00:17:30,444 --> 00:17:32,302
♪ שמך הוא וויל ♪

355
00:17:33,181 --> 00:17:35,117
♪ אבי ♪

356
00:17:35,868 --> 00:17:38,454
♪ לא, לא אבי! ♪
[ ♪ המוזיקה עולה ♪ ]

357
00:17:38,612 --> 00:17:40,489
[ קצב נהיגה ♪ ]

358
00:17:40,918 --> 00:17:42,119
♪ יש רק אני ♪

359
00:17:42,168 --> 00:17:44,648
♪ ואני ב♪
♪ שליטה עכשיו! ♪

360
00:17:45,449 --> 00:17:46,982
[ ♪ נוהג בכינורות ♪ ]

361
00:17:48,239 --> 00:17:49,323
♪ מה זה המקום הזה? ♪

362
00:17:49,562 --> 00:17:51,723
♪ ההרגשה הזו שיש לי? ♪

363
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
♪ אני רוצה ♪
♪ דבר עם אבי ♪

364
00:17:55,853 --> 00:17:58,339
♪ האם הרגשת ♪
♪ ההרגשה הזו בעבר? ♪

365
00:17:58,357 --> 00:18:01,068
♪ להיות בחיים ♪
♪ כמו שלא היה מעולם ♪

366
00:18:01,226 --> 00:18:02,895
♪ מה יש לך ♪
♪ נעשה לה? ♪

367
00:18:03,163 --> 00:18:05,899
♪ ברק בעורקי ♪

368
00:18:05,978 --> 00:18:08,397
♪ כל דקה שאני נושם ♪

369
00:18:08,806 --> 00:18:09,740
♪ מי אתה? ♪

370
00:18:09,898 --> 00:18:13,869
♪ אני הדבר ♪
♪ אתה הכי מפחד ♪

371
00:18:13,928 --> 00:18:17,631
♪ אני כאן כדי לתת ♪
♪ אתה מנה של מציאות ♪

372
00:18:17,799 --> 00:18:19,743
♪ לא רוצה ♪
♪ לדבר איתך ♪

373
00:18:19,811 --> 00:18:21,847
♪ אני רק מדבר ♪
♪ לאבי ♪

374
00:18:25,352 --> 00:18:28,922
♪ אני המחלה ♪
♪ ללא תרופה ♪

375
00:18:29,071 --> 00:18:32,282
♪ אני האדם האהוב ♪
♪ מי שנעלם ♪

376
00:18:32,681 --> 00:18:34,811
♪ אני הדבר ♪
♪ בחושך ♪

377
00:18:34,832 --> 00:18:36,541
♪ החלום ש♪
♪ מרגיש אמיתי ♪

378
00:18:36,680 --> 00:18:41,727
♪ האור שנכבה ♪
♪ האימה שאתה מרגיש ♪

379
00:18:47,158 --> 00:18:48,358
♪ אני רוצה להרגיש ♪

380
00:18:48,382 --> 00:18:50,382
♪ כל כך הרבה יותר ♪
♪ יותר מזה ♪

381
00:18:50,854 --> 00:18:54,098
♪ קדימה, חתיך ♪
♪ תן לנו נשיקה ♪

382
00:18:54,490 --> 00:18:57,160
♪ בואו נתחיל מחדש ♪
♪ אבולוציה חדשה... ♪

383
00:18:57,208 --> 00:18:58,008
[נעילת הדלת מצפצפת]

384
00:18:58,211 --> 00:19:00,204
♪ אזהרה קטנה ♪

385
00:19:00,403 --> 00:19:02,763
♪ זה הולך להיות עקוב מדם ♪

386
00:19:04,833 --> 00:19:05,885
[וויל]: ♪ פשוט תישאר... ♪

387
00:19:05,974 --> 00:19:08,433
♪ אתה הולך לאחל ♪
♪ מעולם לא נולדתי... ♪

388
00:19:08,572 --> 00:19:09,531
[יהיה]:
♪ פשוט תישאר... ♪

389
00:19:09,609 --> 00:19:12,162
[אבי]: ♪ אתה הולך לאחל ♪
♪ מעולם לא נולדת... ♪

390
00:19:12,200 --> 00:19:13,132
[וויל]: ♪ פשוט תישאר... ♪

391
00:19:13,166 --> 00:19:15,635
[אבי]: ♪ אני הולך לאהוב ♪
♪ להיוולד! ♪

392
00:19:15,847 --> 00:19:16,740
♪ פשוט תישאר... ♪

393
00:19:16,784 --> 00:19:20,621
♪ אני הולך לאהוב ♪
♪ להיוולד ♪

394
00:19:20,869 --> 00:19:22,286
[מוזיקה נעצרת]

395
00:19:38,890 --> 00:19:40,766
[נעילת הדלת מצפצפת]

396
00:19:42,964 --> 00:19:45,217
[הנרי]: היי. כל, אממ...

397
00:19:45,549 --> 00:19:47,768
[וויל]: לא. ההרגעה
עדיין מחזיק.

398
00:19:50,024 --> 00:19:51,303
תראה, כל דבר
אתה צריך אחי

399
00:19:51,350 --> 00:19:53,385
אני בחור שמסתובב
לאדם-כלב ענק.

400
00:19:53,510 --> 00:19:56,378
אני אתן לך דם, כליה,
תאי גזע, אתה שם את זה.

401
00:19:57,988 --> 00:19:59,492
למה שלא תיקח הפסקה,

402
00:19:59,517 --> 00:20:01,170
לך להכין כריך
או משהו.

403
00:20:01,404 --> 00:20:04,324
בשבילי, לא לך.

404
00:20:05,462 --> 00:20:06,965
השגתי אותה, וויל.

405
00:20:08,476 --> 00:20:10,072
אתה זוכר את זה
שיר שאתה ואת

406
00:20:10,142 --> 00:20:11,133
 שרה לנו אריקה

407
00:20:11,158 --> 00:20:12,696
בפאב הזה בדבלין?

408
00:20:13,219 --> 00:20:14,529
זכוכית הפרידה?

409
00:20:14,689 --> 00:20:15,859
כֵּן.

410
00:20:17,774 --> 00:20:19,734
תמיד אהבתי את השיר הזה.

411
00:20:34,644 --> 00:20:40,775
♪ הו, אם היה לי כסף
מספיק לבזבז ♪

412
00:20:40,983 --> 00:20:46,405
♪ ושעות הפנאי
לשבת קצת ♪

413
00:20:47,303 --> 00:20:51,535
♪ יש עוזרת הוגנת
בעיר הזו ♪

414
00:20:51,877 --> 00:20:57,633
♪ למי יש
הלב שלי סתה ♪

415
00:20:58,140 --> 00:21:02,918
♪ הלחיים הוורודות שלה
ושפתי אודם ♪

416
00:21:03,348 --> 00:21:08,569
♪ לבד יש לה
הלב שלי מרותק ♪

417
00:21:09,101 --> 00:21:14,788
♪ אז מלאו לי
זכוכית הפרידה ♪

418
00:21:16,562 --> 00:21:23,944
♪ לילה טוב ושמחה
להיות איתך ♪

419
00:21:28,806 --> 00:21:30,355
[מגנוס]: שלום לכולם.

420
00:21:30,425 --> 00:21:31,628
סליחה על האיחור.

421
00:21:31,707 --> 00:21:33,043
מה שלומך
כולם מחזיקים מעמד?

422
00:21:33,068 --> 00:21:35,128
[פליז]: <i>שלום, הלן.
כמה בעיות, אני חושש.</i>

423
00:21:35,246 --> 00:21:36,590
[דקלן]: סיבוכים
קמו.

424
00:21:36,615 --> 00:21:38,191
[בבת אחת] <i>צריך קצת</i>
<i>עונה מיד--</i>

425
00:21:38,216 --> 00:21:39,389
<i>כמה חששות
לגבי הכיוון שלנו--</i>

426
00:21:39,414 --> 00:21:40,295
[מגנוס]: אוקיי, אחד ב--

427
00:21:40,320 --> 00:21:41,612
[דקלן]: קרן החול
לידה

428
00:21:41,631 --> 00:21:43,061
באזור כלומר
לא נוקה.

429
00:21:43,086 --> 00:21:44,179
[פליז]:
<i>הכספים הופנו</i>

430
00:21:44,204 --> 00:21:45,140
<i>לחשבון שניתן לעקוב.</i>

431
00:21:45,165 --> 00:21:47,193
[יוסוף]: <i>אנשים לא בטוחים
בעיר עוד.</i>

432
00:21:47,218 --> 00:21:49,203
[יסמין]: <i>של הממשלה
מבקש את החזרי המס שלנו.</i>

433
00:21:49,228 --> 00:21:50,171
בסדר, תן לי--
[מוזיקה מתחילה]

434
00:21:50,196 --> 00:21:52,538
<i>אני מציע לך לעבור לזהב.
קל יותר לפרוק.</i>

435
00:21:52,821 --> 00:21:54,527
[דקלן]: יש משהו
אנחנו יכולים לתת לה

436
00:21:54,552 --> 00:21:55,862
כדי להקל על צירי הלידה?

437
00:21:55,870 --> 00:21:57,338
[יוסוף]: <i>אני לא אוהב
השימוש בכוח,</i>

438
00:21:57,391 --> 00:21:58,967
<i>אבל אנחנו צריכים כמה
יותר הגנה.</i>

439
00:21:59,001 --> 00:22:02,393
<i>תאגיד דמה
לא יגרום לזה להיעלם.</i>

440
00:22:04,014 --> 00:22:05,732
[יסמין]: <i>אנחנו צריכים</i>
<i>רואה חשבון חדש.</i>

441
00:22:05,757 --> 00:22:07,054
[יוסוף]: <i>משלוח</i>
<i>של רובים חדשים.</i>

442
00:22:07,079 --> 00:22:08,435
[דקלן]: אני חושב שהיא
שיש שלישיות.

443
00:22:08,460 --> 00:22:10,190
[פליז]: <i>אנחנו צריכים</i>
<i>העבר כספים.</i>

444
00:22:10,215 --> 00:22:11,598
[יסמין]: <i>סיכון של
התערבות.</i>

445
00:22:11,741 --> 00:22:12,993
[יוסוף]: <i>סיכון של</i>
<i>מאבדים חיים.</i>

446
00:22:13,201 --> 00:22:14,601
[פליז]: <i>סיכון ללכת</i>
<i>פושט רגל.</i>

447
00:22:14,629 --> 00:22:15,922
[Declan]: סיכון של
מקבל כוורות.

448
00:22:16,131 --> 00:22:18,264
<i>אני אוהב כסף!</i>

449
00:22:18,397 --> 00:22:19,916
עצור!

450
00:22:20,642 --> 00:22:21,999
קרן החול
צריך קצת סוכר,

451
00:22:22,035 --> 00:22:23,556
ולשמור עליה
בצל.

452
00:22:23,641 --> 00:22:26,443
זהב זו הצעה נועזת,
אבל מסוכן מדי, אני חושש.

453
00:22:26,469 --> 00:22:27,974
למי אכפת
על ביקורת?

454
00:22:28,041 --> 00:22:29,421
היינו
דרך זה לפני.

455
00:22:29,446 --> 00:22:30,914
הרובים שלך מגיעים
מחר.

456
00:22:30,926 --> 00:22:32,328
תודיע לי אם
אתה צריך יותר.

457
00:22:32,353 --> 00:22:33,363
[דקלן]: אבל--
-[פליז]: אממ--

458
00:22:33,364 --> 00:22:34,341
[יוסוף]: תודה.
- דוקטור!

459
00:22:34,349 --> 00:22:35,555
סיכון בעשייה
עסקים?

460
00:22:35,579 --> 00:22:36,867
ממתי זה
החדשות החמות האלה?

461
00:22:36,868 --> 00:22:38,128
האם אי פעם
התחמק

462
00:22:38,226 --> 00:22:39,886
מדברים ש
אחרים לא היו עושים?

463
00:22:39,895 --> 00:22:41,482
אם אתה חושב שכן
איבדנו את דרכנו,

464
00:22:41,545 --> 00:22:43,063
תרגיש חופשי
לזוז הצידה.

465
00:22:43,087 --> 00:22:44,260
יש אחר
עסקים דוחקים.

466
00:22:44,272 --> 00:22:46,272
אני חושש שאנחנו
מחוץ לזמן.

467
00:22:47,779 --> 00:22:49,188
מגנוס?

468
00:22:50,294 --> 00:22:52,088
אתה בסדר?

469
00:22:52,296 --> 00:22:54,298
[מכחכח גרון במבוכה]

470
00:22:54,752 --> 00:22:57,794
כן. מִצטַעֵר.

471
00:22:59,410 --> 00:23:00,828
איפה היינו?

472
00:23:50,742 --> 00:23:52,657
אבי?

473
00:23:53,355 --> 00:23:55,297
לא.

474
00:23:55,957 --> 00:23:57,959
[שאגת תנועה למטה]

475
00:24:02,130 --> 00:24:05,175
[ ♪ פסנתר מתחיל ♪ ]

476
00:24:14,562 --> 00:24:15,959
[וויל]: אבי?

477
00:24:16,022 --> 00:24:17,268
 תקשיב לי.

478
00:24:21,923 --> 00:24:24,092
♪ אבי, תרד ♪
♪ משם ♪

479
00:24:24,491 --> 00:24:28,328
♪ זה אתה ואני ♪
♪ אני יודע שאתה מפחד ♪

480
00:24:30,158 --> 00:24:32,769
♪ לא, עדיף ככה ♪

481
00:24:32,777 --> 00:24:34,528
♪ אני לא יודע ♪
♪ מי אני ♪

482
00:24:34,687 --> 00:24:36,589
[וויל]: ♪ אני אעזור לך ♪
♪ דרך זה ♪

483
00:24:36,668 --> 00:24:39,336
♪ אתה יודע שעשיתי ♪
♪ הייתי שם לפני ♪

484
00:24:39,445 --> 00:24:43,191
♪ תקשיב לי ♪

485
00:24:43,325 --> 00:24:44,518
♪ אתה מרגיש ♪

486
00:24:44,542 --> 00:24:47,061
♪ אבוד, יצא משליטה ♪

487
00:24:47,151 --> 00:24:48,903
♪ כמו ספינה ♪
♪ בסערה ♪

488
00:24:49,017 --> 00:24:51,436
[אבי]: ♪ מרגיש כמו ♪
♪ אני טובע ♪

489
00:24:51,612 --> 00:24:55,901
♪ אני הולך למות ♪

490
00:24:56,282 --> 00:25:01,282
[ ♪♪♪ ]

491
00:25:02,182 --> 00:25:03,301
[וויל]: ♪ אנחנו נמצא... ♪

492
00:25:03,325 --> 00:25:05,952
[אבי]: ♪ זה מחמיר ♪

493
00:25:05,960 --> 00:25:09,210
[אבי]: ♪ - זה משתלט עכשיו ♪
[וויל]: ♪ - דרך... ♪

494
00:25:09,491 --> 00:25:11,243
♪ נכון ♪
♪ לוותר על התקווה... ♪

495
00:25:11,287 --> 00:25:14,373
♪ אני מתפוגג ♪

496
00:25:14,447 --> 00:25:16,156
[אבי]: ♪ האם תעשה ♪
♪ שונה? ♪

497
00:25:16,175 --> 00:25:17,635
♪ דרך... ♪

498
00:25:17,783 --> 00:25:20,202
♪ בבקשה רק ♪
♪ תן לי ללכת! ♪

499
00:25:20,330 --> 00:25:22,383
♪ התאפקתי ♪

500
00:25:22,432 --> 00:25:24,267
♪ התאפקת ♪

501
00:25:24,765 --> 00:25:26,817
♪ אני לא רוצה לשקר ♪
♪ לך יותר ♪

502
00:25:26,835 --> 00:25:28,562
♪ בבקשה רק תן לי ללכת ♪

503
00:25:28,641 --> 00:25:30,710
♪ אתה חושב ♪
♪ אני האחד? ♪

504
00:25:30,718 --> 00:25:32,670
♪ כי אני חושב ♪
♪ אתה האחד ♪

505
00:25:32,719 --> 00:25:33,911
♪ הנה, אמרתי את זה ♪

506
00:25:33,950 --> 00:25:36,901
[וויל]: ♪ - אני לא יכול לקחת את זה בחזרה ♪
[אבי]: ♪ - בבקשה תן לי ללכת ♪

507
00:25:36,951 --> 00:25:39,111
♪ זה לא ♪
♪ איך זה נגמר ♪

508
00:25:39,305 --> 00:25:41,207
♪ כאן בין חברים ♪

509
00:25:41,281 --> 00:25:43,724
♪ עתיד שנעשה ♪
♪ לעולם לא רואה ♪

510
00:25:43,883 --> 00:25:45,383
♪ אבי, בבקשה... ♪

511
00:25:45,414 --> 00:25:49,268
[אבי]: ♪ התאפקת ♪
♪ התאפקתי ♪

512
00:25:49,330 --> 00:25:51,833
♪ אני יודע שזה קשה אבל ♪
♪ הגיע הזמן לשחרר אותי. ♪

513
00:25:52,222 --> 00:25:53,565
♪ פשוט תישאר... ♪

514
00:25:53,589 --> 00:25:56,658
♪ זה משתלט ♪
♪ אני מאבד שליטה... ♪

515
00:25:56,711 --> 00:25:58,654
♪ פשוט תישאר... ♪

516
00:25:59,429 --> 00:26:00,947
♪ אני אוהב אותך, וויל ♪

517
00:26:02,826 --> 00:26:04,369
אבי!

518
00:26:25,588 --> 00:26:26,506
[מצמרר]

519
00:26:26,714 --> 00:26:28,007
[פיצוציות מהממים]

520
00:26:48,180 --> 00:26:49,640
[וויל]: כמה רע?

521
00:26:49,993 --> 00:26:53,621
מסלולים חדשים לגמרי
במחצית קליפת המוח שלה.

522
00:26:54,646 --> 00:26:56,915
[וויל]: אמרת את השירה
יעזור לשמור עליה אנושית.

523
00:26:57,306 --> 00:27:01,133
[מגנוס]: וזה עשה...
באופן זמני.

524
00:27:02,037 --> 00:27:03,930
ניסינו כל
מפתח מוזיקלי,

525
00:27:04,094 --> 00:27:06,567
אפילו תת קולי
תדרים.

526
00:27:07,373 --> 00:27:08,987
זה לא א
וירוס, וויל.

527
00:27:09,088 --> 00:27:10,557
זהו א
צורת חיים חדשה

528
00:27:10,590 --> 00:27:14,661
עוקף אותה
כל הפיזיולוגיה.

529
00:27:16,309 --> 00:27:18,360
[וויל]: אתה חושב
אין תרופה.

530
00:27:19,954 --> 00:27:23,142
אני חושב... שכדאי לנו
להתכונן לגרוע מכל.

531
00:27:23,167 --> 00:27:26,587
לא לא. אני כן
לא לקבל את זה.

532
00:27:26,711 --> 00:27:29,238
בסדר, יש דרך להציל אותה.
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.

533
00:27:29,357 --> 00:27:30,517
ציר הזמן
אינו טוב.

534
00:27:30,542 --> 00:27:32,801
טוב, אז שים אותה על הקרח
עד שנוכל להבין זאת.

535
00:27:32,851 --> 00:27:35,353
קריוגניקה אולי פשוט
להרוג אותה על הסף,

536
00:27:35,587 --> 00:27:37,431
או ליצור את היצור
אפילו חזק יותר.

537
00:27:37,456 --> 00:27:38,590
אין לנו מושג.

538
00:27:38,615 --> 00:27:40,556
ובכן, תבין את זה!

539
00:27:43,443 --> 00:27:45,605
מה הטעם
של כל המקום הזה

540
00:27:45,630 --> 00:27:48,091
אם אנחנו לא יכולים להציל
האנשים ש...

541
00:27:52,411 --> 00:27:54,045
אה, מגנוס...

542
00:27:57,789 --> 00:27:59,874
זה עוד לא נגמר.

543
00:28:30,814 --> 00:28:31,615
[ ♪♪♪ ]

544
00:28:31,640 --> 00:28:32,872
[גרגורי מגנוס שר]:
♪ אני אלך ♪

545
00:28:32,897 --> 00:28:35,042
♪ לאן שלא תוביל אותי ♪

546
00:28:35,225 --> 00:28:39,005
♪ על נהרות של ורדים או גשם ♪

547
00:28:39,240 --> 00:28:43,432
♪ אני אעקוב אחר השלטים
שאתה עוזב אותי ♪

548
00:28:43,503 --> 00:28:46,823
♪ מסתורי השמחה
ושל כאב ♪

549
00:28:47,329 --> 00:28:50,865
♪ אני אחפש אור
בחושך ♪

550
00:28:50,975 --> 00:28:54,687
♪ למרות שאני מועד
דרך צל וצל ♪

551
00:28:55,140 --> 00:28:58,638
♪ הו, אם אתה איתי ♪

552
00:28:59,220 --> 00:29:02,568
♪ ממי אפחד? ♪

553
00:29:02,989 --> 00:29:06,475
♪ הרמת אותי
כשנפלתי ♪

554
00:29:06,684 --> 00:29:09,778
♪ והסיע את רוחות הרפאים
מהדלת שלי ♪

555
00:29:09,973 --> 00:29:13,531
♪ ניחמת אותי
בצערי ♪

556
00:29:13,726 --> 00:29:17,878
♪ ניגבתי את המצח שלי
כשהייתי חולה וכואבת ♪

557
00:29:18,120 --> 00:29:21,967
♪ שיתפת
בכל הניצחונות שלי ♪

558
00:29:21,992 --> 00:29:25,405
♪ ובירך את היבולים
שהנחנו ♪

559
00:29:25,717 --> 00:29:29,174
♪ הו, אם אתה איתי ♪

560
00:29:29,267 --> 00:29:32,084
♪ ממי אפחד? ♪

561
00:29:32,401 --> 00:29:35,753
♪ הו, אם אתה איתי ♪

562
00:29:36,073 --> 00:29:42,226
♪ ממי אפחד? ♪

563
00:29:43,038 --> 00:29:45,582
כמובן. זה הגיוני.

564
00:29:45,935 --> 00:29:48,327
[גרגורי]: אתה רואה את זה עכשיו,
מתוקה?

565
00:29:50,960 --> 00:29:52,654
תודה לך, אבי.

566
00:29:53,105 --> 00:29:55,523
לעולם אל תאבד אמונה.

567
00:30:02,557 --> 00:30:04,782
[וויל]: בסדר,
אני מקשיבה.

568
00:30:04,977 --> 00:30:06,313
[מגנוס]: כמובן
יש סיכונים,

569
00:30:06,338 --> 00:30:07,630
אבל שמע אותי.

570
00:30:08,307 --> 00:30:09,489
לאבא שלי הייתה תיאוריה

571
00:30:09,514 --> 00:30:10,978
על המקורות
של חיים לא נורמליים,

572
00:30:11,003 --> 00:30:12,132
ספציפית

573
00:30:12,227 --> 00:30:14,574
זה של החזקים ביותר
ישויות בינינו,

574
00:30:14,722 --> 00:30:17,253
ערפדים, HAPs,
משנים צורה,

575
00:30:17,358 --> 00:30:18,952
שה-DNA המסוים שלהם

576
00:30:18,977 --> 00:30:20,715
חיפשו באגרסיביות
להגדיר את עצמו.

577
00:30:20,906 --> 00:30:22,484
[וויל]: ככה
הגזעים האלה נולדו.

578
00:30:22,604 --> 00:30:23,857
בְּדִיוּק.

579
00:30:23,935 --> 00:30:25,967
עכשיו, היא קיימת
נצרך על ידי תאים

580
00:30:25,992 --> 00:30:28,840
שנחושים בכך
להפוך למשהו יותר.

581
00:30:30,348 --> 00:30:32,790
עבדתי על
הלילה והיום הזה.

582
00:30:33,590 --> 00:30:36,347
זה היחיד
פתרון יש לנו, וויל.

583
00:30:40,273 --> 00:30:41,466
ספר לי.

584
00:30:41,849 --> 00:30:44,614
אם נקצור זחל
מפולח את אנליד

585
00:30:44,666 --> 00:30:46,699
ולהשתיל אותו
לתוך קיר הבטן שלה,

586
00:30:46,907 --> 00:30:47,860
יש סיכוי

587
00:30:47,885 --> 00:30:50,093
שה-DNA הפולש
יימשך

588
00:30:50,147 --> 00:30:52,330
לפשוטים יותר, יותר
צורת חיים ניתנת לעיצוב.

589
00:30:52,893 --> 00:30:54,643
חכה שנייה, אז...

590
00:30:55,350 --> 00:30:57,822
אתה מדבר על
יצירת יצור אחר

591
00:30:57,854 --> 00:30:59,099
ולשים אותו בתוך אבי?

592
00:30:59,131 --> 00:30:59,968
אם זה ייקח,

593
00:30:59,993 --> 00:31:02,359
האנליד יתפתח
במהירות, תוך שעות,

594
00:31:02,499 --> 00:31:05,651
אבל המערכת של אבי תעשה זאת
ללא נזק נוסף.

595
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
אוקיי, זה נשמע חיובי.

596
00:31:08,804 --> 00:31:12,391
עד... החיים החדשים
הצורה מגיעה לבגרות.

597
00:31:12,694 --> 00:31:15,500
באיזה שלב, זה יקרה
לצאת מהגוף שלה...

598
00:31:16,118 --> 00:31:17,578
בצורה אלימה למדי.

599
00:31:19,877 --> 00:31:21,629
[וויל]: זה הפתרון שלך?

600
00:31:23,280 --> 00:31:25,249
למה שלא פשוט
נשא לה חור במוח,

601
00:31:25,257 --> 00:31:26,233
או להשתמש בעלוקות?

602
00:31:26,258 --> 00:31:27,977
פעם היצור החדש הזה
עוזבת את גופה,

603
00:31:28,043 --> 00:31:28,863
אני יכול להציל אותה--

604
00:31:28,908 --> 00:31:31,080
האם אתה מוכן
להמר את חייה על זה?

605
00:31:31,307 --> 00:31:32,627
כי אני לא.

606
00:31:33,371 --> 00:31:35,696
תהיה טראומה,
האם, אני מבין,

607
00:31:35,721 --> 00:31:37,466
אבל אם אזמן את זה נכון--
- לא.

608
00:31:38,230 --> 00:31:40,673
זה לא מה שיש
קורה כאן, נכון?

609
00:31:41,633 --> 00:31:43,725
תראה, אתה כל כך שיכור
לפי האפשרות

610
00:31:43,750 --> 00:31:45,925
של יצירת כמה מדהים
צורת חיים חדשה

611
00:31:45,950 --> 00:31:48,881
שאתה מתעלם ממנו
אפשרויות אחרות.

612
00:31:49,267 --> 00:31:51,721
זה לא המקרה,
אני מבטיח לך.

613
00:31:51,746 --> 00:31:54,201
מגדלים מפלצת
בתוך חברה שלי,

614
00:31:54,233 --> 00:31:56,269
ואז מתקן אותה
אחרי שהוא לועס את דרכו החוצה

615
00:31:56,294 --> 00:31:57,104
זה לא תשובה!

616
00:31:57,129 --> 00:31:59,489
אני כבר התחלתי א
מחזור ביוץ על האנליד.

617
00:31:59,514 --> 00:32:00,330
מַה?

618
00:32:00,355 --> 00:32:02,447
[מגנוס]: אני מתכוון לקצור
הזחל תוך שעה.

619
00:32:02,472 --> 00:32:03,294
כמו לעזאזל אתה תעשה.

620
00:32:03,313 --> 00:32:07,484
הדאגה היחידה שלי
נועד לרווחתה של אבי.

621
00:32:08,115 --> 00:32:09,559
זו השיחה שלי.

622
00:32:09,674 --> 00:32:11,756
זה מה
אנחנו עושים, וויל.

623
00:32:12,461 --> 00:32:14,069
נראה על זה.

624
00:32:26,736 --> 00:32:29,812
הנרי, דקלן, אנחנו
יש מצב.

625
00:32:34,214 --> 00:32:35,182
[וויל]: עבודה יפה, ה.

626
00:32:35,206 --> 00:32:36,670
השעה הטובה ביותר שלך.
- [דקלן]: וויל--

627
00:32:36,695 --> 00:32:38,870
[וויל]: גם אתה, דקו.
מקווה שאתה גאה.

628
00:32:38,909 --> 00:32:40,383
[הנרי]: הרופא מנסה
להציל את חייה.

629
00:32:40,408 --> 00:32:41,593
[וויל]: אם זו הייתה אריקה
שם למטה,

630
00:32:41,596 --> 00:32:43,007
אתה לא תהיה כזה
מחורבן עכשיו!

631
00:32:43,032 --> 00:32:43,834
אחי, אל תדחף אותי.

632
00:32:43,859 --> 00:32:44,957
הו, אני פשוט
מתחילים!

633
00:32:44,975 --> 00:32:47,895
זה מספיק,
שניכם!

634
00:32:49,305 --> 00:32:52,101
ברגע שזה יהיה
נגמר, אתה חופשי.

635
00:33:02,731 --> 00:33:03,899
[מפעיל נעילה]

636
00:33:03,924 --> 00:33:04,825
[דקלן]: שים לב אליו.

637
00:33:04,850 --> 00:33:06,477
הפקודות של מגנוס.

638
00:33:17,377 --> 00:33:19,504
[בועט בכסא בכעס]

639
00:33:21,034 --> 00:33:22,920
[Declan]:
אתה בטוח לגבי זה?

640
00:33:23,038 --> 00:33:25,457
[מגנוס]: הכן את ה-O.R.

641
00:33:25,649 --> 00:33:26,867
[דקלן]: אתה יודע,

642
00:33:26,953 --> 00:33:31,124
עשיתי רפואה קרבית,
אבל אני לא מנתח.

643
00:33:31,697 --> 00:33:34,006
אם אתה מעדיף מישהו
אחר היה איתך...

644
00:33:34,626 --> 00:33:36,795
[מגנוס]: אנחנו עוסקים
מין היברידי, דקלן.

645
00:33:36,852 --> 00:33:39,494
אם משהו משתבש,
אני צריך אותך שם.

646
00:33:46,573 --> 00:33:49,007
[מגנוס]: בטן עליונה
עבור נקודת החתך.

647
00:33:50,057 --> 00:33:51,602
[מגנוס]: אזמל.

648
00:34:04,491 --> 00:34:05,686
[יהיה]:
מה לגבי הסכמת המטופל?

649
00:34:05,711 --> 00:34:06,650
[הנרי]: זו לא השיחה שלך.

650
00:34:06,651 --> 00:34:07,959
[וויל]: נכון
לספור משהו?

651
00:34:07,984 --> 00:34:09,527
[הנרי]: זה ייגמר בקרוב,
אז פשוט קח--

652
00:34:09,552 --> 00:34:11,475
[וויל]: היא תהיה
מת בקרוב, הנרי!

653
00:34:11,500 --> 00:34:13,553
אתה נותן לרגשות שלך
תפעיל את המשחק, אחי.

654
00:34:13,578 --> 00:34:15,505
אה, ומה אתה
פתאום, הא?

655
00:34:15,552 --> 00:34:16,717
מר סטואיק?

656
00:34:16,742 --> 00:34:19,689
אני סומך על מגנוס, וויל.
אז אתה צריך.

657
00:34:21,770 --> 00:34:23,106
בבקשה, בנאדם...

658
00:34:24,499 --> 00:34:26,163
בבקשה, הנרי?

659
00:34:26,815 --> 00:34:28,377
אני חייב לקבל
מכאן!

660
00:34:28,682 --> 00:34:30,674
אני חייב לקבל
מכאן!

661
00:34:36,227 --> 00:34:37,219
[הנרי]: אל תעשה את זה!

662
00:34:37,228 --> 00:34:38,534
[פיצוציות מהממים]

663
00:34:44,143 --> 00:34:45,682
534...

664
00:34:46,416 --> 00:34:47,746
[רצון]: 534!

665
00:34:47,805 --> 00:34:48,697
[נעילת הדלת מצפצפת]

666
00:34:55,728 --> 00:34:56,822
[וויל]: תודה.

667
00:34:56,891 --> 00:34:58,593
[גאווין]: אתה מוזמן.

668
00:35:03,342 --> 00:35:05,186
[מגנוס]: זמן הריון,
שעתיים.

669
00:35:05,272 --> 00:35:06,817
אולטרסאונד מראה
צמיחה מהירה,

670
00:35:06,841 --> 00:35:08,055
אבל אין תנועה.

671
00:35:08,126 --> 00:35:10,532
[התראות קולעות]

672
00:35:11,657 --> 00:35:13,260
[דקלן]: לחץ דם
מתרסק.

673
00:35:13,369 --> 00:35:15,021
[מגנוס]: שש יחידות דם
במצב המתנה.

674
00:35:15,046 --> 00:35:16,199
סליין פתוח לרווחה.

675
00:35:16,224 --> 00:35:17,242
נצטרך
בלימה.

676
00:35:17,267 --> 00:35:18,654
[דקלן]: על זה.

677
00:35:22,446 --> 00:35:25,226
[מגנוס]: זה קורה יותר
מהר ממה שקיוויתי.

678
00:35:25,485 --> 00:35:28,253
[Declan]: קצב הלב באדום.
היא נכנסת להלם.

679
00:35:30,818 --> 00:35:33,045
שמור בה את ה-IV הזה!

680
00:35:40,100 --> 00:35:40,908
[דקלן]: מגנוס!

681
00:35:40,933 --> 00:35:41,993
תשאיר אותה בשקט!

682
00:35:42,065 --> 00:35:44,150
אני צריך לתת את זה
נקודת יציאה!

683
00:35:44,610 --> 00:35:45,837
יש גם
הרבה תנועה.

684
00:35:45,861 --> 00:35:47,861
אני לא יכול לעשות א
חתך נקי.

685
00:35:48,442 --> 00:35:50,555
היא צריכה
עוד הרגעה!

686
00:35:50,770 --> 00:35:52,078
[טון קו שטוח]

687
00:35:52,120 --> 00:35:53,604
[קורע וקורע]

688
00:35:56,655 --> 00:35:58,360
אלוהים יקר.

689
00:36:00,152 --> 00:36:01,908
[צג שטוח]

690
00:36:10,472 --> 00:36:13,080
[מגנוס]: בלימה, מהר!

691
00:36:13,474 --> 00:36:15,141
[טון קו שטוח ממשיך]

692
00:36:16,652 --> 00:36:19,003
[מגנוס]: מיליגרם אפי אחד,
סטטיסטיקה!

693
00:36:20,097 --> 00:36:21,599
[דקלן]: מגנוס...

694
00:36:25,871 --> 00:36:27,642
[מגנוס]: עגלת התרסקות!

695
00:36:29,181 --> 00:36:31,800
[רחפנים שטוחים]
[כל השאר משתתק]

696
00:36:42,987 --> 00:36:45,139
[דקלן - עמום]: טעינה!

697
00:36:45,871 --> 00:36:47,092
[מגנוס]: ברור!

698
00:36:47,186 --> 00:36:48,784
[עלייה של רפידות התרסקות]

699
00:36:50,828 --> 00:36:52,925
♪ פשוט תישאר... ♪

700
00:36:53,798 --> 00:36:54,616
[מגנוס]: ברור!

701
00:36:54,641 --> 00:36:56,750
♪ פשוט תישאר... ♪

702
00:36:56,985 --> 00:36:57,930
[דקלן]: לא.

703
00:36:57,955 --> 00:36:59,545
[מגנוס]: שוב! 360!

704
00:36:59,570 --> 00:37:00,561
[Declan]: טעינה!

705
00:37:00,586 --> 00:37:01,964
בָּרוּר!

706
00:37:04,341 --> 00:37:07,761
[הצג מתחיל לצפצף]

707
00:37:08,248 --> 00:37:09,989
[דקלן]: השגנו אותה.

708
00:37:10,100 --> 00:37:12,185
[ ♪ מוזיקה הופכת לתקווה ♪ ]

709
00:37:47,474 --> 00:37:50,060
[היא גונחת בעצבנות]

710
00:37:50,408 --> 00:37:52,243
[אבי]: היי, אתה.

711
00:37:52,890 --> 00:37:54,447
[וויל]: היי.

712
00:37:57,245 --> 00:37:59,006
[אבי]: אתה בסדר?

713
00:37:59,282 --> 00:38:02,240
[הוא נאנח] לא.

714
00:38:03,488 --> 00:38:05,141
בטראומה.

715
00:38:05,594 --> 00:38:08,269
אבל יותר מדי שירה
יעשה את זה לאדם.

716
00:38:09,245 --> 00:38:11,101
[אבי]: ממה ששמעתי,
זה היה...

717
00:38:11,195 --> 00:38:13,089
די רומנטי

718
00:38:17,874 --> 00:38:19,910
אני בסדר.

719
00:38:21,612 --> 00:38:23,113
[בשקט]
בוא הנה.

720
00:38:27,596 --> 00:38:31,258
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

721
00:38:33,578 --> 00:38:37,029
אני לא אלבש
ביקיני בקרוב.

722
00:38:44,210 --> 00:38:46,303
הפעם הייתי בטוח...

723
00:38:46,843 --> 00:38:47,853
כלומר,
באמת חשבתי--

724
00:38:47,878 --> 00:38:49,379
[אבי]: היי.

725
00:38:51,294 --> 00:38:54,843
אם זה לא חסין אסונות
מערכת היחסים שלנו,

726
00:38:54,945 --> 00:38:56,571
שום דבר לא יהיה.

727
00:39:00,521 --> 00:39:02,982
אני מרגיש כאילו מקללים אותי.

728
00:39:05,180 --> 00:39:06,739
אני מרגיש כמו...

729
00:39:07,739 --> 00:39:09,100
כל מי שמקבל
קרוב אלי

730
00:39:09,128 --> 00:39:11,141
יש מטרה
על הגב שלהם.

731
00:39:13,192 --> 00:39:15,158
[אבי]: אבל אתה
לא איבד אותי.

732
00:39:16,591 --> 00:39:18,346
ואתה לא תעשה.

733
00:39:19,433 --> 00:39:21,120
בְּסֵדֶר?

734
00:39:25,669 --> 00:39:27,805
אני יכול להתמודד
מפלצות.

735
00:39:27,931 --> 00:39:30,076
אני יכול להתמודד
מוות.

736
00:39:31,096 --> 00:39:34,787
אבל אני לא יכול...
לטפל... שירה.

737
00:39:36,040 --> 00:39:37,508
אבל אתה כל כך
טוב בזה.

738
00:39:37,533 --> 00:39:38,832
[וויל]: לא, אני לא
טוב בזה,

739
00:39:38,856 --> 00:39:40,571
אז פשוט תפסיק,
בסדר?

740
00:39:40,719 --> 00:39:42,807
ויש לי הר
של ניירת לעשות

741
00:39:42,832 --> 00:39:43,865
בגללך אז...

742
00:39:43,886 --> 00:39:45,378
אוו...
- אתה חייב לי.

743
00:39:45,490 --> 00:39:46,975
לָלֶכֶת.

744
00:39:47,544 --> 00:39:49,087
אני אהיה כאן.

745
00:40:28,290 --> 00:40:29,876
[מגנוס]: הנה אתה.

746
00:40:29,931 --> 00:40:32,331
[מגנוס]: לא ראיתי
אותך כל היום.

747
00:40:32,915 --> 00:40:34,830
[וויל]: פשוט הייתי צריך
קצת מקום.

748
00:40:34,954 --> 00:40:37,164
[מגנוס]: כל עוד אתה
לא מסתיר ממני.

749
00:40:37,303 --> 00:40:39,847
[וויל נושם בצער]

750
00:40:41,380 --> 00:40:44,220
וויל, ברור שיש לך
משהו להגיד לי.

751
00:40:45,487 --> 00:40:48,116
[וויל]: חוץ מזה תודה
על שהצילה אותה?

752
00:40:49,727 --> 00:40:51,924
זה לא מאוד כנה.

753
00:40:52,650 --> 00:40:55,211
צא עם זה, בבקשה.

754
00:41:00,246 --> 00:41:01,575
זה עבד.

755
00:41:02,200 --> 00:41:03,874
זה קרה, אבל...

756
00:41:04,777 --> 00:41:08,407
ההליך הזה צריך
מעולם לא קרו.

757
00:41:09,869 --> 00:41:10,903
אבל אף פעם לא נפגשתם
פשרה

758
00:41:10,911 --> 00:41:13,133
לא התגלגלת
ישר דרך.

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,123
זה פגע קרוב
לבית...

760
00:41:21,006 --> 00:41:22,618
ו...

761
00:41:23,845 --> 00:41:25,391
סגרת אותי.

762
00:41:27,948 --> 00:41:29,517
היית א
חייל נפלא, וויל.

763
00:41:29,603 --> 00:41:30,813
עשית
הכל

764
00:41:30,837 --> 00:41:32,508
שאלתי אותך,
ועוד.

765
00:41:32,640 --> 00:41:34,064
יכולת לרוץ
המקדש הזה,

766
00:41:34,090 --> 00:41:37,101
לעזאזל, כולו
רשת, בצורה מבריקה,

767
00:41:38,091 --> 00:41:39,359
כי אתה
תמיד להילחם

768
00:41:39,383 --> 00:41:40,882
בשביל מה שאתה
להאמין שזה נכון,

769
00:41:41,072 --> 00:41:43,209
אפילו מתי
אנחנו לא מסכימים.

770
00:41:45,748 --> 00:41:47,007
גם אני לא
גאה להודות

771
00:41:47,032 --> 00:41:49,881
שאני מאוד משומש
לקבל את הדרך שלי.

772
00:41:50,396 --> 00:41:51,882
לפעמים תקלה.

773
00:41:51,955 --> 00:41:53,040
נכון...

774
00:41:53,436 --> 00:41:55,262
אל תחשוב שאתה הולך
להמיס אותי עם זה.

775
00:41:55,364 --> 00:41:57,448
[עם מבטא]
...קסם בריטי שלך.

776
00:41:57,604 --> 00:41:59,640
למות אסור.

777
00:42:02,412 --> 00:42:04,638
[מגנוס]: אתה אף פעם לא
פשרה, וויל,

778
00:42:05,071 --> 00:42:09,038
וזה האיש אני
נשכר להיות בן חסותי.

779
00:42:13,578 --> 00:42:14,777
איך אני מסתדר?

780
00:42:14,937 --> 00:42:16,467
בִּיוֹשֶׁר?

781
00:42:17,885 --> 00:42:20,388
לא יכולתי להיות
גאה יותר.

782
00:42:50,034 --> 00:42:52,203
[ ♪♪♪ ]

783
00:44:44,408 --> 00:44:45,506
קצת כואב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

